În acest sezon de "Queen of the South"...
Ce citeşti acolo? Ce faci, Gato?
Aah!
Nu mişca.
Mă părăseşti acum, mori.
Am fugit de Epifanio
şi am dat peste ruta Camilei.
Putea să mă omoare. Dar nu m-a omorât.
- L-au omorât pe Guero. - Lucrezi pentru târfa aia?
Ce s-a întâmplat?
L-am împuşcat.
Nu sunt aşa. Nu vreau să ajung aşa.
Voi fi Guvernator de Sinaloa.
Este şi afacerera mea.
Nu poţi conduce afacerea şi să şi candidezi.
Singurul lucru pe care nu şi-l permite soţul meu
este să plece la război.
Şi cât timp e distras, voi prelua conducerea.
- Isabela. - E vorba despre tine.
Vrei doar să mă foloseşti împotriva lui.
Aceste coordonate.
Trebuie să mă întorc în Mexic.
De ce nu-l sun pe Epifanio să-i spun că eşti aici?
De ce să nu te omor?
- Brenda! - Fugi!
Brenda? Brenda!
- Renunţă. - Brenda?
Taci! Taci sau îţi tai gâtul.
Doamne.
Aici. Întoarce aici şi urcă.
Ridică-te.
Deci, ce avem aici? Ia să mă uit.
Surpriză.
Ce bine să te văd din nou.
D-le Vargas, aveţi ceva de adăugat
la comentariile Dvs privind violentele cartelurilor de aseară?
Este acesta un semnal că va urma un conflict cu cartelurile?
Nu am alte comentarii
în legătură cu violentele de ieri.
Astăzi este o zi pentru oamenii din Sinaloa
să-şi facă vocea auzită.
Şi dacă vor face alegerea corectă,
garantez că pentru următorii 6 ani,
acest stat va cunoaşte prosperitatea.
Vă mulţumesc foarte mult. Mulţumesc.
O ultimă întrebare, D-le Vargas.
D-le Vargas, o ultimă întrebare, vă rog.
Ultima întrebare.
Ai mai aflat ceva de Batman?
Nu.
Dar despre soţia mea? Crezi că a pus mâna pe el?
În acest moment, orice este posibil.
Vreau toţi pe care îi plătim
să aibă ochii şi urechile pe fază
pentru orice ieşit din comun.
Nu mai am nevoie de alte surprize.
Unele surprize sunt mai bune decât altele.
Fata Mendoza, au găsit-o.
Bine.
Astea sunt ştirile care îmi plac.
Isabela?
Mulţumesc, Violetta.
Măcar cineva mai are respect aici.
Vreţi să mâncaţi ceva fetelor?
Nu.
Bine, am o întâlnire acum.
Mă întorc repede.
Nu e nicio grabă.
Violetta, termini cu lecţiile mai târziu, te rog?
- Desigur. - Nu!
Vreau să stea aici să audă tot.
E singura în care am încredere.
Am nevoie de oameni de încredere acum că nu mai pot merge
la şcoală.
Vorbeşte cu mama ta.
Isabela, uită-te la mine, te rog.
Am făcut astea cu un motiv.
Am fost forţată să plec de lângă tine.
Nu e adevărat.
Ba da, este.
Ştiu că ţi-am spus că trebuie să plec
pentru că trebuia să mă ocup de o afacere în Texas,
dar adevărul este, că tatăl tău mă îndepărta.
Şi m-am întors să-mi recuperez viaţa.
Iar tu...
eşti cea mai importantă parte din ea.
Am trecut prin atâtea în timpul căsătoriei.
Am ridicat această afacere.
Ştii cât de mult am muncit.
Şi el a vrut s-o controleze.
Şi să mă controleze pe mine.
A vrut să mă transforme în ceva ce nu sunt.
Exact.
O mamă, soţia lui.
Nu eşti aşa ceva.
De ce este permis ca el să fie şi tată
şi soţ şi om de afaceri,
şi eu nu?
Ai plecat.
Asta se va rezolva.
O să vezi.
Alo?
Sunt în drum spre aeroport.
Bine.
Cum merge? Vreo reacţie de la Epifanio?
Păi, nu va reacţiona până după alegeri.
Atunci va trebui să fim gata.
Să ai un zbor uşor.
Să mergem.
Stai cu ochii pe ea.
Unde e Brenda?
Ce recomand eu?
Începe să-ţi faci griji pentru tine, Teresita.
Queen of The South Ep. 13. Cicatricea ULTIMUL EPISOD
Ai cauzat o grămadă de probleme pentru o fugară, ştii?
Se tot uita la mine.
Ce este?
Crezi că sunt drăguţ?
Teresa, ştii care e cel mai greu lucru
când eşti împuşcat în faţă?
Să mesteci.
N-am mai mâncat o bucată de friptură de săptămâni.
Şi am început să trăiesc fără asta.
Fără vită, fără porc.
Singurul porc pe care l-am primit e această bucată de cartilaj
pe care l-au folosit să-mi reconstruiască obrazul.
Te prinde.
Târfă nenorocită.
O să vezi tu. O să plăteşti pentru asta.
Întoarce-te la sediul campaniei...
- Îi vreau din nou. - Aurelio.
Don Epifanio.
Merci că ai venit atât de repede.
Desigur. Ce mai faci?
- Îmi pare bine să te văd iar. - Şi mie.
Ce se întâmplă prietene? E totul în regulă?
Păi, avem o problemă.
Îmi pare rău că trebuie să fii implicat în asta.
Alo?
De ce sunt oamenii tăi aici în zi de alegeri?
Am crezut că îi ţii pe toţi la distanţă
până se închid urnele.
Toţi locotenenţii lui Don Epifanio trebuie să fie în
Culiacan. Nimeni nu trebuie să fie aici.
Juan Carlos este aici.
Mă uit la el chiar acum.
A ajuns la Jorge.
Xander e şi el.
Dacă se întâmplă ceva,
ar trebui să-mi spui.
Don Epifanio?
- Scuze. - Da.
Un federal de-al nostru ne spune că se întâmplă ceva.
Juan Carlos e la Jorge cu Xander.
Sunt toţi împreună
şi au o întâlnire fără tine.
Ce înseamnă asta?
Nu trebuiau să fie în oraş.
Va trebui să aflăm.
Bună.
Teresa Mendoza, el este Aurelio Casillas.
Îmi pare bine.
Agenda pe care ţi-a dat-o iubitul tău, Guero,
îi cauzează cartelului lui aceleaşi probleme ca şi nouă.
Şi din păcate, sunt multe poveşti
despre mine şi afacerile cu Don Epifanio în acea agendă.
Cine ţi-a dat-o?
La cine e agenda acum?
Există măcar?
Nu cred că există.
Nu cred că ai dat-o cuiva.
Cred că încerci să-ţi salvezi viaţa.
Nu mai contează ce crezi acum.
De ce nu?
Pentru că i-am spus lui El Limpiador,
dacă se întâmplă ceva cu noi, dacă aş dispărea.
Informaţiile se vor afla.
Ai ratat startul.
Se duc la Guvernul mexican,
la federali, la presă, la DEA,
şi la cartelurile rivale.
Dacă nu te omoară federalii,
celelalte carteluri o vor face.
Minte.
Încearcă să ne destabilizeze,
să ne mişte pământul de sub picioare.
Este tactica neveste'mi.
Şi tu ai învăţat-o foarte bine.
Văd că ai învăţat câte ceva.
Eşti dispus să pariezi pe asta?
Ştiu fiecare truc din repertoriul Camilei.
Aşa ne face să credem
că are o mână mai bună.
N-are sens.
Dacă agenda iese la lumină, cu ce mă mai ajută pe mine?
Are dreptate.
Nu ne-ar mai fi de folos
dacă ar fi adevărat. O vom omorî.
Nu subestima şiretenia
a ceea ce ai fost martor.
E o cacealma.
Vrea să câştige timp.
Nu cred că a dat agenda cuiva.
Imaginează-ţi că trăiesc în calvarul ăsta de 25 ani.
Şi prietenul tău, El Limpiador?
N-a avut aprobare de la Camila.
Şi ce-i fac oamenii ăia de acolo?
Dacă nu avem un nume într-o oră,
este pentru că nu există unul.
O oră.
E a voastră.
Cu 90% din voturi numărate
Epifanio Vargas are un avans consistent de 7%
faţă de cel mai apropiat candidat, Primarul din Culiacan, Roberto Lemchen.
În ciuda avansului lui Vargas...
Lemchen nu dă semne de îngrijorare.
Cu 10% rămase de numărat... Luaţi loc, vă rog.
se pare că Epifanio Vargas
va fi în curând desemnat următorul Guvernator de Sinaloa.
Un lucru e sigur despre soţul meu.
E un mincinos talentat.
Mi-au trebuit mulţi ani să aflu.
Sărmanii alegători,
n-au avut nicio şansă.
În fine, domnilor,
suntem aici să discutăm afaceri,
aşa că aş dori să începem acum.
Sunteţi cu toţii conştienţi că de când am plecat,
profiturile au scăzut cu 15%.
Am făcut o înţelegere cu Jimenez.
I-am dat o bucată din operaţiunea mea din Dallas,
şi în schimb, ei vor muta marfa.
În plus faţă de asta, vreau să recâştig cota de piaţă,
şi ca să fac asta,
vreau să cresc vânzarea cu 30% lunar.
Cum? Nu avem infrastructura
să mutăm cantitatea asta.
Acum o avem.
Vedeţi voi, i-am cerut avocatului meu să cumpere o companie de pescuit.
Este o flotă de 8 vapoare.
Destul să mutăm ce avem nevoie.
Numele avocatului meu este Teo Aljarafe.
Acestea sunt cărţile lui de vizită, şi veţi lua cu toţii câte una
înainte să plecaţi.
Se va ocupa de afacerile noastre legale de acum,
aşa că dacă aveţi ceva probleme cu forţele de ordine
sau orice entitate guvernamentală,
îl sunaţi pe el. Înţelegeţi?
Bine.
Bine ai venit, dragule.
Te rog să iei loc.
Discutăm noi afaceri.
Afară.
Vreau să vorbesc cu soţia mea.
Nu.
Nu mai primesc ordine de la tine.
Lucrează pentru mine.
Nu ştiu ce v-a spus soţia mea,
dar să terminăm această parodie acum.
Lucraţi pentru mine.
Ea nu este, şi nu va derula niciodată, această afacere.
Aşa că plecaţi, mergeţi acasă. Acum.
Toţi.
Ce crezi că faci?
Asta e afacerea mea.
Eu am construit-o.
Şi tu mi-ai luat-o.
Iar eu o iau înapoi.
O să regreţi asta.
Nu vei scăpa cu asta.
Crezi că voi sta degeaba şi n-o să spun nimic?
Cred că da.
Exact asta cred.
Pentru că dacă faci o mişcare împotriva mea,
tot ce ştiu despre tine şi despre trecutul tău se va afla.
Ce crezi că se va întâmpla cu cariera ta politică?
Deci, da, dragule,
nu vei face nimic.
Şi mă tem că nu mai eşti binevenit aici.
E momentul să pleci.
Uite.
Ai câştigat.
Nu e o zi chiar proastă,
D-le Guvernator.
Unde e fata mea?
Acasă,
cu mine.
Unde trebuie.
Chiar crezi că voi permite s-o ţii departe de mine?
Poate că nu, dar nu va conta.
Mă va alege pe mine.
Ştie cine eşti.
M-am săturat să te protejez.
Este ironic.
Mereu ai întrebat
dacă am încercat s-o întorc împotriva ta...
când este exact invers.
Timpul s-a scurs, târfă.
Pariez cu tine pe $2,000 că nu sunt copii.
N-a dat agenda la nimeni. Corect, mami?
De fapt, pariez că agendă e sub o saltea.
Nu mişca.
Lasă arma.
O să tragi?
N-o să tragi.
N-ai curajul, târfă.
Nu mişca.
Am mult mai puţin de pierdut ca tine.
Pune arma jos.
...încet, Teresa.
Unde e maşina ta?
Prieteni, vreau să-l felicit pe Epifanio Vargas.
Noul Guvernator de Sinaloa. Oamenii au vorbit.
Mexic! Mexic! Mexic!
Colonele Cortez, bună ziua.
Felicitări, D-le Guvernator. Cu ce pot ajuta?
Vreau să începem intervenţia militară.
Spune-ţi.
Astăzi, cartelurile din statul nostru trebuie să respecte legea.
De acord cu Dvs.
Oamenii vor să se termine cu asta.
Clar, fără îndoială.
Am primit informaţii detaliate...
- Da? - ...pe care vi le voi trimite imediat.
E timpul să acţionăm...
- ...cât mai curând posibil. - Şi eu cred la fel.
Ce naiba?
E ziua ta norocoasă, Juan Carlos.
O să trăieşti.
Ai ajuns mai devreme.
Iar tu trebuie să prinzi un avion.
Dă la ştiri.
Noul Guvernator ales de Sinaloa, Epifanio Vargas...
a convocat o întâlnire de urgenţă a Cabinetului...
pentru a autoriza intervenţia militară.
Mai bine plecăm repede.
Te duc înapoi.
Voi aranja un zbor.
Ce a făcut?
Ne-a pârjolit lumea.
Vin după tine.
Poţi îndrepta aia în altă parte?
Condu.
Am căutat peste tot după ce ai scăpat din Culiacan.
Acum spune-mi, cum ai ajuns în Texas, şi ai început să lucrezi pentru Camila?
Oamenii ei m-au dus la ea
când m-au găsit pe una din rutele lor.
Acolo mă duci? S-o văd pe Camila?
- Nu. - Atunci unde mergem?
La El Limpiador.
Trebuie s-o iau pe Brenda.
Eşti nebună?
Nimeni nu se aşteaptă să mă întorc.
Când Gato mă viola,
de ce ai încercat să-l opreşti?
Pentru că nu e corect.
Nu-mi pasă de circumstanţe.
Mă crezi sau nu,
nu sunt cel mai rău din lume.
Ştiu.
Tocmai am ucis cea mai rea persoană din lume.
Cine îţi dă mesaj?
- Probabil l-au găsit pe Gato. - Vezi ce e.
Ce este?
Este Epifanio. Foloseşte armata.
Tocmai i-a eliminat pe Xander şi pe Juan Carlos.
Omoară pe toţi şi arde tot.
Distruge tot ca să nu intre pe mâna Camilei.
Eşti norocos că eşti aici.
Epifanio te-ar fi omorât dacă ar crede că nu-i mai eşti util.
Dă-mi telefonul.
Alo.
Sunt Teresa.
Ştiu ce-ţi face Epifanio.
Dacă vrei să supravieţuieşti, trebuie să te vezi cu mine.
Sunt în Mexic.
Despre ce vorbeşti?
Ai vrut să ştii de ce m-a urmărit Epifanio.
Am o agendă pe care mi-a dat-o Guero
cu nume, cifre, locaţii.
Are informaţii despre tine, despre soţul tău,
şi cum aţi ajuns aici.
Dacă vrei să ieşi bine din asta,
ne întâlnim la El Limpiador.
Higueras.
Ştiu unde vine asta.
Pleacă acum.
Nu e o idee bună să mergem la ferma lui El Limpiador.
Cel puţin nu prin faţă.
Cunoşti ferma?
Da.
De ce mă ajuţi?
Văzând ce au păţit prietenii mei,
şi tu m-ai lăsat să trăiesc,
e mai mult decât ar face Epifanio
vreodată pentru mine.
Teresa,
nu trebuie să îndrepţi arma spre mine.
Gato a meritat,
dar restul băieţilor noştri, nu.
Au fost prietenii mei.
Acum să ajungem la ai tăi.
Isabela?
Isabela, trebuie să plecăm. Strângeţi lucrurile.
Acum.
Violetta, du-te jos. Şoferul te va duce acasă.
Mulţumesc, Camila.
Nu merg nicăieri.
Isabela, trebuie să plecăm. Mergem la Dallas.
Dallas? Nici vorbă.
Te aştepţi să fie la fel ca atunci când ai plecat?
Am petrecut un an cu el, fără tine.
A avut grijă de mine, şi chiar acum,
tocmai a devenit Guvernator, dacă n-ai observat,
şi tu m-ai oprit să fiu acolo cu el.
Am observat că a devenit Guvernator.
Nici nu ştii cât am observat.
Acum trebuie să plecăm. Haide.
Nu merg nicăieri.
Nu te rog, Isabela. Haide.
Dă-mi drumul. Nu vreau să plec!
Isabela, nu avem timp pentru asta. Haide.
- Maturizează-te. - Te urăsc!
Bine, poţi să mă urăşti cât vrei
şi poţi să dai vina pe mine pentru orice.
Nu-mi pasă, Isabela.
Opreşte-te!
Nu te duci la tatăl tău.
Sunt mama ta şi te voi proteja,
chair dacă tu nu vrei asta.
N-are legătură cu tata. Are legătură cu tine.
Nu vreau să fiu cu tine.
Şi dacă mă iei acum, n-o să te iert niciodată.
În plus, voi face orice să mă întorc aici.
Bine.
Chiar te iubesc.
Barbaro...
Du-o înapoi la el.
Du-o la casa tatălui ei.
Camila?
Avionul e gata.
Trebuie să ne mişcăm.
Trebuie să plecăm de aici.
Preferă să distrugă tot
decât să ajungă la tine.
Batman. Ce facem cu el?
În momentul ăsta, nu mai avem nevoie de el.
Să mergem.
Mergem la El Limpiador.
Şi Isabela?
Am spus să mergem.
Ce avem aici, Batman?
Ce pui la cale?
Întoarce.
Nu mergem la Higueras.
Mergem la aeroport.
Am crezut că ai vrut să te vezi cu Teresa şi să iei agenda.
De unde ştiu că n-a vrut să ne întâlnim
cu pistolul lui Epifanio la cap?
Poate agenda nici nu există.
Poate e o scuză să mă atragă acolo.
L-am subestimat pe Epifanio de mult prea multe ori.
N-o mai fac.
Cred că spune adevărul.
Da? De ce?
Pentru că dacă o cunosc,
ştiu persoana în care nu se încrede nici cât se încrede în tine.
În Epifanio.
O cred.
Eşti dispus să pariezi cu viaţa ta?
Sunt.
Mi-a făcut numai probleme.
Îţi va face şi ţie.
Jose?
Unde e prietena mea?
În garaj.
Câţi sunteţi?
Doar eu.
Brenda?
Uită-te la mine.
Nu.
Salut, prietene.
Du-ne în spate.
De ce nu m-ai sunat când te-a sunat soţia mea?
Mi-a fost frică.
Dintre toţi,
la tine mă aşteptam să fii loial.
Te rog, iartă-mă, Don Epifanio.
A fost o greşeală.
Te rog...
Acum eşti iertat.
Glumeşti?
Aşteaptă presa.
Îmi trebuie altă cravată.
Flagelul corupţiei şi al violenţei,
aduse de cartelurile criminale,
care de prea mult timp
au dominat prin frică acest măreţ stat,
trebuie să înceteze.
Acum vor afla ce înseamnă să-ţi frie frică.
În timpul acestor atacuri,
peste 50 membri ai cartelurilor au fost ucişi
şi cocaină de sute de milioane de dolari a fost distrusă.
Dar am plătit şi noi un preț.
6 soldaţi şi-au pierdut viaţa
în eradicarea celor care otrăvesc,
corup, şi ne omoară copiii.
Astăzi, îi cinstim şi-i salutăm
pe ei şi familiile lor
pentru acest sacrificiu suprem.
Vargas pentru popor!
Vargas! Vargas! Vargas!
E cu mine.
Cine e acolo?
Prietena mea.
Au omorât-o.
Îmi pare rău.
Sincer.
Agenda.
Trebuie să negociem termenii.
Când o primesc?
Nu mai îmi comanzi de acum încolo.
Nu lucrez pentru tine.
Nu sunt ostatica ta.
Ăştia vor fi termenii mei.
Ea cine este?
Guero, cine este?
Este Teresa Mendoza.