brucelee / corvin predoiu Subtitrări Noi Team / subtitrări-noi.ro
Ai ceva haine groase aici.
Iernile sunt grele în Bristol.
Da, bine, un preț mic pentru o slujbă la ESPN.
Așteaptă să vezi ce casă am luat.
Este cât o reședință la juma de preț.
Trebuie să-mi trimiți poze.
- O să vii în vizită. - Absolut, o să vin.
Imediat ce rezolv cu niște locuri de muncă.
- Ce, pentru Suh? - Suh e ultima mea grijă.
Anderson m-a concediat aseară.
Te-a concediat?
Nu ți-am spus?
Nu, chiar nu mi-ai spus.
Scuză-mă, Trace,
am fost întors aseară.
Stai puțin.
Anderson a construit toată firma pe umerii tăi.
Da, jegos nenorocit.
Ce măgar.
Știi, poate ar trebui să faci altceva.
Producătorilor de la ESPN
le-a plăcut ce ai făcut cu Jay Glazer.
Ești prietenos cu camera
și simți jocul.
Sugerezi o schimbare de carieră, Trace?
Nu, am spus că poți face orice vrei.
Bine, ce vreau să fac e să fac ce fac acum.
Cât de ciudat poate părea...
- e țelul meu. - Mulțumesc.
Ok, și care e țelul tău pentru noi?
Păi, n-am prea stat împreună în ultima vreme.
Știu, jobul ăsta chiar mă consumă, dar şi tu ești ocupat.
Nu, nu e asta. N-aș putea fi mai fericit pentru tine, Trace.
Deci...
acum ce urmează?
Nu sunt sigur.
Păi, cred că am vorbit
în loc să facem sex de la revedere.
Da.
Dar asta este ok pentru că mi-am dislocat umărul
cărând toate gențile astea pentru tine.
Știi că le fac cu rotițe acum?
Doar ca să le tragi după tine, și...
- Trebuie să plec. - În regulă, pleacă.
Wow.
Îmi place să te văd în lume
luminos și matinal, Strasmore.
Te așteptai să fiu în pat
cu pătura trasă peste cap?
La draqu, Anderson ți-a dat fiecare scuză, omule.
Știi, am golit o sticlă de tequila
și am adormit pe canapeaua lui Tracy.
Ăsta e băiatul meu.
Hey, Anderson ar fi bine să nu-mi arunce lucrurile
în parcare, omule.
Îmi vreau mingea de la meciul Gruden înapoi.
Fraiere.
Așa te vreau.
- Da. - Mulțumesc.
Totul e normal la servici,
dar nu pot să nu mă gândesc că tot ce am construit
se duce de râpă.
Le voi spune clienților că ești bolnav sau așa ceva.
Că mărirea penis s-a transformat într-un caz de malpraxis.
- Are sens. - Al tău.
- Desigur. - Dar şi al tău.
- S-a stricat. - Asta e poanta.
Știi, cei mai mulți dintre băieți vor fi la mine la draft, la petrecere.
Stai, încă o mai ții?
Da, dacă o anulez va ridica semne de întrebare.
Păstrez aparențele și merg mai departe.
"Mergi mai departe."
Mai departe unde?
N-ai bani, n-ai slujbă, n-ai licență.
Ai doar speranțe de 2 bani.
Hey, n-am speranțe de 2 bani, bine?
- Ok. - Hey, ține minte,
numărul 92 mereu a jucat cel mai bine după un joc prost.
Vei fi surprins ce se întâmplă
cândf folosești greutatea de pe umeri pentru o cauză nobilă.
Și atunci, când le spunem clienților?
Le spunem clienților când mi-am stabilit strategia de ieșire.
Ok. Știi că se presupune că e bine să ai una
înainte de ieșire, da?
- Merci, Joe. - Ok, doar verificam.
Wow, un 10 perfect peste balustradă.
Incredibilă formă.
- Da, ai văzut asta, da? - Am văzut.
- Da. O mână. - Rahat.
- Ține. - Arăți de parcă ești în prelungiri.
- Ești bine? - Da, omule.
Bătaia cu Sizz mi-a zdruncinat coapsa.
Dar a fost acum mai bine de o lună, omule.
Faci ceva în legătură cu asta?
Da. În principal pastile.
Multe pastile.
Doctorii spun că trebuie să fac un transplant.
Rahat. Îmi pare rău să aud asta, frate.
Da, știu, omule, dar e-n ordine.
Hey, uite, n-am trecut pe aici
pentru o consultație medicală, Rick.
Am venit să-ți spun că...
am plecat de la ASM şi vreau să încep ceva pe cont propriu.
Felicitări, omule. Sunt cu tine până la capăt, puiule.
Da, știi că apreciez asta.
Chestia este că... am nevoie de un împrumut să fac asta.
Ai venit aici să ceri bani.
- E aiurea, nu? - Da, e aiurea.
Ai fost concediat sau ceva pe aici?
Să spunem că eu și Anderson am avut puncte de vedere diferite.
La fel cum am fost și eu cu Miami, cu Tampa Bay, Green Bay,
şi cu fiecare femeie care a avut norocul să se trezească lângă mine.
Uite, Rick, aș aprecia dacă n-ai spune nimănui despre asta, da?
Glumești? Ba da, voi da sfoară în țară
că tipul care are grijă de banii mei tocmai a fost dat afară.
Poate iau un avion din ăla cu steag în spatele lui
să zboare în timpului petrecerii de la draft.
Care e scorul pentru aceste vederi diferite?
$12 milioane.
Pentru un laptop și niște Wi-Fi?
Bine, e ceva mai mult implicat în asta, Rick.
Eu... vreau să cumpăr ASM...
clienții, infrastructura, toată bucătăria.
- Vreau totul. - E cam mare bucătăria
când sunt unul din clienții tăi cei mai mari
și încă n-am o slujbă.
$12 milioane e mult bănet, omule,
așa că o să am nevoie de puțin timp de gândire.
Da, înţeleg, înţeleg.
Apreciez ce faci.
- Fi atent aici. - Asta nu se va termina bine.
- Asta e o slujbă pentru Arsenio Hall! - N-o face. Ai grijă, Rick.
Ţelul...
destinul nostru.
Da, da, da, da, da.
Fiţi atenţi, vă rog, băieţi.
Ascultaţi draqu aici!
Putem sta aici
şi ne putem plânge de milă
sau putem folosi această oportunitate
să ne atingem scopul.
Absolut oricare dintre voi
are şansa să dovedească că e mai bun
şi că meritaţi mai mult.
Am fost în locul vostru.
Am fost chiar mai rău decât voi.
Iar acum, vă las să ghiciţi.
Sunt în scaunul de acolo.
Scaunul capitanuluiu.
Şi peste drum de mine este un birou gol.
Şi oricine munceşte pe rupte,
şi oricine face mai mulţi bani,
şi oricine io dă în gură concurenţei,
o să-şi mute curul acolo.
Dale!
Tocmai terminăm ofertele publice pe care le-aţi cerut.
Ridică-te.
Cea mai tare marfă de pe strada acum eşti tu.
Tu îţi decizi viitorul
începând de acum.
Şi dacă alegi să joci la siguranţă,
pentru că ai impresia că se închid uşile,
atunci exact asta se va întâmpla.
E naşpa că nu mai e Spencer.
Naşpa!
Dar trebuie să strângem rândurile.
Astea sunt veştile bune.
Vom primi licenţa.
Şi vom duce ASM la alt nivel
care să prezinte cât mai fidel voinţa noastră.
Da!
Deci, o să fiţi în spatele meu?
Sau o să fiţi lângă mine?
Ca amicul meu Dale.
Te pupă tata!
Vom face din ASM
cea mai tare maşină de făcut bani
pe care a văzut-o Miami vreodată!
- Da? - Da.
- Oameni ca lumea. - Mulţumesc, şefule.
Da!
Arăt bine.
Asta e cadoul nostru pentru tine, Travis.
Pentru petrecerea cu bere de la draft, da?
Nu, pentru interviurile cu echipa
care este ultima parte a acestui proces.
Şi dacă rahaţii ăştia mă păcălesc?
Hei, Schlereth te-a pus la 10.
McShay şi Kiper, te-au pus pe 11.
La dracu, omule, ai grijă la şarpele din pantaloni.
Nu fi o păsărică.
Uite, băieţi, încă nu sunt la un singur număr.
Şi regulile nu s-au schimbat.
Mă vreţi la ASM, nu?
E tot ce am visat, Travis.
Uite, îţi aranjăm să vorbeşti cu nişte Directori Generali
să-i ajutăm să te înţeleagă cum eşti cu adevărat.
Şi tu vei fi acolo mereu?
Sunt ars de NFLPA dacă suntem văzuţi împreună,
aşa că din păcate, nu.
- Eşti pe cont propriu. - E o porcărie.
O să mă judece pentru absolut orice cretinătate pe care am făcut-o.
E o şansă să spui partea ta.
Corect, ca atunci când ai fost prins la furat în magazin.
Asta nu e vina mea. Coada era prea mare. Nu aveam chef să stau la coadă.
Bine, o să vrea să ştie exact ce ai luat.
De ce contează asta?
Pentru că vor să vadă dacă eşti cinstit.
Ok, a fost un DVD porno.
Eram pilit şi erau câteva lângă revistele cu nudităţi.
Ce film era?
Chiar crezi c-o să mă întrebe asta?
Nu. Sunt doar curios.
Şi eu sunt curios.
Da, şi eu.
"MILFS ude leoarcă."
Taci.
Ok, nu, voi doi puteţi să vă duceţi draqu.
- Gura, ok? - Nu te judec
Chiar vreau să cred că e ceva senzual
în legătură cu femei mai în vârstă, indiferent cât de tabu este.
Bine, tipii în vârstă se văd cu tipe mai tinere tari şi sexy mereu.
Hey, uite, asta înseamnă standarde duble
şi înţeleg, dar ce tocmai ai spus,
să nu mai spui niciodată la nimeni.
Să vă fut pe amândoi....
Vă urăsc pe toţi. Vă urăsc.
- Am terminat aici? - Nu.
Nu ştiam că Ram's urmau să vină cu aşa ofertă.
Tare, trebuie să fie drăguţ să fi atât de ofertat.
Chuck, sunt $12 milioane pe an, $18 garantate.
I-am spus deja lui Siefert că ai accepat oferta noastră.
Sunt destul de sigur că bulangiul ăla
înţelege conceptul de bani.
O să arăt ca un prost.
Am insistat să fac afacerea asta pentru tine, Ricky.
Păi, trebuia să mă plătească când a avut ocazia.
Mă crezi sau nu, am o şansă mai bună
să câştig cu Ram's, oricum.
- Poţi câştiga şi aici. - Frate, glumeşti?
Tu eşti ăla care ai înjurat tot anul clubul.
Am greşit.
Acum că ţi-au dat o slujbă.
Am meritat slujba aia, mă auzi?
- Vinde maşini. - Ce legătură are asta?
Întoarce-te, pe partea stângă, pe partea dreaptă, la birou.
Nu pot să ţin pasul cu ce faci, omule.
Ce?
Uite, eu ştiu ce este important pentru mine
Evident, tu nu ştii.
Hey, omule, familia mea e importantă pentru mine.
Şi prietenii.
Pe urma fotbalul.
Banii nici nu ajung pe listă.
Asta explică oferta ta jalnică.
Jordana, îmi anulezi comanda, te rog?
- Sigur. - Mi-a pierit pofta.
Ai primit 15 penalizări pentru brutalitate inutilă
în ultimele 24 de jocuri.
Ce pot să spun? Îmi place să lovesc oamenii.
Greşeala mintală face toată diferenţa
între victorii şi înfrângeri la următorul nivel.
Ai aptitudinile să fi cel mai bun placator din NFL,
dar necesită disciplină.
100% concentrare.
Sunt 1,000% concentrat, D-le.
Dar acele fete de acolo se tot uită la noi.
Bună privire periferică.
Nici nu ştii.
Ok, Spencer.
- Scuze că te-am făcut să aştepţi - Hey, nicio problemă.
Faci operaţii cu noi de ceva timp.
Încă de la primii $150 din primul an de la Universitate.
Wow.
Adică, sper să conteze pentru ceva.
Bine, să ştii, te califici perfect pentru un împrumut.
Dar trebuie să spun, suma asta este...
mult peste nevoile tale.
Uite, fiecare client de pe acea cerere
ar trece prin zid pentru mine, ok?
Şi ştiu că şi eu aş face la fel pentru ei.
Afacerera mea e de aur, Jeff.
Aş fi vrut să depindă doar de mine,
dar noi avem doar cecuri şi extrase.
Ştii, istoricul tău financiar...
Este istorie.
Adică, tocmai ai spus-o, istoria e istorie.
Hey, nu mai sunt acelaşi tip, ok?
Am multe planuri, şi multe obiective.
Pun tot ce am la bătaie.
Dacă există vreun mod să mă ajutaţi,
ştiţi că sunt plătitor.
O să ne mai uităm o dată.
Să te întreb ceva, fiule.
Eşti un prost?
Dacă spun nu, asta mă face mincinos,
şi dacă spun da, n-o să mă alegeţi,
aşa că voi răspunde... câteodată.
Oamenii spun că eşti imprevizibil.
spun că doar un prost te-ar alege, indiferent cât de tare loveşti.
Cu tot respectul, D-le, pot învăţa să mă port
cum doreşte angajatorul meu,
dar nimeni nu mă poate învăţa ce să fac pe teren.
Şi dacă cineva din vestiar crede ce eşti un bou?
Spuneţi un nume de jucător din orice vestiar
care a spus vreodată că sunt un bou.
Scouterii vorbesc.
Scouterii, D-le, nu jucătorii.
Uite, colegii sunt ca şi familia mea.
Nu e unul dintre ei să spună ceva rău despre mine, garantez.
Da, din când în când sunt un bou,
dar nu sunt un cretin.
Bine.
Am clarificat şi asta.
Mulţumesc.
Spice, ai venit mai devreme.
Da, ştii că nu-mi place să fiu prins în traficul din Miami.
Da.
Păi, simte-te ca acasă.
- Cum a fost la juraţi? - A fost interesant.
Nu ştiam
că ai avut o operaţie care să-ţi facă scula mai mare.
Da, minunile medicinii moderne, omule.
Hey, uite, trec pe la birou luni să ne uităm la nişte acţiuni .
Am aşa o nevoie să mă diversific puţin.
Ok, ştii ceva? Poate e mai bine dacă te iau eu.
Sau facem asta şi ieşim la prânz.
Şi mai bine.
- Sushi? - Să ştii.
Mulţumesc. Apreciez, omule. O pun înapoi şi aranjez aici...
Am adus faimoasa salată cu cartofi a lui Joe. E în sfârşit aici, calmaţi-vă!
- petrecerea poa' să înceapă. - Joe. Care-i treaba?
- Spice. Ce faci, amice? - Nimic, omule.
Lasă-mi şi mie nişte coaste, da?
Nu pot să-ţi promit nimic.
- Hey. - Ţine aici.
Uite, ţi-am adus telefonul de rezervă.
- Mulţumesc mult. - E al treilea luna asta, omule.
Poate te gândeşti la o variantă mai ieftină de aerisire.
Ca...
ce zici de dansuri moderne?
Uite o idee bună.
Mă duc la biroul lui Andre
şi dansez în faţa lui.
- Nu. - Dă-l draqu.
Nu, nu, nu, ok. Sparge telefoane.
- Isuse. - Spence.
- Hey. - Hey, ce draqu, omule?
De ce sunt atât de jos?
Bună, Travis, şi mie îmi pare bine să te văd.
- Arăţi grozav. - Nu, omule, ok?
Am făcut tot ce mi-ai spus să fac,
şi totul e degeaba, omule.
Uite, doar că sunt... stresat.
Ok, calmează-te, respiră, bine.
Travis, el este Joe. Joe, el este Travis şi e stresat.
Da, nu, cred că îmi dau seama că e stresat.
Nu? E o zi mare.
Uite ce fac eu când sunt stresat.
Da, şi eu.
Muncim din greu. Jason încinge telefoanele.
Îţi promit, diseară va fi seara noastră.
Jay Glazer mi-a spus că cei de la Cleveland Clowns îşi vor negocia alegerea.
Doar Dumnezeu ştie că nu vrei să ajungi
în acea fabrică de tristeţe.
În ciuda a ce spune, ăsta e un lucru bun.
O să vorbesc la telefon cu Glaze.
Îmi place de tine, Joe.
Aw!
Să legăm câteva beri mai târziu.
Să le legăm acum.
- Să legăm nişte beri acum. - Aşa băiete.
- Da! - De ce să aşteptăm până mai târziu?
- Da. - Cine e şeful?
Jay, cum e la Chicago?
Mă uit la talente de 1 miliard de dolari
şi fiecare aşteaptă să sune telefonul.
Da, sună de parcă tu te descurci mai bine.
Da, bine, jumate de Xanax şi un gin tonic trebuie să ajungă.
Ascultă, dacă Philly îl ia pe Carson Wentz,
cei de la Cowboys se pot suci să-l ia pe DT,
ceea ce n-ar fi foarte bine pentru Vernon.
Tocmai am vorbit cu Mel şi sunt serioşi în ce-l priveşte
pe Dexter Baines de la Universitatea din Texas.
Alte ştiri mai puţin deprimante?
Jacksonville şi Baltimore l-au pus pe Travis
la poziţiile 5 şi 6.
Acum, nu că mă încred în asta,
dar puştiul chiar are şanse.
El ce face?
- Are nervi de oţel. - E bine de ştiut.
Viaţa ta e pe cale să se schimbe.
- Crede-mă. - Da.
În regulă, şefule.
Jason. Îmi pare bine să te văd, fiule.
Hey, merci că ai aranjat întâlnirea cu Travis.
- Nu e nici pe jumate rău. - Fermecător puştiul, nu?
Le-am spus alor mei că dacă mai e la a doua strigare,
să-l ia.
Pe cine alegeţi în prima?
Mă bazez mereu pe tine, fiule.
Haide. Ne mai vedem.
Exact.
A fost o uşurare, omule.
Doar... să ştii, m-am uitat la mama.
- Zâmbea, ştii? - Cine a plâns primul?
- Mama a plâns. - Mama ta a plâns prima?
- Şi tu? - Eu am plâns primul.
Nu, omule, nu pot opri faza.
- Te aud. - Când te uiţi la el de sus,
e cu totul alt joc.
Asta i-am spus şi eu.
- Este... - Hey, Ricky, dragule. ce faci?
Nu mă plâng, Mama Greane.
Bine.
- Chuck. - Rick.
Băieţi....
Îmi revin amintirile...
Dacă Tampa nu v-ar fi ales pe amândoi,
n-aţi mai fi atât de buni prieteni.
Da, adevărat.
Ce, nu mai faci pe viteazul?
Nu, Siefert m-a dat afară
după ce mi-ai întors spatele.
Mâncarea miroase bine.
Yo, Rick!
Oh, hey, Rick, poate vrei să pleci.
Managerul tău financiar te cheamă.
Hey, poate apare Green Bay
cu $100 milioane pe sezon...
pe viaţă.
Petrecere frumoasă.
Pa, Ricky.
Eşti un măgar, D-le Greane.
Ricky face ce e mai bine pentru el.
A făcut vreodată şi altfel?
Să vedem.
A fost o dată când s-a dus după James Harrison
că te-a călcat pe mână.
Exact, şi a mai fost o dată
când a ameninţat că pleacă
când se vorbea că vor să te dea la schimb.
De data asta e diferit.
Da, pentru că vrei ceva.
Ricky aşa a fost dintotdeauna.
Cei de la Ram's îl presează pe Jason. Vor un răspuns.
Da, dar acum că Ram's sunt în Los Angeles, o să fie greu.
E greu ca oraşul ăla să nu mă tenteze cu nimic.
Da, înţeleg asta, dar asta e cel mai bun contract pentru un primitor
liber de contract.
Rick, este tot ce vrei tu.
Ştiu, omule, dar Chuck, deja s-a dat peste cap
să facă rost de oferta asta pentru mine.
Hey, cu tot respectul pentru Miami,
sincer, oferta aia e slabă, omule.
- Iar viitorul lui Miami e sumbru. - Cine spune? Ce...
- Rick. - LaMarr.
Care-i treaba? Salut.
Simţiţi-vă ca acasă.
Vorbim într-o secundă.
Te caut, țărănușule.
În regulă, vorbim despre Ram's mai târziu.
Ai mai cooptat pe cineva pentru finanţare?
Da, am adăugat o nouă opţiune.
Primii 20 de donori primesc tricouri gratuite.
Spence, să te întreb ceva.
Cum te aştepţi să-mi păzeşti banii
când tu nici nu poţi să intri în clădire?
Pentru moment, Joe se va ocupa de toate activităţile.
Ok? Hey, e şi el băgat în această preluare.
Cu cât intră?
Sincer, nici el n-are mare lucru.
Sunteţi cei mai săraci manageri
financiari pe care i-am văzut.
Hey, dacă nu vrei să te bagi,
înţeleg perfect.
În regulă. Mă bag cu $5 milioane.
5?
O să am nevoie de toate tricourile.
Poţi să ai şi tricourile şi costumele de baie şi tot.
- Le vreau toate. - Mulţumesc de încredere, Rick.
Apreciez.
În regulă, mergi şi distrează-te, distrează-te.
Patrick, încă sunt mai mare ca tine, da?
Ce e?
În timp ce unii cred că Mack este cel mai talentat fundaş,
nu este alegerea perfectă
dacă vrei să n-ai probleme în afara terenului,
pentru că sunt mulţi sprinteri de margine,
precum Joey Bosa de la Ohio State.
Dacă Mack cade sub 8,
ce va urma ne poate arunca pe toţi sub 20,
poate chiar la a doua strigare.
Deci, cu toţi ochii pe L.A., să vedem care fundaş...
Nu dispera. Tot îţi iei bani şi în primii 20.
Vrei nişte salată de cartofi, țărănușule?
Nu acum, Spice.
Ok. Ok.
- Hey. - Hey.
Ricky s-a oferit să împrumute $5 milioane.
- Frumos! - Da.
Adică, m-am gândit la casa asta şi alte active,
banca ne poate da până la 7.
Mai pot face şi eu ceva până la 7.2, 7.3 dacă o sun şi pe mama,
dar mai repede 7.2.
Hey, dacă putem ajunge măcar la preţul de plecare,
poate Anderson mai poate lăsa la preţ.
Adică, de ce să vândă lui Andre Mahărul când poate vinde
la 2 petrecăreţi neînregistraţi, nu?
E aritmetică simplă.
Ce e?
Uite, cred că ar trebui să accepţi oferta celor de la Ram's.
O să pivotezi cu mine pur şi simplu?
Da, ţi-ai luat deja palmele când ai vrut să fie ca tine.
Nu mă face să sune mai rău.
Eu şi Dennis am rezolvat lucrurile,
mulţumită ţie.
Sfaturi bune ca întotdeauna, Chuck.
O să-mi lipseşti, frate.
A fost bun ultimul an. Speram să mai fie câţiva.
Încă nu le-am dat un răspuns.
De ce? Ce te reţine?
Am în sfârşit ce mi-a lipsit toată viaţa,
şi eu să-mi iau zborul?
Păi, tu şi Dennis mai ţineţi legătura.
Mă ştii, Chuck.
Fiecare relaţie dintre sezoane pe care am avut-o
încetează complet când e vorba să joc.
Fă-l să creadă că face parte din decizia ta.
Vezi cât de multe obţii dintr-o simplă conversaţie.
Nu ştiu ce m-aş face fără tine, omule.
probabil ai face tumoare la creier
de la toate sesiunile telefonice pe care le-am avea.
Mai bine să-ţi iei ceva de băgat în urechi.
Uite cum facem.
Accept oferta,
şi voi plăti nota la prânz,
cina, micul dejun, la naiba, chiar şi la snacks-uri.
- Pentru toată viaţa. - Ok.
- S-a făcut. - S-a făcut.
Hey, o să ai nevoie de ultimul cent din alea $36 de milioane.
Haide, lebădă neagră.
Merci, frate.
Mai sunt 2 alegeri, Spence.
Ştii, încep să cred
că o să-mi fie dor de tine când plec.
- Este Dexter Baines? - Da, D-le.
- Bun venit la Cowboys. - Mulţumesc, D-le.
Ai reuşit.
Rezistă, omule.
Da.
Dallas urmează
la numărul 4 cu o apărare
care trebuie îmbunătăţită înainte să se încheie
era lui Tony Romo.
- Băieţi, îmi pare bine să vă văd. Steph. - Salut!
- Wes. Ce mai faci? - Ce e, omule?
O să ne distrăm diseară, ok?
În regulă.
În regulă, îmi pare bine să te văd.
Vreau să vorbesc cu tine, omule.
- Nu poate aştepta? - Nu poate, nu.
- Acum, haide. - Ăştia sunt băieţii
care îţi vor face echipa în anii ce urmează.
Nu e corect, Spence. Omule, nu m-au sunat.
- Vernon, înţeleg, - Dallas n-a sunat...
Asta nu înseamnă că te înlocuieşte, ok?
Nu e nicio garanţie că Baines va reuşi.
M-am spetit la recuperare pentru ce, Spence?
Să te întorci să faci ce faci,
să joci fotbal, ok?
Ştiu că e cam departe acum, dar trebuie să te duci acolo.
Futuţi morţii mătii Dallas, să te fut!
Îţi spun eu cum facem,
îţi anunţi plecarea în prima zi,
şi viaţa ta se schimbă pentru totdeauna.
Sunt câţiva foarte norocoşi în clădire astă seară,
şi poţi simţi asta.
Baltimore urmează cu numărul 6.
Serioşi, fără timp de prostii,
i-au ţinut pe Ravens în cărţi an de an.
Joacă dur.
Hey, Sizz? Eşti aici?
Sizz, nu pe cearceafurile mele. Alea sunt curate.
Nu mai sunt curate, omule.
Sizz, am nevoie de tine o secundă.
Acum?
Facem şi noi ceva.
Durează doar un minut.
Vreau să dai un telefon pentru mine, Sizz.
- Acum. - Rahat.
Emoţia pură
când ai răspuns la acel apel...
povesteşte-mi.
Parcă, a fost un sentiment emoţionant.
De parcă am realizat ceva mai mare
decât am crezut vreodată că voi realiza.
Am muncit pe brânci să ajung aici, şi să aud aceste...
Păi, chiar m-ai făcut aici, nu, Spence?
Ce vorbeşti acolo?
Mi-ai promis că mă bagi în top 5, nu?
Nu începe să dai vina pe altcineva, ok?
Nu, nu dau vina pe altcineva, dau vina pe tine.
Dacă am fi făcut ca mine de la bun început...
Ca tine?
Nici nu realizezi...
...cât de mult am avut de muncă la începutul...
răspunde la telefon.
Nu pot să-mi mişc mâinile acum.
Alo?
- Tu eşti Travis Mack? - Da, eu sunt.
Sunt Ozzie Newsome, Baltimore Ravens General Manager.
Terrell Suggs a avut doar cuvinte frumoase la adresa ta.
Te alegem la numărul 6, fiule.
Bun venit la Ravens.
Glumeşti? Oh!
Îmi pare rău că n-ai luat numărul 5.
Începeam să cred că nu sunt în prima strigare, omule.
- Esti un muncitor minunat. - Frate!
- Treci aici. Am reuşit! - Wow. Da!
- Cred că ne-am atins puţele. Destul de sigur. - Da, ne-am atins.
- Nu-mi pasă. - Bine, dragule.
- Hey, am reuşit. - Frumosule.
Eşti un bărbat frumos.
- Oh, mulţumesc, mulţumesc. - Bine.
- Mulţumesc. - Vern!
Bine.
Doamnelor şi domnilor, doamnelor şi domnilor,
doamnelor şi domnilor.
Pentru omul momentului...
...care tocmai a fost ales numărul 6 în draftul NFL.
Terrell Suggs, mulţumesc.
Travis Mack, noul Baltimore Raven dă de băut.
Hey, yo, hey, yo, hey, yo.
Hey, yo, şi pentru Spencer
care a reuşit de unul singur.
Dă-l draqu pe Anderson că te-a concediat, frăţie.
Pe bune, infrastructura e pentru fătălăi, oricum.
Ţi-am spus că trebuia să-i spunem mai devreme.
Ce-am spus?
brucelee / corvin predoiu Subtitrări Noi Team / subtitrări-noi.ro