WAT VOORAFGING...
We onderzoeken de verdwijning van agent Pierce.
Voor je vertrekt, verbrand je je paspoort.
Betaalmethode? Deze rekeningen zijn leeg.
Alex, pardon. Dit is het echte werk.
Waarom jullie?
Ik moet Jey Jey nog betalen. We hadden dat geld gisteren nodig.
Je moet een keuze maken.
Ik had de hele voorraad gepakt en ik gaf het aan een meisje dat hier zit.
Zo veel geloof ik in GenCoin.
Dat is een waarom.
We gaan eten. Honger?
GRIEKENLAND ITALIË
Zal ik een cheque uitschrijven?
Regel een vlucht, in hem als ik weg ben.
Je weet wat ik voor je kan doen.
Ik moet het geld zien.
Deur.
Ga je gang. - Ik ben uitgehongerd.
Mooi. - We hebben een week niet gegeten.
Start-up schema? - Precies.
Bedankt.
Mooi. - Is dit jouw plek?
Als de gelegenheid zich voordoet.
Bedankt.
Welke gelegenheid?
Bedankt.
Mr Bell. - Tony.
Leuk je te zien. - Fijn dat we nog konden komen.
We hebben deze wijn geopend.
Heerlijk bij ons aperitief, kalf en een terrine van wilde paddestoelen.
Klinkt goed.
Speciale gelegenheid?
Dat klopt.
Ik ga deze drie vertellen dat ik hun bedrijf ga financieren.
Het heet GenCoin. De toekomst van valuta.
Fascinerend.
Twee flessen? - Komt eraan.
En een rondje Old Fashioned.
Voor mij alleen een cola.
Drie Old Fashioneds en een cola.
Ik ook een cola. Cola is heerlijk.
Geen probleem.
Bedankt.
En een van elk gerecht op het menu.
Perfect. Geniet ervan.
Goede ober. - Serieus?
Wat bedoel je? - Volledig financieren?
Ja, waarom niet?
We moeten over ons financieringsschema praten.
Ik wil de concurrentie voorblijven. RadCoin lanceert binnen een maand.
Laten we erover praten.
Ze praten onzin. Je zei het zelf.
Eerste op de markt.
Dat klopt. Erg belangrijk.
We kunnen erover praten, morgen wat papierwerk tekenen.
Vanavond vieren we het.
Makkie. - Ja.
Heel mooi.
Ja.
Je bent de eigenaar?
Alleen van het gebouw. De club zat erbij.
Pardon. Alleen het gebouw?
Niet echt mijn ding, maar soms moet je dingen vieren.
Ja. Hoe lang heb je het al?
Alex.
Verdomme.
Hallo. - Hé.
Perfect.
Hallo.
Dit is Lucy, dit is Kristina. Ze zijn barmeiden.
Hoi. - Hoi.
Hoi.
Al klaar met werken?
Godzijdank.
Ik werk niet eens vanavond.
Dit is Izzy, Nick en die intense gast daar is Ronald.
Ik financier hun bedrijf.
Proficiat. Geweldig. - Bedankt.
Geweldig. - Goeie gast.
We hebben dus wat te vieren?
Waar lijkt het op?
Op de dansvloer, bedoel ik.
Ik dans niet.
Dat zeg je altijd.
Het is altijd waar. - Ja.
Jij ziet eruit alsof je danst.
Straal ik dat uit?
Als ik de muziek leuk vindt, dans ik. Zo niet, dan niet.
Hoe vind je de muziek hier?
Geweldig.
Laten we dansen.
Oké.
We gaan dansen.
Ik moet naar de wc.
Nico legde je code uit. Ik wilde er weer door coderen.
Doe je dat niet meer?
Geen tijd meer.
Ik mis het wel. Ik mis het creatieve aspect.
Je boert niet slecht zonder.
Het is allemaal relatief.
Proost.
Ik geef het toe. Ik wil al lang zoiets proberen.
Lets als GenCoin? - Ja.
Er zijn al zoveel anderen.
Sinds Bitcoin en alle andere open-source peer-to-peers,
dacht ik: Kon ik maar iets maken wat closed-source was.
Ongevoelig voor corruptie.
Voor de hele menselijke aard. - Precies.
Niemand kan'm kraken. Niemands code was stabiel genoeg.
Vijf jaar om te schrijven.
Zeven, met alle ontwerpen.
Je bent speciaal, Izzy. Laat niemand je iets anders wijsmaken.
Shots. - Ja.
Ik wil. - Ja. Tequila.
Die. - Nee.
Mag ik ook een water?
Jij hebt agavewater nodig.
Wat citroen bij de tequila?
Hallo daar.
Hé. - Hij komt zo terug.
Oké... Hé.
Wat? - Luister, oké?
Oké. - Er is iets mis.
Wat bedoel je?
We zaten naast Russen.
Al de hele avond dikke mik.
Gast. - Wat?
Dat was iets.
Daar, dat was een ding. - Oké.
Maak geen scène. - Oké.
Ze praat alleen met gasten met grote armen.
Ze zijn bewapend. Dat kun je aan ze zien.
Jij niet dan?
Denk je dat ze...
Ze hebben wapens.
Er komen en gaan veel mensen.
Veel zaken worden besproken.
Ronald, luister. Maak wat plezier.
Ik zeg alleen... - Kom op.
Luister. GenCoin wordt gefinancierd.
Dankzij jou. We gaan de wereld veranderen.
Kun je daar niet van genieten?
Nicholas.
Dansen.
Ja.
Hé.
Hoi. - Wat doe je nog op?
Kon niet slapen.
Oké. Ik moet morgen werken, dus...
Izzy.
Wat?
Ben je in orde?
Ja.
Want toen je gisteren niet thuiskwam...
Pap, ik ben 25.
Je bent iemand geld schuldig.
Dat is opgelost.
Zeker weten?
Ja. Alles is in orde.
Heb je honger?
Je hebt honger. Ik zal ontbijt voor ons maken.
Gaat daarmee mijn kater weg?
Het is 'n begin.
Hé.
Ik zal meer voor je kopen.
Nee. Geef me er één.
Hier, pap.
Ik maak niks bijzonders, oké?
Prima.
Je moeder ontmoedigde me altijd met haar kookkunsten.
Jouw roereieren zijn veel lekkerder.
Echt? - Zeg niks tegen haar.
We maakten ze met kaneelsuiker.
Daarom vond ik ze lekker.
Gooi er maar op. Kom op.
Ja.
Je hebt het nog steeds.
Dus alles is goed?
Ja. Ik heb een nieuwe financier en die regelt onze schulden.
Wat?
Genoeg, oké?
De verkeerde mensen om geld vragen.
Je moeder en ik... - Ik weet het.
Mija, het houdt nooit op,
zelfs niet nadat je betaald hebt.
Alles is in orde. Het zijn maar zaken.
Eet. Je hebt de proteïne nodig voor het trouwgedoe van mam.
Ik ga je citeren. - Alsjeblieft niet.
Ja.
Met Kossaras. Check je e-mail.
We hebben bewaking gestuurd.
We houden je jongens in de gaten
en ze hebben het leuk met Alex Bell.
Heb je hem onderzocht?
Nee.
Connecties?
Lets wat Maddie gevonden heeft wat ze niet hoorde te vinden?
Hallo. - Hoi.
Leuke nacht.
Dat was heel leuk. Hoe zijn we hier terechtgekomen?
Kristina bracht ons.
Kristina. En zij is...
Ze ligt op de bank, denk ik.
Oké.
Morgen. - Hallo daar.
Volgens mij was het leuk gisteren.
Wie is Taylor?
Je noemde me Taylor in de auto.
Ik vond het grappig, dus ik speelde maar mee.
Is ze al op?
Ja, ze is wakker.
Ze komt eraan.
Hé, bitch. - Alles goed, slet?
Hoor wie het zegt na gisteren.
Wie wil er wafels? - Wafels.
Ik wist het wel.
Ik heb een vriend, Steve.
Hij heeft een jacht en we mogen iedereen uitnodigen.
Dat doe je nu niet. Meen je dat nou?
Ik heb een opkikkertje nodig.
Zou Kathleen willen gaan? - Zeker weten.
Je zou haar geweldig vinden.
Vast. Wil je gaan?
Ik kan helaas niet. Ik moet werken.
Je werkt nu voor Alex, toch?
Ik werk met Alex.
Hij is er pas om 11.00 uur.
Echt? - Verdomme.
Niemand van hen.
Laten we hier wafels maken.
Heel graag. - Toch?
Bedankt, Nick. - Graag gedaan.
Wat een licht.
Wacht.
Bedankt.
Dit was leuk. - Ja.
Volgende keer weer? - Absoluut.
Dag.
Ik ben te dronken om te rijden.
Je reed gisteravond ook. - Echt?
Ja. - O, mijn god.
Dag, feestbederver.
Hoi, Nick.
Mag ik binnenkomen?
Mag ik nee zeggen?
Je pa gaf je geen spoedcursus voor hij wegging, wel?
Zonder bevel moet jij me binnenlaten.
Als een vampier.
Ja, precies zo.
Vampieren krijgen geen bevelen, ik wel.
Heb je er één? - Nee.
Ik kan er wel een regelen.
Dat hoeft niet.
Bedankt. Dat is aardig.
Je maakt wel plezier, zie ik.
Je projectje opbouwen, slapen met het grote geld.
Het is een legitiem bedrijf.
Ik weet dat je mijn pa zoekt, maar wat ik doe...
Wat is het dat je doet? Vertel me wat je doet.
Alles volgens het boekje. Mijn pa heeft er niks mee te maken.
Dat is mooi. Kom op. Vertel me meer.
Vertel me hoe je eerste geld niet illegaal drugsgeld was.
Nee, vertel me dat niet.
Denk eens na over hoe je eerste dag in de gevangenis zou zijn,
met wie je bevriend raakt, hoe douchen voelt.
Ga je me arresteren? - Ligt eraan.
Waaraan?
Alex Bell. Doe je zaken met hem?
Dat probeer ik. - Mooi.
Ik heb informatie nodig.
Over Alex?
FinCEN bouwt een zaak op.
Hij lijkt me een goede jongen.
Ja, maar dit is Miami. Zelfs de goeien worden crimineel.
Ik wil Bells bankgegevens.
Ik wil de titels van zijn illegale fondsen.
Hij laat ze bewaken door codeaapjes.
Hoe moet ik daaraan komen?
Jij niet, maar Isabel Morales wel.
Ik wil jullie volledige medewerking,
dus weet dat als je me niet kunt helpen...
Wat dan?
Ga je me arresteren of niet?
Doe het maar. Je weet wat ik heb gedaan.
Blijkbaar weet je wiens geld ik gepakt heb.
Arresteer me maar. Laten we dit openbaar maken.
Tenzij dat je in de weg staat om Alex te chanteren,
net als je mijn pa chanteerde.
Ik wil dat je gaat.
Wat?
Ik wil dat je gaat. De magische woorden.
Regel het bevel.
Eruit.
De klootzak...
Hallo?
Speciaal agent Rask? - Ja.
Met speciaal agent Gerra. Er is een lichaam gevonden.
We wachten op gebitsgegevens, maar we denken dat het agent Pierce is.
We willen u wat vragen stellen. Bent u op kantoor?
Verdomme.
Shit.
Godverdomme.
Verdomme.
Kom op.
Pardon. Hoi. Sorry dat ik het vraag, maar...
Heb je een paar dollar over voor benzine?
Sorry, ik heb geen kleingeld. - Luister.
Ik ook niet. Sorry dat ik het vraag, maar...
Als je het op je creditcard zet, betaal ik je terug met rente.
Nee. Sorry. - We wisselen gegevens uit...
Luister, je kunt me vertrouwen. Ik ben een FBI-agent.
Dan weet je dat je het terugkrijgt.
Sorry. Ik heb niks.
Niet eens op je kaart? - Nee, sorry.
Oké, man.
Hé.
Bedankt.
Het spijt me. Ik weet dat het laat is, maar ik moet je om een gunst vragen.
Ik moet wat geld lenen.
Waarvoor?
Ik betaal je terug. Ik wist niet bij wie ik het kon vragen.
Heb je veel nodig of... Hoeveel heb je nodig?
Zoveel je kan missen.
Ik zal een cheque uitschrijven.
Ik heb het vanavond nodig.
Wat is er?
Niks. Ik heb geld nodig.
En ik...
Jezus.
Phil, je maakt me bang.
Met je...
Ik weet het.
Praat gewoon met me.
Ik heb mijn partner vermoord.
Ik was omgekocht.
Ledereen, dus ik wilde meedoen.
Een keer maar.
Ze kwam erachter, ze was slim.
Ze is een streber en bracht me in een lastig parket.
Toen ik dat wist, kon ik niets meer doen. Ze moet gaan, dus...
Ik heb haar hoofd ingeslagen.
Ik bedoel...
Haar schedel kapot geslagen.
Er lag overal bloed en...
Toen kon ik geen kant meer op.
Zal ik vertellen wat ik toen deed?
Ik pakte een koffer en stopte haar erin.
Ik reed haar naar de rivier,
hopend dat de alligators haar pakten voor iemand erachter kwam.
Men kwam er wel achter, ook al hadden ze haar te pakken.
Armen, benen, denk ik. Haren, tanden. Niet zeker.
Ik moest weg.
Maar die nare Ho Chi Minh-hacker
stal al mijn geld als een mietje, dus wat nu?
God weet... Verdomme. Ze heette Maddie.
Is dit je portemonnee?
Ik betaal je terug. Beloofd.
Kom.
Wie ben jij?
Ja.
Hé, Tam.
Ronnie, waar ben je?
Onderweg. Wat is er?
Oskars jongens kwamen langs.
Ze keken mij en Els heel naar aan.
Ze komen ons achterna, Ronnie. Ons allemaal.
Oké, waar ben je nu?
In de winkel op de hoek. Ik heb Els meegenomen.
Ik wilde in het openbaar zijn.
En waar is Touie?
Geen idee. Ik bel hem al de hele dag.
Blijf in die winkel. Ik kom je halen.
We vinden Touie en vertrekken.
Ja. Schiet wel op.
Oké.
Sla er maar op.
Pap belt
Hij nam niet op.
Komt goed. We vinden'm wel.
Mam, wat is er aan de hand?
We zoeken je broer, oké?
Alles goed? - Alles goed?
Ben jij de beul?
Je hebt gezien wat er met je pa gebeurde.
Zo ben jij toch niet?
Dat vertelde jij me toch?
Juist.
Je pa is sterk.
Hij is sterk. Zo is hij vast al sinds we jong waren.
Dat verdient respect.
Maar de manier waarop hij handelt, is niet juist.
Dat weet iedereen.
Ja.
Dat zien we allemaal.
Als je pa zo doorgaat, haalt hij iedereen neer.
Je pa
gaf ons geen keuze.
Het zit zo. Snap je?
Je moet het juiste doen voor jezelf en je zus.
Wat juist is voor je ma.
Wat juist is voor ons allemaal.
Zo gaan we het doen.
Je weet hoe je moet schieten, toch?
Gast?
Het komt wel goed.
Zeker.
Ik lieg niet tegen je. Dat is je pa. Dat wordt niet makkelijk.
Daarna zul je een nieuw leven hebben.
Snap je, Touie?
Een nieuw leven. Voor jou, voor iedereen.
Zeker.
Je wordt koning.
Naar binnen.
Ik heb een handdoek nodig.
Touie? - Naar binnen.
Wat is er? - Touie?
Ben je hier?
Touie? Ronnie. - Touie.
Hij is hier niet.
Pak wat je nodig hebt. - Alsjeblieft.
We komen niet meer terug.
We gaan niet zonder Touie. - Ik vind hem wel.
Ik zal hem vinden. Ga met mama mee.
Nu. - Elsie, luister.
Ga naar je kamer en pak in wat je nodih hebt.
Pap? - Gewoon...
Pap? Mag ik je dit geven?
Kom hier. Wat is er?
Touie, ben jij dat? Ik maakte me zorgen om je.
Ik heb ze vermoord.
Wat? - Wie?
Wiens bloed is dit?
Ik heb ze vermoord.
Waar heb je het over? - Wat bedoel je?
Oskar en Jey Jey.
Jezus.
Het spijt me, pap. - Het is al goed.
Het spijt me.
Het is al goed, jongen.
Het is al goed.
Ik wist dat ze achter ons aankwamen, Ronnie.
Je hebt vier kogels.
Ga met Elsie naar de badkamer. Kom niet naar buiten.
Nu, schat. - Oké.
Ga nu. - Oké.
Wat gebeurt er? - Ga de badkamer in.
Schiet op. - Wat gebeurt er?
Houd je stil.
Blijf hier.
Blijf achter. - Oké, pap.
Houd je linkerhand waar ik hem houd.
Doe hetzelfde met je rechterhand.
Vinger van de trekker tot je hem wilt overhalen.
Kom hier. Blijf in je kamer.
Wie binnenkomt, schiet je neer.
Dan bescherm je je ma en zus.
Begrepen? Het komt goed.
Oké. - Naar binnen.
Dacey.
L'Union. - Fait la force.
L'Union. Fait la force.