Victoria.
Albert ?
Dash ! Arrête !
C'est malpoli.
N'aboie pas après Albert !
Même s'il a beaucoup changé depuis la dernière fois.
Je suis navré que votre chien ne me reconnaisse pas.
Moi, en revanche,
je vous ai reconnue sans peine.
Bien que vous fassiez... moins d'erreurs au piano.
Vous êtes resplendissante, cousine !
La monarchie vous sied à ravir.
Ernest.
Albert.
Drina ?
Vos cousins ne sont-ils pas séduisants ?
De beaux spécimens de la maison Cobourg.
Ce ne sont pas des chevaux.
Nous espérions
admirer demain certains de vos tableaux.
Albert rentre d'Italie et ne parle
que des grands maîtres.
Vous avez des Léonard de Vinci, je crois.
Peut-être. Je n'en sais rien du tout.
Et demain, Lord Melbourne et moi
avons du travail. N'est-ce pas ?
Oui, madame. Les dépêches d'Afghanistan
réclameront toute votre attention.
C'est voué à l'échec.
Soyez un peu plus galant.
Quand vous lui faites un baisemain,
regardez-la dans les yeux
comme si vous alliez vous y noyer. Comme ça.
Je n'égalerai jamais vos dons de charmeur, Ernest.
C'est vous, qui devriez l'épouser.
Elle est à mon goût.
Petite, avec des...
Toutes les femmes sont à votre goût, Ernest.
Mais trouvez-en une autre.
C'est le destin d'Albert d'épouser Victoria.
Je doute qu'elle y consente.
- Et la demande doit venir d'elle. - Ça viendra.
Mais elle aime les hommes prévenants,
comme ce Lord Melbourne.
- Je ferais mieux de repartir. - Si vous repartez maintenant,
on dira qu'elle vous a éconduit,
mais si vous restez, vous pourriez devenir roi d'Angleterre.
Non, mon oncle.
Seulement l'époux de la reine.
Avez-vous vu comment il me regarde ?
Comme si j'étais une enfant désobéissante.
C'est le fils d'une famille de rien...
et vous êtes une reine.
Le trouvez-vous séduisant ?
- Je n'oserais pas dire. - Répondez-moi.
Oui, le prince est très séduisant.
Il ne sourit jamais.
En est-il capable ?
Bonjour.
Je vous présente Herr Lohlein,
le valet des princes Ernest et Albert.
On parle anglais
dans cette partie du palais, monsieur.
C'est minuscule !
Mais suffisant pour acheminer une lettre...
Pour acheminer une lettre à Brighton
- ou à l'île de Bute. - Comment les fixe-t-on ?
Les timbres portent
une couche de gomme au dos.
Donc celui qui veut envoyer une lettre...
devra lécher mon visage ?
C'est cela, madame.
Mais on peut aussi utiliser un pinceau.
Penses-tu qu'Albert nous désapprouve, Dash ?
J'ai cru que vous parliez au chien.
Ce monsieur a produit une très belle invention.
Je n'y trouve pas matière à rire, mais plutôt à admirer.
Ce que c'est vexant ! J'enrage !
Rassurez-vous, nous avons vaincu Dost Mohammed.
- Nous serons bientôt à Kaboul. - Je parlais de mon cousin.
Lequel ?
Albert, bien sûr.
Ce qu'il est... poseur !
Vous ne voyez donc pas en lui un mari potentiel ?
Autant épouser Robert Peel.
Je me demande ce qu'en dirait sa femme.
Tu ne me fais pas entrer ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Mon loyer a augmenté. J'ai besoin de plus.
Je ne suis payée qu'à la St-Michel.
Tu trouveras bien une solution.
Une petite maligne comme toi.
Le palais doit regorger
- de choses inutiles. - Je ne suis pas une voleuse !
Et tu n'es pas Eliza Skerrett.
C'est remarquable.
Quelle reproduction fidèle.
Même la verrue.
C'est presque trop fidèle à mon goût.
Auriez-vous peur de l'image que vous renvoyez ?
Allez, filez ! Non !
Une allumette !
Achetez une allumette.
Lohlein.
Allumette !
Merci, monsieur.
J'espère que vous avez passé une bonne journée.
Lord M et moi avons étudié les registres militaires...
Nous avons visité la National Gallery.
Comme de parfaits touristes.
- Je n'ai pas terminé. - La reine, si.
Avez-vous vu mon portrait ?
Celui qu'à peint Hayter. C'est mon préféré.
Non.
Nous avons admiré les grands maîtres.
Il y a un magnifique Rubens.
Je n'aime pas Rubens.
Toutes ces chairs flasques.
Lord Melbourne.
J'aimerais beaucoup visiter le Parlement.
- Nous n'avons rien de semblable. - Certainement, monsieur.
Mais je vous invite à le faire incognito.
- Pourquoi ? - Certains députés,
surtout des tories,
risquent de se formaliser de la venue d'un prince allemand.
Je vois.
Et vous, Lord Melbourne ?
Ce que je pense ?
Qu'il est temps de rejoindre ces dames.
Lord M !
Venez jouer ! Vous me porterez chance.
Volontiers.
Nous ajoutons une table pour les princes ?
Non, inutile. Je goûte peu les jeux de cartes.
Moi, oui. Puis-je me joindre à vous ?
Oui.
Cousine Victoria ?
Me feriez-vous l'immense honneur
de jouer un morceau pour moi ?
Le piano est pris.
L'idéal serait un morceau à quatre mains de Schubert.
Et tous deux jouent si bien...
J'adore Schubert.
Excusez-moi.
J'ignorais que vous vouliez jouer.
Ernest voudrait un morceau à quatre mains. De Schubert.
Je crois avoir une partition.
Oui, j'ai remarqué.
Quelle partie préférez-vous ? Le primo est un peu ardu.
- Je ne trouve pas. - Non ?
Il y a tellement d'accords et vous avez...
de si petites mains.
Prêt ?
Un, deux, trois.
Je vais trop vite pour vous ?
Trop vite pour Schubert. Mais si vous préférez ce tempo...
Vous jouez très bien, cousine.
Mais vous ne pratiquez pas assez.
Il faut jouer au moins une heure par jour.
Une reine n'a pas le temps de faire des gammes.
Mais de jouer aux cartes, oui.
Alors, Victoria...
D'ordinaire, c'est l'homme
qui déclare sa flamme, mais dans votre cas,
vous devrez surmonter votre pudeur
- et demander à Albert. - Nous ne sommes pas assortis.
Il n'a pas de manières.
Il jouait sur mon clavier comme si c'était le sien !
En anglais.
S'il vous plaît.
Uniquement en anglais.
Hier soir, nous sommes allés dans un lieu appelé "couvent",
mais je n'y ai pas vu de nonnes...
J'aimerais que vous soyez plus prudent, Ernest.
C'est bien assez avec Papa.
Mais les filles sont si délicieuses, ici.
Dès que vous serez marié, je rentrerai à Cobourg,
où il n'y a pas de distractions.
Victoria est impossible.
Elle passe plus de temps avec son chien
- qu'avec sa mère. - Et après ?
Au piano, vous m'avez semblé en belle harmonie.
Vous l'avez beaucoup frôlée...
C'est... un morceau compliqué.
Oui.
Cousine Victoria !
Vous êtes radieuse, sous ce grand soleil.
Duchesse, puis-je vous entretenir d'une théorie...
Aimez-vous les jardins ?
Je préfère les forêts.
C'est pourtant le plus grand jardin privé de Londres.
Être dans les bois quand le vent souffle,
cela touche au sublime.
Alors, vous devriez aller à Windsor.
C'est très arboré.
Je ne puis y aller qu'à votre invitation, cousine.
Ma tante...
J'ignorais que vous aviez un tel talent.
Une petite ombre ici
équilibrerait la composition.
Merci, Albert.
Les baleines de corsets deviennent inabordables !
Je ne vous pensais pas aussi flagorneur.
J'essaie d'être sincère
et également bienveillant. Quand c'est possible.
Maman a besoin de bienveillance ?
Non ?
J'ai vu comment elle vous regarde.
- Elle vous aime énormément. - Vous n'en savez rien !
Non. C'est vrai.
Mais je sais ce que c'est de ne pas avoir de mère.
Des bottes à revers rouges. Ben voyons !
Pourquoi pas noirs ou marron,
comme tout le monde ?
Ce n'est pas la faute de Herr Lohlein.
Baronne.
Sa Majesté dansera, après le dîner.
Préparez la mousseline blanche et des fleurs pour sa coiffure.
Très bien, baronne.
Nous vous attendons à dîner, ce soir.
Ensuite, nous danserons un peu. Rien de formel.
- Vous ne vouliez plus de bals. - Ce n'est pas un bal.
Juste quelques danses. Il faut bien divertir les princes.
Je croyais que
le prince Albert n'aimait pas danser.
Je ne danserai pas avec lui. Il est aussi raide qu'un balai.
J'avais préparé...
La robe bleue, oui.
La baronne m'habille comme une petite fille.
Et si nous ajoutions des pinces en diamants ?
- Ce serait plus élégant. - Plus élégant ?
En effet.
Avec les compliments de Lord Melbourne, madame.
- Et en arrière ! - Nos danses vous plaisent, Ernest ?
J'aime bien cette danse écossaise,
mais rien ne vaut une valse.
Vous devriez en danser une avec mon frère.
Il aurait tout à apprendre
d'une cavalière aussi gracieuse que vous.
La reine semble apprécier la compagnie du prince Ernest.
Qui est charmant, je trouve.
J'en oublierais qu'il est allemand.
- Oui. - Contrairement à son frère.
- Il est si gauche et guindé. - Un prince mécanique.
Il ne la quitte pas des yeux !
Mais que voit-il ?
Une femme ?
Ou le meilleur parti d'Europe ?
Votre Majesté.
Albert, les musiciens vont jouer une valse.
Elle préférera Lord Melbourne.
Sottises.
Cher Lord M.
Merci pour les fleurs. Elles sont superbes.
La serre de Brocket Hall est à votre service, madame.
Peut-être aurai-je le plaisir...
de vous les voir porter.
Puis-je avoir l'honneur ?
Vous dansez magnifiquement.
J'avais peur, avant.
Peur ?
De paraître ridicule.
De ne pas être en rythme.
Mais pas avec vous.
Pardonnez-moi, ces fleurs...
Quand ma mère m'embrassait le soir avant de sortir,
elle portait les mêmes fleurs dans les cheveux.
Alors je vous les offre.
En souvenir d'elle.
Je ne sais où les mettre.
Je les garderai ici.
Contre mon cœur.
Bonjour, Majesté.
Vous avez bien dormi, je vois.
Très bien.
J'ai décidé d'aller à Windsor.
Windsor ?
- Vous n'aimez pas Windsor ! - Bien sûr que si !
- Quand voulez-vous partir ? - Tout de suite.
- Organisez le départ. - Tout le monde est convié ?
Même les princes ?
Allons Lehzen, voudriez-vous qu'on les abandonne ?
Nous n'aurons pas le temps de lui préparer autre chose.
La reine a décidé d'aller à Windsor. Sur-le-champ.
Windsor un mercredi ? Et puis quoi ?
Vous avez entendu la baronne.
Qu'est-ce que Windsor ?
Lord M !
J'ai les dernières dépêches de Kaboul.
Mais je vais à Windsor.
- Un mercredi ? - Oui.
J'adore les arbres.
- Les arbres ? - Vous êtes convié à dîner.
Ce sera difficile.
On m'attend au Parlement. Mais vous pourrez montrer
vos tableaux au prince.
Ici, vous viendriez, non ?
Alors venez donc à Windsor.
Je ne le ferai pas, Eliza. Je ne peux pas.
On coulerait toutes les deux. Et c'est mal.
Tu sais ce qui est bien ou mal, toi ?
Tu en tireras au moins un shilling.
Je ne peux rien de plus.
On va arriver de nuit.
Cessez de ronchonner, Lehzen. Pensez à la forêt.
Je me demande pourquoi Victoria
s'intéresse soudain autant à Windsor.
Pour Vos Altesses Sérénissimes,
avec les compliments de la reine.
Des costumes ?
L'uniforme de Windsor
a été conçu par George III,
pour les membres de la cour royale.
Et il l'a conçu avant,
ou après être devenu fou ?
J'ignorais que vous étiez des nôtres, Lord Melbourne.
Je ne devrais pas.
Mais la reine a insisté.
Et vous n'avez pas le cœur de refuser.
C'est la reine, monsieur.
Leurs Altesses Sérénissimes, prince Ernest
et prince Albert.
En uniforme de Windsor ! Quel plaisir !
Cher Lord M.
Je me réjouis de votre présence.
Excusez-moi.
Ernest, Albert,
l'uniforme vous sied à ravir !
Votre grand-père n'a pas lésiné sur la dépense.
Et vous, Albert ?
Les galons en or sont un peu lourds.
Voulez-vous admirer les tableaux ?
Agatha Bas, par Rembrandt.
Il est considéré comme l'un des grands maîtres hollandais.
Quelle précision dans le trait. Regardez la dentelle.
Mais ce n'est pas très flatteur.
Peut-être.
Que préféreriez-vous ?
La flatterie ?
Ou la vérité ?
Dites-moi, Lord M,
avez-vous lu Oliver Twist, de M. Dickens ?
Je fréquente peu de pickpockets et de pilleurs de tombes,
alors leurs histoires...
Je crois, Lord Melbourne,
que ce M. Dickens décrit de façon assez juste la condition des pauvres.
Vous ne voulez pas connaître les réalités
du pays que vous gouvernez ?
Etant au gouvernement depuis 10 ans,
je pense être tolérablement bien informé.
J'ai parfois du mal à croire que c'est mon frère.
Albert se lève toujours avant l'aube.
Vous êtes très différents.
Vous êtes si ouvert et il est...
il ne l'est pas.
Albert en vaut dix comme moi.
Bonjour, Albert.
Ce parc est-il plus à votre goût ?
Nous avons un mot en allemand...
"Waldeinsamkeit".
Le sentiment d'unité avec la forêt. Je le ressens ici.
"Waldeinsamkeit".
J'oubliais, j'ai rendez-vous avec oncle Léopold.
Voulez-vous bien me raccompagner, Lord Alfred ?
Avec plaisir.
Une petite course ?
- 10 guinées pour le premier arrivé. - Pari tenu !
Il y a un chêne qui date de la conquête normande.
Voulez-vous le voir ?
Très volontiers.
Vous permettez ?
S'il vous plaît.
Non, ne le remettez pas, s'il vous plaît.
Je vous préfère tête nue.
Vous faites moins reine.
Ce serait une trahison.
Vous me taquinez.
Ernest dit toujours que je suis trop sérieux.
Et vous, que je ne le suis pas assez.
Pour une reine, peut-être.
Mais là, sans chapeau...
vous êtes parfaite.
Lord Alfred !
- Vous êtes rentré avec la reine ? - Non, avec le prince Ernest.
Nous étions... superflus.
Qu'est-il arrivé à votre mère ?
Je sais qu'elle est morte quand vous étiez petit.
Elle a quitté mon père avant mon 5e anniversaire.
Pour son écuyer.
Elle est morte peu de temps après.
Sans que j'aie pu la revoir.
On dirait Dash.
Je vais à sa recherche.
Dash !
Non, du calme.
- Il est blessé ? - Une patte cassée.
Tenez-le.
Qu'il ne bouge pas.
Bon chien.
Mon attachement paraît ridicule, mais...
quand je vivais à Kensington,
Dash était mon seul ami.
Et aujourd'hui, cela a changé ?
Oui.
J'ai Lord Melbourne
et mes dames de compagnie.
Vous l'avez côtoyé trop longtemps.
- Il n'est pas sérieux. - C'est l'apparence qu'il se donne.
Les Anglais sont comme ça. Mais...
c'est un homme de cœur.
Alors épousez-le.
Albert !
Quand j'étais en ville, l'autre jour,
j'ai vu une petite de 4 ans vendre des allumettes.
À l'unité !
Lord Melbourne choisit de fermer les yeux, mais moi non.
On ne doit pas se couper du monde !
Si c'est votre désir, allez-y.
Moi, je préfère voir les réalités en face.
Comment osez-vous !
Pendant que vous visitiez des musées,
je gouvernais ce pays.
Vous êtes là depuis deux jours
et vous croyez connaître mon peuple mieux que moi !
Je n'ai pas besoin que vous me disiez quoi penser !
Non.
Lord Melbourne s'en charge.
Alors elle ne vous a rien dit...
Vous êtes partis des heures !
- Ernest l'aurait déjà dans son lit. - Assez !
Albert et Ernest vont partir.
- Sans aucune promesse. - Il n'est pas sujet britannique.
Je ne peux pas le retenir.
- Si ! En demandant sa main ! - C'est tout ?
- Ce n'est pas aussi simple. - Pourquoi ?
Je ne suis pas sûre qu'il dirait oui.
Mais s'il dit oui, ce sera du fond du cœur.
Et vous n'en saurez rien à moins de lui demander, Victoria.
C'est puéril.
Partir pour une dispute...
Nous ne sommes pas assortis.
Cette union arrange tout le monde sauf nous.
Mais vous l'appréciez et c'est réciproque.
Victoria apprécie beaucoup de gens.
Comme Lord Melbourne.
Il a l'âge d'être son père.
Où allez-vous ?
Visiter le Parlement.
Voilà une institution britannique que j'admire.
Qu'y a-t-il, madame ?
Albert me trouve trop amicale envers vous.
Et qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas.
Il me regarde toujours d'un air réprobateur...
Je préférerais qu'il me sourie.
- Il n'est pas très souriant. - Je sais.
C'est justement pour ça.
Si c'est votre désir,
comment y résisterait-il ?
Vous croyez vraiment ?
Seul un imbécile vous repousserait, madame.
Vous désirez une coiffure en particulier ?
Vous avez changé...
Ah, je sais. C'est à cause du col.
Je l'ai perdu, madame.
Je vous en prie, prenez un des miens.
- Même plusieurs. - Je ne puis accepter...
Nous devons faire forte impression, aujourd'hui.
Ne croyez-vous pas ?
- Nanny ! - Nancy.
Je suis contente de te voir, Nancy.
Désolée, pour l'autre jour.
Je sais.
Parfois...
je pense à toi au palais.
Coiffant la reine à la manière que je t'ai apprise et je me dis...
c'est moi, qui devrais y être.
Eliza Skerrett, habilleuse de la reine.
Mais je ne suis rien.
Tu aurais pu l'abandonner et trouver un autre emploi.
Non.
Je voulais la garder.
Ce qu'on a fait, c'est pour elle.
Maman.
Je t'ai apporté quelque chose.
- Tu n'as pas... - Non. La reine me les a donnés.
C'est magnifique.
La reine doit bien t'aimer.
Je ne sais pas.
Parfois, elle me remarque.
Quand je la coiffe...
et qu'elle voit qu'on est juste deux jeunes filles
qui font de leur mieux.
Qui font de leur mieux.
Vos Altesses Sérénissimes.
Bienvenue à la Chambre.
Le lieu d'où la tyrannie a été bannie.
Puisse la reine partager cet avis.
Mais je crains qu'elle nous trouve indisciplinés.
- Ne vous suit-elle pas en tout ? - Autrefois, peut-être.
Mais depuis qu'elle règne, elle m'ignore de plus en plus.
Mon mandat ne sera pas éternel.
Et je retournerai avec plaisir
à Brocket Hall.
Ce sera dur pour la reine.
Peut-être.
Mais il est temps pour moi de prendre ma retraite.
Vous avez trouvé des gardénias !
- C'était difficile. - Lord Melbourne en cultive,
mais je ne puis lui en demander.
Voilà.
Cela vous convient, madame ?
On m'a dit que vous vouliez me voir.
Je veux vous poser une question.
Mais avant...
je veux m'assurer que cela ne vous ennuie pas.
Vous portez à nouveau ces fleurs...
Puis-je poser ma question ?
Je suis tout ouïe.
Albert...
me feriez-vous l'honneur de...
Non, ça ne va pas.
Albert,
voulez-vous m'épouser ?
Cela dépend.
De quoi ?
Si vous me laissez d'abord vous embrasser.
- Et vous direz oui ? - D'abord, le baiser.
Pour moi, ce n'est pas un mariage de convenance.
Non.
Ce sera plutôt un mariage de désagrément.
Mais je n'ai pas le choix.
Moi non plus.
Adaptation C. Allesse
Sous-titrage Nice Fellow