GEBASEERD OP WAARGEBEURDE FEITEN
Meteen voelde ik gevaar.
Wie is daar?
Mijn gezin was in gevaar en ik kon enkel toekijken.
Als je zoiets ziet...
gaan er veel gekke gedachten door je heen.
Mensen reageren op twee simpele manieren op angst:
vechten of vluchten.
MIJN ROANOKE NACHTMERRIE
Onze vrienden plaagden ons altijd dat ze niet met Matt en mij wilden omgaan...
omdat we té perfect waren.
Ze maakten altijd ruzie onderweg naar huis na een etentje met ons...
omdat wij veel verliefder overkwamen dan zij.
Ik won een gratis yogales bij een verloting op 't werk.
Ik verkoop geneesmiddelen.
Shelby was de instructrice. Ik...
forceerde een hamstring en ging nooit meer naar yoga...
maar het was het beste wat me ooit is overkomen.
Alles ging goed.
We gingen in Los Angeles wonen, de yogahoofdstad van de wereld...
en we besloten te beginnen met kinderen.
We ontdekten dat Shelby zwanger was op dezelfde dag van mijn promotie...
tot West Coast verkoopmanager, dus we besloten beiden het te gaan vieren.
Dat was de ergste nacht van ons leven.
Nee, nee. - Het was een bende-inwijding.
Een spelletje bewusteloos slaan. Ze moesten willekeurig iemand uitkiezen...
hen besluipen, en ze...
bewusteloos slaan.
Help.
Help. Iemand.
Ik zat in een trance in de wachtkamer.
Als ik Matt zou verliezen...
Mrs Miller?
Is alles goed met hem?
Zijn oogkas is gebroken.
Hij moet geopereerd worden zodra de zwelling verdwenen is.
Onze grotere zorg is dat hij nog steeds bewusteloos is.
Ik moet 'm zien.
Als ik bij hem ben, zal hij wakker worden.
Ik had gelijk.
Zodra we elkaar aanraakten, begon hij wakker te worden.
Zo'n soort...
verbinding hebben we met elkaar.
't Zou goedkomen met hem.
Maar met haar niet.
Zij verloor de baby.
Ze weten niet of het de stress was of omdat ze geduwd werd, maar...
Nou, ze verloor de baby.
De stad voelde niet meer veilig.
We moesten hier weg.
Ik wilde naar het oosten, waar ik opgroeide.
Mijn zus en moeder woonde daar.
't Was een thuis.
Het is North Carolina. Vlakbij de oceaan, maar...
ook een heleboel prachtige en natuurlijke bossen.
't Was zo stil en prachtig. Zo kalm.
We beseften beiden dat we toch geen stadsmensen waren.
We waren in het bos, plezier aan 't maken.
't Was een perfecte dag...
en daar stond ineens 'n prachtige, oude boerderij.
Het had drie slaapkamers. Twee verdiepingen en een kelder.
Ze vertelden ons dat het bouwjaar 1792 is.
Het was in een goede staat.
Het leek wel alsof het zo moest zijn.
Het heelal wilde dat wij op dat moment daar zouden zijn.
Ik dacht ook dat we dat huis nooit zouden kunnen betalen.
Openingsbod staat op 21.000 dollar.
Wat is jullie bod?
Er hoort ook een bos van vier hectare bij.
Maar dat is geen bouwgrond. Het is beschermd.
Dat lijkt goedkoop. Wat is er mis met het domein?
Orkanen.
Jullie willen dit huis niet.
Wij bieden 25.000 dollar. - 26.000.
Hoor ik 27? - Wij bieden 40.000.
Dat was bijna al ons spaargeld.
Toen hij dat deed was ik helemaal opgewonden.
Eenmaal. Andermaal.
Verkocht voor 40.000 dollar.
Wat hebben we net gedaan? - We zijn net opnieuw begonnen.
Ik vond 't geweldig. En hem ook...
maar ik voelde daar meteen gevaar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases American Horror Story S06E01: Chapter 1
(Re)Sync: AssenzA
Zodra ik in het huis was, voelde ik me thuis.
Ik vind het plattelandsleven geweldig:
de frisse lucht, wakker worden door fluitende vogels.
Als Shelby dat niet vond, zei ze er niets over...
maar ik voelde dat ze terughoudend deed.
Misschien miste ze de stad. Misschien verwerkte ik het sneller.
Zij had veel meer verloren: een leven binnen in haar.
Ik hou van je.
Wat was dat in godsnaam?
Nee, nee.
Matt, ga alsjeblieft niet.
Ga alsjeblieft niet naar beneden.
Blijf gewoon hier.
Eerst dacht ik aan een wasbeer of een beer.
Maar een beer deed dit niet.
Wie is daar?
Als je zoiets ziet, gaan er veel gekke gedachten door je heen.
Je denkt dat het vandaag eens niet slecht zou aflopen.
Maar dit is wel het zuiden.
De Geconfedereerde vlag is net weg.
En aangezien Shelby en ik niet van hetzelfde ras zijn...
Dat soort haat zal ik altijd in mijn achterhoofd houden.
En toen dacht ik aan die boeren die de veiling hadden verloren.
Zou me niets verbazen als ze ons met vandalisme zouden willen verjagen.
We waren al eens gevlucht, en...
we zouden niet weer de slachtoffers worden.
Ik had net 90 minuten van mijn oefeningen achter de rug...
en ik was in slaap gevallen tijdens mijn Shavasana, dus...
ik was er niet helemaal bij.
Shelby stond letterlijk te trillen... - Alles goed?
toen ik terugkwam van de winkel uit het stadje iets verderop.
Schat, het is slechts een hagelstorm. Ik ben er doorheen gereden.
Ik weet wat ik zag.
Het was geen ijs. Er vielen overal menselijke tanden.
Je moet inderdaad wel wat wennen aan het weer hier.
Meer niet. - Ik voelde me belachelijk.
Ik bedoel, tanden vallen niet uit de hemel.
Raleigh is slechts twee uur rijden.
WakeMed is één van de drukste ziekenhuizen in de staat.
Als ik dit te pakken krijg, zal ik niet zo vaak weg zijn.
Schat, ik weet wat ik kon verwachten. Reizende verkopers reizen.
Dat is ons inkomen voor de rekeningen en de renovaties.
Zelfs voor die lelijke das.
Dat is mijn geluksdas.
Komt het echt goed? Ik kan altijd mijn reis afzeggen.
Ik ben 'n grote meid. 't Komt goed.
Het is goed. Ga maar.
Eerlijk gezegd keek ik er naar uit om even alleen te zijn.
Hij was zo lief en geduldig, maar...
hij was extra beschermend...
en het voelde alsof ik stikte.
Dus ik wilde dat hij vertrok. Ik leek even alleen te willen zijn.
Ergens voelde het normaal aan. Zo is het altijd voor ons geweest.
Hij vertrok voor zijn werk, en ik zou hem dan enorm missen.
Dan hadden we de beste seks als hij terug was. En het voelde dan...
alsof niets ons uit elkaar kon drijven.
En ik wist dat ik me vast belachelijk gedroeg.
Aanpassen aan een nieuw huis vergt tijd, en ik moest me ontspannen.
Gelukkig is dat mijn beroep.
Is er daar iemand?
Hallo?
Shelby belde me in paniek en huilend op, en zei dat ze aangevallen was.
Ik was in Raleigh, een rit van twee uur, maar ik was al binnen één uur thuis.
Waar is Shelby? Is alles goed? - Ze is binnen.
Ben jij haar echtgenoot?
Je vrouw meldde dat ze aangevallen werd en onder water werd gehouden.
Ze beweert dat ze heeft teruggevochten.
Hoezo 'beweert'?
Ik vond geen voetafdrukken rond de jacuzzi.
De aanvallers zouden ook gekleed zijn in oude kostuums, met harken en fakkels.
Drinkt ze?
Ik weet precies wie dit deed. Het zijn die ZZ Top na-apers.
Ze proberen ons al vanaf 't begin weg te jagen.
Wellicht de familie Polks. Laat me met hen gaan praten.
Ze zijn erg op zichzelf en niet zo eenvoudig te vinden.
We hebben bescherming nodig. - Koop een wapen.
Wat? - Die agent ging ons niet helpen.
Dat merkte ik aan zijn gedrag, en zijn neerbuigende houding.
Hij zou een klacht indienen, maar dat zou heel snel verdwijnen.
Waren het die kerels van de veiling?
Nee.
Geen idee.
Het klinkt enkel niet zo logisch wat je de politie hebt verteld.
Ik zag wat ik zag.
Ze hielden je kopje onder totdat ze ermee stopten?
Ik was heel erg bang. Ik was aan 't stikken.
Toen ik niet meer wazig zag, waren ze weg.
Ik belde binnen meteen de politie en toen jou.
Wat? - Volgens de agent vonden ze niets.
Geen vingerafdrukken, geen fakkels.
Ze moeten ze hebben opgehaald.
Ik stelde me het echt niet voor, Matt.
Denk je dat ik tegen je lieg?
Absoluut niet.
Nee. Ik geloof je helemaal.
Nee, Shelby. Het spijt me. Ik geloof je.
Ik geloof je. Het spijt me.
Ik voelde mij zo schuldig...
omdat ik Matt de waarheid niet kon vertellen.
Ik wilde daar niet wonen.
Ik koos ervoor om Shelby niet te vertellen wat er was gebeurd...
maar het was mij duidelijk dat die klootzakken ons weg wilden jagen.
Ik moest de volgende dag in Raleigh zijn, dus ik plaatste camera's op het hele terrein...
verbonden met mijn GSM, zodat ik 'n oogje in het zeil kon houden, waar ik ook was.
Niet slecht voor een amateur.
Maar ik was niet van plan om Shelby daar alleen te laten.
Dus ik belde mijn zus.
Shelby heeft mij nooit gemogen.
Dat maakte niks uit, want ik was ook geen fan van haar.
Yoga is geen baan. Ik speelde altijd volleybal op school.
In die tijd heette yoga 'strekken" Dat deed je ervoor, niet als oefening.
Lee had commentaar op mijn yoga, en mijn glutenallergie...
en mijn twee jaren op school.
Ze dacht dat ik te nep was voor haar broer om mee te trouwen.
Ik heb mijn diploma gehaald voor misdaadpsychologie op het UNC.
Ik wilde rechercheur worden. Maar dat werkte niet.
Ik begon niet met pillen te slikken door een fout in mijn karakter.
Ik raakte gewond. Tijdens het werk.
Wist je dat normale pijnstillers een grotere verslaving kunnen zijn als heroïne?
Ik ging van twee pillen per dag naar twee per uur.
Ik weet niet meer hoeveel ik er die dag heb genomen.
Ik herinner me eigenlijk helemaal niks meer van die dag.
Hij was een serieverkrachter. Een echte eikel.
En ik haat eikels.
Gooi het pistool weg.
Gooi weg.
Je hoorde me. Doe het pistool...
Het zou zijn derde misdrijf zijn.
Als je het mij vraagt, heeft de wet gewerkt zoals het zou moeten.
Wat heb je nod...
Ze hebben haar ontslagen.
Kom op, Mason. Scheiden? Net als ik op mijn dieptepunt zit?
Hoe vaak ben jij deze maand je dochter vergeten op te halen van school?
Drie keer.
Wat drie keer meer is dan dat jij me aangeraakt hebt deze maand.
Ik ben er klaar mee.
De rechter wees hem de volledige voogdij toe.
Ze mocht iedere twee weken, drie dagen bij mij zijn.
21% van haar leven.
Meer heb ik niet gekregen.
Zouden we even kunnen stoppen?
Ruikt...
Jezus...
Jezus, Lee.
Besluip me niet zo. Ik schrik me de tering.
Mijn broer is met een gespannen kreng getrouwd.
Ze wist waarom we haar lieten komen.
En ze wist dat iemand ons lastig viel. Waarom zou ze het mes verplaatsen?
Sinds wanneer ben jij een kok?
Wat wil je daarmee zeggen?
Pas geleden.
Ik word er rustig van.
Van koken? - Ja. Koken.
Mag ik eerlijk tegen je zijn?
Als ik hier ben, wil je dan niet in huis drinken? Ik weet dat het jouw huis is...
maar ik heb er moeite mee om de verleiding te weerstaan.
Maar maak je geen zorgen, ik blijf nuchter.
Iemand moet je beschermen voor de wilde mannen in het bos.
En dat waardeer ik. Maar...
Had je nog maar je penning en je wapen.
Ik heb misschien niet mijn penning...
maar mama is nog steeds bewapend.
Ik zal eerlijk tegen je zijn...
Ik heb nooit veel waarde gehecht aan de verhalen die mijn schoonzus mijn broer vertelde.
Ze wilde nooit naar het platteland verhuizen.
Ik dacht dat ze hem bang wilde maken, zodat ze terug zouden verhuizen naar L.A.
Shelby...
Ik was woedend.
Ik dacht dat Shelby met mij zat te dollen.
Waarom, Shelby?
Waarom zou je zoiets doen? - Wat bedoel je?
Dit. Waarom zou je dat doen? - Ik heb niks gedaan.
En ik heb zeker die wijn niet opgezopen, dus misschien zie jij dingen.
Wacht, zie ik dingen?
De reden dat ik hier ben is om wat jij ziet.
Mijn telefoon trilde rond 23:30.
Ik dacht dat het Shelby was die welterusten sms'te, maar zij was het niet.
Het was een automatisch alarm van het beveiligings- systeem dat ik had geïnstalleerd.
De sensoren waren afgegaan door...
iets.
Flessen rollen niet uit zichzelf over de vloer. - Voor de laatste keer, ik heb niks gedaan.
Alles wordt een noodtoestand bij jou.
Ik was in paniek. Mijn familie was in gevaar, en ik kon alleen toekijken.
Als een menigte in je huis verschijnt in het midden van de nacht met fakkels...
dan komen ze je niet verwelkomen in de buurt.
Weet je hoeveel uur Matt spendeert met zorgen maken om je?
En niemand nam de telefoon op.
Elke keer als je een probleem hebt, bel je Matt.
Krijg je een terugval, dan bel je Matt. - Dat doen families. We zijn er voor elkaar.
Jij neemt alleen maar.
Waar was je toen Matt vechtend voor zijn leven in het ziekenhuis lag?
Er is iemand in het huis.
Lee, ik blijf hier niet alleen.
Waar is je pistool?
Waar het hoort, opgesloten in een la.
Moeten we teruggaan om het te pakken?
Ik wist het, het is teruggekomen. Ik wist dat het echt was.
Waarom zou iemand in mijn huis inbreken om een video op te zetten?
Ik heb die geluiden gehoord.
Het is dichtbij. Ik kan het ruiken.
Eindelijk heb ik je...
vuile klootzak.
Wat was dat in godsnaam? - Geen idee.
We moeten hier weg.
Ik werd helemaal gek.
Ik belde de politie, die zeiden dat ze gingen kijken. Nutteloos.
Ik wist dat al was ik 160 kilometer ervandaan dat ik er eerder zou zijn als hen.
Ik bleef zeggen: "Alsjeblieft God, breng me naar huis."
"Laat me niet te laat zijn."
Er is daar iemand.
Dat zijn er meerdere.
We waren daar beneden, 20, misschien 30 minuten...
maar het duurde eeuwig.
Kom op.
Wees stil.
Wat ga je doen?
Kom mee.
Mijn God.
Ik was er eindelijk.
De politie was al weg toen ik daar aankwam.
Lee zei dat ze een melding van vandalisme maakte. Maar dat was dit niet.
Dit was terrorisme.
Hoe hebben ze dit zo snel gedaan? - Daar gaat het niet om, Matt.
Ze hebben in ons huis ingebroken.
Ze hebben je zus en mij opgesloten in de kelder. Ze waren binnen.
Ze hebben ons naar beneden gejaagd, lieten ons die enge video kijken.
Welke video?
Ik wilde het niet nogmaals zien...
maar ik ben met hem naar beneden gegaan, want ik wilde niet alleen in het huis zijn.
Matt was er niet toen het gebeurde, daarom nam hij het niet serieus.
Ik nam het serieus.
Ik dacht dat de video nep was.
Het moesten die rednecks zijn die wilden dat we weggingen.
Ik heb je eindelijk, vuile klootzak.
Ik werd er nog pissiger om.
Mensen doen dit vaker. Buren of inwoners die gekke dingen doen...
om de nieuwe bewoners eruit te jagen, zodat ze het goedkoop kunnen kopen.
Ze willen ons bang maken, zodat we weggaan. - Het werkt.
Ik wil weg, Matt. Nu.
Als ze het huis zo graag willen hebben, dan mogen ze dat.
Heeft de politie die beelden gezien? - Dat interesseert ze niet.
Die denken dat het gewoon een paar kwajongens zijn.
Je weet dat ze geen vinger uit zullen steken om ons te helpen.
Hou op, Shelby, Je moet de politie hun werk laten doen.
Neem dit niet persoonlijk op.
Matt.
We moeten hier weg.
Het is ons huis, Shel.
Al ons spaargeld zit erin. Waar moeten we heen? En met wat?
Je kunt je niet uit je huis laten jagen door die mensen.
Je luistert zelfs niet naar me.
Weet je?
Doe maar wat je zelf wilt.
Laat haar maar, geef haar wat tijd om te kalmeren.
Wie is die vent?
Een lid van die redneck familie?
Shelby.
Ik kon het niet geloven.
Shelby was gewoon weggegaan.
Op dat moment, werd het me allemaal duidelijk.
Mensen reageren op angst op twee simpele manieren:
Vechten of vluchten.
Je hoeft je niet te schamen omdat je ervandoor gaat.
Hallo?
Shelby, kom naar huis.
Shelby, kun je me horen? Ben je daar?
Mijn God.
Is alles in orde? Kun je me horen?
Kom op.
Hallo?
Hallo.
Mevrouw.
Gaat het goed met u?
Bent u gewond?
Nee.
Stop, alsjeblieft.
Ik moet u naar het ziekenhuis brengen.
Ik begreep niet wat er gebeurde. Nog steeds niet.
Mevrouw.
Ik volgde die vrouw zo'n 15 meter het bos in.
Hallo?
Ik zweer het je, de weg was precies achter me.
Ze kon nooit zo ver weg zijn gegaan, maar ik zag haar nergens meer.
Ik kon de weg terug niet meer vinden.
Kom op, Shelby.
Oké.
Ik was verdwaald.
Hallo?
Nee.
Vertaling: QoQ Releases (Re)Sync: AssenzA