Bem-vindo ao Abrigo de Emergência de San Diego.
Muito bem. Coloquem-nos ali. Continuem a trazê-los, rapazes.
Estamos totalmente operacionais,
a receber novos clientes aos montes.
Muito bem, vamos continuar trazer essas caixas.
- O que é que aconteceu? - Eles vieram a meio da noite
e levaram tudo aquilo que tínhamos.
Cartões de racionamento, comida, roupas...
a nossa casa.
Disseram-nos que tínhamos quatro horas para sair.
E que, agora, trabalhávamos para eles.
- Quem é que disse? - Fuzileiros.
Trocaram os uniformes pelos das Forças Unidas da Califórnia.
Cresci numa Base. Conhecia-os.
Eu sei, mas... tem que compreender que aqueles Fuzileiros não sabiam aquilo que estavam a fazer.
- Foram enganados... tal como nós. - Levaram tudo.
Não deixe de ter esperança. Entende? Vamos superar isto.
Iremos.
Obrigado.
Não, a cadeira é sua. Eu entendo.
Não há problema. Eis aquilo que vou fazer.
Vou-lhe dar alguns antibióticos, mas... precisa de dar descanso aos pés.
- Estão severamente infeccionados. - Está bem. Obrigado, doutor.
A vossa atenção, por favor.
Se precisarem de assistência médica urgente, levantem a mão e irei ter convosco.
- Desculpe. - Não posso ajudar.
- Boa sorte. - Aqui. Deixe-me...
Basta! Deixem-nos em paz!
Já fizeram o suficiente.
THE LAST SHIP [S03E13 - Don't Look Back]
O Sr. Castillo revelou pormenores sobre os outros líderes regionais. Onde vivem...
hábitos e detalhes de segurança.
Destacamos um satélite para efectuar um pré-reconhecimento.
- Está tudo nas vossas pastas. - Randall Croft, Nova Iorque.
Vive numa "penthouse", 60 andares acima de Park Avenue.
Será difícil apanhá-lo.
Ele gosta de beber.
Isso eu posso afirmar.
A maioria das noites, poderão encontrá-lo a tropeçar num pub em West Side,
- pouco antes do nascer do sol. - O Wilson vive numa quinta algures, certo?
Sim, senhor. 80 km a sul de Des Moines.
Dorme com as janelas abertas. Gosta de ar fresco.
Ele tem cães, mas... conseguiremos tratar deles.
A Price é a mais inteligente e maldosa. A casa dela é uma fortaleza.
Deixem-na comigo. Para vocês é tudo igual.
Então...
equipas pequenas, definam os alvos,
e ataques simultâneos
para eliminar os líderes.
Se tudo correr bem, podemos esperar baixas limitadas.
Então... de uma só vez, eliminamos os três líderes?
Quatro.
Temos que eliminar o cérebro de tudo isto.
Temos que eliminar a Shaw.
Sei que estão todos preocupados, mas... aguardem.
Certamente, o Castillo terá uma explicação sobre porque é que o comboio não chegou.
Ou porque é que não está a atender nenhuma das nossas chamadas!
Algo se passa, Alison.
Pois, ele está a roubar o gado da Beatty. É isso que se passa!
O nosso gado, pelo amor de Deus.
As minhas fontes dizem que isso não é obra do Castillo.
Aquele comboio foi atacado.
E, da forma que aconteceu...
não foi nenhum pequeno ataque rebelde.
Pois, bem, se for esse o caso...
e uma revolução começar no Oeste,
teremos uma enorme bronca entre mãos.
E se o Castillo cair, quem assumirá o controlo da região dele?
Parem, vocês os três. Irei tratar disto.
Como já tratou antes?
Assim que o meu pessoal regressar com respostas do comboio,
vamos decidir a melhor forma de agir... juntos.
- Prepare-os. - Muito bem, avisá-los-ei.
Já os encontrou?
Pensamos que estão algures ao largo da costa de San Diego, mas...
Não estou a falar do "Nathan James", Powell.
Não.
Ainda não os encontramos.
Continuem à procura.
Da última vez que que ela deu notícias, estavam a separar-se da família do Chandler.
Tenho a certeza que a mãe encontrou um bom lugar
para eles ficarem com o bebé.
Kara, devias ocupar-te do Wilson.
Deixa-me tratar da Shaw. Isto não pode ser pessoal.
Isto é uma missão.
Se deixar que o meu discernimento seja tomado pela raiva...
Isto é pessoal para todos nós.
Mas... não é por isso que irei.
- Ninguém conhece a Shaw como eu. - E se algo nos acontecer a ambos?
Então, o Frankie saberá que morremos
para que ele não tenha que crescer num mundo assim.
Isso não vai acontecer.
Granadas, bastões de luz...
cartuchos de 0.45 com 30 balas.
Pai... trata das tuas coisas.
Não te esqueças dos teus cartuchos extra estão no bolso direito, não no esquerdo.
Sim, senhora.
Mais algum aviso antes de sairmos em missão?
Acaba com eles.
Entendido.
Estação Aérea North Island, "Nathan James".
Previsão de chegada do nosso pessoal operacional às 07h.
Entendido, "Nathan James".
Transporte está abastecido e a aguardar.
Obrigada. "Nathan James" a desligar.
Greyhound 1 Charlie Tango autorizado para descolar na pista 2-9.
Ventos 2-7-0-1-0.
Altímetro 2-9-9-2.
Aviso de descolagem 125.15. Tenham um bom dia.
Parece que todas as vezes que voltamos a unir o país,
ele desmorona-se outra vez.
Ainda estamos aqui, Capitão.
Quando as coisas se desmoronarem, iremos corrigi-las.
É um país grande.
Muito grande.
COSTA DE SAN DIEGO - 23H45
Senhor, temos imagens das "body-cam's" de todas as quatro equipas terrestres.
E o meu ISR?
Reprogramamos os satélites
para nos darem uma imagem de 5 km² em redor de cada alvo.
ISR?
Inteligência, vigilância e reconhecimento.
- Dá-nos um panorama mais alargado. - Então... é o anjo da guarda deles.
Algo desse género.
A todas as equipas... aguardem a ligação por satélite e confirmação da posição.
OBJECTIVO: SHAW - ST. LOUIS
OBJECTIVO: PRICE - TEXARKANA
OBJECTIVO: WILSON - DES MOINES
- Quanto tempo falta até estarem prontos? - Estamos prontos.
Assim que a Equipa "Cobra" conseguir ver o Croft, avançaremos.
Se tudo correr conforme o planeado,
tudo isto acabará dentro de uma hora, senhor.
Ligação por satélite confirmada nas quatro regiões, senhor.
Transmissões de vídeo de todas as equipas prontas.
ALVO: CROFT - NOVA IORQUE
- E você? - Estou totalmente de acordo.
Sim. É ele.
"Nathan James", Equipa "Cobra". Estamos a ver o alvo.
A aguardar no local pré-designado.
Entendido, Equipa "Cobra".
A todas as equipas... solicito estado de prontidão.
- Equipa "Tiger", pronta. - "Cobra", pronta.
Equipa "Cobra", pronta.
Equipa "Raptor", pronta para acabar com eles.
Todas as equipas.... aguardem ordem de execução em três...
Dois...
Um...
Executar.
"Tiger", não vejo qualquer movimento do lado Nordeste.
Os cães estão quietos. Pode prosseguir.
"Cobra", o Croft está a seguir pelo corredor norte.
"Cobra", a entrada está livre.
Sim, umas prostitutas cairiam bem agora.
Fique com a equipa aqui.
"Raptor", inimigos a aproximar-se com intensidade.
Entendido.
Equipa "Cobra", Croft e companhia 90 m a Oeste de vocês,
a dirigirem-se para Sul.
Vire à esquerda na esquina do edifício,
e, depois, siga para Norte. Poderá interceptá-lo.
Espere...
Sorria para a câmara, Croft.
Equipa "Tiger" no interior.
Acorda e sorri, anormal.
Já temos o Wilson.
"Raptor" a entrar na suite principal.
- "Raptor", como é que estamos? - Maldição.
A Price não está aqui.
Sala de estar livre. A aproximar do quarto de banho.
Livre.
Negativo relativamente à Shaw.
Maldição! Só apanhamos dois.
Apanharemos os outros.
- Mantenham-me actualizado. - Sim, senhor.
- "Cobra", onde é que ela está? - Estamos a verificar.
Só existe um local onde ela poderia estar.
Temos um problema. O Capitão Chandler está vivo.
Pensamos que tenha sido ele que parou o comboio.
Vimos o navio a afundar. Ele devia estar morto!
E estará.
As nossas informações dizem que ele está no navio com o Castillo sob custódia.
- Então... ele virá atrás de nós? - Não se eu o puder evitar.
- Por isso é que a chamei. - Porquê eu? Porque não o Croft ou o Wilson?
Quer, realmente, o Croft ou o Wilson com os dedos no botão, Roberta?
Sua traidorazinha dissimulada.
Você entregou-os.
Estamos prontos.
Desta vez, quero uma solução infalível.
O que é que temos? Armas nucleares?
Meu Deus, Roberta. Estamos a falar da Califórnia.
Não sou assim tão cínica.
Terá que me perdoar por não lhe dar o benefício da dúvida.
As ogivas nucleares são demasiado. Temos algo mais confiável.
Iremos encontrar o "Nathan James", iremos atingi-lo
e iremos ver o Chandler morrer.
ESTE SELO CELEBRA A CASA MARÍTIMA
DA PRESIDÊNCIA DOS EUA. 11/12/2013 a 23/12/2013
O Wilson e o Croft foram colocados em prisões locais.
- E os outros? - As imagens de satélite mostram
o jacto da Price a aterrar em St. Louis.
Pensamos que ela se dirige para a Casa Branca
para se encontrar com a Shaw.
Desviei todas as equipas para lá.
Assim que os tivermos sob custódia,
colocá-lo-emos no ar para que se dirija ao povo.
Para dizer o quê?
Os homens do Castillo recuaram,
mas... e se os outros generais não assim tão facilmente convencidos?
Podemos começar uma guerra civil.
A hierarquia irá colocá-los na linha.
Eles, apenas, se esqueceram de quem são.
Quem irá relembrá-los?
Iniciou uma missão suicida,
e eu tirei vantagem disso.
Somos os inimigos públicos nº 1 e 2.
As pessoas não confiam em nós.
Isso é porque foram envenenados.
Iremos mudar-lhes a mente.
Sabe...
antes da quarentena ser estabelecida em St. Louis,
era apenas eu e mais 115 pessoas num "Costco".
Mas... eu conseguia protegê-las,
porque elas não queriam mais nada além de estar lá.
Nada semelhante àquelas pessoas destruídas que vimos naquele abrigo.
Antes... as pessoas queriam lutar.
E ainda querem, senhor.
Não tenho assim tanta certeza.
"Nathan James", daqui Equipa "Cobra". Estamos na Casa Branca.
Entendido, "Cobra".
Estamos a enviar o satélite para a sua posição.
Temos 10 guardas na parte da frente, quem sabe quantos estarão lá dentro.
"Cobra" em posição na entrada subterrânea.
Vários guardas no acesso ao elevador.
Eles, definitivamente, aumentaram a segurança.
Todos os sinais indicam a presença de um activo de grande valor.
A Shaw e a Price têm que estar lá dentro.
Entendido, Equipa "Cobra". Esperem. Reforços estão a caminho.
Temos um alvo.
Vamos começar.
Míssil! Míssil! Míssil!
Míssil em aproximação, direcção 0-4-7!
Ar, trajecto de destruição 86086 com mísseis!
Trajecto 86086;
Atribuir como destruído.
Nada debaixo d'água.
O radar não captou nada até eles estarem em cima de nós.
- O radar não detecta quaisquer aviões. - O míssil poderia estar a vaguear?
Tê-lo-íamos visto antes.
Eu vi algo no radar por um segundo, mas, depois, apenas... desapareceu.
Foi lançado de um "drone".
A detectar dois... não, três... novos ataques hostis.
"Drone" identificado como "MQ-9 Reaper".
Tenente Granderson, localize o controlo terrestre.
- Quero saber quem está a controlar aquele "drone". - Sim, senhor.
- A triangular assinatura electrónica. - Trajecto 86086. Avaliado como destruído.
Trajecto 90. Avaliado como destruído.
O "Nathan James" está a lutar bem, mas... não por muito tempo.
A última localização do sinal KA tem origem em...
St. Louis.
Shaw.
Atenção a todas as equipas... o "Nathan James" está sob ataque.
O Centro de Comando e Controlo está na Casa Branca.
Repito... o ataque do "drone" teve origem na Casa Branca.
A Equipa "Cobra" precisa de reforços imediatamente!
A Equipa "Tiger" está a 30 minutos.
Esta não é uma corrida que possamos ganhar!
A Equipa "Raptor" está a 45 minutos!
A Equipa "Abutre" está a 1h30min do local do aterragem.
Equipa "Cobra", mantenham a posição,
mas... prepare-se para agir imediatamente após a aterragem das equipas "Tiger" e "Raptor".
Senhor, não podemos esperar. A Equipa "Cobra" tem que sair de lá agora.
Não enviarei a Equipa "Cobra" sem reforços. Nunca conseguirão passar do portão de entrada.
Tenente, localize o satélite que eles estão a utilizar. Se não conseguimos destruir a fonte,
- destruir-lhes-emos as comunicações. - Sim, senhor.
Encontramo-los.
Do que é que vocês estão a falar? Parece importante.
O próximo assunto na nossa agenda.
- Que é? - Isto.
Podia-me ter avisado! O meu ouvido vai zumbir o dia todo.
Livre-se dela e trate dos guardas.
Temos que acabar este serviço, Coronel.
Nova aproximação, direcção 1-3-0 graus!
Tenente, onde é que está o meu satélite?!
Reduzi as possibilidades a dois. Estou a analisar a utilização da largura de banda.
Demasiado perto para mísseis. A alterar para MK-45,
e a carregar uma carga altamente explosiva de proximidade.
Trajecto 91 neutralizado.
- Óptimo tiro. - Satélite confirmado.
O "drone" está a utilizar o ANIK F31 NORAD ID:58763.
Oficial de Acções Tácticas, posicione o radar naquela direcção.
Prepare um míssil, dispare à minha ordem.
- Vamos destruir aquele satélite. - Alvo marcado.
A calcular sistema de controlo de disparo.
Tenho o satélite em mira.
Tiro certeiro.
- Relatório de danos! - Perdemos o Gerador 2!
A energia foi desviada para sistemas essenciais.
Perdemos o radar. Mísseis e MK-45 não respondem.
Perdemos a ligação por satélite e as câmaras.
Casa das Máquinas, qual é a situação?
Perdemos a capacidade de arrefecimento do radar SPY,
e precisamos de alguns minutos para o consertar e pôr a funcionar.
Sem o controlo de disparo, somos alvos fáceis.
Utilizem os radares de navegação e tenham atenção aos inimigos.
Imediato, na II Guerra Mundial, os navios de guerra criaram cortinas de fumo
alterando as configurações do motor. Podemos fazer o mesmo com o nosso?
Sim, talvez, sim enchermos os tanques de serviço com combustível de má qualidade.
Talvez possamos aguentar alguns minutos antes de danificarmos o motor.
Faça-o.
Alinhar as válvulas de combustível do Tanque 3!
Ignorem o purificador!
Preciso de latas de combustível não filtrado imediatamente!
Sim, senhor.
O'Connor!
Ainda a trabalhar nisso, senhora!
Trabalhe mais rápido!
A adicionar combustível! Dê-me 10 segundos!
Não, não, não. Continue. Apenas... faça-o novamente.
CIC, Sala das Máquinas.
Sistemas alinhados, motores em modo de batalha.
- Fechado! - Acelerem o motor.
Ponte, acelerem o motor e circulem em redor do fumo.
Maldição!
- O que foi? - Perdemos o contacto visual.
O "Nathan James" está a utilizar fumo para se esconder.
Então... dispare contra o fumo. Deverá acertar em alguma coisa.
Não é assim tão fácil. Estou a tratar disso.
Onde é que está o meu sistema de controlo de disparo, radar?
Senhor, os canos estão muito danificados.
Temos que cortar o abastecimento de água.
Durante quanto tempo?
Uma hora... antes de conseguirmos arranjar o radar SPY e pô-lo a funcionar.
Equipa "Cobra"...
ainda estamos sob ataque e perdemos o sistema de controlo de disparo.
A única forma de parar o "drone" é invadir a Casa Branca.
Conseguem fazer isso sem reforços?
Conseguimos. Encontramos o ponto fraco deles.
Entraremos em contacto quando tudo acabar.
Entendido.
Iniciem silêncio no rádio.
Condição "Alfa".
Os mísseis "Harpoon" são localizadores de radar e o navio está em silêncio de rádio.
- Consegue matá-los ou não, Coronel? - Apenas... aguente firme.
Senhor, temos menos de três minutos
até os motores serem atingidos.
Quando aquelas portas abrirem, não há volta a dar.
Sim, senhora.
Entendido.
Tiros disparados! Tiros disparados!
Vários inimigos! Tiros disparados!
- Granada! - Corredor Este!
Tratem disso! Chamem reforços se necessário.
Senhor, os motores estão a aquecer demasiado.
Temos que desligá-los.
Chefe, quando avistarmos um inimigo no radar,
terá, apenas, 5 minutos para o abater.
Sim, senhor.
Temos aquilo que precisamos. Devíamos ir!
Ainda não!
- Tenho um alvo! - Então, dispare!
Objecto em aproximação, direcção 096.
Dispare o CIWS ao longo dessa direcção!
Estou bem!
Três foram atingidos!
Ajuda-me.
Está no automático. Eles já lançaram.
Míssil em aproximação, direcção 082!
Segundo objecto, direcção 036!
Terceiro objecto hostil, direcção 042!
Fogo, fogo, fogo!
- Está a 5 km e a aproximar-se. - Dê-me uma leitura, dê-me uma leitura.
O CIWS 2-1 está sem munições.
Aquele "drone" tem, pelo menos, mais dois mísseis.
Vamos, Sasha.
Senhor, ficou silencioso.
Não detecto nenhuma ameaça.
A detectar algo na sub-superficie.
Um impacto sobre a água.
- É demasiado grande para ser um míssil. - Tem que ser o "drone".
Eles estão aqui!
Vamos! Ajudem!
Deitem abaixo essa porta.
Última posição!
Quebre o silêncio no rádio.
- Contacte a Equipa "Cobra". - Sim, senhor.
Deve haver dezenas de guardas lá fora. Aguentem.
"Nathan James", daqui é a Equipa "Cobra" no Navy Red, escuto.
Equipa "Cobra", "Nathan James"...
Vocês salvaram-nos.
Não vou mentir...
Estamos felizes por ouvir a vossa voz.
Fiquem alerta.
A Casa Branca está segura.
Onde é que está a Sra. Price?
O pessoal do Chandler matou-a e, provavelmente, não devem estar longe.
- Temos que ir. Agora! - E quem são todos estes soldados?
Vocês ouviram-na! Vamos!
- Atenção! - Em formação.
- Afastem-se. - Não disparem.
O meu nome é Capitão Mike Slattery, da Marinha dos EUA!
Abaixem as vossas armas, soldados!
- Não reportamos a si! - Fui autorizado a entrar nesse avião
e prender a Allison Shaw, por ordem do Presidente Howard Oliver!
Fique onde está, Cabo!
O Presidente Oliver é um criminoso! Tal como o Capitão Chandler!
Você nunca sairá daqui. E mesmo que o faça...
tenho lança-mísseis a aguardar para abater esse avião.
A Miss Shaw está preparada para negociar os termos da sua rendição!
- Daqui é o Capitão Tom Chandler. - Papá?
Ashley?
Papá, eles apanharam-nos.
- Já chega. - Tudo bem.
Vocês ficarão bem, certo? Apenas...
Agora, Capitão, vamos negociar.
Gostaria de sair de St. Louis.
Ouça-me.
Se tocar no meu filho...
ou na minha filha...
irei caçá-la
e matá-la.
Fará isso de qualquer forma.
Por isso é que quero fazer um acordo.
Uma troca...
os seus filhos por si.
Fizemos algum reconhecimento prévio e encontramos algumas opções.
- Ainda precisam de ser aperfeiçoadas, mas... - Não quero opções. Quero recuperar os meus filhos.
Isso faz parte de cada plano que temos. Temos que ser inteligentes nisto...
É a minha família, Mike.
Não vou arriscar.
- Vou contigo. - Nem pensar.
Se lá fores sozinho...
corres o risco deles vos matarem aos três.
Se alguma coisa me acontecer...
Cuidaremos do Sam e da Ashley. Tens a minha palavra.
Apenas tragam as crianças.
Vamos.
Se aquele avião levantar voo, nunca mais iremos vê-lo.
Temos alternativas.
Tirar as crianças de lá, e fazer aquilo que for preciso.
Apenas você.
Ela está aqui para retirar os meus filhos do avião.
E ele para garantir que não serei alvejado enquanto isso acontece.
Tudo bem.
Vocês estão bem?
Estamos bem, papá.
Aqui estou eu.
Agora... deixe-os ir.
Papá.
Está tudo bem. Tudo bem.
Estou aqui agora.
Ashley...
estás bem?
Não é meu.
Eles mataram o avô.
A Kara vai-vos levar. Vocês ficarão bem.
Vamos, pessoal. Vamos.
Está bem.
- Papá... e tu? - Ashley.
Muito bem. Temos que ir. Vamos.
Você também.
Tenha cuidado, Comandante.
Muito bem, movimentem os camiões!
Mova-nos!
Onde estamos indo?
É um mundo muito grande. Há muitos lugares simpáticos.
E quando chegarmos lá...
- Você mata-me. - Esse é o plano, sim.
Agora?
Ainda não.
Cabo!
O Comandante das Operações Navais dos EUA está naquele avião.
- O vosso Comandante. - Não lhe dêem ouvidos!
Enquanto vestirem esses uniformes,
juraram proteger a Constituição de todos os inimigos,
estrangeiros e domésticos.
A mulher naquele avião é a inimiga. Vocês sabem disso!
- Já chega, Capitão! - Você foram todos enganados.
Os EUA não acabaram, apenas, porque quatro pessoas o disseram.
Não o ouçam! Ele é o inimigo!
Não é demasiado tarde para escolher o lado certo!
Rendam-se agora. Baixem as vossas armas.
- Juntem-se a nós. - Ninguém se vai juntar a ninguém!
Mantenham essas armas erguidas!
Matar o Michener.
Isso sempre fez parte do plano?
Não, isso foi por sua culpa.
Se tivesse ficado no avião em Hong Kong, ele teria cedido.
Ele morreu porque acreditou em si.
E porque não quis aprender as lições da epidemia.
Que são?
Há vencedores e perdedores. Se queremos vencer, temos que lutar.
Acho que essa pode ser uma forma de encarar a situação.
É a única forma de encarar a situação, Capitão.
Sou natural de uma cidade pequena. Todas as pessoas se conheciam.
As pessoas deixavam as suas portas abertas.
Até que o vírus apareceu.
E elas destruíram-se mutuamente para se manterem vivos.
O homem que controlava a zona segura,
deixou a minha irmã, o meu sobrinho e a minha mãe de fora,
não porque...
estivessem doentes...
mas, porque queria mais comida para si próprio.
E, depois, o vírus chegou...
e, um por um, vi-os morrer.
Ele matou-os,
então... eu matei-o.
E, desde então, fazemos as coisas à minha maneira.
Eu faço as escolhas.
Agora!
Merda.
Atrás de si!
Ouviram isto?
De qualquer forma, acabou.
Levante-se.
Não faça isso, Comandante.
Eu sei aquilo que está a pensar.
Ela não vale a pena.
Você não é assim.
- Merda! - Tex.
Tex!
Tex.
Você é um bom homem.
Você é um americano, Coronel.
Afaste-se.
Força.
Levem-me, não importa.
Outra pessoa tomará o meu lugar,
alguém que vê o mundo como ele é e aproveitará a oportunidade.
As pessoas estão demasiado feridas e assustadas
para pensarem por si mesmas.
Hoje, elas seguem-nos...
mas, amanhã... irão encontrar outra galinha dos ovos de ouro para idolatrar.
Isso eu já aprendi.
É assim tão ingénuo?
Capitão, você não salvou o mundo.
Libertou o pior na natureza humana.
Se quer mesmo salvar as pessoas, tem que aterrorizá-las.
De segurá-las pelo pescoço e balançá-las. Precisa de ser mais terrível,
para que elas não precisem de ser, e, lá no fundo, você sabe que é verdade.
Os EUA em que acredita já não existem!
Eu não precisava de matá-la.
Ela foi a responsável por aquilo que aconteceu na Ásia.
Raptou os seus filhos, matou o seu pai.
Eu estive aqui...
neste navio...
e dei um sermão à Rachel sobre o estado de direito.
Você é tão humano como os restantes.
Preciso de me manter num padrão mais elevado.
A Shaw tinha razão numa coisa.
Este país perdeu...
a sua "bússola" moral.
Precisa de alguém para o guiar.
Para o trazer de volta aos seus valores fundamentais.
Não posso ser essa pessoa.
Tom...
Danny?
Está aqui alguém que te quer conhecer.
Ele esteve algo inquieto na viagem para cá.
Acho que sabia que iria conhecer o pai dele.
Queres segurar nele?
Claro.
Olha para ti.
Olá, homenzinho!
Já flecte os músculos.
É tão bom finalmente conhecer-te.
Tom, não podes, simplesmente, ir-te embora.
Ainda temos tanto para fazer.
O navio agora é do Slattery.
E ele precisa de ti.
Aquela tripulação lá fora precisa de ti.
A Kathleen precisa de ti.
Ela chorou a noite toda.
Tu nem sequer foste falar com ela.
O que é que era suposto eu dizer?
Que discurso era suposto eu dar, Sasha?
Aquele sobre as "vítimas da guerra"?
Ou aquele sobre um herói que morre pela causa,
como aqueles que fiz pelo Mason,
Cossetti, Cruz...
Chung...
Frankie, Ravit...
E à Rachel.
Eu não estava lá...
quando ela precisou de mim.
Não estive lá pela Darien, não estive lá pelos meus filhos,
pelo meu pai...
O que quer que penses que está estragado, poderemos corrigir.
Veste o teu uniforme.
Hoje falo-vos...
como um homem humilde.
Cometi erros.
Fiquei impávido e sereno quando deveria ter falado.
Fugi...
quando devia ter ficado... e lutado.
Mas... na adversidade,
encontramos força
e coragem.
O grande Capitão Naval Nimitz
uma vez disse...
"Que Deus me conceda coragem para não desistir quando acredito
que aquilo é o correcto, mesmo que considere que a situação
não tem qualquer esperança".
Fiquem ao meu lado.
Lutem comigo.
Porque juntos...
poderemos avançar.
Juntos...
poderemos ser...
fortes...
outra vez.
Permissão para ir a terra a última vez.
Permissão concedida.
Não olhem para trás!
Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf