PRÉCÉDEMMENT DANS
Alors tu veux la parade, tout le toutim ?
L'enterrer dignement.
On est prêt à passer au concret.
Nicholas Talman et Ronald Dacey ne possèderont pas GenCoin.
Je sais ce que vous êtes.
Alors vous comprenez pourquoi vous ne devez pas vous retourner.
Tu nous utilises comme tout le monde dans ta vie.
Ça ne te quitte jamais.
C'est juste du business.
Alex Bell. J'ai besoin d'infos.
- Et je pourrais les récupérer ? - Isabel Morales pourrait.
- J'ai besoin d'eux. - Je ne peux pas.
Ronald Dacey, Nick Talman.
Ce sont les vrais héros de GenCoin.
- Je ne suis pas censée ouvrir... - Alex !
Oui, merci. Ça fait plaisir de vous parler. Encore.
Vous êtes aux nouveaux bureaux ?
Oui. On est à Wynwood.
L'équipe est incomplète, le lancement est bientôt.
Quand ça ? Vous avez une date ?
On teste la bêta sur plusieurs plateformes
on améliore le réseau, tout ça.
On ne veut pas se précipiter, mais on pense aussi
que le monde attend GenCoin depuis trop longtemps.
C'est ce qu'on dirait.
Pourriez-vous me l'expliquer ?
Je dois être un peu bête sur ce genre de sujets.
C'est comme PayPal ?
À quoi le compareriez-vous ?
PayPal est un système de paiement digital, pas une monnaie comme le GenCoin.
Par exemple, vous payez avec 1 dollar.
BOÎTE DE RECEPTION
Ou avec un yen.
Ou alors avec un GenCoin.
- C'est donc une monnaie. - Oui.
à_écouter.mp3
Comme ça, ça te va ?
C'est bon ?
Oui, ça va.
Izzy, tu n'es pas obligée d'avoir cette coupe.
- Je m'en fiche. - Tout va bien.
- Je sens mauvais ? - Quoi ?
Je sens mauvais ?
Donne. Je n'arrête pas de transpirer.
Merci.
Izzy ? Quelqu'un veut te voir.
Isabel.
Vous avez reçu ce que j'ai envoyé ?
Oui, je l'ai reçu.
On peut discuter ailleurs ?
On vous aurait protégée comme une associée,
mais ce tiers, Eden Field ?
Ça appartient à Alex Bell.
Il est membre du conseil d'administration.
Il contrôle deux tiers de GenCoin.
C'est des bobards. Il ne m'a pas dit ça.
Tout est écrit dans le contrat entre Eden Field et GenCoin.
Le contrat ? Il ne me l'a pas montré !
Il n'était pas obligé.
Et il savait que vous ne le demanderiez pas.
Isabel...
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
Je pensais juste : "C'est ma chance.
"Lui. Il a de l'argent, il va tout concrétiser."
Je suis vraiment navré.
Allez. Posez ça sur le capot.
- Va compter. - Oui.
Alex ne voulait pas venir ?
Il est très occupé en ce moment.
Mais vous avez son bonjour.
J'en suis certain.
Hé, attends un peu.
Il n'y a que 300.
Vous saviez qu'il fallait 450.
On n'a pas pu lever les fonds.
Vous voulez vraiment que ça se passe comme ça ?
Essayez de comprendre, Ronald.
- GenCoin... - Vous êtes venue.
Moi, je comprends ça.
Vous pouvez appeler votre avocat.
Autrement, je laisserais glisser.
Bravo !
C'est toi qui contrôle la bière ?
Ta mère a fait un travail incroyable.
Tout était si chaotique, avant.
- Oui. - Je la connais, Marta.
Elle l'a vraiment pris au sérieux.
Comment vas-tu ?
Je ne t'ai pas vue depuis ton retour de Californie.
Je travaille sur un nouveau projet.
Ton père m'a dit que tu as lancé ta propre boîte !
Dans la technologie, c'est ça ?
Il m'a dit que tu as un très grand bureau.
Je vais apporter ça...
À ton copain ? Je t'attends là.
Salut.
Tu planques la bière de grand-père ?
J'avais besoin d'un moment à moi.
On va bientôt couper le gâteau, d'accord ?
Oui. J'arrive.
Delly.
Oui ?
Tu es superbe.
Je sais.
Tu devrais fermer cette porte.
Et la porte d'entrée ?
Je ne pensais que tu n'ouvrirais pas.
Je...
J'ai besoin de dire des choses. De m'expliquer.
Ah oui ?
Je suis désolée, d'accord ?
- Désolée. - Super. Tout va mieux, maintenant.
Laisse-moi m'expliquer.
Je crois savoir ce que tu vas dire.
Moi aussi, on m'a évincée.
De mon propre projet. C'est fini.
Eh bien...
Il a amené un troisième associé.
Un parc de serveurs. Une entreprise de gestion de serveurs.
Il la possède, elle aussi.
Ça lui donne la majorité.
Il m'a évincée à lui tout seul.
Les avocats ont parlé d'un achat hostile.
Oui, ça existe.
Il possède mon code.
GenCoin ? Le fruit de mon labeur ?
C'est à lui. Comme ça.
C'est dommage.
Oui. Bref...
Bref, maintenant tu es désolée car tu n'as plus rien.
J'ai essayé de vous faire revenir.
J'ai essayé, mais c'était le chaos et tu le sais.
Je ne savais pas quoi faire. Je voulais que GenCoin marche.
Je ne voulais que ça. Ça nous dépassait tous...
J'espère que tu te sens mieux.
Je te raccompagne à la porte.
Si tu ne m'avais pas traitée comme une foldingue...
- Tu es une foldingue ! - ... et que tu m'avais respectée.
Tu ne me connais pas !
Tu ne sais pas ce qu'a traversé ma famille,
tu ne sais rien.
Tu sais pourquoi ? Parce que tu as tout ça.
Tu ne me connais pas non plus, d'accord ?
- Fais gaffe à ce que tu dis. - Blanc et riche, quel problème.
Tu ne me connais pas, tu ne sais rien.
Tu n'en sais rien du tout.
T'es bien à plaindre.
- Ton père s'est cassé... - Ne dis pas ça, putain.
- Lâche-moi. - Ne dis pas ça.
- C'est quoi ton... - Je ne te connais pas
et toi non plus, et je ne sais pas ce qui se passe...
Mon Dieu.
Tu veux que ton père te batte si facilement ?
Allez.
Allez. Hé. Essaie encore.
Dos à moi. Avance en arrière.
Bon. Essaie de m'arrêter, d'accord ?
Essaie de m'arrêter.
Pourquoi t'as laissé cette pétasse t'entuber ?
De quoi tu parles, fiston ?
La fille qui est venue en voiture.
Qui nous a roulés d'une centaine de billets.
C'est compliqué.
C'est tout ce que je dirais.
C'est pas toi, le boss ?
C'est pas ton quartier, ici ?
Tu laisses une pute blanche te manquer de respect ?
Cette pute blanche ?
Elle magouille avec les Russes.
J'aurai ce fric.
Mais il faut être malin avec ça.
Ouais. Si tu le dis.
La joue pas comme ça.
D'accord ?
C'est putain de sérieux, tout ça.
À mort.
Il faut savoir quand être le boss,
et quand s'écraser.
Compris ?
On aurait dû les buter.
Je dis ça, je dis rien.
- Ah oui ? - Ouais.
- J'aurais dû les buter ? - Ouais.
- Les buter, tous ? - Ouais.
Tous les buter, les uns après les autres ?
- Ouais. - Les faire crever ?
- C'est ça. - Une balle dans la tête !
- C'est ça, que tu dis ? - Ouais.
J'aurais dû les flinguer ? Ils ne sont plus là !
J'aurais dû les tuer, c'est ça ? J'aurais dû...
T'aurais dû les flinguer !
Ça ira, fiston.
Tu as fait ce qu'il fallait faire.
Tu comprends ? Tu as fait ce qu'il fallait faire.
Tu as fait ce qu'il fallait, d'accord ?
Tu as bien fait.
Laisse-toi aller.
Non. Tout va bien.
T'es mon fils.
T'es mon fiston.
Ça va aller ? Je reviens.
T'as bien fait.
- Elle fout quoi, là ? - Il faut qu'on parle.
- Écoute-nous. - On veut juste discuter.
Nick, qu'est-ce... Sérieux, mec.
- C'est n'importe quoi. - Je sais.
- Quoi donc ? - Que tu sois là !
Tu sais ce que t'as fait.
Vas-y, Nick, explique-toi.
Je suis désolée. Pas besoin d'explications.
Désolée de ce que j'ai fait,
c'est pas suffisant et je le sais.
Mais je n'ai rien d'autre que "Je suis désolée".
Ça, ici, maintenant, c'est GenCoin.
GenCoin n'existerait pas sans toi.
On a un plan pour récupérer la boîte.
T'es avec nous ?
BISOU
Bordel.
Allô ?
À demain matin.
D'accord.
Le rendez-vous avec Eden Field est à 11 h, vous devriez vous reposer.
Je vais bien.
Quoi ?
Ça devait arriver.
On lui a donné sa chance.
Certains chiens ne peuvent pas être mis en laisse.
Elle nous aurait tous mordus.
Ou juste vous.
Vera.
GenCoin ne doit pas finir comme les autres.
Ça n'arrivera pas.
Salut.
C'est lui, l'enfoiré qui a pris notre fric ?
Voilà la liste des sociétés écrans d'Alex.
Et le suivi de chaque dollar gagné, dépensé ou investi depuis 2002.
Et tous ses comptes pornos depuis la fac.
Ça, c'était pour rire.
Joli boulot.
Vous avez fait comment ?
Je l'ai piraté avant que vous ne veniez nous voir.
Elle n'a confiance en personne.
Quel est le problème ?
Vous n'utiliserez pas ça pour le faire chanter.
Vous bossez pour nous, dorénavant.
Faites-le tomber de son piédestal sans qu'on soit impliqués.
Vous ne comprenez pas comment ça marche.
- Ah non ? - Non.
Ronnie. On ne sait pas comment ça marche ?
Putain, j'en sais rien. Rien du tout.
Il sait un truc qu'on sait pas, Nick ?
Difficile à dire.
Très difficile.
Dites-moi quand vous êtes prêt. J'appuierai sur "Play".
C'est quoi ?
Écoutez. Appuyez sur "Play".
Pourquoi ?
Écoutez, et on vous le dira.
Écoutez le putain d'enregistrement.
C'est votre démo de rap ?
Je vous en prie.
T'as déjà tué la fille ?
Quoi ?
T'as déjà tué la fille ?
Tu me redemandes ça, je te tue.
Ne me demande plus jamais ça.
Elle m'a vu.
Elle voit ça. Elle te voit.
Je sais. T'es un génie.
Laisse-moi m'occuper de ça. Tu t'occupes d'avoir mon argent.
Il faudra élargir l'équipe, bientôt.
Deux personnes pour interagir exclusivement avec Mimi
concernant la gestion des serveurs.
Je connais quelqu'un d'ici, si vous voulez le rencontrer.
Il va et vient depuis Austin.
Il connaît déjà des gens chez Eden Field.
- Je veux le voir. Dès que possible. - D'accord.
Le lancement est toujours prévu pour le 2 ?
Ce serait idéal. Mais la bêta n'a pas encore été testée partout.
- Il faut encore... - Ça marchera.
On la testera et ça marchera.
Et on fera le lancement le 2.
Bon. Nico dit que c'est bon pour le 2.
Bonjour.
Si le lancement a lieu le 2,
on pourra gérer combien de transactions par jour ?
Il faudra s'élargir bien plus vite.
Pas impossible. Mais il faut des fonds.
On les a.
Désolé. Une minute.
- Bonjour. - Salut.
- Alex. - Je sais.
Phil Rask. F.B.I. Crimes financiers.
- Enchanté, Phil Rask. - De même.
C'est bon.
Désolé du dérangement, vous êtes occupé.
Ça ira. Vous voulez boire quelque chose ?
Votre assistante m'a demandé. Merci.
D'accord. Que...
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai besoin d'argent.
Je sais tout, sur Minsk.
Et sur Helsinki.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ne vous foutez pas de moi.
J'ai plus de 400 pages de documents
qui vous relient à Kostya Vetrov et Mark Yegorov.
J'ai ces documents. Moi. Ni FinCen, ni le F.B.I. ni la C.I.A.
Et moi seul.
Vous...
- Vous me faites chanter ? - Exact.
J'imagine que par ici,
vous avez une réserve de liquide ?
Bien. Mettez tout là-dedans, maintenant.
- Je ne... - Fermez-la. Soyez malin, O.K. ?
Vous me laisserez tranquille ?
Aidez-moi.
S'il vous plaît.
Faites-les disparaître.
Avec plaisir.
Qui vous a donné ça ?
Qui vous a donné cette merde ?
COURRIER
D'accord.
Le jardin est de nouveau normal.
- Dieu merci. - Ça ne m'a pris que deux jours.
À quelle heure est ton avion, ma chérie ?
À 15 h. Je dois encore m'assurer qu'Eddie a fait sa valise.
Je suis jalouse. On n'a pas voyagé depuis une éternité.
- Et les Bahamas ? - Oh, mon Dieu.
C'était pour notre lune de miel.
- C'était pas cher. - Je sais.
- C'était ça ou rien. Et l'Italie ? - Quoi, l'Italie ?
Je veux goûter plus de ce jambon.
C'est du prosciutto.
- Prosciutto. - Pourquoi on n'irait pas en Italie ?
On ira, mais il va falloir être très sage.
- Non. - Oh, mon Dieu.
- Non. - On part quand ?
- Au mois de Jamais-ier. - Bientôt.
- On peut les envoyer... - Ça te fait rire ?
Qu'en dis-tu ? Elle ne plaisante pas.
Tu sais quoi ? Vous auriez dû aller à Cuba.
Qu'est-ce qu'elle ferait là-bas ?
- Le café est meilleur. - Il y a de la beuh à la Jamaïque.
- C'est la Jamaïque. - Elle a raison, maman.
- C'est différent. - T'imagines Eddie ?
- Ce serait horrible pour lui. - Il n'y survivrait pas.
- Quelle bonne idée. - Il en oublierait son nom.
- Quelle bonne blague. - Je suis sérieuse, maman.
Désolé. Je dois décrocher.
- Tu sais quoi ? - Vous me rendez fou.
- Quoi ? - C'est pas drôle...
Ils feront quoi, selon toi ?
Ils vont coucher ensemble.
Hé, je dois y aller.
Ne me touche pas. Je vais prendre du gâteau.
C'était bon, pas vrai ?
Oh, mon Dieu ! Non !
Adolfo !
Qu'y a-t-il ?
- Appelle quelqu'un ! - Qu'est-il arrivé ?
Appelle la police !
Appelle une ambulance. Vite.
Non, Delfia !
Pitié, non !
Oh, mon Dieu, non.
Fiston. Si tu ne t'y confrontes pas...
Je me souviens de mon premier.
J'étais à peine plus jeune que toi.
Je me souviens de la chaleur au bout de mes doigts.
Cette merde...
ne voulait pas partir.
Je m'en souviens.
Car je l'ai senti
en prenant une bouchée du sandwich de mon ex.
Je me souviens avoir pensé :
"Je mange pour la première fois après avoir tué quelqu'un."
Je pensais la même chose, sous la douche.
"C'est ma première douche
"en tant qu'assassin."
Je me souviens de mon vélo.
De quand j'ai joué au basket.
La première fois des premières fois.
Tout ça en tant qu'homme nouveau.
Mais je ne me souviens pas de son nom.
APPEL ENTRANT IZZY MORALES
Salut.
Nick.
Je l'ai tué parce que c'était lui ou moi.
Mais après, j'ai laissé tout ça me changer.
Ça m'a rongé les os comme un cancer, ça s'est infiltré dans mon être.
J'étais devenu mon péché.
Il m'accablait.
J'étais l'homme que je pensais devoir être.
Tu n'as pas à faire ça, fiston.
Cette ville,
c'est ce que tu en fais.
Sache-le.
Tu as un choix.
Comme nous tous. La vie est un choix.
Les choix que je fais ne seront pas toujours bons.
Ils seront sûrement mauvais.
Des gens vont venir nous tirer dessus.
Et je ne parle pas des gamins avec qui tu traînes,
ni même des citadins. Ils sont bien pires que ça.
Là où on est,
tout à un prix.
"Il les fera tomber et rien..."
Il faut être prêt à payer ce prix.
Et à continuer de vivre.
"Entendez mes prières..."
Et savoir que chaque larme en vaut la peine.
"Je lève mes mains..."
Chaque goutte de sueur.
"Ne m'emporte pas avec le mal."
Chaque goutte de sang.
On n'est pas en Amérique, fiston.
On est à Miami.
Adaptation : Arthur Camboly Ajustements : LittleDuck www.addic7ed.com