Brenda ? Brenda.
Arrête.
Brenda.
La ferme !
Ferme-la ou je te tranche la gorge !
Ici.
Tourne là. Grimpe sur la rampe.
Lève-toi.
Qu'est-ce qu'on a ici ? Fais-moi voir.
Surprise.
Content de te revoir.
Senor Vargas, avez-vous des commentaires sur les attaques
du cartel d'hier soir ?
Est-ce le signe d'une recrudescence de violence ?
Je n'ai aucun commentaire sur les attaques d'hier.
Aujourd'hui, les citoyens de Sinaloa vont faire entendre leur voix.
Et s'ils font le bon choix,
je leur garantis que durant les six prochaines années,
cet état sera prospère.
Merci beaucoup.
- Merci. - Une dernière question.
Une dernière question, s'il vous plaît.
Des nouvelles de Batman ?
Non.
Et ma femme ? Tu crois qu'elle est avec lui ?
À ce stade, tout est possible.
Je veux que tous les employés gardent l'œil ouvert et signalent
tout ce qui sort de l'ordinaire.
Je ne veux plus de surprises.
Il y a aussi de bonnes surprises.
Ils ont trouvé la fille Mendoza.
Bueno. C'est le genre d'infos que j'aime.
Isabella ?
Merci, Violetta.
Il y a au moins une personne qui me respecte ici.
Vous voulez manger, les filles ?
Non.
Je dois aller à une réunion.
Je ne serai pas longue.
Prends ton temps.
Violetta, tu peux revenir plus tard, s'il te plaît ?
- Bien sûr. - Non.
Je veux qu'elle reste et qu'elle sache tout.
C'est la seule en qui j'ai confiance.
J'ai besoin de gens de confiance vu que je ne peux plus aller en cours.
Parle à ta mère.
Isabella, regarde-moi.
J'ai fait ça pour une raison.
On m'a obligée à m'éloigner de toi.
Ce n'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Je t'ai dit que je devais partir
pour gérer des affaires au Texas,
mais en réalité, c'est ton père qui m'a éloignée.
Je suis revenue pour récupérer ma vie.
Et toi...
Tu es la chose la plus importante pour moi.
J'en ai vu de toutes les couleurs quand on était mariés.
J'ai créé cette entreprise.
Tu sais combien j'ai travaillé dur.
Et il a voulu la contrôler.
Et me contrôler.
Il voulait me transformer en une femme que je ne suis pas.
C'est vrai.
Une mère, sa femme.
Ces choses que tu n'es pas.
Pourquoi a-t-il le droit d'être un père, un mari,
et un homme d'affaires et pas moi ?
Tu es partie.
Ça va marcher, tu verras.
Allô ?
- Je vais à l'aéroport. - Bien.
Comment ça va ? Une réaction d'Epifanio ?
Il ne répliquera qu'après les élections.
C'est là qu'il faudra être prêts.
Bon voyage.
Allons-y.
Gardez un œil sur elle.
Où est Brenda ?
Mon conseil ? Tu ferais mieux de penser à toi, Teresita.
Tu as causé beaucoup de problèmes pour une morra ?
Elle n'arrête pas de me regarder.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me trouves beau ?
Teresa, tu sais ce qui est le plus dur
quand on a reçu une balle au visage ? Mâcher.
J'ai pas mangé un morceau de steak depuis des semaines.
Je me nourrissais de ça.
Pas de bœuf, pas de porc.
Le seul morceau de porc dans cette salle,
c'est ce cartilage, dans ma joue.
Ça te va bien.
Salope.
Tu vas voir.
Tu vas le payer.
Retourne au siège de la campagne.
- Je les veux. - Aurelio.
- Don Epifanio. - Merci d'être venu si vite.
De rien. Comment tu vas ?
- Content de te revoir. - Content aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?
On a un problème.
Désolé de t'avoir impliqué dans cette merde.
POLICE FÉDÉRALE
Allô ?
Qu'est-ce qu'ils font là un jour d'élection ?
Je croyais que tu attendais la fin des élections.
Tous les lieutenants de Don Epifanio sont censés être à Culiacan.
Et pas ici.
Juan Carlos est là.
Je le vois.
Il arrive chez Jorge. Xander est là aussi.
D'APRÈS LE LIVRE DE ARTURO PÉREZ-REVERTE
S'il se passe quelque chose, dis-le-moi.
Don Epifanio ?
- Pardon. - Si.
Notre federale dit qu'il se passe quelque chose.
Juan Carlos est chez Jorge avec Xander.
Ils vont faire une réunion sans toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il ne devait pas être là.
On va trouver.
Teresa Mendoza, voici Aurelio Casillas.
Le livre de votre petit ami Guero fait autant de tort à son cartel
qu'au nôtre.
Malheureusement, il y a beaucoup d'histoires sur moi et mes deals
avec Don Epifanio dans ce bouquin.
À qui tu l'as donné ? Qui détient ce livre ?
Est-ce que c'est vrai ?
Je crois pas.
Je crois pas que tu l'aies donné.
Je crois que tu essaies de sauver ta peau.
Je m'en fous de ce que vous pensez.
Pourquoi ?
Comme je l'ai dit à El Limpiador,
s'il nous arrivait quelque chose, je disparaîtrais.
Les informations sortiraient. Vous arrivez trop tard.
Il est aux mains du gouvernement mexicain, des federales, des médias,
de la DEA et des cartels rivaux.
Si les federales ne vous tuent pas, les autres cartels le feront.
Elle ment. Elle essaie de nous déstabiliser,
de faire trembler le sol sous nos pieds.
C'est une tactique de ma femme. Tu as bien appris.
Tu as retenu quelques trucs.
Vous voulez parier ?
Je connais tous les trucs de Camila.
Elle nous fait croire qu'elle a l'avantage sur nous.
C'est n'importe quoi.
Si le livre sort, en quoi ça m'aiderait ?
Elle a raison.
Elle ne nous servirait à rien si c'était vrai.
On va la tuer.
Ne sous-estime pas la ruse de cette fille.
C'est un leurre.
Elle cherche à gagner du temps.
Elle a donné le livre à personne.
Imagine qu'on vive en état de guerre pendant 25 ans ?
Qu'est devenue ton amie chez El Limpiador ?
Elle n'était pas protégée par Camila.
Et qu'est-ce que ces mecs lui ont fait là-bas ?
Si on a pas de nom dans une heure, c'est parce qu'il n'y en a pas.
Une heure.
Elle sera à toi.
99 pour cent des votes ont été comptés,
et Epifanio Vargas a sept points d'avance
sur son principal rival, le maire de Culiacan, Roberto Lemchen.
Malgré l'avance de Vargas...
Lemchen semble ne rien lâcher.
Asseyez-vous s'il vous plaît
Il reste dix pour cent des votes à compter...
Epifanio Vargas,
semble être le nouveau gouverneur de Sinaloa.
On ne peut pas enlever ça à mon mari.
Il est doué pour mentir.
Il m'a fallu des années pour le savoir.
Ces pauvres électeurs, ils n'avaient aucune chance.
Bref, messieurs, on est là pour parler affaires,
alors commençons.
Comme vous devez tous le savoir, depuis mon départ,
les profits ont baissé de 15 %.
J'ai passé un contrat avec Jimenez.
Je leur donne une partie de mes activités de Dallas,
et ils transporteront nos produits.
En plus, je veux récupérer des parts de marché
et pour ça, je dois augmenter les cargaisons de 30 % par mois.
Comment ? On n'a pas les infrastructures pour ça.
Maintenant, oui.
J'ai demandé à mon avocat d'acheter une société de chalut.
Une flotte de huit navires.
Assez pour la quantité à transporter.
Mon avocat s'appelle Teo Aljarafe.
Voici ses cartes de visite, prenez-en une en parant.
Il va gérer nos affaires juridiques dorénavant.
Si vous avez des problèmes avec la loi
ou êtes empêtrés dans des affaires, vous devrez l'appeler.
Compris ?
Oui, Camila.
Bien.
Bienvenu mon chéri.
Assieds-toi. On discute de nos nouvelles activités.
Sortez d'ici.
Je veux parler à ma femme.
Non.
Ils ne sont plus sous tes ordres.
Ils travaillent pour moi.
Je ne sais pas ce que ma femme vous a dit,
mais mettons fin à ces balivernes.
Vous travaillez pour moi.
Ce n'est pas elle qui gère cette entreprise.
Alors rentrez tout de suite chez vous. Tous.
Tu te prends pour qui ?
C'est mon entreprise.
Je l'ai bâtie.
Tu me l'as volée. Je viens de la récupérer.
Tu vas le regretter.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Tu crois que je vais rester sans rien faire ?
En fait, oui.
C'est exactement ce que je crois.
Car si tu fais quoi que ce soit contre moi,
je révélerais tout ce que je sais sur toi et ton passé.
Que deviendra ta carrière politique ?
Alors, non, mon amour,
tu ne feras rien.
Tu n'es plus le bienvenu ici. Il est temps que tu partes.
Tiens, regarde.
VICTOIRE ÉCRASANTE DE VARGAS.
Tu as gagné.
Ce n'est pas une si mauvaise journée finalement.
Gouverneur.
Où est ma file ?
À la maison, avec moi.
Là où est sa place.
Tu crois vraiment que je vais te laisser me la prendre ?
Non, mais peu importe.
Elle m'a choisie. Elle sait qui tu es maintenant.
J'en ai assez de te protéger.
C'est la meilleure.
Tu te demandais toujours
si j'essayais de la monter contre toi...
C'est exactement le contraire.
Le temps est écoulé, puta.
Je vous parie qu'il n'y a aucune copie.
Pas vrai, mamacita ?
Je parie qu'il est caché sous un matelas.
Bougez pas.
Laisse ton flingue tranquille.
Tu vas tirer ?
Tu vas tirer ? Tu vas pas tirer.
T'auras pas le cran, puta.
Bouge pas.
J'ai beaucoup moins à perdre que toi.
Pose cette arme.
Doucement, Teresa.
Où est ta voiture ?
Mes amis, je tiens à féliciter Epifanio Vargas,
le nouveau gouverneur de Sinaloa.
Le peuple a parlé.
Colonel Cortez, bonsoir.
Félicitations, gouverneur.
En quoi puis-je vous aider ?
Il faut lancer une opération militaire.
Dites-leur.
Aujourd'hui, les cartels doivent connaître la règle de droit.
Je suis d'accord.
Les gens veulent que ça cesse.
Oui, sans aucun doute.
J'ai reçu des informations détaillées...
Oui.
Je vous les envoie sous peu.
Il est temps d'agir
le plus tôt possible.
Comme si c'était fait.
C'est quoi, putain ?
C'est ton jour de chance, Juan Carlos.
On te laisse vivre.
FLASH INFOS : GUERRE CONTRE LE CARTEL
Ton vol part tôt.
Tu vas en prendre un aussi. Écoute les infos.
Le nouveau gouverneur de Sinaloa, Epifanio Varga,
a tenu une réunion extraordinaire à son cabinet
pour autoriser les frappes militaires.
On a intérêt à dégager. Fais attention à toi.
Je vais trouver un vol.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il allume un incendie.
Je passe te prendre.
Tu peux pointer ton arme ailleurs ?
Conduis.
On t'a cherchée partout après ton évasion de Culiacan.
Dis-moi comment tu es allée au Texas pour travailler pour Camila ?
Ses hommes m'ont trouvée et m'ont amenée chez elle.
C'est là que tu m'amènes ? Voir Camila ?
- Non. - Alors où on va ?
À El Limpiador. Je dois prendre Brenda.
Tu es folle ?
Personne ne s'attend à ce que je revienne.
Quand Gato m'a violée, pourquoi tu as essayé de l'arrêter ?
C'est pas bien.
Peu importe les circonstances.
Crois-le ou non, je ne suis pas la pire personne au monde.
Je sais.
J'ai tué la pire personne au monde.
Qui t'envoie un texto ?
Ils ont dû trouver Gato. Prends-le.
TU DOIS VOIR ÇA.
VARGAS NE FAIT PAS DE PRISONNIERS ASSAUT À GRANDE ÉCHELLE
C'est quoi ?
VARGAS : MORT DES MEMBRES DIRECTEURS DU CARTEL
C'est Epifanio. Il a envoyé des soldats.
Ils ont arrêté Xander et Juan Carlos.
Il tue tout le monde et brûle tout.
Il détruit tout pour que Camila ne puisse rien avoir.
Tu as de la chance d'être là.
Epifanio t'aurait tué quand tu ne lui serais d'aucune utilité.
Donne-moi le téléphone.
- Allô. - C'est Teresa.
Je sais ce qu'Epifanio vous fait.
Si vous voulez survivre, rencontrez-moi. Je suis au Mexique.
De quoi parlez-vous ?
Vous vouliez savoir pourquoi Epifanio me pourchassait.
J'ai un livre que Guero m'a donné, avec des noms, des numéros, des lieux.
Il contient des informations sur vous, votre mari
et sur la façon dont vous en êtes arrivés là.
Si vous voulez vous en sortir, venez me voir à El Limpiador.
Higueras. Je sais où c'est.
Allez-y tout de suite.
Ce n'est pas une bonne idée d'aller à la ferme El limpiador.
Au moins en passant par-devant.
Tu connais la ferme ?
Oui.
Pourquoi tu m'aiderais ?
Quand je vois ce qui est arrivé à mes amis,
comme tu m'as laissé vivre,
c'est plus que ce que ce pinche cabron d'Epifanio ferait pour moi.
Teresa,
inutile de pointer ton arme sur moi.
Gato a eu ce qu'il méritait, mais pas les autres.
C'étaient mes amis.
Allons chercher les tiens.
Isabella ?
Isabella, on y va. Prends tes affaires.
Violetta, descends. Le chauffeur te ramène chez toi.
Merci, Camila.
Je n'irai nulle part.
Isabella, on doit partir. On va à Dallas.
À Dallas ? Pas question.
Tu crois que rien n'a changé depuis ton départ ?
J'ai passé un an avec lui.
Il s'est occupé de moi, et maintenant
qu'il est gouverneur, si tu ne l'as pas remarqué,
tu m'empêches de rester avec lui.
J'ai remarqué qu'il était gouverneur. Tu n'imagines pas à quel point.
On doit partir. Allez.
- Je ne viens pas. - C'est un ordre, Isabella. Allez.
Lâche-moi. Je ne veux pas partir.
Isabella, on n'a pas le temps pour ça, viens. Grandis.
- Je te déteste. - Déteste-moi tant que tu veux
et accuse-moi de tous les maux. Je m'en fous, Isabella.
Arrête.
Tu ne partiras pas avec ton père.
Je suis ta mère et je te protégerai, même contre ton gré.
Le problème, ce n'est pas papa. C'est toi.
Je ne veux pas rester avec toi.
Si tu m'emmènes, je ne te le pardonnerais jamais.
En plus, je reviendrai toujours ici.
Bon.
Je t'aime.
GOUVERNEUR DE SINALOA, EPIFANIO VARGAS, J'APPELLE SGABINETE
À UNE RÉUNION POUR AUTORISER LES FRAPPES.
Barbaro...
Ramène-la chez lui.
Ramène-la dans la maison de son père.
Camila ?
L'avion est prêt.
Il faut partir.
Je sais.
Il faut qu'on décampe.
Il préfère tout détruire que de te le laisser.
Batman. Qu'est-ce qu'on en fait ?
Pour l'instant, je n'ai plus besoin de lui.
Allons-y.
On va à El Limpiador.
Et Isabella ?
J'ai dit qu'on partait.
Qu'est-ce qu'il y a, Batman ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tourne-toi.
On ne va pas à Higueras.
On va à l'aéroport.
Tu devais rencontrer Teresa et prendre le livre.
Comment je peux savoir si Epifanio ne lui pointait pas
une arme sur la tête ?
Ce livre n'existe peut-être pas. C'est un leurre pour m'attirer là-bas.
J'ai trop souvent sous-estimé Epifanio.
C'est terminé.
Je crois qu'elle dit la vérité.
Ah bon ?
Pourquoi ?
Je la connais.
Je connais la personne dont elle se méfie plus que toi.
C'est Epifanio.
Je la crois.
Tu serais prêt à parier ta vie ?
Oui.
Elle m'a causé du tort.
Elle t'en causera aussi.
José ?
Où est mon amie ?
Le garage.
Combien vous êtes ?
On est seuls.
Brenda ?
Brenda.
Bonjour, mon vieux.
Fais le tour de l'immeuble.
Pourquoi m'avoir caché l'appel de ma femme ?
J'avais peur.
Je te croyais le plus loyal de tous.
Pardonne-moi, Don Epifanio.
C'était une erreur.
S'il te plaît...
Maintenant, tu es pardonné.
Tu plaisantes ? La presse attend.
J'ai besoin d'une nouvelle cravate.
L'épidémie de corruption et de violence,
engendrée par les cartels meurtriers a trop longtemps gouverné
cette grande nation par la peur et doit s'arrêter.
Maintenant, ils sauront de qui il faut avoir peur.
Ces attaques ont entraîné la mort de plus de 50 membres du cartel
et la destruction de centaines de millions de dollars de cocaïne.
Mais il y a un coût.
Six soldats ont donné leur vie pour éradiquer ceux qui empoisonnent,
corrompent et tuent nos enfants.
Aujourd'hui, nous honorons et saluons
leurs familles pour ce sacrifice ultime.
Il est avec moi.
Qui c'est ?
Mon amie.
Ils l'ont tuée.
Je suis désolée.
Sincèrement.
Le livre. Il faut qu'on négocie.
Je l'aurai quand ?
Je n'ai plus d'ordres à recevoir de vous.
Je ne bosse pas pour vous.
Je ne suis pas votre otage.
Ce sera mes conditions.
Qui est-ce ?
Guero, qui c'est ?
C'est Teresa Mendoza.
Traduit par : Pascale Bolazzi