LA SIGUIENTE HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES.
Desde el primer momento, sentí allí el peligro.
¿Quién anda ahí?
Mi familia estaba en peligro y lo único que podía hacer era observar.
Cuando ves algo como esto, un montón de increíbles
pensamientos se te pasan por la cabeza.
ESTA HISTORIA PUEDE CONTENER IMÁGENES PERTURBADORAS.
Los humanos responden al miedo de dos maneras muy sencillas:
Luchar o huir.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Nuestros amigos solían burlarse
ya que no les gustaba salir conmigo y con Matt
porque éramos demasiado perfectos.
Se peleaban en el coche
con nosotros de camino a casa después de cenar porque...
les hacíamos sentir como si no estuvieran
tan enamorados como Matt y yo lo estábamos.
Gané una clase gratis de yoga en un sorteo en el trabajo.
Soy representante farmacéutico.
Shelby era la profesora. A mí...
me dio un tirón y nunca volví a una clase de yoga,
pero fue lo mejor que me sucedió jamás.
Las cosas iban realmente bien.
Nos instalamos en Los Ángeles...
la capital mundial del yoga...
y...
decidimos comenzar una familia.
Sí, nos enteramos de que Shelby estaba embarazada
el mismo día que me ascendieron a gerente de
ventas de la Costa Oeste, así que decidimos salir a celebrarlo juntos.
Fue la peor noche de nuestras vidas.
- ¡No, no! - Era una iniciación de bandas.
Un juego de golpear. Tenían que elegir al azar a una persona en la calle,
acercarse a ellos sigilosamente y...
golpearlos.
¡Ayuda!
- ¡Sí! - ¡Ayuda!
¡Socorro! ¡Que alguien nos ayude!
Me encontraba en trance en la sala de espera.
Si perdía a Matt...
¿Señora Miller?
¿Está bien?
Su cavidad orbital está rota.
Necesitará cirugía cuando le baje la hinchazón.
Nuestra mayor preocupación es que no ha recuperado la consciencia.
Bueno, necesito verle.
Si estoy con él, se despertará.
Lo sé.
Yo tenía razón.
En cuanto nos tocamos, empezó a despertarse.
Esa es...
la clase de conexión que tenemos.
Se iba a poner bien.
Pero ella no.
Perdió al bebé.
No saben si fue por la tensión o por el empujón que recibió, pero...
bueno, ella...
perdió al bebé.
La ciudad ya no parecía segura.
Necesitábamos irnos.
Yo quería ir al este donde me crié.
Mi hermana vivía allí.
Mi madre.
Era el hogar.
Está en Carolina del Norte.
Muy cerca del océano, pero...
pero también está repleto de los bosques autóctonos más hermosos.
Era tan silencioso, tan maravilloso y tranquilo.
A fin de cuentas, creo que ambos fuimos conscientes
de que no éramos gente urbana.
Estábamos en el bosque, divirtiéndonos.
Era un día perfecto y nos encontramos
delante de la granja antigua más preciosa.
Tenía tres dormitorios.
Y dos pisos y un sótano.
Nos dijeron que se había construido en 1792.
Estaba en perfectas condiciones.
Sentí como si fuera el destino.
Como si el universo quisiera que estuviéramos allí en ese momento.
También pensé: "no hay forma de que podamos permitirnos esa casa".
El precio de salida es de 21.000 dólares.
¿Cuál es su oferta?
Bueno, también incluye cuatro hectáreas de bosque alrededor de la casa.
Pero no pueden construir en él.
Está protegido.
No parece que sea muy cara.
¿Qué tiene de malo la propiedad?
Los huracanes.
No quieren esta casa.
Ofrecemos 25.000 dólares.
27.000 dólares.
¿He oído 27?
Ofrecemos 40.000 dólares.
Fueron casi todos nuestros ahorros.
Me excitó mucho cuando lo hizo.
A la una.
A las dos.
Vendida en 40.000 dólares.
Oh, Dios...
¿Qué acabamos de hacer?
Nena, acabamos de empezar de nuevo.
Me encantaba. Y le amaba,
pero desde un primer momento sentí allí el peligro.
American Horror Story 6x01 - Chapter 1. Traducido por Scarlata y Drakul.
Desde el momento en que entré,
me sentí como en casa.
Bueno, me encanta la vida en el campo...
el aire fresco, despertarme con el sonido del canto de los pájaros.
Si Shelby se sentía diferente, no decía nada en voz alta,
pero yo sentía una especie de rechazo.
Puede que echara de menos la ciudad o que mis heridas se curaran muy deprisa.
No era nada comparado con lo que ella había perdido.
Una vida en su interior.
Te quiero.
¿Qué coño ha sido eso?
¡Mierda!
No, no, no, no, no, no, no.
Matt, por favor, no vayas.
Matt, por favor, no bajes.
Quédate aquí, quédate aquí.
Al principio pensé que había sido un mapache o un oso.
Pero un oso no hace eso.
¿Quién está ahí?
¿Quién anda ahí?
- ¡Oye! - Cuando ves algo como eso,
un montón de pensamientos increíbles se te pasan por la cabeza.
Piensas, hoy,
el prejuicio no va a asomar su desagradable cabeza.
Pero... esto es el sur.
Acaban de deshacerse de la bandera Confederada.
Y siendo Shelby y yo una pareja interracial...
¡Matt!
Esta clase de odio es algo que siempre tengo en mente.
Y luego pensé en esos palurdos
que perdieron la subasta. No me sorprendería en absoluto que fueran
a intentar asustarnos con este tipo de vandalismo.
Ya huimos una vez, y...
no íbamos a ser víctimas de nuevo.
Acababa de terminar mi sesión de 90 minutos
y me quedé dormida durante mi Shavasana, así que...
no me sentía demasiado bien con el mundo.
- Hola. - Hola.
Shelby estaba temblando literalmente...
Oye. ¿Estás bien?
Cuando regresé de hacer unos recados
en un pequeño pueblo a unos cuantos km de distancia.
Cariño, es solo una tormenta de granizo.
La he atravesado mientras conducía hasta aquí.
Sé lo que he visto.
No era hielo.
¡Eran dientes humanos cayendo por todas partes!
Cuesta un poco acostumbrarse al tiempo de por aquí.
Se trata de eso.
Me sentí como una idiota.
Bueno, los dientes no caen del cielo.
Raleigh está a solo dos horas de distancia.
WakeMed es uno de los hospitales con más pacientes del estado.
Si consigo esas cuentas, no tendré que marcharme tanto.
Cielo, sé a lo que me apunté. Un comerciante que viaja.
Así es como pagamos las facturas.
Todas estas renovaciones.
Incluso esa horrible corbata que llevas.
Es mi corbata de la suerte.
Oye, ¿estás segura de que vas a estar bien?
Podría cancelar el viaje.
Ya soy mayorcita.
Voy a estar bien.
¡Voy a estar bien!
Vale.
Vale. Bueno...
- Vete. - Bien.
A decir verdad, quería quedarme sola.
Él había sido muy cariñoso y paciente, pero...
estaba... rondándome, sobreprotegiéndome, y sentí
que me estaba agobiando un poco.
Por eso quería que se marchara.
Sentí como si necesitara estar a solas.
De alguna forma, es un sentimiento normal.
Así es como han sido siempre las cosas para nosotros.
Él se marchaba de viaje de negocios y yo le echaba de menos como una loca.
Y después, cuando regresaba teníamos el mejor sexo.
Sentía como...
si nada pudiera separarnos.
Y sabía que estaba siendo un poco tonta.
Es que...
requiere tiempo instalarte en una casa nueva
y solo necesitaba relajarme y...
Afortunadamente, es lo que hago para ganarme la vida.
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Bueno, Shelby me llamó, estaba aterrada, llorando,
diciendo que había sido atacada.
Yo estaba en Raleigh, a dos horas de distancia,
pero llegué a casa en la mitad de tiempo.
¿Dónde está Shelby? ¿Se encuentra bien?
Está dentro.
¿Es usted su marido?
Su mujer ha declarado que ha sido atacada
y que trataron de ahogarla en el jacuzzi.
Ha afirmado haber luchado con los atacantes.
¿Qué quiere decir con "afirmado"?
No he encontrado pruebas de huellas o marcas en la terraza
o en el suelo alrededor del jacuzzi.
También ha dicho que sus atacantes llevaban ropas antiguas
y que portaban tridentes y antorchas.
¿Suele beber?
Sé quién ha hecho esto.
Han sido esos imitadores de ZZ Top.
Han intentado asustarnos desde que compramos esta casa.
Apostaría a que son los Polk.
Deje que hable con ellos.
Esos tipos se mantienen aislados y no son fáciles de encontrar.
- ¡Necesitamos protección! - Consiga un arma.
¿Qué?
Ese poli no iba a hacer una mierda por nosotros.
Lo supe por sus modales y por su actitud condescendiente.
Dijo que rellenaría un Informe, pero yo sabía
que acabaría en el fondo de un cajón en alguna parte.
¿Han sido esos tipos de la subasta?
No.
No lo sé.
Es que lo que le has dicho a los policías
no tenía ningún sentido, Shelby.
Vi lo que vi.
¿Te hundieron hasta que te dejaron salir?
Estaba realmente asustada. Me estaba ahogando.
Cuando finalmente pude ver con claridad, se habían ido.
Entré corriendo para llamar a la policía, después te llamé a ti.
¿Qué?
Los policías dijeron que no encontraron nada alrededor del jacuzzi.
Ni huellas, ni antorchas.
Han debido de volver a por ellas.
No me estaba imaginando cosas, Matt.
De verdad.
¿Crees que te estoy mintiendo?
Claro que no, Shelby.
No. Te creo totalmente.
Shelby, no.
Lo siento. Te creo.
Te creo. Lo siento.
Te creo.
Me sentí tan culpable, porque no podía decirle la verdad a Matt.
No quería vivir allí.
Decidí no decirle a Shelby lo que había pasado,
pero tenía claro que esa panda de basura blanca estaban intentando asustarnos.
Al día siguiente, tenía que volver a Raleigh, así que,
instalé cámaras de seguridad por todo el perímetro
que estaban sincronizadas con mi móvil por lo que podía echar un vistazo
al lugar desde donde estuviera.
No está mal para un aficionado.
Pero no iba a dejar a Shelby allí sola.
Así que, llamé a mi hermana.
Nunca le gusté a Shelby.
Y está bien, porque yo tampoco era una gran admiradora suya.
El yoga no es un trabajo.
Yo solía jugar al voleibol en el instituto.
En aquel entonces, al yoga se le llamaba "hacer estiramientos"
y era algo que hacías antes, no como ejercicio.
Lee juzgaba mi yoga y mi alergia al gluten
y mis dos años en la universidad.
Pensaba que había engañado a su hermano para casarme.
Tengo mi licenciatura en psicología criminal por la Universidad de Carolina del Norte.
Iba camino de convertirme en detective.
Sin embargo, no funcionó.
Empecé a tomar pastillas, debido a algún fallo en mi carácter.
Me hirieron. En el trabajo.
¿Sabes que los calmantes pueden ser más adictivos que la heroína?
Pasé de dos pastillas al día a dos cada hora.
No recuerdo cuántas me tomé aquel día.
En realidad, no recuerdo mucho de nada de aquel día.
Era un violador en serie.
Un auténtico gilipollas.
Y yo odio a los gilipollas.
¡Baja el arma!
¡Bájala!
Ya me has oído. Baja el...
Habría sido su tercera detención.
Si me preguntas, es la única vez en que la ley
ha funcionado de la forma que debería funcionar.
¡Oye!
¿Qué necesi...?
La despidieron.
Vamos, Mason. ¿Divorcio? ¿Ahora?
- ¿Cuando estoy por los suelos? - ¿Cuántas veces
has olvidado recoger a tu hija en la escuela este mes?
Tres veces.
Que son tres veces más de las que me has tocado en el último mes.
Estoy harto de esto.
El juez le concedió la custodia total de Flora.
La vería tres veces cada catorce días. El veintiuno por ciento de su vida.
Es todo lo que me dieron.
¿Podemos parar un momento, por favor?
Huele bi...
¡Oh, Dios!
¡Por Dios, Lee!
No te acerques tan sigilosamente. ¡Me has dado un susto de muerte!
Mi hermano se casó con una zorra asustadiza.
Ella sabía por qué la habíamos llamado.
Y sabía que alguien nos estaba molestando.
¿Por qué movía el cuchillo de esa manera?
¿Y desde cuándo te has convertido en cocinera?
¿Qué se supone que significa eso?
Recientemente.
Me relaja.
- ¿Cocinar? - Sí.
Cocinar.
Mira, ¿puedo ser sincera contigo?
Mientras esté aquí, ¿podrías, por favor, no beber dentro de la casa?
Sé que es tu casa, pero me estoy aferrando a mi sobriedad.
Pero no te preocupes. Me mantendré sobria.
Alguien tiene que protegerte de los salvajes del bosque.
Y te lo agradezco. Aunque...
me gustaría que siguieras conservando tu placa y tu arma.
Bueno, puede que no conserve mi placa, pero mamá sigue cargada.
Seré sincera contigo, nunca le di mucho crédito a las historias
que mi cuñada le contaba a mi hermano.
Nunca quiso trasladarse al campo.
Supuse que simplemente trataba de asustarle
para hacer las maletas y regresar a Los Ángeles.
Shelby...
Estaba cabreada.
Pensé que Shelby me estaba tomando el pelo.
¿Por qué, Shelby?
- ¿Por qué querrías hacer algo así, eh? - ¿Hacer algo como qué?
Esto. ¿Por qué querrías hacerlo?
No he hecho nada.
Y claramente no me he terminado ese vino,
así que puede que seas tú la que ve cosas.
Espera un momento. Espera. ¿Que yo veo cosas?
El motivo por el que estoy aquí es porque tú has estado viendo cosas.
Mi teléfono vibró alrededor de las 11:30.
Pensé que era Shelby que me enviaba un
mensaje de buenas noches, pero no era ella.
Era una alerta automática del sistema de seguridad que había instalado.
Los sensores habían sido activados por...
algo.
Bueno, las botellas no ruedan solas por el suelo.
- ¿Por qué me tomas el pelo? - ¡Por última vez, yo no lo he hecho!
Dios, contigo todo es una emergencia de categoría cinco.
Estaba completamente aterrorizado. Mi familia estaba en peligro
y lo único que podía hacer era observar.
Cuando una multitud irrumpe en tu casa en mitad de la noche
con antorchas, no están allí para darte la bienvenida al vecindario.
¿Sabes cuántas horas ha pasado Matt preocupándose por ti?
Y nadie cogía el maldito teléfono.
Cada vez que tienes un problema, llamas a Matt.
Tu marido se porta mal contigo, llamas a Matt.
Caes en la tentación, llamas a Matt.
¡Bueno, eso es lo que hacen la familias!
- ¡Nos cuidamos mutuamente! - Sí, excepto que tú tomas.
Tomas y tomas. ¿Dónde estabas
cuando Matt estaba en aquella habitación de hospital, inconsciente,
luchando por su vida? ¿Dónde estabas...?
Hay alguien en la casa.
Oye, Lee. No me voy a quedar sola ahí arriba.
¿Dónde está tu arma?
Donde debería estar, guardada, en un cajón de arriba.
¿Tenemos que volver y cogerla?
Sabía que volvería.
Sabía que era real.
¿Por qué irrumpiría alguien en mi casa para poner una película casera?
Oh, Dios.
He oído esos ruidos.
Está cerca. Puedo olerlo.
Al final te tengo,
hijo de puta.
¿Qué coño ha sido eso?
No tengo ni idea.
- Tenemos que irnos de aquí. - Sí, vamos.
Estaba histérico.
Llamé a la policía, me dijeron que lo investigarían.
¡Jodidos inútiles!
¡Mierda! ¡Mierda!
Sabía que aunque estuviera a 160 km de distancia
llegaría allí antes que ellos.
Yo seguía diciendo, "por favor, Dios, llévame a casa.
Por favor, no dejes que llegue demasiado tarde".
Hay alguien arriba.
Hay muchos.
Estuvimos ahí abajo, veinte, puede que treinta minutos,
pero sentí como si fuera una eternidad.
Vamos.
- ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! - Baja la voz.
¿Qué haces?
Vamos.
No, no, no, no, no, no.
¡Vamos!
Oh, Dios mío.
Por fin, llegué.
Los policías se habían ido cuando yo llegué.
Lee dijo que hicieron un informe y lo atribuyeron al vandalismo.
Esto no era vandalismo.
Era terrorismo.
¿Cómo lo hicieron tan rápido?
Ese no es el asunto, Matt.
Irrumpieron en nuestra casa.
Nos encerraron a tu hermana y a mí en el sótano. Estaban aquí.
Nos atrajeron hasta ahí abajo y nos hicieron observar ese asqueroso vídeo.
¿Qué vídeo?
No quería verlo otra vez, pero de todas formas, bajé con él
porque no iba a quedarme sola en esa casa.
Matt no había estado allí cuando sucedió, así que,
por supuesto, no se lo tomó en serio.
Me lo tomé en serio. Bueno, pensé que el vídeo era falso.
Tenían que ser esos paletos, intentando que nos marcháramos.
Por fin te tengo, hijo de puta.
Me cabreé incluso más.
La gente hace esto constantemente.
Los vecinos o los lugareños hacen locuras
intentando expulsar a los nuevos propietarios,
para poder llegar y comprar la propiedad a bajo precio.
Están intentando asustarnos para que nos vayamos.
Bueno, pues está funcionando.
Quiero marcharme, Matt. Ahora.
Si quieren la casa tan desesperadamente, que se la queden.
¿Vio la policía esas cintas?
No les importa.
Piensan que son solo los chicos de siempre haciendo de las suyas.
Sabes que no van a levantar un maldito dedo para ayudarnos.
Venga, Shelby, Shelby, vamos.
Tienes que dejar que la policía haga su trabajo.
No te lo tomes como algo personal.
Matt.
Tenemos que marcharnos.
Es nuestro hogar, Shel.
Los ahorros de nuestra vida. ¿A dónde vamos a ir? ¿Y con qué?
No puedes permitir que esta gente te obligue a huir de tu hogar.
Ni siquiera me estás escuchando.
Vaya. ¿Sabes qué? Haz lo que quieras.
Shelby...
Deja que se vaya. Dale un poco de tiempo para que se calme.
¿Quién es este tipo?
¿Otro miembro de esa familia de paletos?
¡Shelby!
No podía creerlo.
Shelby... se marchó.
En ese momento, tuvo todo el sentido en el mundo.
Los humanos responden al miedo de dos maneras muy sencillas:
Luchar o huir.
No hay que avergonzarse por largarte a toda hostia.
¿Hola?
Shelby, vuelve a casa.
¿Shelby?
¿Puedes oírme?
¿Estás ahí?
¡Shelby!
- Oh, Dios mío. - ¡Shelby!
¿Estás bien?
¿Puedes oírme? ¿Shelby?
Oh, venga.
Venga, venga.
¿Hola?
¡Hola!
¿Hola?
¡¿Hola?!
¿Hola?
¿Señora?
¿Está usted bien?
¿Está herida?
¡No, no, no!
¡Por favor, pare! ¡Pare!
¡Tengo que llevarla a un hospital!
No entendía lo que pasó. Sigo sin entenderlo.
¡Señora!
¡¿Hola?!
Seguí a esta mujer a través del bosque, puede que unos cuantos metros.
¡¿Hola?!
Juro que la carretera estaba justo detrás de mí.
No hay forma de que hubiera llegado tan lejos
pero no pude encontrar ningún rastro de ella.
¡¿Hola?!
Y no podía encontrar la salida.
¿Hola?
Venga, Shelby. Vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos...
Vale.
Estaba perdida.
¿Hola?
¡No, no!
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es