Wat voorafging:
Wat ben je aan het lezen? - Wat ben je aan het doen?
Niet bewegen.
Als je me nu achterlaat, sterf je.
Ik vluchtte voor Epifanio en kwam in Camila's nieuwe route terecht.
Ze kon me doden, maar dat deed ze niet.
Ze hebben Guero vermoord. Werk je voor die hoer?
Wat is er gebeurd? - Ik heb hem neergeschoten.
Dat is niet wie ik ben. Dat is niet wie ik wil zijn.
Ik word de gouverneur van Sinaloa.
Het is ook mijn zaak.
Je kunt de zaken niet sturen en in de verkiezingen zitten.
Het enige wat mijn mijn man zich niet kan veroorloven, is een oorlog uitvechten.
Dus als hij afgeleid is, ga ik het overnemen.
Isabela. - Dit gaat over jou.
Je wilt me gewoon gebruiken tegen hem.
Deze coördinaten. Ik moet terug naar Mexico.
Waarom zou ik Epifanio niet bellen dat je hier bent? Waarom je niet doden?
Brenda. - Rennen.
Brenda...
Stop er mee. - Brenda?
Hou je mond.
Hou je mond, of ik snijd je strot open.
O, mijn God.
Hier.
Hier draaien. Tegen het perron aan.
Sta op...
Wat hebben we hier? Laat me daar eens naar kijken.
Verrassing.
Fijn om je weer te zien.
Kunt u iets toevoegen aan uw commentaar over de kartelgevechten van afgelopen nacht?
Is dit het signaal voor verdere kartelconflicten?
Ik heb geen commentaar meer op het onvergefelijke geweld van gisteren.
Vandaag is de dag voor de mensen van Sinaloa om hun stemmen te laten horen.
En als ze de juiste keus maken, dan garandeer ik dat voor de komende zes jaar...
de staat van de vooruitgang zal genieten.
Hartelijk dank allemaal. Dank u. - Eén laatste vraag, Senor Vargas.
Senor Vargas, één vraag, alstublieft. Laatste vraag.
Heb je al wat van Batman gehoord?
Nee.
En mijn vrouw? Denk je dat zij hem heeft bespeeld?
Op dit moment is alles mogelijk.
Ik wil dat iedereen op de loonlijst z'n ogen en oren opent...
voor alles wat vreemd is. Ik kan geen verrassingen meer gebruiken.
Sommige verrassingen zijn beter dan andere. Het Mendoza-meisje, ze hebben haar gevonden.
Goed. Dat is nieuws waar ik van hou.
Isabela?
Dank je, Violetta.
Er heeft tenminste nog iemand respect hier.
Willen jullie meiden iets eten? - Nee.
Ik moet naar een vergadering nu. Ik ben snel weer terug.
Neem je tijd.
Violetta, kan je later met de lessen verder gaan, alsjeblieft?
Natuurlijk. - Nee.
Ik wil dat ze hier blijft en alles hoort. Zij is de enige die ik vertrouw.
Ik heb mensen nodig die ik vertrouw nu ik mijn gezicht niet meer op school kan laten zien.
Praat met je moeder.
Isabella, kijk me aan, alsjeblieft.
Er is een reden waarom ik dit heb gedaan. Ik werd gedwongen om bij je weg te gaan.
Dat is niet waar. - Ja, dat is het wel.
Ik weet dat ik je verteld heb dat ik weg moest, omdat ik zaken in Texas moest beheren...
maar de waarheid is, dat je vader me weggestuurd heeft.
En ik ben teruggekomen om mijn leven terug te eisen.
En jij...
jij bent daar het belangrijkste deel van.
Ik heb zoveel doorgemaakt tijdens ons huwelijk.
Ik heb dit bedrijf gebouwd.
Je weet hoe hard ik heb gewerkt.
En hij wilde er de baas over zijn. En de baas over mij zijn.
Hij wilde me in iets veranderen wat ik niet ben.
Dat klopt.
Een moeder, zijn vrouw. Die dingen ben je niet.
Waarom mag hij een vader zijn...
en een man en een zakenman en ik niet?
Jij ging weg.
Dit gaat werken, je zult het zien.
Hallo?
Ik ben nu onderweg naar het vliegveld.
Goed.
Hoe gaat het? Al een reactie van Epifanio?
Nou, hij zal niet terugslaan tot na de verkiezingen.
Dan moeten we er klaar voor zijn. Goeie vlucht.
Laten we gaan.
Hou haar in de gaten.
Waar is Brenda?
Mijn advies? Je kunt je beter zorgen maken om jezelf, Teresita.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Queen of the South S01E13: Cicatriz
Vertaling: Lineward ~ Controle: FuBre
Je hebt een hoop problemen veroorzaakt voor één meisje, he?
Ze blijft naar me kijken.
Wat is er?
Vind je me mooi?
Teresa, weet je wat het zwaarste is als je in je gezicht wordt geschoten?
Het kauwen.
Ik heb al in geen weken een klein stukje biefstuk op.
En ik leefde van dat spul. Geen koe, geen varken.
Het enige varken dat ik krijg is een stuk kraakbeen waarmee ze mijn jukbeen mee opbouwen.
Het staat je goed.
Verdomde trut.
Je zult het wel zien.
Je straf komt nog wel.
Ga terug naar het campagnebureau...
Ik wil ze weer. - Aurelio.
Bedankt dat je zo snel kon komen.
Natuurlijk. Hoe gaat het met je?
Goed je te zien. - Ook goed om jou te zien.
Wat is er aan de hand, vriend? Alles oké?
Nou, we hebben een probleem.
Het spijt me dat ik je hierin moet betrekken.
Hallo? - Waarom zijn je mannen hier op de verkiezingsdag?
Ik dacht dat je iedereen weghield tot na de verkiezingen.
Alle luitenants van Epifanio moeten in Culiacan zijn. Er zou hier niemand moeten zijn.
Juan Carlos is hier.
Ik kijk nu naar hem.
Hij komt net aan bij Jorge's.
Xander is er ook.
Als er iets gaat gebeuren, moet je me het wel vertellen.
Pardon. Ja?
Onze federale zegt dat er iets aan de hand is. Juan Carlos is bij Jorge's met Xander.
Ze komen bij elkaar en hebben een vergadering zonder jou.
Wat betekent dat?
Hij zou niet in de stad moeten zijn.
We moeten er achter komen.
Teresa Mendoza, dit is Aurelio Casillas.
Prettig kennis te maken.
Het boek dat je vriend Guero je gaf veroorzaakt ons ongemakken.
En helaas, er zijn veel verhalen over mij en mijn zaken met Epifanio in dat boek.
Aan wie heb je het gegeven? Wie bewaart het boek voor je?
Is dat wel waar?
Ik denk het niet.
Ik denk niet dat je het aan iemand hebt gegeven. Ik denk dat je je leven probeert te redden.
Het maakt niet uit wat je denkt. - Waarom niet?
Omdat, zoals ik El Limpiador vertelde, als er iets met ons gebeurt, verdwijn ik.
De informatie zal naar buiten komen.
Je hebt de deadline gemist.
Het is onderweg naar de Mexicaanse regering, de politie, de pers, de DEA...
en de rivaliserende kartels.
Als de politie je niet vermoordt, dan zullen de kartels dat wel doen.
Ze liegt. Ze probeert ons aan het twijfelen te krijgen...
De grond onder onze voeten laten bewegen. Dat is de tactiek van mijn vrouw.
En je hebt het goed geleerd.
Ik kan merken dat je wat dingen opgepakt hebt. - Ben je bereid er om te wedden?
Ik ken elke truc in Camila's boek.
Zo misleidt ze ons, zodat we gaan denken dat ze de overhand heeft.
Dat slaat nergens op.
Als het boek op straat ligt, hoe kan me dat helpen?
Ze heeft gelijk.
Ze zou geen waarde meer voor ons hebben als dat waar was. We zouden haar doden.
Onderschat de sluwe die je nu ziet niet.
Het is een kunst. Ze probeert tijd te rekken.
Ik denk niet dat ze het aan iemand heeft gegeven.
Stel je het leven van 25 jaar oorlogvoering voor.
Hoe zit het met die vriend bij El Limpiador?
Zij is niet onder de hoede van Camila.
En wat die mannen daar met haar doen?
Als we geen naam hebben binnen een uur...
is dat omdat die er niet is.
Eén uur.
Ze is voor jou.
Met 90% van de stemmen geteld...
heeft Epifanio Vargas een sterke zeven punten voorsprong...
op zijn opponent, de burgemeester van Culiacan, Roberto Lemchen.
Ondanks Vargas' leiding...
toont Lemchen nog geen verslagenheid.
Zitten, alsjeblieft.
Het lijkt er op dat Epifanio Vargas...
snel wordt verkozen tot de volgende gouverneur van Sinaloa.
Er is één ding over mijn man. Hij is een erg goeie leugenaar.
Het heeft me jaren gekost om daar achter te komen.
Die arme kiezers, ze hadden nooit een kans.
Maar oké, heren, we zijn hier om over zaken te praten...
en ik wil er nu mee beginnen.
Ik weet zeker dat jullie je er van bewust zijn dat sinds ik weg ben de winst 15% is gedaald.
Ik heb een deal gesloten met Jimenez.
Ik heb een stukje gegeven van de zaken in Dallas, in ruil voor het verspreiden van ons product.
Naast dat, wil ik marktaandeel terugwinnen...
en om dat te doen moet ik de leveringen vergroten met 30% per maand.
Hoe? We hebben de middelen niet om zulke aantallen te verplaatsen.
Maar nu wel.
Ik heb mijn advocaat opdracht gegeven om een vissersbedrijf te kopen.
Het is een vloot van acht schepen. Genoeg om te verplaatsen wat we willen.
De naam van mijn advocaat is Teo Aljarafe.
Dit is zijn visitekaartjes, neem er allemaal één mee voor je weggaat.
Hij gaat vanaf nu onze legale zaken behandelen, dus als je problemen hebt met een wetshandhaver...
of enige juridische verwikkelingen, moet je hem bellen. Begrijpen jullie dat?
Goed.
Lieverd, welkom.
Ga alsjeblieft zitten. We hebben het over nieuwe zaken.
Eruit. Ik wil met mijn vrouw spreken.
Nee. Ze nemen geen orders meer van je aan.
Ze werken nu voor mij.
Ik weet niet wat mijn vrouw jullie verteld heeft, maar laten we een eind maken aan deze onzin.
Jullie werken voor mij. Zij niet, ze zal ook nooit mijn zaken leiden.
Dus ga weg, ga naar huis. Nu. Allemaal.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Dit is mijn bedrijf.
Ik heb het opgebouwd. En je hebt het me afgenomen.
Dus ik heb het gewoon teruggenomen.
Je gaat hier spijt van krijgen. Je komt hier niet mee weg.
Denk je dat ik ga staan wachten en niets zeggen?
Eigenlijk, ja.
Dat is precies wat ik denk. Omdat als jij iets probeert tegen mij...
zal alles wat ik weet van jou en je verleden naar buiten komen.
Wat denk je dat het doet met je politieke carrière?
Dus, ja, mijn geliefde, jij gaat niets doen.
En ik ben bang dat je hier niet meer welkom bent. Het is tijd voor je om te gaan.
O, kijk.
Je hebt gewonnen.
Zie je, het is toch niet zo'n slechte dag...
gouverneur.
Waar is mijn dochter?
Ze is thuis, bij mij.
Waar ze hoort.
Denk je echt dat ik je haar laat weghouden bij mij?
Waarschijnlijk niet, maar dat maakt niet uit.
Ze zal voor mij kiezen. Ze weet hoe je bent nu.
Ik ben klaar met je te beschermen.
Het is ironisch.
Je vroeg me altijd of ik haar tegen je op wilde stoken...
terwijl het eigenlijk andersom is.
De tijd is om, hoer.
Ik durf te wedden voor 2000 dollar dat er geen kopieën zijn.
Ze gaf dat boek aan niemand. Toch, mama?
Ik wed dat het boek onder een matras ligt.
Niet bewegen.
Probeer niet bij je wapen te komen. - O, je gaat schieten?
Je gaat schieten? Jij gaat niet schieten.
Je hebt dat niet in je, hoer.
Niet bewegen.
Ik heb minder te verliezen dan jij. Leg je wapen neer.
Rustig, Teresa.
Waar is je auto?
Vrienden, ik wil Epifanio Vargas feliciteren.
De nieuwe gouverneur van Sinaloa.
De burger heeft gesproken.
Mexico...
Kolonel Cortez, goeiemiddag.
Gefeliciteerd, gouverneur.
Hoe kan ik u helpen?
We moeten een militaire actie starten.
Vertel het me.
Vandaag, zullen de kartels weten wat de wet is.
Ik ben het met je eens.
De mensen willen dat het stopt.
Ja, zonder twijfel.
Ik heb gedetailleerde informatie ontvangen...
Ja.
...dat ik snel naar je zal toesturen.
Het is tijd om te handelen...
Zo snel als mogelijk is.
Zie het maar als afgehandeld.
Wat is dat verdomme?
Het is je geluksdag, Juan Carlos.
Je mag blijven leven.
Je vlucht is vroeg.
En jij gaat er zelf één nemen.
Zet het nieuws aan.
De nieuw gekozen gouverneur van Sinaloa, Epifanio Vargas...
heeft om een noodvergadering met het kabinet gevraagd...
om toestemming te krijgen voor militaire aanvallen.
We kunnen daar beter zo snel mogelijk weggaan. Jou terug halen.
Ik ga een vliegtuig regelen.
Wat heeft hij gedaan? - Hij heeft onze wereld in vuur en vlam gezet.
Ik kom je halen.
Kun je dat ergens anders op richten? - Gewoon rijden.
We hebben je overal gezocht nadat je ontsnapt was van Culiacan.
Vertel me eens hoe je in Texas gekomen bent en voor Camila ging werken.
Haar mannen brachten mij bij haar toen ze me vonden op één van hun smokkelroutes.
Is dat waar je me heen brengt? Naar Camila?
Nee. - Waar gaan we dan heen?
Naar El Limpiador. Ik moet Brenda halen.
Ben je gek? - Niemand verwacht dat ik terugkom.
Toen Gato mij verkrachtte, waarom probeerde je hem te stoppen?
Omdat het niet klopte. Het maakt me niet uit wat de omstandigheden waren.
En geloof me, ik ben niet de slechtste persoon op de wereld.
Ik weet het.
Ik heb net de ergste vermoord.
Wie stuurt jou berichten?
Ze hebben waarschijnlijk Gato gevonden. Kijk ernaar.
Dit moet je zien.
Wat is er?
Het Epifanio. Hij gebruikt het leger.
Hij heeft net Xander en Juan Carlos te grazen genomen.
Hij vermoordt iedereen en brandt alles plat.
Hij vernietigt alles zodat Camila er niets aan heeft.
Je mag blij zijn dat je hier bent.
Epifanio zou je vermoord hebben als je niet meer bruikbaar was.
Geef me de telefoon.
Hallo.
Met Teresa.
Ik weet wat Epifanio je aandoet.
Als je wilt overleven, moet je me ontmoeten. Ik ben in Mexico.
Waar heb je het over?
Je wilde weten waarom Epifanio achter mij aanzat. Ik heb een boek dat Guero aan me gaf...
met namen, nummers en locaties.
Het heeft informatie over jou, je man en hoe je gekomen bent waar je nu bent.
Als je hier onderuit wilt komen, ontmoet me dan bij El Limpiador.
Higueris. Ik weet waar het is.
Ga nu.
Het is geen goed idee om daar gewoon naartoe te lopen.
In ieder geval niet via de voordeur. - Ken je de boerderij?
Ja.
Waarom zou je me helpen?
Gezien wat er gebeurd is met mijn vrienden en jij die me laat leven...
het is meer dan dat die klootzak van een Epifanio ooit voor me zou doen.
Teresa, je hoeft geen pistool op me te richten.
Gato verdiende wat hij kreeg, maar de rest van onze jongens niet.
Ze waren mijn vrienden.
Laten we nu die van jou halen.
Isabela...
Isabela, we moeten gaan. Pak je spullen. Nu.
Violetta, de chauffeur brengt je thuis. - Dank u, Camila.
Ik ga nergens heen.
Isabela, we moeten gaan. We gaan naar Dallas.
Dalles? Echt niet.
Jij denkt dat alles nog hetzelfde is als toen je wegging?
Ik heb een jaar zonder jou met hem doorgebracht. Hij heeft voor me gezorgd en nu...
is hij gouverneur, als je dat nog niet doorhad en jij houdt me tegen om daar met hem te zijn.
Ik heb gemerkt dat hij gouverneur is. Je hebt geen idee hoe ik dat gemerkt heb.
Nu moeten we gaan. kom op. - Ik ga nergens heen.
Ik vraag het niet, Isabela. Kom op.
Blijf van me af. Ik wil niet weg. - Isabela, we hebben hier geen tijd voor, kom op.
Word volwassen. - Ik haat je.
Je kunt me haten wat je wilt en je kunt me van alles de schuld geven.
Het laat me koud, Isabela. - Stop.
Je gaat niet naar je vader. Ik ben je moeder en ik zal je beschermen...
zelfs als het tegen je zin is.
Dit gaat niet over pa. Het gaat over jou. Ik wil niet bij je zijn.
En als je me nu meeneemt, zal ik je dat nooit vergeven.
En als je dat doet, zal ik hier gewoon weer terugkomen.
Prima.
Ik hou wel van je.
Barbaro...
Breng haar bij hem terug. Breng haar naar haar vaders huis.
Camila?
Het vliegtuig is klaar.
We moeten gaan.
Ik weet het.
We moeten hier weg.
Hij zou het liefste alles vernietigen voor hij het aan jou verliest.
Batman. Wat doen we met hem?
Op dit moment heb ik niks meer aan hem.
Laten we gaan. We gaan naar El Limpiador.
Wat is dat met Isabela? - Ik zei: "We gaan."
Wat hebben we hier, Batman?
Wat ben je van plan?
Keer om.
We gaan niet naar Higuaras. We gaan naar het vliegveld.
Ik dacht dat je Teresa wilde zien en het boek pakken.
Hoe weet ik dat ze me niet wilde ontmoeten met Epifanio's pistool op haar hoofd?
Misschien bestaat het boek niet. Misschien een excuus om me daar te krijgen.
Ik heb Epifanio te vaak onderschat. Nooit meer.
Ik denk dat ze de waarheid vertelt. - Ja? Waarom?
Omdat als ik haar een beetje ken, weet ik dat ze één persoon meer haat dan jou.
Dat is Epifanio.
Ik geloof haar. - Wil je je leven daar op zetten?
Ja, dat wil ik.
Ze was een probleem voor mij. Ze zal voor jou ook een probleem zijn.
José?
Waar is mijn vriend?
In de garage.
Met hoeveel zijn jullie?
Alleen wij.
Brenda...
Hallo, oude vriend.
Rij een blokje om.
Waarom belde je me niet toen mijn vrouw je belde? - Ik was bang.
Van alle mensen, verwachtte ik loyaliteit van jou.
Alsjeblieft, vergeef me, Don Epifanio. Het was een vergissing.
Alsjeblieft.
Nu ben je vergeven.
Neem je me in de maling? De pers staat te wachten.
Ik heb een nieuwe stropdas nodig.
De ziekte van corruptie en geweld, hier gebracht door de moordende kartels...
die al te lang geheerst hebben over deze mooie staat door angst...
moet stoppen.
Nu zullen ze weten wat het is om bang te zijn.
Tijdens deze aanvallen, zijn er meer dan 50 leden gedood...
en honderden miljoenen dollars aan cocaïne is vernietigd.
Maar het was niet zonder verliezen.
Zes soldaten gaven hun leven met het helpen om het vergif uit te roeien...
die met corruptie onze kinderen vermoorden.
Vandaag, eren wij hen en hun families...
voor dit ultieme offer.
Hij hoort bij mij.
Wie is dat?
Mijn vriendin. Ze hebben haar vermoord.
Het spijt me. Ik meen het.
Het boek.
We moeten onderhandelen over de voorwaarden. Wanneer krijg ik het?
Je geeft me geen orders meer. Ik werk niet voor jou.
Ik ben niet je gevangene. Dit zullen de voorwaarden zijn.
Wie is dit?
Guero, wie is dit?
Dit is Teresa Mendoza.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Lineward ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org