Bine ai venit la adăpostul de urgenţă din San Diego.
Bine. Pune-le acolo.
Aduceţi-le, băieţi !
Suntem operaţionali, vin constant noi clienţi pentru a încărca.
Bine, hai să ducem aceste cutii.
Ce s-a întâmplat ?
Ei au venit la miezul nopţii şi ne-au luat tot ce am avut.
Cartelele pentru raţii, mâncarea, hainele... casa.
Ne-au spus că avem patru ore pentru a ne muta.
Au spus că lucrăm pentru ei acum.
- Cine a făcut asta ? - Cei din Marină.
Ei şi-au schimbat orientarea pentru Forţele Unite ale Californiei.
Eu am crescut într-o bază. Am ştiut cine sunt.
Te-am auzit, dar trebuie să ştii, acei soldaţi nu ştiau ce fac.
Ei au fost păcăliţi, la fel ca şi noi.
Au luat totul.
Nu renunţa la speranţă. Mă auzi ?
Vom trece prin asta.
- O vom face. - Mulţumim.
Nu, este scaunul tău. Înţeleg.
E în regulă. Iată ce voi face.
Am să-ţi dau nişte antibiotice, dar nu trebuie să stai în picioare.
- Sunt infectate tare. - Bine. Mulţumesc, doctore.
Atenţiune, vă rog.
Dacă aveţi nevoie de asistenţă medicală imediată,
vă rugăm să ridicaţi mâna şi voi veni la voi.
- Scuze. - Eu nu te pot ajuta.
- Mult noroc. - Poftim. Lasă-mă...
Ajunge ! Lăsaţi-ne în pace !
Aţi făcut destul.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS
THE LAST SHIP - Sezonul 3, Episodul 13 -
Dl. Castillo a fost foarte atent la detaliile celorlalţi lideri regionali...
Casele lor, obiceiurile, detaliile de securitate.
Am pus un satelit să facă nişte recunoaşteri mai devreme.
Totul e în pachetele voastre.
Randall Croft, New York City.
Trăieşte într-un apartament la etajul 60 deasupra lui Park Avenue.
- Va fi greu să vă strecuraţi la el. - Lui îi place să bea.
Ştiu că asta e adevărat.
În cele mai multe nopţi, îl poţi găsi clătinându-se într-un bar în West Side,
cu câteva ore înainte de răsăritul soarelui.
Şi Wilson stă la o fermă pe undeva, nu ?
Da, d-le. 80 km sud de Des Moines.
Doarme cu ferestrele deschise. Îi place aerul curat.
Are câini, dar ne putem descurca cu ei.
Price este cea mai deşteaptă şi cea mai rea.
Locul unde locuieşte ea e o cetate.
Lasă-mi-o mie, dacă îţi convine şi ţie.
Deci, echipe mici, ţinte stabilite,
asalt simultan pentru a tăia capetele celor de la conducere.
Dacă totul merge bine, ne aşteptăm la pierderi limitate.
Deci, dintr-o singură lovitură, vom lua toţi cei trei lideri ?
Patru. Trebuie să prindem şi creierul.
Trebuie să o prindem pe Shaw.
Ştiu că sunteţi toţi îngrijoraţi, dar rămâneţi uniţi.
Sunt sigur că dl. Castillo are o explicaţie pentru faptul că trenul nu a sosit.
Sau de ce nu răspunde la nici unul dintre telefoanele noastre !
Ceva se întâmplă, Allison.
Da, el fură şeptelul lui Beatty, asta se întâmplă.
Şeptelul nostru, pentru numele lui Hristos.
Sursele mele mi-ai spus că nu Castillo a făcut asta.
Acel tren a fost atacat.
Şi după cum a fost luat, nu au fost doar nişte rebeli mici.
Da, dacă va fi cazul şi o revoluţie începe în vest,
atunci vom avea un adevărat sandviş cu rahat în farfuriile noastre.
Şi dacă Castillo cade, cine îi preia regiunea ?
Încetaţi, cu toţii. Mă voi ocupa eu de asta.
Ca şi până acum ?
De îndată ce oamenii mei revin cu răspunsuri despre tren,
vom decide care e cel mai bun mod de a acţiona... împreună.
De la început. Bine, îi voi anunţa.
I-ai găsit ?
Credem că sunt undeva în largul coastei San Diego, dar...
Nu vorbesc despre Nathan James, Powell.
Nu. Nu i-am găsit încă.
Continuă să cauţi.
Ultima oară, ei s-au despărţit de familia Chandler.
Sunt sigur că mama a găsit un loc bun unde să stea ascunsă cu copilul.
Kara, ar trebui să-l iei tu pe Wilson.
Lasă-mă să mă ocup eu de Shaw. Nu trebuie să o iei personal.
Uite, asta e o misiune.
Dacă îţi laşi judecata se fie umbrită de furie sau de...
E ceva personal pentru noi toţi.
Dar nu acesta e motivul pentru care mă duc.
Nimeni nu o ştie pe Shaw ca mine.
Dacă ni se întâmplă ceva la amândoi ?
Atunci Frankie va şti că am murit
ca el să nu trebuiască să crească într-o lume ca asta.
Nu se va întâmpla nimic.
Grenade, lumini orbitoare, muniţie de calibru 45 cu 30 de gloanţe.
Tată... Nu te băga în treburile altora.
Nu uita că ai magazii suplimentare în buzunarul din dreapta, nu cel din stânga.
Da, d-nă.
Alt sfat înainte a pleca în luptă ?
Rupe nişte funduri.
Am înţeles.
North Air Station Island, Nathan James...
Aşteptăm sosirea personalului nostru operaţional la 07:00.
Am înţeles, Nathan James.
Avioanele de transport sunt alimentate şi gata de plecare.
Mulţumesc. Nathan James, terminat.
Greyhound 1 Charlie Tango, liber pentru decolare, pista 2-9. Vânt 2-7-0-1-0.
Altimetru 2-9-9-2. Contact plecare 125.15. Să aveţi o zi bună.
Se pare că de fiecare dată când unim ţara, ea se destramă din nou.
Suntem încă aici, căpitane.
Când se rupe, o reparăm.
Este o ţară mare.
O ţară mare.
Coasta San Diego Ora 23:45
D-le, avem imagini de la toate cele patru echipe de pe teren.
Şi ISR-ul meu ?
Am reprogramat sateliţii
pentru a avea imagini pe 3.5 km pătraţi în jurul fiecărui obiectiv.
ISR ?
Informaţii, supraveghere, recunoaştere.
Ne oferă o imagine mai mare.
Deci, voi sunteţi îngerii lor păzitori.
Ceva de genul ăsta.
Toate echipele, aşteptaţi legătura cu satelitul şi raportaţi poziţia.
ŢINTA: SHAW ST. LOUIS
ŢINTĂ: PRICE TEXARKANA
ŢINTĂ: WILSON DES MOINES
- Cât timp mai e până eşti gata ? - Suntem gata.
Imediat ce echipa Vulture îl vede pe Croft, acţionăm.
Dacă totul merge conform planului, se va termina totul într-o oră, d-le.
Legătura la satelit confirmată, în toate cele patru regiuni, d-le.
Transmisiile video de la fiecare echipă funcţionează.
- Credem că e frumos. - Şi eu cred la fel.
- Dar tu ? - Sunt absolut de acord.
Da. Acesta e el.
Nathan James, echipa Vultur.
Suntem cu ochii pe premiu. Aşteptăm la punctul stabilit.
Recepţionat, echipa Vulture.
Toate echipele, solicităm raportul.
- Sunt Tiger, pregătit. - Vulture, bine.
Echipa Cobra, pregătită.
Echipa Raptor, gata de a da nişte şuturi în fund.
Toate echipele, pregătiţi-vă de acţiune în 3... 2... 1.
Executarea.
Tiger, nu văd nici o mişcare în partea de nord-est.
Câinii încă sunt. Sunteţi liberi pentru a continua.
Vulture, Croft se duce pe aleea de nord.
Cobra, intrarea este liberă.
Da, nişte curve ar fi bune acum.
Rămâi cu echipa aici.
Raptor, obiectul vine repede spre tine.
Am înţeles.
Echipa Vulture, Croft şi compania la 100 m vest de voi, se îndreaptă spre sud.
Luaţi-o după colţul clădirii, apoi mergeţi spre nord. Îl puteţi prinde.
Aşteaptă...
Zâmbeşte pentru poză, Croft.
Echipa Tiger e înăuntru.
Deşteptarea, dobitocule.
Am luat potul. Îl avem pe Wilson.
Raptor se deplasează spre dormitorul principal.
- Raptor, ce e ? - La naiba.
Price nu este aici.
Camera de zi liberă. Ne apropiem de dormitor.
Liber.
Negativ pentru Shaw.
La naiba ! Avem doar doi.
Îi vom prinde şi pe ceilalţi.
- Ţine-mă la curent. - Da, d-le.
Cobra, unde e ea ?
Lucrăm la asta.
Nu poate fi decât într-un singur alt loc.
Avem o problemă. Căpitanul Chandler e în viaţă.
Credem că el este cel care a oprit trenul.
Am văzut nava scufundându-se. Ar trebui să fie mort !
Va fi.
Informaţiile noastre spun că este pe navă, cu Castillo prins.
- Deci, el vine după noi ? - Nu, dacă pot face ceva.
De aceea te-am chemat aici.
De ce eu ? De ce nu Croft sau Wilson ?
Vrei într-adevăr ca Croft sau Wilson să fie cu degetele pe butoane, Roberta ?
Femeie meschină.
I-ai vândut.
Suntem gata.
De data aceasta, vreau o soluţie mai sigură.
Ce avem ? Arme nucleare ?
Iisuse, Roberta, vorbim despre California.
Nu sunt atât de cinică.
Va trebui să mă scuzaţi că nu cred până nu văd.
Armele nucleare sunt prea murdare. Avem ceva mai fiabil.
Vom găsi Nathan James, îl vom lovi şi vom privi cum Chandler moare.
"Această placă comemorează casa de vară a Preşedinţiei Statelor Unite.
11 decembrie 2013 - 23 decembrie 2013"
Wilson şi Croft au fost băgaţi în închisorile locale.
Şi ceilalţi ?
Imaginile de pe satelit au arătat că avionul lui Price a ajuns în St Louis.
Invitata noastră se îndreaptă spre Casa Albă ca să se întâlnească cu Shaw.
Am trimis toate echipele la această poziţie.
O dată ce le avem în custodie, te vei adresa poporului.
Să spun ce ?
Că i-am îngenuncheat pe oamenii lui Castillo,
dar dacă ceilalţi generali nu sunt atât de uşor de convins ?
Am putea începe un război civil.
Soldaţii şi ofiţerii respectă ordinele.
Ei tocmai au uitat cine sunt.
Cine o să le reamintească ?
Tu ai organizat o misiune sinucigaşă şi eu am profitat de ea.
Suntem inamicii publici numărul unu şi doi.
Oamenii nu au încredere în noi.
Aceasta se datorează faptului că ei au fost îndoctrinaţi.
Îi vom face să se răzgândească.
Ştii,
înainte de carantină eram într-un loc în St Louis,
eram doar eu şi 115 oameni într-un Costco.
Dar am fost în stare să-i protejez,
pentru că ei au vrut mai mult decât orice să fie acolo.
Nu ca acei oameni înfrânţi, pe care i-am văzut în adăpost.
Atunci, oamenii voiau să lupte.
Ei încă o fac, d-le.
Nu sunt atât de sigur.
Nathan James, echipa Cobra... Suntem la Casa Albă.
Înţeles, Cobra.
Poziţionăm satelitul pe poziţia voastră.
Avem 10 paznici în faţă, cine ştie câţi or fi în interior.
Cobra pe poziţie, la intrarea în subsol.
Mai mulţi paznici la liftul de acces.
Cu siguranţă ei au întărit securitatea.
Sunt toate semnele că e un personaj de mare valoare.
Shaw şi Price trebuie să fie în interior.
Am înţeles, echipa Cobra. Ţine-te bine.
Ajutoarele sunt în tranzit.
Avem o ţintă.
Să începem.
Rachete ! Rachete ! Rachete !
Rachetă, poziţia 047 !
Distruge urma 86086 cu păsări !
Urma 86086.
Evaluată ca distrusă.
Nimic la suprafaţă.
Radarul nu a detectat-o decât atunci când, practic, era deasupra noastră.
Radarul nu detectează nici un avion.
Ar putea fi rachete rătăcite ?
Le-am fi văzut mai devreme.
Am văzut ceva pe radar, doar pentru o secundă,
dar apoi, pur şi simplu... a dispărut.
- Scanare negativă în adâncuri. - Piesele se strică.
Negativ. Nu avem nici o informaţie asupra semnăturii.
Au fost lansate de o dronă.
Detectăm două, nu, trei urme noi, ostile.
Drona identificată ca fiind un Reaper MQ-9.
Distrugeţi tot ce e ostil.
Lt. Granderson, localizează controlul de la sol.
Vreau să ştiu cine operează acea dronă.
Da, d-le. Triangulăm semnătură electronică.
Urma 86089. Evaluată ca distrusă.
Urma 90. Evaluată ca distrusă.
Nathan James luptă bine, dar nu pentru mult timp.
Ultimul semnal în banda K.A. este originar din...
St Louis.
Shaw.
Toate echipele trebuie să fie avizate, Nathan James este sub atac.
Comanda şi controlul sunt în Casa Albă.
Repet, atacul dronelor este originar de la Casa Albă.
Cobra are nevoie de ajutor cât mai repede posibil !
Tiger, la 30 minute distanţă.
Asta e o cursă pe care o nu putem câştiga ! Raptor este la 45 minute distanţă !
Echipa Vulture e la o oră şi jumătate de destinaţie.
Echipa Cobra, menţine poziţia,
dar să fii gata de acţiune imediat ce echipele Tiger şi Raptor ajung.
D-le, nu putem aştepta. Echipa Cobra ar trebui să acţioneze acum.
Nu trimit echipa Cobra fără întăriri.
Nu vor reuşi niciodată să treacă de poarta din faţă.
Locotenente, localizează satelitul pe care îl folosesc.
Dacă nu putem elimina sursa, eliminăm comunicaţia.
Da, d-le.
I-am găsit.
Ce tot vorbiţi acolo ? Pare important.
Următorul punct de pe agenda noastră.
- Care este ? - Acesta.
Ai fi putut să mă avertizezi ! O să-mi ţiuie urechea toată ziua.
Scapă de ea şi ocupă-te de gărzile ei.
Trebuie să terminăm treaba, d-le colonel.
O nouă intrare, poziţie 1-3-0 grade !
Locotenente, unde e satelitul meu ?!
Am redus la doi.
Analizăm lăţimea de bandă acum.
Este prea aproape pentru rachete.
Schimbăm cu tunul de 12.5 cm, încărcăm cu încărcături explozive de proximitate.
Ţinta 91 neutralizată.
- Frumoasă lovitură. - Satelitul confirmat.
Drona utilizează ANIK F31, NORAD I.D. 58763.
Ofiţer tactic, radar SPY în această direcţie.
Pregătiţi o rachetă, trageţi la comanda mea.
Distrugem acel satelit.
Ţintă obţinută. Calculăm controlul tragerii.
Am ţintit satelitul cu racheta.
Lovitură directă.
- Raportul distrugerilor ! - Generatorul 2 a picat !
Energia deviată numai către sistemele esenţiale.
Radarul SPY e jos.
Rachetele şi tunul de 12.5 cm nu răspund.
Am pierdut legătura cu satelitul şi cu camerele.
Sala motoarelor, care este situaţia ?
Sistemul de răcire la radarul SPY este cazut
şi avem nevoie de câteva minute pentru a-l repara.
Fără controlul armamentului, suntem ţinte sigure.
Omul de la radarul navigaţional sa fie atent la ce apare.
Secundule, în al doilea război mondial,
navele de război creau perdele de fum schimbând setărilor motorului.
Putem face cu al nostru la fel ?
Da, poate, dacă umplem rezervoarele de serviciu cu ulei.
Dar putem susţine asta doar pentru câteva minute înainte de a distruge motorul.
Fă-o.
Aliniază supapele de combustibil pentru alimentare din rezervorul trei !
Şuntează purificatorul !
Am nevoie de cutii cu combustibil nefiltrat acum !
- Da, d-le ! - O'Connor !
Lucrez, d-nă !
Lucrează mai repede !
Adaug combustibil ! Dă-mi 10 secunde !
Nu, nu, nu. Daţi-i drumul. Reluaţi ciclul.
Centrul de Comandă, sala maşinilor.
Sistemele de combustibil sunt gata, motoarele supraîncărcate.
Sigilat !
Încetineşte motoarele.
Puntea, încetineşte motoarele şi reia ciclul.
- La naiba ! - Ce s-a întâmplat ?
Am pierdut imaginea.
Nathan James foloseşte fumul pentru a-şi masca locaţia.
Atunci trage în fum. Trebuie să loveşti ceva.
Nu este aşa de uşor. Lucrez la asta.
Unde este controlul armamentului, radar ?
D-le, conductele sunt grav avariate.
Va trebui să tăiem alimentarea cu apă.
Cât timp ?
O oră până la funcţionarea radarului SPY.
Echipa Cobra, suntem încă sub atac
şi am pierdut controlul armamentului.
Singura cale de a opri drona este de a lua Casa Albă.
Puteţi intra fără întăriri ?
Putem să o facem. Le-am găsit călcâiul lui Ahile.
Vă vom anunţa prin radio, când terminăm.
Înţeles. Terminat.
Tăcere radio. Stare Alfa.
Rachetele Harpoons urmăresc semnalul radar, iar nava a intrat în tăcere radio.
Poţi sau nu să-i omori, colonele ?
Aşteaptă.
D-le, avem mai puţin de trei minute până când motoarele sunt terminate.
Odată ce aceste uşi se deschid, nu mai există cale de întoarcere.
- Da, d-nă. - Am înţeles.
Focuri de armă ! Focuri de armă !
Multiple împuşcături ! Focuri trase !
Aruncă !
Holul de est !
Mai mulţi trăgători !
Pe aici ! Pe aici !
Aveţi grijă de asta !
Chemaţi ajutoare dacă aveţi nevoie.
D-le, motoarele sunt supraîncălzite.
Trebuie să le opresc.
Maistru Principal, odată ce am observat obiectul,
vei avea doar 5 secunde să-l distrugi.
Da, d-le.
Avem tot ce ne trebuie. Ar trebui să mergem !
Nu încă !
- Am o ţintă ! - Atunci, trage !
Obiect neidentificat, poziţia 096.
Foc cu tunul mai jos de această poziţie !
Avem un ostil !
Păstraţi exteriorul !
Sunt bine !
Trei au căzut !
Ajută-mă.
Este pe foc automat. Au lansat deja.
Obiect neidentificat, poziţia 082 !
Al doilea obiect neidentificat, poziţia 036 !
- Al treilea obiect, poziţia 042 ! - Foc, foc, foc !
- Distanţa 7.5 km şi se apropie ! - Dă-mi o citire ! Dă-mi o citire !
Tunul 2-1 a rămas fără muniţie.
Această dronă a avut cel puţin două rachete lansate.
Haide, Sasha.
D-le, este linişte.
Nu detectăm niciun fel de ameninţare.
Avem ceva sub apă.
Un impact în apă.
Este prea mare pentru a fi o rachetă.
Trebuie să fie drona.
Ei sunt aici !
Haide ! Ajută-mă !
Deschide uşa !
Ultima baricadă !
Anulează tăcerea radio.
Încearcă cu echipa Cobra.
Da, d-le.
Trebuie să mai fie vreo duzină de gardieni acolo.
Ţineţi-vă bine.
Nathan James, aici este echipa Cobra pe Navy Red, terminat.
Echipa Cobra, Nathan James.
Ne-ai salvat fundul.
Nu am să mint...
Suntem bucuroşi să vă auzim vocea.
Capul pe un pivot.
Casa Albă este asigurată.
Unde este d-na Price ?
Oamenii lui Chandler au ucis-o şi, probabil, nu sunt cu mult în urma noastră.
- Trebuie să plecăm de aici. - Şi cine sunt aceşti soldaţi ?
- Acum ! - Aţi auzit-o ! Să mergem !
- Ochii mari ! - Treceţi în formaţie.
- Jos ! - Nu trageţi !
Sunt căpitanul Mike Slattery din Marina Statelor Unite !
Pune-ţi jos armele, soldaţi !
Nu ne supunem ţie !
Am fost autorizat să urc în acel avion şi să o arestez pe Allison Shaw
din ordinul preşedintelui Howard Oliver !
Rămâi în apărare, caporal !
Preşedintele Oliver este un criminal !
Ca şi căpitanul Chandler !
Nu veţi ieşi niciodată de aici.
Şi chiar dacă reuşiţi, avem aruncătoare de grenade ca să dăm jos avionul.
D-na Shaw este pregătită să negocieze termenii predării ei !
Sunt căpitanul Tom Chandler.
- Tati ? - Ashley ?
Tati, ne-au luat.
- E de ajuns. - Bine.
Vei fi bine, da ? Doar...
Acum, căpitane, să trecem la afaceri.
Aş dori să părăsesc St. Louis.
Ascultă-mă.
Dacă te atingi de fiul sau fiica mea,
te voi vâna şi te voi ucide.
Vei face asta oricum.
De aceea sunt dispusă să fac o înţelegere.
Un schimb... Copiii tăi pentru tine.
Am făcut nişte cercetări mai devreme, avem câteva opţiuni diferite.
- Încă mai trebuie muncit, dar... - Nu vreau opţiuni.
Îmi vreau copiii înapoi.
Aceasta este o parte a fiecărui plan pe care l-am făcut.
- Trebuie să fim deştepţi. - Este familia mea, Mike. Nu risc.
- Merg cu tine. - Absolut nu.
Te duci acolo singur...
rişti să fiţi ucişi toţi trei.
Dacă se întâmplă ceva cu mine...
Vom avea grijă de Sam şi Ashley.
Ai cuvântul meu.
Doar să ia copiii.
Să mergem.
Dacă avionul decolează, nu-l mai vedem niciodată.
Avem opţiuni.
Scoatem copiii, facem ceea ce trebuie să facem.
Doar tu.
Ea e aici pentru a-mi lua copiii din avion.
El e aici pentru a se asigura că nu mă împuşti în timpul acesta.
Bine.
Sunteţi bine, copii ?
Suntem bine, tati.
Iată-mă.
Acum, lasă-i să plece.
- Tati. - Tati.
Este în regulă. E bine.
Sunt aici acum.
Ashley... eşti bine ?
Nu e de la mine.
L-au ucis pe bunicul.
Kara vă va lua. Veţi fi bine.
Haideţi, copii. Să mergem. Bine.
- Tati, dar tu ? - Ashley.
Bine. Trebuie să mergem. Haide.
Şi tu.
Ai grijă, Commodore.
Bine, mutaţi camioanele !
Mutaţi-le ! Mutaţi-le !
Unde mergem ?
Este o lume mare. Sunt o mulţime de locuri frumoase.
Şi când vom ajunge acolo, mă omori.
Acesta este planul, da.
Acum ?
Nu încă.
Caporal !
Şeful Operaţiunilor Navale al Statelor Unite este în acel avion.
- Şeful Operaţiunilor Navale al tău. - Nu-l asculta.
Atât timp cât purtaţi aceste uniforme,
aţi jurat să protejaţi Constituţia de toţi duşmanii, externi şi interni.
Femeia din acel avion este inamicul.
Ştiţi asta !
Ajunge, căpitane !
Toţi aţi fost minţiţi.
America nu a progresat doar pentru că patru persoane au spus asta.
Nu-l ascultaţi ! El este inamicul !
Nu e prea târziu să treceţi de partea dreaptă !
Predaţi-vă acum. Lăsaţi jos armele.
Veniţi alături de noi.
Nimeni nu se alătură nimănui ! Ţineţi armele sus !
Să-l ucizi pe Michener.
A fost întotdeauna o parte a planului ?
Nu, asta a fost vina ta.
Dacă ai fi rămas în avion în Hong Kong, el ar fi fost îngenuncheat.
A murit pentru că el a crezut în tine.
Şi pentru că nu a învăţat lecţiile ciumei.
Care sunt astea ?
Există câştigători şi există învinşi. Dacă vrei să câştigi, trebuie să lupţi.
Presupun că este o modalitate de a privi lucrurile.
Este singura modalitate de a le privi, căpitane.
Am venit dintr-un oraş mic. Toată lumea se cunoştea.
Oamenii ţineau uşile neîncuiate.
Până când a apărut virusul
apoi s-au sfâşiat unul pe altul ca să rămână în viaţă.
Omul care conducea zona de siguranţă,
i-a lăsat pe sora, nepotul şi mama mea în afară,
nu pentru că erau bolnavi...
ci pentru că dorea mai multă hrană pentru el însuşi.
Şi apoi a venit virusul şi, unul câte unul, i-am privit cum mor.
El i-a ucis, aşa că l-am omorât şi eu.
Şi de atunci, am făcut lucrurile aşa cum am vrut eu.
Eu fac alegerile.
Acum !
Rahat.
În spatele tău !
Aţi auzit asta ?
Oricum ar fi, s-a terminat.
Ridică-te.
Nu o face, Commodore.
Ştiu la ce te gândeşti.
Ea nu are nici o valoare.
Nu este cine eşti tu.
- Rahat. - Tex
Tex !
Tex.
Eşti un om bun.
Eşti un american, colonele.
Predă-te.
Dă-i drumul.
Du-mă. Nu va mai conta.
Altcineva îmi va lua locul,
cineva care vede lumea cum este şi prinde oportunitatea.
Oamenii sunt prea răniţi şi speriaţi ca să gândească pentru ei înşişi.
Astăzi ei te urmează, dar mâine, vor găsi un alt viţel de aur căruia să i se închine.
Asta am învăţat.
Eşti atât de naiv ?
Căpitane, nu ai salvat lumea.
Ai dezlănţuit ce e mai rău în natura umană.
Dacă vrei să salvezi oamenii, trebuie să-i terorizezi.
Trebuie să îi iei de gât şi să îi scuturi.
Trebuie să fii mai teribil decât pot fi ei şi adânc,
în interiorul tău, ştii că este adevărat.
America în care crezi a dispărut !
Nu trebuia să o omor.
Ea este responsabilă pentru tot ceea ce s-a întâmplat în Asia.
Ea ţi-a luat copiii, l-a ucis pe tatăl tău.
Am stat... pe nava asta...
şi i-am ţinut prelegeri lui Rachel despre reguli.
Eşti doar un om, la fel ca şi noi ceilalţi.
Trebuia să mă ţin la un standard mai ridicat.
Shaw avea dreptate despre un singur lucru.
Această ţară şi-a pierdut busola morală.
Are nevoie de cineva care să o ghideze.
Să se întoarcă la valorile sale de bază.
Eu nu pot să fiu acea persoană.
Tom...
Danny ?
E cineva aici care vrea să te cunoască.
A fost un pic neliniştit pe drum.
Cred că ştia că se va întâlni cu tatăl lui.
Vrei să-l ţii ?
Da.
Uită-te la tine.
Bună, omuleţule.
Deja îşi flexează muşchii.
E atât de bine să te cunosc, în sfârşit.
Tom, nu poţi pleca aşa, pur şi simplu.
Avem prea multe de făcut.
Este nava lui Slattery acum.
Şi el te are pe tine.
Acest echipaj are nevoie de tine.
Kathleen are nevoie de tine.
Ea a plâns toată noaptea.
Nici măcar nu te-ai dus să vorbeşti cu ea.
Ce trebuia să-i spun ?
Ce discurs ar trebui să ţin, Sasha ?
Unul despre "victime ale războiului" ?
Sau unul despre eroul care moare pentru cauză,
ca cel pe care l-am ţinut pentru Mason şi Cossetti, Cruz,
Chung... Frankie, Ravit...
Rachel.
Nu eram lângă ea, atunci când a avut nevoie de mine.
Nu am fost nici lângă Darien, lângă copiii mei,
lângă tatăl meu...
Orice crezi că este stricat, putem repara.
Pune-ţi uniforma.
Vă vorbesc astăzi ca un om smerit.
Am făcut greşeli.
Am tăcut când ar fi trebuit să vorbesc.
Am fugit când ar fi trebuit să stau în picioare şi să lupt.
Dar în greutăţi, găsim putere şi curaj.
Marele căpitan naval Nimitz a spus odată
"Dumnezeu mi-a dat curajul să nu renunţ la ceea ce cred că este corect,
chiar dacă cred că e fără speranţă."
Staţi cu mine.
Luptaţi cu mine.
Pentru că, împreună, putem merge mai departe.
Împreună, putem fi din nou puternici.
Cer permisiunea de a merge la ţărm pentru ultima oară.
Permisiune acordată.
- Hip, hip ! - Uraaa !
Nu te uita înapoi !
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS
SFÂRŞITUL SEZONULUI 3 (VA URMA)