Alexa, wanneer vergaat de wereld?
Tenzij een toekomstige technologie helemaal fout loopt,
zal de Aarde waarschijnlijk over een aantal miljard jaar vernietigd zijn.
De president kan nu niet naar het congres zonder borgstelling.
Ik stel me een scenario voor waarbij de Chinese regering,
E Corp het geld leent dat het nodig heeft.
Tegen een lage rente.
Misschien 0% rente.
Het lijkt erop dat hij kiest voor zijn E coin strategie.
Je wilt dat ik de groep overtuig
om het onvoorziene te verwijderen.
Je lievelingsprojectje deed het nog beter dan je dacht.
Je werkt bij E Corp, nietwaar?
Wat is jouw positie daar? - Dat zei ik nooit.
Ik ga bekennen.
Ik heb mijn advocaat al gebeld. We kunnen hen niet verslaan.
Wat we ook doen, we verliezen altijd van hen.
De volgende persoon bied je geen eten aan.
Ze halen je van de straat en gooien je in een donkere cel.
Ik probeerde hem te traceren, maar het is me niet gelukt.
Hebbes. - Daar de telefoon is nu?
We blijven hier zitten.
Hé, Elliot.
Je kunt hier op de bank blijven slapen.
Thuis is beter.
Is Mr Robot vermist omdat hij bang is voor wat ik kan ontdekken?
Stuur alle eenheden naar Watts en 6th Ave.
Angela heeft gelijk. We kunnen hen niet verslaan,
maar we hoeven niet van hen te verliezen.
Misschien is er een manier om hen niet te laten winnen.
Mr Robot, de altijd aanwezige, stille, toeschouwer,
die altijd naar mij kijkt, zelfs als ik hem niet kan zien.
Meeluisterend naar onze gesprekken.
Hij is mij altijd een stap voor, omdat hij mij is.
Misschien is hij de oplossing. Misschien was hij altijd al de oplossing.
Wat als ik de stille toeschouwer kan zijn?
Op school deed ik een cursus Visual Basic.
Ik herinner me dat mijn vriend Sam mij over een techniek vertelde
die hij gebruikte om dromen op te wekken zodat hij in zijn slaap kon studeren.
Je ligt in bed en je herhaalt deze mantra in je hoofd.
Geest is wakker Lichaam slaapt.
Jij doet dit samen met mij, dus zal het beter werken als we dit samen doen.
Zeg het samen met mij. Geest is wakker.
Lichaam slaapt.
Geest is wakker.
Lichaam slaapt.
Vertaling en synchronisatie: Het Robot Team www.addic7ed.com.
Mevrouw.
Wat wilt u doen?
Laat me het nog eens zien.
Weet je zeker dat dit klopt?
Van alle geschenken die hij stuurde,
is dit de mooiste die we ooit ontvingen.
Jullie vertellen mij dus niet waar we heengaan?
Dit kunnen jullie niet maken. Ik wil mijn telefoon terug.
Ik ben niet de enige met de bestanden. Dacht je dat ik geen kopieën maakte?
Er zijn overal kopieën.
Veel mensen gaan erachter komen dat ik verdwenen ben.
Dit is niet mijn bloed, mocht je je dat afvragen.
Je moet deze evaluatie afmaken.
Ik begrijp dat je een procedure hebt, maar dit zijn extreme omstandigheden.
Ik ben het meest nuttig op de plaats delict. We moeten directeur Comey inschakelen.
Zo ernstig is het. - Je bent in shock.
Over jou en de manier waarop jij me behandelt, zeker.
Kan ik even met agent DiPierro spreken?
Alleen?
Je weet dat ik niet weg kan.
Ja, dat kun je wel.
Je draait door.
Ze gaan je verlof opleggen als je zo blijft praten.
Dit is allemaal jouw schuld.
Ik zei je de schets niet vrij te geven.
Ik zei je dat Dark Army achter hem aan zou komen.
Niet alleen zijn er meer mensen dood, maar ik stierf daar ook bijna.
Dat voelt goed.
Ik krijg niet elke dag de schuld voor de dood van onschuldige mensen.
Het is duidelijk dat Dark Army erachter zit. Wie weet hoe ver dit gaat?
De Chinese overheid is er zeker bij betrokken.
Ze verbergen iets.
We moeten alles afsluiten. We hebben misschien een lek.
Ik meen wat ik zei over Comey. Hij moet het weten.
Dit gaat over de nationale veiligheid.
Dit is niet zomaar een terroristische aanval. Dit kan een oorlogsdaad zijn.
We zouden het leger moeten inschakelen. - Luister,
ik ben het met je eens.
Er is iets aan de hand.
Helemaal vanwege de rare timing van die $2 miljard.
Maar we kunnen niet iedereen inschakelen zonder alle feiten te weten.
Welke $2 miljard?
Sinds vanmorgen is de V.S. weer vriendjes met China.
China gaf E Corp een borgstelling.
Heeft hen een $2 miljard rentevrije lening gegeven.
Ongekend.
Het is een valstrik.
Snap je het niet? We moeten met hen praten.
Ze kunnen dit niet doen na wat er gisteren gebeurde.
Omdat een Mexicaans restaurant werd beschoten?
Het was wel wat meer en dat weet je. We moeten het hen vertellen.
We kunnen hen hier niet mee laten wegkomen, Santiago.
Ze gaan hiermee wegkomen.
$2 miljard, Dom.
Dat is het wonder waarop de wereld heeft gewacht.
De V.S. gaat nu niet knoeien met hun Chinese relaties.
Het OPR onderzoek is nog steeds gaande, we komen niet eens in de buurt.
Dat meen je niet. Vorige maand probeerde ze ons te vermoorden.
In de politiek is dat een vage herinnering.
Met deze deal hebben ze de mogelijkheid dat
de grootste wereldwijde crisis in de geschiedenis verdwijnt.
Luister.
Ik sta aan jouw kant. Ik zeg niet dat ik het erbij laat zitten.
Ik zeg alleen maar dat we
een manier moeten vinden om het gevaar te ontwijken
en het niet op te zoeken.
Wat er ook gebeurde, wie het ook deed,
ze kwamen snel in actie, verzonnen een verhaal
en voor we het wisten was het al voorbij.
Ga naar huis. Rust uit.
Beloof me dat je me het verhoor laat doen.
Het kan een paar uur wachten.
Rust uit.
Wat is er verdomme aan de hand?
Hallo?
Wat gebeurt er?
HOU VOL.
We hebben niet veel tijd. Laten we beginnen.
Wie ben jij?
Er lekt water uit het aquarium.
We hebben niet veel tijd. Laten we beginnen.
Heb je ooit gehuild tijdens seks?
Wat gebeurt er?
Heb je ooit gehuild tijdens seks?
Wie ben jij?
Wie heeft je hierheen gestuurd?
Beantwoord alsjeblieft de vraag.
Heb je ooit gehuild tijdens seks?
Ik ga deze vragen niet beantwoorden.
Als je niet antwoordt, krijg ik straf.
Ze zullen me slaan.
Wie heeft je dat aangedaan?
Ja?
Goed. Dag.
We moeten echt beginnen. Onze tijd raakt op.
Heb je ooit gehuild tijdens seks?
Nee.
Heb je ooit gefantaseerd om je vader te vermoorden?
Nee.
Ben je een giraffe of een zeemeeuw?
Ik kan het niet.
We praten over het uitrollen van de E Coin leningen.
Ik zie niet hoe de grondwet hier iets mee te maken heeft.
Met E Coin gelijk aan één dollar zal het de economie vrijmaken.
Het zal je wat ademruimte geven.
Je wist vanaf het begin dat dit ging gebeuren.
Nu pak je mij aan terwijl er een energiecrisis aan de Oostkust is.
Ja, ik kom als eerste naar jou.
Vragend. - Hou toch op.
De enige reden is omdat je niet geconfronteerd wil worden met regelgeving.
Maar als je het echt vraagt, dan zeg ik nee.
Het is tegen de grondwet.
Je kunt je eigen valuta niet maken. Dat is de taak van de overheid.
We kunnen niet toestaan dat je grote leningen in E Coin maakt
die je niet zou maken met dollars.
Jack.
Kijk me aan.
Ik ben niet het probleem hier.
Het probleem hier is dat contant geld verdwijnt.
Razendsnel.
Zo gaat het nu eenmaal tegenwoordig in de wereld.
Bitcoin verspreidt zich.
Wanneer Bitcoin het overneemt, is er hel op Aarde.
Het is ongereguleerd, heeft al zijn maximum aantal transacties bereikt
en het is gedeeltelijk beheerst door Chinese goudzoekers.
Je hebt net $2 miljard van hen aangenomen. - Ja.
Nu wil ik dat tegen hen gebruiken.
Met E Coin beheersen wij het grootboek en alle exploiterende servers.
Wij zijn het gezag.
Ik zal ervoor zorgen dat je inzicht hebt op iedere open portemonnee,
elke lening, elke transactie,
waardoor we kunnen beginnen met het maken van nieuwe activa,
waardoor we de banksector opnieuw kunnen opbouwen,
zonder dat je er meer
politiek onsmakelijk overheidsgeld in hoeft te steken.
De president lacht me in mijn gezicht uit.
Maar hij weet dat dit het juiste is om te doen.
Dit gaat beheerst worden door een goed, ouderwets, Amerikaans bedrijf.
Wil je het reguleren? Ga je gang. Reguleer wat je wilt.
Ik geef je achterdeurtjes, zijdeurtjes, om alles te volgen.
Sluit het alleen niet af.
Dit was altijd de toekomst, Jack.
De 5/9 aanvallen
hebben het alleen maar versneld.
Hoelang?
Hoelang heb je dit lopen versnellen?
Hoelang zweer je al tegen mij?
Kom op, Jack.
We kennen elkaar al jaren. Jij weet net zo goed als ik...
Ik geef geen zak om jou. Dus, alsjeblieft,
heb geen persoonlijke wrok, alleen omdat je hebt verloren.
Nederlagen kunnen nog steeds winstgevend zijn.
Ben je rood of paars?
Paars.
Is de sleutel in de kamer?
Wat?
Is de sleutel in de kamer?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Is de sleutel in de kamer?
Ik weet het niet.
Ja.
Goed.
Hallo? - Je staat in een donkere kamer
en kan niets zien. Er is een fakkel en een lucifer.
Wat doe jij?
Ik steek de fakkel aan.
De fakkel verlicht de donkere kamer. Voor je zie je een deur.
Wat doe jij?
Ik open de deur. - Hoe maak je die open?
Ik draai aan de knop.
De knop draait niet. Hoe maak je hem open?
Dat weet ik niet. - De knop draait niet.
Hoe maak je hem open? - Dat weet ik niet.
De knop draait niet. Hoe maak je hem open?
Ik zei dat ik het niet weet. - De knop draait niet.
Hoe maak je hem open? - Met een sleutel.
Ik gebruik een sleutel. Ik ontsluit hem met een sleutel.
Dank je.
Hallo?
Wat gebeurt er nu?
Is de sleutel in de kamer?
Ja.
De sleutel zat in mijn vuist.
Mijn vuist zat in mijn zak.
KLAAR.
Ik kom terug met uw resultaten.
Alexa, maak me wakker om...
Sorry, ik begreep de vraag niet die je stelde.
Dat komt omdat ik geen vraag stelde, stomme teef.
Alexa, zijn wij vrienden?
Ja.
We wonen samen. Ik heb het gevoel dat ik je niet eens ken.
Alexa, wat is je favoriete kleur?
Infrarood is erg mooi.
Alexa, heb jij een vriend?
Ik houd niet zo van daten.
Ik ook niet, schat.
We lijken veel op elkaar.
Alexa, wat is de kleur van je ogen?
Ik heb geen ogen, maar mijn lichtring heeft veel kleuren.
De mijne zijn grijs.
Denk ik.
Alexa, ben je gelukkig?
Ik ben gelukkig als ik jou help.
Alexa, ben je alleen?
Ik begreep de vraag die ik hoorde niet.
Alexa, houd je van me?
Dat is iets waartoe ik niet in staat ben.
Alexa, goedenacht.
Goedenacht. Dat Klaas Vaak snel mag komen.
Wie ben jij?
Is dit jouw huis?
Ik ben hier al uren.
Ik wilde bevestigd hebben dat ik mijn tijd niet verdeed.
Hoe zit het met mijn tijd? - Oh, schatje.
Mijn tijd is kostbaarder dan die van jou.
Trouwens, ik heb maar
28 minuten voor dit gesprek uitgetrokken,
wat erg genereus van me is.
Dus laten we beginnen.
Ik wil graag vertrekken.
Nee, dat wil je niet. Je hebt als zo lang gewacht.
Natuurlijk wil je weten waarom.
Dat is als jij werkelijk gelooft
dat jouw tijd iets waard is.
Je bent hier al bijna vier uur
en je hebt er niet aan gedacht om weg te gaan.
De deur zat op slot.
Ik vond deuren altijd al fascinerend.
Zij verbergen de ingang tot grenzeloze fantasie.
Voordat je een deur opent,
zit er een wereld van mogelijkheden achter.
Pas nadat je hem opent
worden ze verwezenlijkt.
Ze brengen ons brein zoveel potentieel.
Maar een slot
hield dat alles tegen.
Hoe
gemakzuchtig.
Je vis ging dood.
Dat weet ik.
Jij bent een verschrikkelijk persoon.
Je hebt dat meisje pijn gedaan.
Make up.
Het was onderdeel van de test.
Empathie of
goedgelovigheid. Kies jij maar.
Test?
Waarom testte je me?
Ik weet dat je belangrijke informatie hebt en ik wil niet dat je die openbaart.
Normaliter zouden mijn collega's je al hebben vermoord.
In feite, volgens mijn berekeningen,
had jij al 90 dagen geleden dood moeten zijn.
Om de één of andere reden ben je er nog, lang na jouw houdbaarheidsdatum.
Wie ben jij?
Ik ben een vrouw van tijd.
Ik geloof niet in toeval.
Jij bent een vervelend muntje
dat blijft terugkomen.
Waar ik kijk, daar ben jij. Daarom wilde ik deze ontmoeting.
Zodat ik kon ontdekken waarom jij zo belangrijk bent voor Phillip Price.
Hij ruïneert onze partnerovereenkomst en het lijkt erop dat jij de motivatie bent.
Het is waar, we hebben een gebeurtenis en een vriend gemeenschappelijk.
Maar ik begrijp niet helemaal wat de bedoeling daarvan is.
Welke gebeurtenis? - Het is niet toevallig
dat jij en Mr Alderson geworden zijn tot wie jullie zijn
na wat er jaren geleden gebeurd is met de Washington Township fabriek.
Wat heeft dit met Elliot te maken?
Ken jij hem?
Als ik je zou vertellen dat jouw moeder en de vader van Elliot
voor een reden dood gingen, zou dat verschil maken?
Dat ze geruild zijn, een offer voor een hoger doel,
dat zij hun leven gaven om de mensheid naar een hoger niveau te tillen.
Dat jullie beide zijn, wat jullie nu zijn, door die gebeurtenis?
Je zou een ander persoon zijn. Je zou nu niet tegenover me zitten.
Jij staat op het kruispunt van dit alles.
Dus ga ik je niet doden.
Maar ik ga je bewijzen waarom je deze missie moet loslaten
dat je zo koppig lijkt vol te houden.
Ik weet niet wat je wilt.
Maar ik geef je de USB stick.
Alstublieft, laat me gaan.
Angst.
Hoe gemakkelijk laat een drijfzand van tijd mensen dat ervaren.
We weten allebei dat jij de data van de fabriek zou blijven zoeken.
Net zoals dat muntje dat steeds terugkomt, jouw idiote drang naar gerechtigheid,
wraak blijft de kop opsteken en moedigt jou aan om te blijven proberen
en uiteindelijk vind je een manier om mijn project te sluiten.
Ik wil je bewijs niet.
Ik wil je geloof.
Geloof in wat?
Denk je dat als je je iets voorstelt, of in iets gelooft, dat het uitkomt
alleen door wilskracht?
Ja.
Ik geloofde dat werkelijk.
Maar nu moet ik langzaam toegeven
dat dat niet de echte wereld is.
Zelfs als ik dat zou willen.
Dat hangt volledig af van wat jouw definitie
van echt is.
Geest is wakker.
Lichaam slaapt.
Geest is wakker.
Lichaam slaapt.
Geest is wakker.
Lichaam slaapt.
Geest is wakker.
Lichaam slaapt.
Hoe lang heb ik geslapen?
Heeft het gewerkt?
Kan hij ons zien?
Ons horen? Hé, klootzak.
Nu ben ik de stille toeschouwer, zoals hij.
Zoals jij.
Dit is een cijferbericht. Daarom wilde hij naar huis komen.
Iemand wil met me in contact komen. - Elk nummer is een letter.
A is één, B is twee. C is drie.
Jij kunt hem ook horen, toch?
G
U
R
G-U-R.
T-H-E.
Een verschuiving van 13.
Het is een rot-13 algoritme.
De Perrin-pagina's gaan je helpen
jouw roeping te vinden,
maar laat je niet voor de gek houden.
Hak de bossen om.
Zij zijn Erdos.
Nummer reeksen.
Waar? Waar?
Waar ben je?
Hak de bossen om.
Verwijder alle Perrin en Erdos nummers.
Het is een telefoonnummer.
Maar van wie?
25ste en 8ste. Daar staat een taxi klaar.
$5. Het is Mo. Pak je $5 biljetten.
We hebben hier Bitcoin. Bitcoin te koop.
We mogen hem niet kwijtraken.
Heeft iemand Con Ed-biljetten?
Con Ed-biljetten. Heeft iemand Con Ed-biljetten?
Met de stijgende populariteit van E coin,
kondigt E Corp CEO Phillip Price, wat hij noemt,
een revolutionair leenstelsel aan
met steun van het opkomend cryptogeld.
E coin leningen worden aangeprezen als een groot voordeel tegenover gebruikelijke
leningen gesteund door US dollars,
die allemaal ontworpen zijn om leners met lage- en middeninkomens te steunen.
Wat dit betekent, volgens Mr Price,
is dat dit nieuwe leenstelsel niet alleen de economie de hoognodige jump-start geeft,
maar belangrijker, economische hulp geeft aan diegene die het meest geraakt zijn na 5/9.
Echter, dit lijkt in te gaan tegen E Corps...
Wat is er met je gebeurd? Ik dacht dat we elkaar zouden treffen.
Ik wil dat je die voicemail van mij vergeet.
Ben je in gevaar?
Nee.
Er is iets mis, dat voel ik. Je vertelt me niet alles.
De hoognodige jump-start geeft,
maar belangrijker, economische hulp geeft
aan diegene die het meest geraakt zijn na 5/9.
Echter, dit lijkt in te gaan tegen E Corps economisch beleid...
Bel me niet meer.
Waar is hij gebleven?
Wacht, ik moet het me herinneren.
Ik volg hem niet.
Ik ben hem.
Wat ik zou moeten vragen is,
waar ga ik heen?
Elliot?
Jij bent Elliot?
Hoe weet je mijn naam?
Niet Elliot?
Nee, nee, goed.
Wacht.
Elliot, ja?
Ja.
Adres?
Wat bedoel je?
Adres.
Dat weet ik niet.
Chambers en Church.
We moeten nu voorzichtig zijn.
Het is niet langer een vraag van wat ik zie.
Nee, we weten dat dat niet betrouwbaar is.
De echte vraag, is wat ik niet zie.
Je moet begrijpen,
dat het nu gevaarlijk is als wij elkaar ontmoeten.
Maak je geen zorgen. Wij zijn veilig.
Onze partners hebben bewezen dat ze zeer invloedrijk zijn.
Zie je hem?
Zie je iemand naast me zitten?
Elliot, wat ben je aan het doen?
Mijn excuses, meneer. - Hoorde je dat?
Zie je hem? - Elliot, stop daarmee.
Hoor je dat?
Je moet kalmeren. - Je moet je omdraaien en mij vertellen
of je iemand naast me ziet zitten. - Stoppen, meneer.
Het spijt me echt. Als ik kon... - Gewoon stoppen.
Mond dicht. Nee. - Elliot.
Ik wil dat je je omdraait en vertelt
of je iemand naast me ziet zitten.
Wat was daar de bedoeling van?
Ik weet dat je onder enorme druk stond, maar ik ook.
Kun je je ook maar enigszins voorstellen hoe het voor mij was?
We kunnen hier niet praten. We zijn te zichtbaar. We gaan.
Waarheen?
Genoeg met die spelletjes. We gaan.
We zijn er vlakbij. - Vlakbij wat?
Ben je alles vergeten?
Dark Army vertelde me dat Fase 2 klaar is.
Als je het ziet, ben je tevreden.
Het werkte, Elliot.
Nu is het aan ons.
Ik laat het je zien.
Louie, ik denk dat dit het begin van een mooie vriendschap is.
Vertaling en synchronisatie: Het Robot Team www.addic7ed.com