Trouw en begin een gezin. Waar uw onderdanen trots op kunnen zijn.
Als u uw hart schenkt is dat zonder terughoudendheid...
maar u kunt het niet aan mij geven.
Ik zie de noodzaak van een huwelijk niet in.
Het is belangrijker dat ze een goede keus maakt.
U moet weten dat ik mijn neef Albert vroeg te komen.
Zonder de koningin haar permissie?
Ik wil geen dom jongentje zoals Albert, mama. Of wie dan ook.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Victoria S01E04: The Clockwork Prince
Victoria.
Albert.
Dash, houd daar mee op. Je bent onbeleefd.
Je mag niet blaffen tegen neef Albert.
Ook al ziet hij er heel anders uit dan de vorige keer.
Het spijt me dat je hond mij niet meer herkent.
Ik daarentegen, had geen moeite jou te herkennen.
Maar ik geloof dat je pianospel nu minder fouten bevat.
Je ziet er geweldig uit, nicht Victoria.
Het staatshoofd zijn past goed bij je.
Ernest. Albert.
Drina, zijn je neven niet ontzettend knap?
Zulke prachtige Coburg exemplaren. - Alsjeblieft, mama. Het zijn geen racepaarden.
We hoopten morgen enkele schilderijen van je te bewonderen.
Albert is net terug uit Italië en heeft het continue over de Oude Meesters.
Je hebt geloof ik een aantal werken van Leonardo da Vinci in je bezit.
Dat is mogelijk. Ik heb geen idee.
Vanaf morgen hebben Lord Melbourne en ik veel zaken ter regelen. Nietwaar, Lord M?
Jazeker, ma 'am. De Afghaanse legerrapporten verdienen uw volledige aandacht.
Ongelofelijk. Dat je niet weet of je een Leonardo bezit.
Ik had niet moeten komen.
Dit is een hopeloze onderneming.
Probeer je wat galanter op te stellen, Albert.
Als je haar een handkus geeft moet je diep in haar ogen kijken.
Alsof je erin zult verdrinken, zoals dit.
Ik zal jouw vaardigheid op dit punt nooit kunnen evenaren, Ernst.
Misschien moet jij maar met haar trouwen.
Ze is precies mijn type. Klein en met... - Iedere vrouw is jouw type, Ernst.
Maar je zult iemand anders moeten zoeken.
Het is Alberts lotsbestemming Victoria te huwen. - Ik geloof niet dat Victoria dat zo ziet.
Zij is degene die het huwelijksaanzoek moet doen. - Dat doet ze ook wel.
Ze houdt van attente mannen, zoals Lord Melbourne.
Als mijn manieren niet voldoen kan ik beter terugkeren naar Coburg.
Als je nu vertrekt zal men zeggen dat ze je afwees.
Als je blijft, kan je de koning van Engeland worden.
Nee, oom.
Ik zou de man van de Engelse koningin zijn.
Zag je hoe hij naar mij keek?
Alsof ik een kind ben dat zich heeft misdragen. - Hij is de jongste zoon uit een onbeduidend land.
U bent de koningin.
Vind je de prins knap?
Daar kan ik niet over oordelen, ma'am. - Maar ik vraag het je.
Dan ja, de prins is zeer aantrekkelijk.
Maar hij lacht nooit.
Ik vraag mij af of hij dat wel kan.
Goedemorgen, ik wil jullie voorstellen aan Herr Lohlein.
De bediende van prins Ernest en prins Albert.
Het is mij een eer hier te zijn.
We spreken Engels in dit deel van het paleis, Mr Lohlein.
Hij mag de Duitsers niet.
Ik hou niet van Engelsen die ongeschoren rondlopen.
Wat zijn ze klein.
Eén zegel is genoeg voor een brief, ma'am.
Om een brief naar Brighton of het eiland van Bute te sturen.
Hoe blijven de plaatjes op zijn plaats?
De zegels hebben Arabische gom op de achterkant.
Dus iedereen die een brief verstuurt...
likt aan mijn gezicht? - Precies, ma 'am.
Diegenen met verfijnde manieren gebruiken een kwastje.
Denk je dat neef Albert ons afkeurt, Dash?
Vergeef mij, ik dacht dat je tegen de hond sprak.
Ik vind dit een geweldige uitvinding.
Er valt ook niet om te lachen, enkel te bewonderen.
Ik erger me rot, ik kan wel gillen. - Maakt u zich geen zorgen.
Het laatste rapport meldt dat Dost Mohammad bijna verslagen is.
Over een week zijn we in Kaboel. - Ik had het over mijn neef.
O, welke neef bedoelt u? - Albert, natuurlijk.
Het is zo pedant.
U ziet geen mogelijke echtgenoot in hem? - Ik trouw liever met Robert Peel.
Ik vraag mij af wat Lady Peel daarvan vindt.
Neem je mij niet mee naar binnen? - Dat is geen goed idee, dat weet je.
Ms Collins heeft de huur verhoogd. Ik red het niet met wat je mij geeft.
Ik zei toch dat ik word betaald op Het Feest van de Aartsengelen.
Je vind vast wel een oplossing.
Zo'n vindingrijk meisje als jij.
Het paleis bevat vast spullen die niemand mist. - Ik ben geen dievegge.
Je bent ook geen Eliza Skerrett.
Bewonderenswaardig. Een zeer natuurlijke weergave.
Kijk die wrat eens. Zo waarheidsgetrouw wens ik niet te worden uitgebeeld.
Wil je niet jezelf zien zoals anderen je zien? - Nee.
Nee, ga weg. Verdwijn. - Alstublieft...
Wilt u een zwavelstokje kopen, sir?
Lohlein.
Koop een zwavelstokje, sir.
Dank u, sir.
Ik hoop dat jullie een fijne dag hebben gehad.
Lord M en ik waren druk bezig met de legerdossiers.
Albert en ik hebben de National Gallery bezocht. We speelden voor toerist.
Ik ben nog niet klaar. - Maar de koningin wel, Uwe Hoogheid.
Heb je mijn portret gezien? Gemaakt door Hayter. Het is echt mijn favoriet.
Nee.
We hebben de Oude Meesters bekeken.
Er hangt een prachtige Rubens.
Ik geef helemaal niets om Rubens. Al dat hangende vlees.
Lord Melbourne.
Ik zou uw parlement eens willen bezoeken. Thuis hebben wij zoiets niet.
U bent van harte welkom, sir. Ik stel voor dat u incognito langskomt.
Waarom dat? - Er zijn parlementsleden...
voornamelijk Tories die geen inspectie willen van een Duitse prins.
Ik begrijp het. En u, Lord Melbourne?
Wat ik denk?
Ik denk dat we ons bij de dames moeten voegen.
Lord M, kom speel met mij. U brengt mij vast veel geluk.
Met alle genoegen, misschien kunnen we een tafel aanschuiven voor de prinsen.
Nee, doet u geen moeite. Ik geef niets om kaartspelletjes.
Maar ik wel. Mag ik meespelen?
Albert doet mij denken aan jou op die leeftijd. Zo'n knappe jongeman.
Ja.
Nicht Victoria, wil je mij een gunst bewijzen en voor mij spelen?
De piano is bezet.
De avond is niet compleet zonder een quatre mains van Schubert.
De koningin en haar neef spelen allebei prachtig.
Ik ben gek op Schubert.
Mijn verontschuldigen, ik wist niet dat je wilde spelen.
Ernest verzocht om een quatre mains. Schubert.
Ik geloof dat ik er bladmuziek van hem heb.
Jazeker, dit ken ik wel. Welk deel heeft je voorkeur?
Ik geloof dat dit stuk het moeilijkste is.
Ik heb er geen problemen mee. - Niet?
Het heeft zoveel akkoorden en jij hebt zulke smalle handen.
Klaar?
Een, twee, drie...
Speel ik te snel voor je, Albert? - Ik geloof dat je te snel voor Schubert speelt.
Maar als je het in dat tempo wenst te spelen.
Bravo.
Je speelt uitmuntend, nicht.
Maar ik denk dat je niet genoeg oefent.
Het is noodzakelijk om minstens een uur per dag te spelen.
Een koningin heeft niet elke dag tijd voor toonladders.
Maar wel voor kaartspelletjes.
Dus, Victoria...
normaal gesproken verklaart de man zijn liefde...
maar in jouw geval moet je, jouw vrouwelijke bescheidenheid overwinnen...
en Albert ten huwelijk vragen.
Het spijt mij, oom. Albert en ik passen niet bij elkaar.
Hij heeft geen manieren.
Gister bespeelde hij mijn piano alsof die van hem was.
Je had gisteravond met mij moeten meegaan.
Het was zeer...
educatief.
Engels, alsjeblieft.
Alleen in het Engels.
Gisteravond waren we in een interessante gelegenheid, genaamd een 'nonnenklooster'.
Maar er was geen non te bekennen.
Ik wou dat jij je verstandiger gedroeg, Ernst. Het is al lastig genoeg voor papa.
De meisjes hier zijn overheerlijk.
Des eerder jij met Victoria trouwt...
des te eerder ik terug kan naar Coburg, waar geen afleidingen zijn.
Victoria is onmogelijk.
Ze lijkt meer tijd door te brengen met haar schoothondje dan haar eigen moeder.
Wat maakt dat uit? Ik zag jullie samen aan de piano.
Jullie leken goed samen te kunnen spelen.
En moest je haar zo vaak aanraken?
Het was een moeilijk stuk.
Nicht Victoria. Goedemorgen, je ziet er stralend uit in de zonneschijn.
Hertogin, kan ik u even spreken over mijn theorie...
Hou je van tuinen, Albert?
Ik hou meer van bossen.
Maar dit is de grootste privé-tuin van Londen.
Om onder de bomen te zijn als de wind waait doet je goddelijk voelen.
Als je zo van bomen houdt, zou je naar Windsor moeten gaan.
Daar zijn genoeg bomen.
Maar ik kan daar alleen heengaan als je me uitnodigt, nicht.
Tante, ik wist niet dat je zoveel talent had.
Mag ik voorstellen om hier schaduw te plaatsen, om evenwicht in de compositie te brengen.
Dank je, Albert.
De prijs van baleinen is schokkend tegenwoordig. Schokkend.
Ik had niet verwacht dat jij een vleier was.
Ik probeer geen dingen te zeggen die ik niet meen...
maar ik probeer, waar mogelijk, aardig te zijn.
En jij vindt dat mama vriendelijkheid nodig heeft?
Jij dan niet?
Ik heb gezien hoe zij naar je kijkt, Victoria.
Ze houdt heel veel van je. - Je weet daar helemaal niets vanaf.
Nee. Dat klopt.
Maar ik weet hoe het is om geen moeder te hebben.
Rode laarzen, ik zeg het je.
Waarom hebben ze geen zwarte of bruine, zoals iedereen?
Dat is niet de fout van herr Lohlein, of wel, mr Penge.
Barones.
Er is vanavond een diner dansant...
dus de koningin wil de witte mousseline en bloemen voor haar haar.
In orde, barones.
Je hebt geen reden de bedienden van de koningin te storen.
We verwachten u vanavond voor het diner.
Daarna zal er worden gedanst. Het zal niet te omvangrijk zijn.
Ik dacht dat u geen bal meer zou geven. - Nee, het is geen bal...
maar een kleine dansfeest.
Ik moet iets doen om de prinsen te vermaken.
Ik kan me herinneren dat u had gezegd dat de prins niets om dansen gaf.
Ik zou toch niet met hem willen dansen. Het zou zijn alsof je met een pook walst.
Misschien wilt u de blauwe zijde jurk? - De blauwe zijde jurk, absoluut.
De barones wil me altijd als een klein meisje kleden.
Mag ik u voorstellen om enkele van de diamanten haarspelden in te doen?
Het zal er eleganter uitzien. - Eleganter?
Ja, inderdaad.
Met de complimenten van Lord Melbourne, ma'am.
Wat vind je van onze Engelse dansen, Ernest?
Ik hou erg van jullie Gay Gordons, maar niets kan op tegen een wals.
Gaan ze een wals spelen, moet je met mijn broer Albert gaan dansen.
Hij zou er veel baat bij hebben les te krijgen van iemand zo gracieus als jij.
De koningin lijkt ervan te genieten om te dansen met prins Ernest...
die ik erg charmant vind. Men zou bijna vergeten dat hij Duits is.
Inderdaad. - In tegenstelling tot zijn broer.
Zo stijf een vreemd. - Een prins, zo nauwgezet als een uurwerk.
Moet je zien hoe hij naar haar staart. - Ja, maar waar kijkt hij naar?
Een vrouw?
Of de meest begeerde partij van Europa?
Uwe Majesteit. Vielen dank.
Ze gaan een wals spelen, Albert.
Ik denk dat ze liever met Lord Melbourne danst. - Onzin.
Mijn beste Lord M.
Dank u voor de bloemen. Ze zijn prachtig, zoals altijd.
De oranjeries van Brocket Hall staan tot uw dienst, ma'am.
Misschien mag ik het genoegen hebben...
om te zien dat u ze draagt.
Mag ik het genoegen hebben?
Je danst heel mooi.
Ik denk dat ik eerst bang was.
Bang?
Om er belachelijk uit te zien. Het is soms moeilijk om het ritme te vinden.
Maar niet met jou.
Vergeef me.
Je corsage.
Mijn moeder kwam me altijd een nachtkus geven voor ze naar feesten ging.
Ze droeg dan altijd die bloemen in haar haar.
Dan moet je deze van me krijgen.
Als herinnering aan je moeder.
Maar ik kan hem nergens steken.
Ik plaats die hier.
Dichtbij mijn hart.
Goedemorgen, Majesteit. Ik hoop dat u goed heeft geslapen?
Heel erg goed.
Ik heb besloten om naar Windsor te gaan.
Windsor?
Maar u vindt het niet leuk op Windsor. - Natuurlijk wel.
Wanneer wilt u gaan? - Nu meteen.
Ga alle regelingen treffen. - Gaat iedereen mee, Majesteit? Zelfs de prinsen?
Stel je nu echt voor om ze hier achter te laten, Lehzen?
Mijn meester, prins Albert, kan dit Engels ontbijt niet opeten.
Er zal geen tijd zijn om speciale maaltijden voor prins Albert te maken.
De koningin heeft besloten naar Windsor te gaan. Nu meteen.
Windsor op een woensdag. Wat volgt er straks? - Jullie hebben gehoord wat de barones zei.
Was ist Windsor?
O... "Was ist Windsor?"
Ik begrijp niets van dit land. Dit smerige eten...
en luie bedienden die niets doen, behalve de hele dag te drinken.
Windsor is een kasteel.
Ik weet niet waarom we er heengaan, maar ik vermoed...
dat het iets met jouw meesters heeft te maken.
Lord M.
Ik heb het laatste rapport van Macnaghten uit Kaboel meegenomen.
Maar ik heb besloten naar Windsor te gaan. - Op een woensdag?
U weet hoe gek ik ben op bomen.
Bomen? - Ja. We verwachten u voor het diner.
Dat wordt lastig, ma'am. Ik moet naar het Hogerhuis toe.
U zult genoeg afleiding hebben. Prins Albert zal graag de Windsor Collectie willen zien.
Zouden we hier dineren, dan zou u wel komen? Ik zie niet in waarom ook niet op Windsor.
Ik doe het niet, Eliza. Ik kan het niet.
Word ik gepakt, is het met ons allebei gedaan. Trouwens, het is niet juist.
Sinds wanneer weet jij het verschil tussen goed en kwaad?
Dit levert minimaal een shilling op. Meer kan ik niet doen.
Ik denk niet dat we er voor het donker zijn. - Stop met mopperen, Lehzen. Denk aan de bossen.
Ik vraag me af waar Victoria's enthousiasme voor Windsor ineens vandaan komt.
Voor Uwe Doorluchtigheden, met de complimenten van de koningin.
Een kostuum? - Het Windsor uniform, Uwe Hoogheid...
is ontworpen door George III voor de leden van het Engelse Hof.
Ik vraag me af of koning George het ontwierp, voor, of na dat hij gek werd.
Ik wist niet dat u op het kasteel was, Lord Melbourne.
Ik zou in het Hogerhuis moeten zijn, maar de koningin drong erop aan.
En u wilt haar uitnodiging niet weigeren? - Ze is de koningin, sir.
Zijne Doorluchtigheden, prins Ernest en prins Albert.
In het Windsor uniform. Wat aangenaam.
Beste Lord M. Ik ben zo blij dat u kon komen.
Wilt u me excuseren.
Ernest, Albert. Wat zien jullie er goed uit in het uniform.
Je grootvader heeft zeker geen kosten bespaard.
En jij, Albert?
Ik vind het gouden borduursel nogal zwaar.
Misschien wil de je schilderijen bekijken.
Agatha Bas door Rembrandt.
Hij wordt over het algemeen beschouwd als één van de beste van de Hollandse Meesters.
De penseelvoering is voortreffelijk.
Moet je het kant eens zien.
Maar het is niet echt flatterend.
Misschien.
Maar wat heb je liever?
Vleierij, of...
de waarheid?
Zeg, Lord M, heeft u Oliver Twist van mr Dickens gelezen?
Ik heb weinig behoefte om me met grafrovers, zakkenrollers, enzovoort op te houden.
Waarom zou ik over hen willen lezen?
Weet u, Lord Melbourne, ik vind dat deze Dickens over wie jullie het hebben...
het meest waarheidsgetrouw over de toestand van arme mensen schrijft.
Wilt u de waarheid niet weten over het land dat u regeert?
Aangezien ik tien jaar in de regering zit, Uw Doorluchtigheid...
denk ik dat ik redelijk goed op de hoogte ben.
Soms kan ik het maar moeilijk geloven dat we broers zijn.
Albert is altijd voor zonsopgang uit bed.
Jullie lijken heel erg verschillend. Jij bent zo makkelijk in de omgang en hij is...
Tja, hij is dat niet.
Albert is tien keer meer waard dan ik.
Goedemorgen, Albert.
Ik hoop dat dit park je meer bevalt.
We hebben een woord in het Duits: Waldeinsamkeit.
Het gevoel hebben één te zijn met het bos. Dat gevoel heb ik hier.
Waldeinsamkeit
Ik was helemaal vergeten dat ik had afgesproken met oom Leopold.
Lord Alfred, zou u mij terug naar het huis willen begeleiden?
Zondermeer.
Zullen we het interessant maken? Tien guineas voor de eerste die er is.
Afgesproken, doen we.
Er is daar een eik die hier al sinds de inval van de Noormannen staat.
Wil je die zien? - Heel graag.
Sta mij toe.
Albert.
Nee, zet hem alsjeblieft niet op. Ik vind het leuk om je niet bedekt te zien.
Dan ben je niet zo zeer een koningin.
Dat is denk ik hoogverraad.
Je plaagt me.
Ernst vertelt me altijd dat ik te serieus ben.
En jij vertelt mij steeds dat ik niet ernstig genoeg ben.
Voor een koningin, misschien.
Maar nu, zonder je hoed...
denk ik dat het precies goed is.
Lord Alfred. bent u teruggekomen met de koningin? - Nee, met prins Ernest.
Wij waren, enigszins overbodig.
Albert, wat is er met je moeder gebeurd?
Ik weet alleen dat ze stierf toen jullie nog heel jong waren.
Ze liep weg van mijn vader met haar stalmeester, net voor mijn vijfde verjaardag.
Zij stierf een paar jaar later. Ik heb haar nooit meer gezien.
Dat klinkt als Dash. - Ik zoek hem wel.
Is hij gewond? Dash... - Ik denk dat z'n been is gebroken.
Houd hem vast.
Houd hem stil. Brave jongen.
Ik weet dat mijn gehechtheid dwaas lijkt, maar...
toen ik op Kensington verbleef was Dash mijn enige echte vriend.
Is het nu anders?
Ik heb nu Lord Melbourne en natuurlijk mijn hofdames.
Ik wou dat je niet zo vaak samen was met Lord Melbourne. Hij is niet ernstig genoeg.
Hij verkiest het om niet ernstig over te komen. Het is de Engels stijl, maar, Albert...
hij is een man met veel gevoel.
Misschien moet je met hem trouwen.
Weet je, die dag toen ik in de stad was. Weet je wat ik zag?
Ik zag een kind, misschien vier of vijf jaar oud, lucifers per stuk verkopen.
Lord Melbourne verkoos om daar niet naar te kijken maar ik kon niet anders.
We kunnen onze ogen voor de wereld rondom ons heen niet sluiten.
Als jij jezelf wilt omringen met hielenlikkers, ga je gang.
Ik aan de andere kant zie de dingen liever zoals ze zijn.
Hoe durf je? Mag ik je eraan herinneren dat...
terwijl jij naar schilderijen in Italië keek, ik dit land regeerde.
Je bent hier net een paar dagen en je neemt aan dat jij mijn volk beter kent dan ikzelf?
Jij hoeft mij niet te vertellen wat ik moet denken, Albert.
Dat is Lord Melbourne's taak.
Ik kan niet geloven dat zij niets tegen je heeft gezegd.
Je was urenlang in haar gezelschap. Ernst zou nu al met haar naar bed zijn geweest.
Genoeg.
Albert en Ernest gaan weg. - Zonder een verloving.
Hij is geen Brits onderdaan. Ik kan hem niet tegenhouden, zelfs als ik dat zou willen.
Natuurlijk wel. U doet gewoon een aanzoek.
Is dat alles?
Ik ben bang dat het niet zo gemakkelijk is. - Waarom niet?
Omdat ik er niet zeker van ben dat hij ja zal zeggen.
Maar in ieder geval zal je weten dat als hij ja zegt, het met z'n gehele hart is.
Maar je zult dat nooit weten, tenzij jij hem vraagt, Victoria.
Je bent kinderachtig. Je kunt niet weggaan omdat je woorden had.
Victoria en ik passen niet bij elkaar.
Dit huwelijk is gunstig voor iedereen, behalve voor ons.
Ja, maar je mag haar graag. Ik weet dat zij jou ook graag mag.
Victoria vindt veel mensen aardig, denk ik. Lord Melbourne, bijvoorbeeld.
Hij is oud genoeg om haar vader te zijn.
Waar ga je nu heen? - Een bezoekje brengen aan hun parlement.
Dat is een Brits instituut dat ik wèl kan bewonderen.
Is er iets aan de hand, ma'am? - Albert denkt dat ik te amicaal met u ben.
Wat denkt u zelf? - Ik weet het niet.
Albert kijkt altijd naar me alsof ik iets verkeerd heb gedaan. Ik...
Ik wil dat hij naar me glimlacht. - Hij lacht niet erg vaak.
Dat weet ik. Daarom wil ik dat hij naar me lacht.
Als dat uw bedoeling is, ma'am begrijp ik niet waarom hij dat niet doet.
Gelooft u dat werkelijk?
Alleen een dwaas zou u afwijzen, ma'am.
Wilt u het op een bepaalde manier gedaan hebben, ma'am?
Je ziet er vandaag anders uit. Ik weet het al. Je draagt geen kraag.
Ik ben hem kwijt, ma'am.
Neem er een van mij. Nee, neem er maar een paar.
Dat kan ik absoluut niet... - We moeten er vandaag allebei op ons best uitzien.
Denk je ook niet?
Nanny. - Nancy.
Ik ben blij om je te zien, Nancy. En het spijt me van eerder.
Ik weet het.
Maar soms, denk ik aan je dat je in het paleis...
het haar van de koningin doet zoals ik jou heb geleerd en ik denk dan...
"Dat had mijn leven moeten zijn".
Eliza Skerrett, kamenierster van de koningin.
Maar in plaats daarvan ben ik niemand.
Je had haar kunnen afstaan, een andere baan kunnen vinden, maar dat heb je niet gedaan.
Nee, ik wilde haar houden.
Wat we deden, deden we voor haar.
Mama.
Ik heb iets voor je meegebracht. - Je hebt ze toch niet..?
Nee, de koningin gaf ze aan mij.
Ze zijn prachtig. De koningin moet je erg mogen.
Mij mogen? Dat weet ik niet hoor.
Maar soms merkt ze mij op...
als ik haar haar doe...
en ziet ze dat wij gewoon twee meisjes zijn die hun best doen.
Ons best doen.
Uwe Doorluchtigheden, van harte welkom in het parlementsgebouw.
Ik wilde altijd de plek zien waar de tirannie werd verdreven.
Ik wou dat de koningin uw gevoelens deelde. Ik vrees dat ze de onstuimigheid stuitend vindt.
Ik dacht dat ze u in alles volgde. - O, vroeger misschien.
Nu ze ingewerkt is als koningin merk ik dat zij me steeds meer negeert.
Het feit is dat mijn kabinetsperiode niet eeuwig zal duren...
en ik zal dan dankbaar teruggaan naar Brocket Hall.
Dat zal niet makkelijk voor de koningin zijn. - Misschien.
Eerlijk gezegd, ik denk dat de tijd is gekomen om me terug te trekken.
Het is erg knap van je dat je gardenia's hebt gevonden.
Het was ook niet gemakkelijk, ma'am. - Lord Melbourne kweekt ze op Brocket Hall, maar...
ik durfde het hem niet te vragen.
Alstublieft. Bent u tevreden met uw keuze, ma'am?
Ik hoorde dat je me wilde zien. - Ik wil je iets vragen.
Maar voordat ik dat doe...
wil ik zeker zijn dat je het niet erg vind dat ik het vraag.
Je draagt die bloemen weer.
Zal ik mijn vraag nu stellen? - Ik zou willen dat je dat deed.
Albert...
zou je mij de eer willen...
Nee, dat klinkt verkeerd...
Albert...
wil je met me trouwen?
Dat hangt ervan af.
Van wat?
Of ik je eerst mag kussen.
Als ik toestem, zeg je dan: ja? - Ik moet je eerst kussen.
Voor mij is dit geen verstandshuwelijk.
Ik denk dat het het tegenovergestelde wordt.
Maar ik heb geen keus.
Ik ook niet.
We moeten zo snel mogelijk trouwen.
Dit is het moment om je titel en toelage vast te stellen.
Ik zei dat ik dit zou regelen. Hoe kan ik dat uitleggen?
Ik wil haar echtgenoot zijn maar niet haar schoothondje zoals Dash...
op haar wachtend om me een traktatie toe te werpen. - Waarom betekent de toelage zoveel voor jou?
Zodat je er een minnares op na kunt houden? - Breng een uur door in gezelschap van Gretchen.
Ik denk dat ik graag een witte trouwjurk wil hebben.
Hoe kunnen we er zeker van zijn dat prins Albert een protestant is?
We willen niet dat Duitsers ons land regeren.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -