Bienvenue à l'abri d'urgence de San Diego.
Bon, mettez-les là.
Continuez comme ça, les gars.
Tout est fonctionnel, les nouveaux arrivent par camions de douze.
Bon, bougez-moi ces cartons.
Que s'est-il passé ?
Ils ont débarqué en pleine nuit et nous ont tout pris.
Les tickets, la nourriture, les habits.
Notre maison.
On avait quatre heures pour déménager.
Ils ont dit qu'on bossait pour eux.
- Qui ça ? - Les Marines.
Ils ont quitté l'armée pour les California United Forces.
J'ai grandi dans une base. Je les connais.
Sachez qu'ils ne savaient pas ce qu'ils faisaient.
- On les a trompés, comme nous tous. - Ils nous ont tout pris.
Ne perdez pas espoir, d'accord ? On s'en sortira.
- Je vous assure. - Merci.
Tout ira bien. Voilà ce que je vais faire.
Je vous donne des antibiotiques, mais restez couché.
- Vos pieds sont infectés. - D'accord. Merci, Docteur.
- Désolée. - Je ne peux pas aider.
Laissez-moi...
Non. Laissez-nous tranquilles.
Vous en avez fait assez.
M. Castillo a été généreux en détails
sur les autres dirigeants régionaux, leurs maisons, habitudes et gardes.
Un satellite se charge de faire un pré-repérage.
Tout est dans les dossiers.
Randall Croft, New York City.
Habite un penthouse, à 60 étages de Park Avenue.
Difficile de le surprendre.
Il aime l'alcool.
Ça, je le sais bien.
Le soir, il sort souvent d'un bar en titubant, à West Side,
quelques heures avant l'aube.
Et Wilson se trouve dans une ferme, c'est ça ?
Oui. À 80 km au sud de Des Moines.
Il dort avec la fenêtre ouverte. Il aime l'air frais.
Il a des chiens, mais on s'en occupera.
Price est la pire d'entre eux. Elle vit dans une forteresse.
Laissez-la-moi, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Donc...
De petites équipes pour chaque cible.
Un assaut coordonné pour faire tomber les dirigeants.
Si tout se passe bien, on limitera les pertes.
Et d'un seul coup, on renverse les trois dirigeants.
Les quatre.
N'oubliez pas l'instigatrice de tout ça.
Il faut renverser Shaw.
Vous êtes inquiets, je sais, mais patience :
Castillo a sûrement une raison pour le train qui n'est pas arrivé.
Ou pourquoi il ne répond à aucun de nos appels.
Il se trame quelque chose, Allison.
Oui, et je parie qu'il vole tous les biens de Beatty.
Ce sont nos biens, bordel.
D'après mes sources, ce n'est pas de son fait.
Le train a subi une attaque.
Et vu la façon d'opérer,
ce n'était pas un petit groupe de rebelles.
Si c'est vrai et qu'il y a une révolution à l'Ouest,
on sera dans la merde jusqu'au cou.
Si Castillo tombe, qui héritera de sa région ?
Arrêtez, vous tous. Je m'en charge.
Comme auparavant ?
Quand mes hommes reviendront avec des réponses,
nous déciderons ensemble de la marche à suivre.
Vous les avez trouvés ?
On pense qu'ils sont au large de San Diego...
Je ne parle pas du Nathan James, Powell.
Non. On ne les a pas trouvés.
Continuez de chercher.
Aux dernières nouvelles,
elle et la famille de Chandler se séparaient.
Maman a dû trouver un endroit où se terrer avec le bébé.
Kara, tu devrais t'occuper de Wilson. Laisse-moi Shaw.
C'est trop personnel, pour toi.
C'est une mission.
Si la colère affecte ton jugement ou...
C'est personnel pour nous tous. Ce n'est pas pour ça que j'y vais.
Je connais Shaw mieux que personne.
Et s'il nous arrive quelque chose ?
Frankie saura qu'on est morts
pour qu'il n'ait pas à grandir dans ce monde-là.
Ça n'arrivera pas.
Grenades, lumières, calibre .45 avec 30 balles.
Papa ?
Occupe-toi de tes fesses.
Les chargeurs sont dans ta poche droite, pas la gauche.
Oui, Madame. D'autres conseils avant qu'on y aille ?
Mets-leur la pâtée.
Reçu 5 sur 5.
Station North Island, ici le Nathan James,
arrivée des équipes prévue à 7 h.
Bien reçu, Nathan James.
Les avions sont prêts au décollage.
Merci. Nathan James, terminé.
Sortez un-Charlie-Tango.
Décollage autorisé, piste 29.
Lentille 27010.
Altimètre 2992. Contact départ 1251 15. Bonne journée.
Chaque fois qu'on remet le pays sur pied,
il se désagrège à nouveau.
On est toujours là, Capitaine. Quand ça casse, on répare.
C'est un gros pays.
Un gros pays.
CÔTE DE SAN DIEGO 23 H 45
On a un lien audiovisuel des quatre équipes au sol.
Et mon ISR ?
Les satellites quadrillent une zone de 5 km carrés autour de chaque cible.
ISR ?
Intelligence Surveillance Reconnaissance. Ça nous donne un grand angle.
- Vous êtes leur ange gardien, donc. - En quelque sorte.
Aux équipes, lien satellite et position en attente.
LIAISON ÉQUIPE COBRA ST LOUIS
CIBLE : SHAW ST LOUIS
CIBLE : PRICE TEXARKANA
CIBLE : WILSON DES MOINES
- Bientôt prêts ? - C'est bon.
Dès que Vulture a un visuel sur Croft, c'est parti.
Si tout se passe bien, tout sera fini dans l'heure, Monsieur.
Lien satellite confirmé dans les quatre régions.
Transmission vidéo des équipes activée.
CIBLE : CROFT NEW YORK CITY
Oui, c'est lui.
Nathan James, ici l'équipe Vulture. Cible en visuel.
En attente.
Compris, Équipe Vulture. Équipes, êtes-vous prêtes ?
Ici Tiger, prête.
- Vulture, prête. - Équipe Cobra, prête.
Ici l'équipe Raptor, prête à tout défoncer.
Équipes, parées à l'assaut dans 3,
2,
1.
Menez l'assaut.
Tiger, aucun mouvement du côté nord-est.
Les chiens ne bougent pas, continuez.
Vulture, Croft prend l'allée nord.
Cobra, l'entrée est libre.
Raptor, ça vous arrive droit dessus.
Compris.
Vulture, Croft et compagnie sont à 100 mètres à l'ouest,
en direction du sud.
Tournez à gauche au coin, puis montez au nord.
Vous l'intercepterez.
Souriez, vous êtes filmé.
Équipe Tiger à l'intérieur.
Allez, debout, connard.
C'est bon. On a Wilson.
Raptor en approche de la chambre principale.
Raptor, quelle est la situation ?
Merde. Price n'est pas là.
Salon, R.À.S. En approche de la chambre.
R.À.S.
Shaw n'est pas là.
Merde. On n'en a que deux.
On aura les autres.
- Tenez-moi informé. - Compris.
Cobra, où est-elle ?
On cherche.
Il n'y a qu'un seul endroit où elle peut être.
On a un problème. Chandler est en vie.
On pense qu'il a arrêté le train.
On a vu le bateau couler. Il devrait être mort.
Il le sera bientôt.
Nos infos disent qu'il est sur le navire avec Castillo.
- Il vient nous chercher ? - Pas si je l'en empêche.
- C'est pour ça que vous êtes là. - Et Croft, ou Wilson ?
Vous tenez vraiment à ce qu'ils prennent ce genre de décision ?
Espèce de petite manipulatrice.
Vous les avez abandonnés.
Tout est prêt.
Je veux une solution radicale, cette fois-ci.
Qu'est-ce qu'on a ? Des ogives nucléaires ?
Nom de Dieu, Roberta. C'est la Californie.
Je ne suis pas cynique à ce point.
Pardonnez-moi de ne pas vous accorder le bénéfice du doute.
Les ogives sont trop grosses. On a plus fiable.
On va trouver le Nathan James, le torpiller,
et regarder Chandler mourir.
CE SCEAU COMMÉMORE LA PRÉSIDENCE DES U.S.A. EN MER,
11 DÉCEMBRE - 23 DÉCEMBRE 2013
Wilson et Croft sont enfermés dans des prisons locales.
Et les autres ?
Les satellites ont repéré le jet de Price à St Louis.
On pense qu'elle va voir Shaw à la Maison-Blanche.
Toutes les équipes s'y rendent.
Quand on les aura appréhendées,
vous parlerez au peuple via les médias.
Pour dire quoi ?
On a persuadé le général de Castillo,
mais les autres ne seront peut-être pas convaincus.
Ça pourrait causer une guerre civile.
Les soldats obéiront. Ils ont oublié qui ils sont, c'est tout.
Qui va le leur rappeler ?
Vous déclenchez une mission suicide et j'en ai profité.
Nous sommes les ennemis publics numéros 1 et 2.
Le peuple ne nous fait pas confiance.
On les a trompés. On leur fera changer d'avis.
Vous savez...
Avant la quarantaine à St Louis,
il n'y avait que moi et 115 personnes dans un supermarché.
Mais je les ai protégés,
car ils voulaient être là plus que tout.
Pas comme ces gens brisés qu'on a vus dans l'abri.
À l'époque, les gens voulaient se battre.
Ils le veulent toujours, Monsieur.
Je n'en suis pas si sûr.
Nathan James, ici l'équipe Cobra.
- On est à la Maison-Blanche. - Compris.
Le satellite sera sur votre position.
10 gardes à l'entrée, et qui sait combien à l'intérieur.
Cobra en position à l'entrée souterraine.
Il y a des gardes près de l'ascenseur.
Ils ont augmenté la sécurité.
C'est signe d'une cible prioritaire.
Shaw et Price sont sûrement à l'intérieur.
Compris, Équipe Cobra. Tenez bon. Les renforts arrivent.
On a une cible.
Commençons.
Vampire !
- Bulldog en approche. - Coordonnées...
Interceptez 8-6-0-8-6 avec hélicos.
Compris, 8-6-0-8-6.
Cible détruite.
Rien sous la surface.
Je n'ai rien vu avant qu'il ne soit juste au-dessus.
Le radar ne détecte aucun avion.
Le missile était en attente ?
On l'aurait vu plus tôt.
J'ai vu un truc sur le radar,
juste une seconde, mais... Il a disparu.
C'était un drone.
Je détecte 2... Non, 3 autres missiles.
- Drone identifié comme un NQ... - Détruisez les missiles.
Granderson, trouvez le contrôle terrestre.
- Je veux savoir qui pilote le drone. - Oui. Triangulation en cours...
Interceptez 8-6-0-8-9. Cible détruite.
Compris 9-0, cible détruite.
Ils se défendent bien, mais plus pour longtemps.
Dernier signal connu en provenance de...
St Louis.
Shaw.
À toutes les équipes, le Nathan James est attaqué.
Le pilote est dans la Maison-Blanche.
Je répète, un drone nous attaque, le pilote est dans la Maison-Blanche.
Cobra a besoin de renforts au plus vite.
Ici Tiger, on est à 30 minutes.
On n'y arrivera jamais.
Ici Raptor, à 45 minutes.
Vulture atterrira dans 1 h 30.
Équipe Cobra, restez où vous êtes.
Soyez prêts à bouger dès l'arrivée de Raptor.
On ne peut pas attendre. Ils devraient y aller tout de suite.
Je ne les y envoie pas sans renforts.
Ils n'atteindront pas l'entrée.
Localisez leur satellite.
On va détruire leurs communications.
Compris, Capitaine.
On les a trouvés.
De quoi parlez-vous ? Ça a l'air important.
De la prochaine étape du plan.
- Laquelle ? - Celle-ci.
Vous auriez pu prévenir.
Je n'entendrai rien de la journée.
Débarrassez-vous d'elle et de ses hommes.
On doit finir le travail, Colonel.
Nouvelles coordonnées, à 1-3-0 degrés.
Où est ce satellite ?
J'en ai deux, j'analyse leur débit de données.
Trop près des hélicos. Je passe au 12 cm.
Munitions explosives de proximité.
Missile 91 intercepté. Joli tir.
Satellite repéré.
Le drone utilise Anik F31, identification NORAD 5-8-7-6-3.
Tactique, visez ces coordonnées, préparez un missile, feu à mon signal.
On détruit ce satellite.
Cible localisée. Calcul du tir en cours.
Le satellite est ciblé.
Touchés.
Rapport des dégâts.
Générateur 2, H.S. Seuls les systèmes centraux sont alimentés.
Le radar est foutu. Le canon de 12 cm ne répond plus.
On n'a plus de lien satellite ou visuel.
Salle des machines, statut ?
L'eau est froide, le moteur est mort.
Il sera opérationnel dans quelques minutes.
Sans nos canons, on est une proie facile.
Utilisez les radars de navigation pour repérer les missiles.
Durant la 2e Guerre mondiale,
on créait des écrans de fumée en trifouillant le moteur.
- On peut faire pareil ? - Oui, peut-être.
Il faut remplir les réservoirs avec du mauvais fioul.
Seulement pendant quelques minutes, ou on abîmera le moteur.
Faites-le.
Versez le fioul du réservoir 3 dans celui en service, sans le purifier.
Il me faut un réservoir de fioul non filtré !
Compris !
O'Connor.
J'y travaille, Chef.
Travaillez plus vite !
J'ajoute le fioul. Encore 10 secondes.
Vas-y. Refais un cycle.
Ici la salle des machines. Tout est prêt.
- C'est bon ! - Mettez les gaz.
Pont supérieur, mettez les gaz et repassez dans notre sillage.
- Merde. - Qu'y a-t-il ?
On a perdu le visuel.
Le Nathan James utilise de la fumée pour se dissimuler.
Visez la fumée, vous devriez les toucher.
Pas si facile. J'essaie.
Où est le radar anti-incendie ?
Les tuyaux sont endommagés. Il faut couper l'arrivée d'eau.
Combien de temps ?
Une heure avant qu'on rétablisse les systèmes.
Cobra, nous sommes encore sous attaque et ne pouvons plus nous défendre.
Pour arrêter le drone, il faut investir la Maison-Blanche.
Vous pouvez y aller sans renforts ?
C'est possible. On connaît leur point faible.
Je vous recontacte quand c'est fait.
Compris. Terminé.
Passez en silence radio. Condition alpha.
POSTE D'INTERCEPTION SILENCE RADIO
Les harpons détectent les radars, mais ils sont passés en silence radio.
Pouvez-vous les tuer, oui ou non ?
Attendez.
Plus que 3 minutes avant que les moteurs ne cèdent.
Une fois les portes ouvertes, on fonce.
Compris, Chef.
Compris.
Coups de feu !
Flash !
Occupez-vous-en. Appelez des renforts au besoin.
Les moteurs surchauffent, il faut les couper.
Premier Maître, dès qu'on voit un missile,
vous aurez 5 secondes pour le dézinguer.
Compris.
On a ce qu'on veut, partons.
Pas encore.
- J'ai une cible. - Alors tirez.
Missile en approche, coordonnées 0-9-6.
Faites feu dans cette direction.
Je vais bien.
On est à terre !
Aide-moi.
Tir automatique. Ils ont déjà fait feu.
MISSILE LANCÉ
Missile en approche, 0-8-2.
- Missile en approche, 0-3-6. - Missile en approche, 0-4-2.
Faites feu !
La mitrailleuse 21 est à sec.
Il reste au moins deux missiles au drone.
Allez, Sasha.
LANCEMENT PRÉ-PROGRAMMÉ DANS
Plus rien, Capitaine.
Je ne détecte pas de menace imminente.
Je détecte quelque chose sous la surface.
Un impact dans l'eau, trop gros pour un missile.
C'est le drone.
L'heure de vérité.
Brisez le silence radio.
- Contactez l'équipe Cobra. - Compris.
Ils doivent être une douzaine. Tenez bon.
Nathan James, ici l'équipe Cobra, canal Navy rouge. Terminé.
Cobra, ici le Nathan James.
Vous nous avez sauvé la peau. Je vous assure.
On est bien contents de vous entendre.
On a fait attention.
On a sécurisé la Maison-Blanche.
Où est Mlle Price ?
Les hommes de Chandler l'ont tuée, ils sont à nos trousses.
- Partons d'ici. - Qui sont ces soldats ?
- Maintenant ! - Vous avez compris, on y va.
Je suis le capitaine Mike Slattery, de la U.S. Navy.
Posez vos armes, soldats.
Vous n'êtes pas notre chef.
J'ai l'autorisation de monter dans l'avion et d'arrêter Allison Shaw,
sur ordre du Président Howard Oliver.
Restez où vous êtes, Caporal.
Le président Oliver est un criminel.
Tout comme le capitaine Chandler.
Vous ne partirez jamais d'ici.
Même si vous décollez,
nous avons des roquettes prêtes à vous abattre.
Mlle Shaw voudrait négocier les termes de sa reddition.
- Ici le capitaine Tom Chandler. - Papa.
Ashley ?
Papa, ils nous ont enlevés.
- Ça suffit. - D'accord.
Tout ira bien, d'accord ? Je...
Bien, Capitaine. Parlons affaires.
J'aimerais quitter St Louis.
Écoutez-moi.
Si vous faites du mal à mes enfants,
je vous trouverai et je vous tuerai.
Vous comptiez le faire de toute façon. Je suis prête à passer un marché.
Un échange.
Vos enfants contre vous.
On a fait de la reconnaissance, on a plusieurs options...
Je ne veux pas d'options, mais récupérer mes enfants.
Et notre plan, alors ? Soyons malins...
C'est ma famille, Mike. Je ne prendrai aucun risque.
- Je viens avec vous. - Hors de question.
Si vous y allez seul, ils pourraient vous tuer tous les 3.
S'il m'arrive quoi que ce soit...
Je m'occuperai de Sam et Ashley. Promis.
On va juste récupérer les gosses.
Allons-y.
Si l'avion décolle, on ne le reverra jamais.
On a des solutions. On récupère les enfants.
On fait ce qu'on a à faire.
Seulement vous.
Elle vient récupérer mes enfants.
Il est là pour s'assurer que vous ne me tuerez pas.
Très bien.
Vous allez bien ?
Ça va, papa.
Me voici.
Laissez-les partir.
Papa.
Ça va. Tout va bien.
Je suis là.
Ashley.
Ça va ?
Ce n'est pas mon sang.
Ils ont tué grand-père.
Kara va s'occuper de vous. Tout ira bien.
Allez, les enfants. Venez.
- Papa, et toi ? - Ashley.
Allez, on y va. Venez.
Vous aussi.
Attention à vous, Capitaine.
Bon, bougez les voitures.
Reculez !
Où va-t-on ?
Le monde est grand. Les beaux endroits ne manquent pas.
Et quand on y sera, vous me tuerez ?
C'est l'idée, oui.
Maintenant ?
Pas encore.
Caporal.
Le chef des opérations navales est dans cet avion.
Votre chef.
Ne l'écoutez pas.
Tant que vous portez l'uniforme,
vous devez protéger la constitution de toute menace,
étrangère ou de l'intérieur.
La femme dans cet avion est l'ennemi. Vous le savez.
Ça suffit, Capitaine.
On vous a tous menti.
L'Amérique n'a pas disparu malgré les dires de 4 personnes.
Ne l'écoutez pas. C'est lui, l'ennemi !
Vous pouvez encore choisir le bon côté.
Rendez-vous. Posez vos armes.
- Rejoignez-nous. - Hors de question.
Gardez vos armes braquées !
Tuer Michener, ça faisait partie de votre plan ?
Non, c'est de votre faute.
Si vous étiez resté dans l'avion à Hong Kong,
il aurait obéi.
Il est mort car il croyait en vous.
Et car il n'a pas tiré les leçons de la peste.
Lesquelles ?
Il y a des gagnants et des perdants. Pour gagner, il faut se battre.
C'est une façon de voir les choses.
C'est la seule qui compte, Capitaine.
Je viens d'une petite ville. Tout le monde se connaissait.
On ne fermait pas sa porte en partant, jusqu'à l'arrivée du virus.
Ils se sont entretués pour rester en vie.
L'homme qui gérait la zone sûre
n'a pas laissé entrer ma sœur, mon neveu et ma mère,
pas parce qu'ils étaient malades,
mais parce qu'il voulait plus de nourriture pour lui-même.
Puis le virus est arrivé, et je les ai vus mourir un à un.
Il les a tués, alors je l'ai tué.
Et depuis, on fait les choses à ma façon.
Je prends les décisions.
Maintenant.
Merde.
Derrière vous !
Vous entendez ?
C'est fini.
Debout.
Ne faites pas ça, Capitaine.
Je sais ce que vous pensez.
Elle n'en vaut pas la peine.
Ce n'est pas vous.
Merde...
Tex !
Tex.
Vous êtes un homme bon.
Vous êtes un Américain, Colonel.
Baissez les armes.
Allez-y.
Emmenez-moi. Ça ne changera rien.
Quelqu'un d'autre prendra ma place,
quelqu'un qui a ma vision du monde et qui saisira l'occasion.
Les gens sont trop meurtris, ont trop peur pour penser par eux-mêmes.
Aujourd'hui, ils vous suivront,
mais demain, ils trouveront un autre veau d'or à admirer.
J'en sais quelque chose.
Êtes-vous si naïf que ça ?
Vous n'avez pas sauvé le monde, Capitaine.
Vous avez libéré le pire de la nature humaine.
Si vous voulez sauver le peuple, il faut le terroriser.
Le prendre par le cou et le secouer.
Il faut être plus terrible qu'eux.
Et vous le savez, au fond de vous.
L'Amérique en laquelle vous croyez...
Je n'avais pas besoin de la tuer.
Elle est la cause de ce qui s'est passé en Asie.
Elle a enlevé vos enfants, tué votre père.
J'étais sur ce bateau-ci...
Quand j'ai fait la morale à Rachel sur le régime de lois.
Vous êtes humain, comme nous tous.
Je dois faire mieux que cela.
Shaw avait raison à propos d'une chose.
Le pays a perdu ses repères moraux.
Il a besoin d'un guide.
Pour retrouver ses principes fondamentaux.
Ça ne peut pas être moi.
Tom.
Danny ?
Quelqu'un veut te voir.
Il était agité sur le chemin.
Il savait qu'il allait rencontrer son papa.
Tu veux le tenir ?
Oui.
Coucou, toi.
- Tu dis bonjour ? - Comme tu es beau.
Coucou, mon petit.
Il montre déjà ses muscles.
Je suis si heureux de te voir enfin.
Tom, tu ne peux pas partir.
Il nous reste tant de choses à faire.
C'est le navire de Slattery, à présent.
Il t'a, toi.
L'équipage a besoin de toi.
Kathleen aussi.
Elle a pleuré toute la nuit. Tu ne lui as même pas parlé.
Pour lui dire quoi ?
Que veux-tu que je lui dise, Sasha ?
Je dois lui parler des victimes de la guerre ?
Ou du héros, qui se sacrifie pour la bonne cause ?
Comme je l'ai fait pour Mason, Cossetti, Cruz, Chung,
Frankie, Ravit.
Rachel.
Je n'étais pas là quand elle a eu besoin de moi.
Je n'étais pas là pour Darien, ou pour mes enfants, ou pour mon père.
On peut réparer ce qui a été brisé.
Mets ton uniforme.
Je vous parle aujourd'hui plein d'humilité.
J'ai fait des erreurs.
Je me suis tu lorsque je n'aurais pas dû.
J'ai fui lorsque j'aurais dû rester, et me battre.
Mais on trouve force et courage dans l'adversité.
Le grand capitaine de la marine, Nimitz, a dit un jour :
"Dieu, donne-moi le courage de ne pas abandonner mes idéaux,
"même si je pense qu'ils sont sans espoir."
Soyez à mes côtés.
Et battez-vous avec moi.
Car ensemble, nous pouvons aller de l'avant.
Ensemble, nous pouvons être forts à nouveau.
Permission d'aller à terre pour la dernière fois.
Accordée.
- Hip hip hip. - Hourra.
Aucun regret !
Traduction : Arthur Camboly
French