Suivant.
Je peux avoir un menu enfant ?
Pardon, monsieur ?
Je peux avoir un menu enfant ?
Parlez plus fort. Y a beaucoup de bruits ici.
Je peux avoir un menu enfant ?
Y a pas d'enfant avec vous.
Oui, j'ai pas d'enfant avec moi. C'est pour moi.
Seul un enfant peut avoir un menu enfant.
C'est faux. Je le sais.
C'est vrai. Seul un enfant peut le commander.
Donc un enfant doit faire la queue pour commander un menu enfant ?
Un enfant peut pas avoir un menu d'adulte ?
Écoutez, il faut avoir 14 ans ou moins pour avoir ce menu.
Je suis manager maintenant,
et j'ai pas eu ce poste en donnant des ristournes.
Pas besoin d'être un enfant pour avoir un menu enfant.
Faut être Mike Tyson pour être boxeur ?
Faut s'appeler Big Mac pour avoir un putain de Big Mac ?
Faut être grand pour avoir...
Celui-là fonctionne pas, mais vous savez...
C'est ridicule, OK ?
Je peux avoir un menu enfant, s'il vous plaît ?
Un verre pour l'eau ?
Bien sûr. Voilà.
- Merci. - Bonne journée.
Suivant.
Il nous faut un autre financement.
Je serais payé demain par virement, mais pas beaucoup.
J'ai pas vraiment de clients à l'aéroport.
Mais tu es payé qu'à la commission, non ?
Autant vendre de la drogue.
Comment tu gagnes du fric ?
Je vends de la drogue. Ça rapporte.
Oui, c'est facile. Les gens sont accros.
On en vendra jusqu'à ce qu'on devienne riches !
Comment je suis censé payer le studio
mes fringues, mes clips et la beuh sans faire ça ?
Oui, mais t'es plus connu maintenant.
Ton statut a changé, donc y a plus de risques.
- Faut éviter la taule. - On sera prudents là-dehors.
Là-dehors, où ?
Sous l'autoroute. On va voir les Mexicains.
On va voir les Migos.
J'y vais avec mon arme.
Oui, mais... Essaye de pas crever.
Comme tous les jours.
Juste pour info, y a sûrement une balle dans la boîte.
C'est noté.
- Hé, ça va ? - Hé, ça va ?
Bon, chérie, c'est l'heure du dodo.
Non, te lève pas.
Faudrait pas te déranger pour venir m'aider.
Je viens d'arriver.
C'était ton tour d'aller la chercher, non ?
C'est si dur que ça de m'aider de temps en temps ?
C'est moi qui dois l'emmener chez tes vieux. Tu te rends compte ?
T'es énervée pour la caution ?
Arrête, tu crois que t'es le premier mec dont j'ai payé la caution ?
Oui.
J'ai bossé chez Al toute la journée.
Ah oui ? Tu sens la beuh. C'est quelle souche ?
- De la Kush ? - Super Jack.
Arrête.
Que j'arrête quoi ? D'être heureux ?
Je te soûle jamais sur ta façon de voir la vie.
Non, tu me regardes avec des yeux ronds et tu me traites de tarée
dès que j'essaie de te dire un truc.
Mais je dois être comme ça, non ? Je suis Vanessa la tarée.
Peu importe.
J'ai été désinvolte.
J'ai pigé. Je suis désolé.
Je t'invite à dîner demain.
- Non, c'est trop tard. - Trop tard ?
Oui, tu as foiré.
Je peux te payer à dîner et te regarder manger
de l'autre côté de la pièce ?
Un négro cucul pourra même manger avec toi.
T'adores ce genre de mecs.
"J'adore ton énergie. Mes tresses sont attachées en chignon."
"Tu écoutes de la musique d'avant ? C'est super."
T'es chanceux que j'aime ce genre de mecs.
Oui, je parle de toi.
Je suis toujours "la femme noire furieuse" avec toi.
- Tu l'es tout le temps. - Tu rigoles ?
C'est moi le cliché ?
Alors que toi, t'arrives même pas à t'occuper de ton gosse ?
Être un cliché, ça me va.
- Ça marche bien pour moi. - Ah oui ?
Oui, vraiment. Je suis dans un lit alors que je suis techniquement SDF.
C'est plutôt bien.
J'en suis pas sûre.
C'était une dure journée, dis donc.
- Tu aimes ça. - J'adore.
Arrête, mec. T'es fauché le jour de la paye ?
T'es dans quoi 12 Years a Slave ?
Oui, je m'appelle 12 Years a Slave.
- L'esclave dedans. - La ferme. Tu connais pas son nom.
J'emmène Van dîner. J'ai calculé pour la semaine,
en incluant ma carte de bus, et il me reste que 62 dollars.
C'est suffisant pour aller à un rencard, mec.
Tu sais quoi ? Emmène-la au Indigo Lounge.
C'est quoi ça ?
Un petit resto en ville où je vais. J'y ai emmené quelques meufs.
Celles qui me plaisaient vraiment, comme Eve et Jessica.
Sérieux, mec, c'est bien là-bas. Et tu sais le meilleur ?
Ils proposent un menu happy hour qui dure toute la nuit après 19 h.
- Sérieux ? - Oui.
C'est bien. Tu vas kiffer. Les verres coûtent genre 5 balles.
Tu devrais y aller.
OK, merci. Je te parle plus tard.
OK, chef. À plus.
Me dis pas que t'écoutais notre conversation, là.
Meuf, t'es tarée.
Merde, je serais peut-être chanceux ce soir.
Mec, ça va être rapide. Laisse pas Earn te faire flipper.
Me faire flipper ?
Mec, j'ai peur de rien. J'ai mon papa juste là.
- T'appelles ton flingue "papa" ? - Oui.
C'est bizarre, mec.
C'est bizarre quand ta nana t'appelle "papa" ?
C'est complètement différent, et oui, oui.
C'est bizarre.
OK, et papi ? Je sais que t'as rien contre ça.
Mec, papi,
c'est culturel.
Parce que c'est espagnol et que c'est sexy.
C'est toujours bizarre.
Si une meuf m'appelle "papa", c'est que ça a foiré quelque part.
Sérieusement.
Tu comprendras pas, mais je crois que ton dégoût
pour la perversion du mot "papa" vient de ta peur de la mort, mec.
- Comment t'appelles ton flingue ? - Flingue, négro.
Attends.
C'est bon. 21 heures, ce soir.
Allez, on y va.
Je vais menotter la mallette à mon poignet.
Pourquoi ?
Parce que ça fait pro, négro. On n'est pas des amateurs.
Je vois... pas de place ici.
Je sais pas. Cette rue est bizarre.
Non, non, c'est bon.
Garons-nous au resto.
Non, non, je vais trouver une place.
Patience. Patience, jeune Vanessa.
Tu vois ? C'est parfait.
- Attends, ici ? - Oui.
- Non, je crois pas. - Allez, ce sera marrant.
Et voilà.
Je sais pas.
Allez-y, garez-vous ici, les jeunes.
Flippe pas, chérie. C'est que l'odeur du labeur.
- C'est tout. - Je sais.
Restez jusqu'à minuit.
Vous fermez à minuit ?
Non, non, monsieur. Les gangs.
Ils sortent vers 23 heures,
vandalisent les caisses et les volent.
Y a pas beaucoup de flics ici, hein ?
Non, mais un tas de dépanneuses.
Mais vous inquiétez pas pour ça, parce que je suis là.
Je surveille les 5 caisses juste là. Et si vous mangez dans ce resto,
je viendrai vous prévenir de vous déplacer.
Désolée, mais, c'est quoi ce parking ?
Car ça a l'air merdique.
Non, c'est pas un parking.
J'ai trouvé cette veste dans le magasin là-bas.
Et ça, c'est un sabre laser.
Luke Skywalker.
- Combien ça coûte ? - 10 dollars.
Pareil qu'un vrai parking !
Bon, 8 dollars.
Gare ma caisse dans un parking. Désolée, c'est ridicule.
- Désolée. Bonne nuit. - 6 dollars. Allez.
On fait ce qu'on peut. Allez !
6 dollars, ça va.
Je le fais.
Celui-là.
Tu sais comment on va à Main Street ?
Changement de plan. Suivez-moi.
C'est quoi ce bordel ?
Ces négros sont tarés.
T'as pris la clé des menottes ?
Hé, Qua. Ils sont là.
Fais-les venir.
- Quoi de neuf ? - Ah, tu sais.
Je suis très occupé.
Comment ça, négro ?
On se fait vraiment chier.
Oui, mais tu sais ce que c'est.
Attendez. On règle un truc d'abord.
Allez.
- Merde... - Fais pas ça.
Pitié.
Putain !
Donne-lui ses fringues.
Pitié, Q, sérieusement. Me fais pas ça.
Arrête, habille-toi, mec, il fait froid ici.
Vous êtes prêts à commander ?
Oui, mais j'ai pas trouvé votre menu happy hour.
- On ne fait plus ça. - Quoi ?
On a changé de propriétaire.
Il change tout. On fait dans le fruit de mer maintenant.
C'est pas habituel, mais c'est très bon.
Je crois que je vais commencer par un verre.
Je regardais votre cocktail, le Bayou Breeze,
vous pouvez m'en dire plus ? Je prends ça ou du vin ?
Prenez le Bayou Breeze. J'adore ce cocktail.
C'est l'une de nos spécialités.
Quelles sont vos soupes du jour ?
La soupe de fruits de mer de tante Zora.
Elle est très fournie. Y a du poisson, du crabe,
des moules, du calmar.
28 dollars. Vous avez autre chose ?
Non, que cette soupe.
- Ça a l'air bon. - C'est vraiment bon.
- Vous adorerez. - Je...
Les soufflées aux crevettes vont bien avec cette soupe.
J'en veux aussi.
Elles sont gratuites ?
- Vous pourrez partager. - Oui, partageons.
- On partagera. - Quelque chose à boire ?
De l'eau normal, ça ira.
Earn, je peux pas boire seule.
Vous avez de la Heineken ? Comme celles dans les canettes ?
Vous êtes un original.
Vous prenez quoi en entrée ?
Je suis pas sûre. Le filet de poisson est bien ?
C'est bon, mais ce soir,
on a un plat spécial de pétoncles et de homard grillés.
C'est fantastique.
Cette soirée a l'air spéciale pour vous. Ce plat serait parfait.
- Ça a l'air bon. - C'est au prix du marché.
- Donc c'est frais. - Très.
- Je prendrai ça. - OK, super.
Je reviens avec vos verres.
- D'accord, merci. - Merci.
Tu envoies un SMS à qui ?
Rien, personne.
Quoi ?
Tu fais cette tête bizarre de garçon triste que t'as parfois.
C'est juste mon visage.
J'en ai pas d'autre.
Sinon, comment ça va au boulot ?
En fait, c'était la pagaille.
Je t'ai raconté ce qu'a fait Janine ?
Elle sniffait du Tipp-Ex dans ma classe.
Oui, je crois... Je veux écouter ça,
mais je dois vérifier un truc, un seul truc.
Vous pouvez regarder ma commande
et me dire combien je vais dépenser ?
J'ai pris un truc qui est au prix du marché.
T'es fauché comme jamais, alors.
Pitié, les gars.
T'as regardé dans tes pompes ?
Pourquoi la clé serait là-dedans ? Arrête de flipper, gros. Réfléchis.
Tu sais quoi, Marcus ? Je te laisse partir.
Tu connais mon fils, mec.
- Pitié, non. - Va par là.
C'est bon. Tu trouveras la ville.
Merde.
Merde, merde.
Donne-moi Percy.
T'as regardé dans ta veste ?
Oui, mec.
Je pense juste qu'en tant qu'humains, on a le droit
d'échouer, pour pouvoir découvrir ce qui fonctionne pour nous, tu vois ?
Les gens croient que le bonheur arrive seul.
Alors, toi, tu veux quoi ?
Je sais pas.
Enfin, je veux juste avoir l'occasion de le découvrir.
Qui n'en veut pas ?
Je comprends le concept de "suivre ses rêves",
mais notre fille a besoin de tous les outils pour survivre,
et ça t'inclut, Earn.
Je vais aux toilettes.
Elle a besoin d'une glace au brownie ?
Juste l'addition.
Je vais prendre la carte des desserts pour que...
Juste l'addition et arrêtez de m'inciter à payer de la merde.
Vous me tuez ce soir. Vous m'avez tué, putain.
Merde...
Alors, Al, dis-moi pourquoi t'as disparu puis réapparu
comme ça avec cette grosse commande, mec.
Je rappe, tu sais. Ça fait pas trop longtemps.
Tu rappes ? Tu t'es fait coffrer, gros.
Non, j'ai pas...
- Non, mec. Coffré ? - Pour meurtre.
On t'a arrêté pour meurtre, non ?
Et là, t'es de retour ? Putain, ça a été rapide, gros.
Il est super nerveux. Regarde-le.
Il tremble.
C'est une transaction de drogue, alors c'est carrément normal.
On va faire affaire ou quoi...
Tu réponds pas ?
Mets cet enculé sur haut-parleur aussi.
Salut, cousin. Ça va aujourd'hui ?
Écoute, tu peux me rendre service
et mettre 20 dollars sur mon compte
en le virant tout de suite. Tu dois m'aider, mec.
- D'accord. - Sérieux ?
Merci, mec, tu... tu me sauves la vie.
D'accord, mec, je dois y aller, là.
OK, cool.
Sinon, vous faites quoi là, les gars ?
- Le deal est fini ? - Je comprends pas.
Celui avec les Mexicains, vous aviez vos armes.
Vous disiez que vous aviez pas peur d'eux.
OK, négro, à plus. Je t'envoie le fric. Salut.
Sérieux...
- Il est sympa et réglo, vraiment. - Tout ça, oui.
Il est cool. Pourquoi tu lui as pas...
Ferme la, mec.
Bizarre que ta carte ait pas marché tout de suite.
Oui... Partons.
Attends. Pas de pourboire ?
C'est déjà nul qu'elle soit moins payée à cause de son sexe, non ?
Aie un peu de classe.
Non, je viens voir...
M. Fogle, déplacez votre voiture. Allez.
Allez.
Désolé pour les flingues, les mecs. On devait voir si vous étiez réglos.
On dit des trucs bizarres sur vous.
Désolé pour le retard.
Paper Boi, hein ?
Ta mixtape "postale" est géniale.
OK, mec.
- C'est qui ? - Mon cousin, Tanqueray.
On rappe maintenant.
- Sérieux ? - Oui, il est bien,
mais il parle beaucoup, il est taré.
Mais bon, faisons affaire. Allons-y.
C'est dans la mallette.
Mais j'ai oublié la clé à la maison.
Alors... je suis bloqué.
On peut résoudre ça.
Vous pigez ? On prendra le fric
et vous garderez votre mallette.
C'est facile.
- À plus, les gars. - OK.
Comment s'appelle ton groupe ?
On est les Migos.
Les quatre Migos.
On est inséparables.
Putain, on dirait que ce mec va mourir ce soir.
Y a un poste libre de gardien dans l'immeuble,
alors tu pourrais économiser pour avoir une caisse,
et t'aurais pas à ramener notre fille dans le bus avec les fous.
Ce genre de boulot me correspond pas.
Comme celui que t'as déjà.
Être rappeur, c'est le rêve d'un lycéen.
Alors que rêver d'ouvrir une boutique de fringues,
c'est très adulte.
Je sais que j'ai une fille.
Et je sais qu'elle mérite le meilleur.
Mais je crois pas que j'ai à renoncer à ce que je veux
pour faire ça.
Surtout si je crois que ça subviendra à ses besoins.
Tu me connais, Van.
Je peux y arriver.
Mais je veux le faire à ma façon.
Et si tu peux pas faire ça par amour pour moi,
fais-le par amour pour elle.
C'est des conneries.
C'est vraiment des conneries, Earn.
J'aimerais signaler le vol d'une carte de débit.
Le champagne, c'est dégueu.
Sous-titrage : Vdm