Stiamo indagando sulla scomparsa dell'Agente Pierce.
Prima di decollare, meglio se bruci il tuo passaporto.
Metodo di pagamento. Questi conti sono vuoti.
Scusatemi. Cosi' si fa sul serio.
Perche' vi importa tanto?
Sono in ritardo con Jey Jey. Quei soldi ci servono prima di subito.
Devi fare uno scelta, ragazzo.
Ho preso tutti quei soldi e li ho dati ad una ragazza. Ecco quanto credo in GenCoin.
Eccolo... il perche'. Avete fame? Andiamo a cena.
Ok, che ne dici se ti faccio un assegno?
Procurami un volo e incassalo quando me ne saro' andato.
Sai cosa posso fare per te. Dai. Sai cosa posso farti.
Devo vedere i soldi.
La porta.
The Subbers presentano
StartUp - s01e08 - "Pro Rata"
The Subbers thelegionsubs.tk thesubbers.weebly.com
Sono super affamato.
Oh, bene. Non mangio da una settimana. Grazie.
- Tipico di chi avvia una startup, eh? - Si', proprio cosi'.
Grazie.
- Perfetto. Quindi e' qui che vieni spesso? - Si', quando l'occasione lo richiede.
Oh, e questa lo richiede, Alex.
Grazie.
- Signor Bell. - Ehi, Tony.
- Che piacere vederla. - Grazie per averci procurato un tavolo.
Per questa sera vi abbiamo riservati quest'ottima bottiglia di vino.
E' ottimo se accompagnato al piatto della casa, del vitello con pate' di funghi selvatici.
- Sembra buonissimo. - State festeggiando qualcosa di speciale?
Oh, si', a dire il vero. Sto per dire a questi tre che finanziero' totalmente la loro startup.
Si chiama GenCoin. E' la valuta del futuro.
Sembra affascinante. Stappiamo due bottiglie, quindi?
- Certo. - E un giro di Old Fashioned.
Io prendo solo una Coca, fratello.
Oh, ok. Tre Old Fashioned e una Coca.
Anzi, la prendo anch'io una Coca. Al diavolo. E' deliziosa.
Decisamente.
Grazie.
E portaci un assaggio di tutti i piatti del menu'.
Perfetto. Buona serata.
- E' un bravo cameriere. - Alex, ma fai sul serio?
- A cosa ti riferisci? - Ci finanzierai totalmente?
Oh, quello. Certo. Perche' no?
Dobbiamo parlare della destinazione degli stanziamenti.
Voglio stare un passo avanti alla concorrenza,
perche' RadCoin fara' il lancio tra meno di un mese.
- Si', parliamone. - Certo, ma le loro sono stronzate.
- L'hai detto tu stesso. - Conta solo chi arriva primo.
E' vero. Molto importante.
Ma sai cosa? Potremmo parlare domattina e firmare anche qualche documento.
- Ma stasera festeggiamo. - Ci sta.
- Gia'. - Ci sta.
Si', molto bene. Si'!
Quindi questo posto e' tuo?
Solo l'edificio. Questo club e' nato dopo.
Chiedo scusa. "Solo l'edificio"?
Non e' proprio il posto che fa per me, ma ehi, a volte e' bello festeggiare.
- Bisogna fare cio' che e' necessario. - Gia'. Da quanto tempo l'hai comprato?
Alex!
- Ehi, ehi! - Ciao!
Salve, signore. Benvenute, benvenute.
Ragazzi, loro sono Lucy e Kristina. Lavorano di sotto, al bar.
- Ciao. - Ciao.
Avete gia' finito il turno, stasera?
- Grazie a Dio. - Io neanche lavoravo stasera.
- Sono solo venuta a divertirmi. - Beh, allora ti presento Izzy,
Nick e quel signore li', Ronald.
- Sto finanziando la loro societa'. - Congratulazioni. E' fantastico.
- Grazie. E' un bravo ragazzo. - Si', e' fantastico.
- Dovremmo festeggiare quindi, eh? - Cosa pensi che stiamo facendo?
- Di la', dico. In pista. - Io non ballo, lo sai.
- Oh, dai, dici sempre cosi'. - Dico sempre la verita'.
- Tu sembri uno a cui piace ballare. - Do' quest'impressione, eh?
Se mi piace la musica, ballo.
Ma se non mi piace la musica... non se ne parla.
Ti piace la musica che c'e' qui?
Si', la adoro.
Bene. Andiamo a ballare.
Ok, noi andiamo a ballare.
Devo andare a pisciare.
Nico mi ha detto tutto del tuo codice.
Mi ha fatto venire voglia di ricominciare a farlo.
- Non lo fai piu'? - No.
Non ho tempo, veramente. Ma mi manca.
Mi manca essere creativo, sai? La pratica.
Beh, comunque non sembra che te la passi poi tanto male.
E' tutto relativo.
Salute.
Sai, lo ammetto. Per molto tempo ho cercato di fare qualcosa del genere.
Ti riferisci a GenCoin?
Si', c'e' molto concorrenza, sula scena.
Da quando sono arrivati BitCoin e tutti quegli altri servizi peer-to-peer,
ho solo pensato...
- che se crei una piattaforma chiusa... - Immune alla corruzione.
- Si'! E anche alla natura umana. - Esatto.
Nessuno puo' rintracciarlo. Nessuno ha mai creato un codice cosi' stabile.
Ci ho messo cinque anni a scriverlo. Beh...
sette, se conti anche le versioni che non andavano bene.
Tu sei speciale, Izzy.
Non permettere a nessuno di dirti il contrario.
- Portaci degli shot! - Dammeli!
Tequila. Tequila, tequila.
- Potrei... avere anche dell'acqua, per favore? - Ti serve dell'acqua d'agave.
Volete del lime in quei drink?
Ehi.
- Ehi, ehi. Oh, amico. - Torna subito.
Ok, torno... ehi, ehi!
- Che c'e'? - Ehi, ascoltami, ok?
- Non girarti. - Ok.
Sta succedendo qualcosa di grosso, qui.
- Che vuoi dire? - Vera e' seduta a quel tavolo
con dei Russi, e stanno facendo gli amiconi da tutta la sera.
Non muoverti.
- Amico. - Che c'e'?
Ti sei mosso.
- L'hai fatto. Ti sei mosso. - Ok, lo so, ho capito.
- Non muoverti. Ascolta e basta. - Ho capito, ok.
Amico, non lo so. Sta parlando con dei tizi che hanno delle braccia enormi. Tutto qui.
Hanno delle armi. Lo capisco da come sono seduti, amico.
Voglio dire, tu... tu non ce l'hai?
- Quindi credi che loro... - Hanno fatto fuori qualcuno.
Ma non si tratta solo di questo.
C'e' molto viavai stasera, amico.
- Si sta parlando di affari. - Ronald? Voglio che mi ascolti.
Devi divertirti un po'.
- Ehi, amico, sto solo dicendo che... - Ascolta. Ce l'abbiamo fatto.
Siamo riusciti a trovare i soldi per GenCoin. E' merito tuo.
Cambieremo il mondo. Non puoi goderti questa cosa?
Nicholas!
- Andiamo a ballare. - Ehi, ehi!
Si'!
Ehi.
- Ciao. - Che ci fai ancora sveglio?
Non riuscivo a dormire.
Ok. Beh, io devo lavorare domani, quindi...
Izzy.
Che c'e'?
Stai bene?
Si'.
Perche'... quando ieri sera non sei tornata a casa...
Papa', ho 25 anni.
Ma devi dei soldi a qualcuno.
Me ne sono occupata.
Sicura?
E' tutto sistemato. E' tutto apposto.
Hai fame?
Si' che hai fame.
- Ti va se ti preparo la colazione? - Aiutera' a farmi passare la sbornia?
E' un buon inizio.
Ehi!
- Le ricomprero'. - No... volevo che me ne passassi una.
Tieni.
Non sto facendo niente di eccezionale, ok?
Va bene.
Tua madre mi intimorisce sempre quando si tratta di cucinare qualcosa.
- E' demoralizzante. - Le sue uova strapazzate non mi piacciono.
Le tue sono piu' buone.
- Davvero? - Non dirglielo.
Ricordi quando le preparavamo usando la zucchero alla cannella?
Si', ecco perche' mi piacevano.
Dacci dentro.
Si'.
Ci sai ancora fare, vecchietto.
Allora, stai bene?
Sto bene, papa'.
Ho un nuovo finanziatore che si occupera' di tutti i nostri debiti.
Che c'e'?
Basta, ok?
Smettiamola di chiedere soldi alla gente sbagliata,
- Tua madre ed io... - Lo so, papa'. Lo so.
Mija...
non te ne libererai mai.
Anche quando avrai ripagato tutto.
Siamo a posto.
E' tutto ok. Si tratta solo di affari.
Mangia. Ti servono proteine per affrontare tutta questa stronzata del matrimonio con mamma.
- Le diro' che hai detto cosi'. - No, ti prego, non farlo.
- Pronto. - Sono Kossaras. Controlli la sua e-mail.
Le abbiamo mandato delle foto.
Stavamo controllando i suoi uomini e sembra siano in confidenza con Alex Bell.
Ha fatto delle indagini su di lui?
No.
Le viene in mente qualche possibile legame?
Qualcosa che Maddie non avrebbe dovuto scoprire?
- Ehi. - Buongiorno.
Ciao.
E' stata una serata divertente.
E' stata divertente. Molto.
Come siamo finiti qui?
Ci ha accompagnati Kristina.
Kristina? E lei...
Credo sia sul divano.
Capisco.
- 'Giorno. - Ehila'.
Sembra vi siate divertiti, ieri sera.
Ehi, chi e' Taylor?
Continuavi a chiamarmi Taylor, in macchina.
Pensavo fosse divertente, quindi ti ho dato corda.
- La mia amica e' gia' sveglia? - Si', e' sveglia. E' sveglia.
Sta arrivando.
- Ehi, stronza. - Come va, troietta?
Davvero? Senti chi parla.
Specialmente dopo ieri sera.
- Ehi, vi va di andare a prendere dei waffle? - Mmm, waffle!
Sapevo che saresti stata d'accordo. Anzi, ho un amico, Steve,
che ha uno yacht e puo' invitare chi vuole.
Non lo stai facendo davvero. Stai scherzando?
- Sei fantastica. - Mi serve per tirarmi su.
- Credi che Kathleen voglia venire? - Kathleen vuole venire di sicuro.
- Adoreresti Kathleen. - Sicuramente.
Vuoi venire?
Non posso, purtroppo. Devo lavorare.
No, ora lavori per Alex, vero?
Lavoro con Alex, si'.
Non si fa mai vedere prima delle 11.
- Davvero? - E' vodka.
Quei tipi fanno tutti cosi'.
Dovremmo preparare dei waffle.
- Ne ho proprio voglia. - Vero?
- Grazie, Nick. - E' stato un piacere.
Dio, quanta luce c'e'.
- Ehi, ehi. - Grazie.
- Mi sono divertita molto. - Gia'.
- Dovremmo rifarlo, qualche volta. - Assolutamente.
Ciao!
Credo di essere ancora troppo ubriaca per guidare.
Stronzetta, sei stata tu a portarci a casa, ieri sera.
- Davvero? - Si'.
Dio mio.
Ciao, guastafeste!
Ciao, Nick.
Posso entrare?
Posso dire di no?
Tuo padre non ti ha proprio insegnato nulla prima di andarsene, eh=
Senza un mandato, sei tu che devi darmi il permesso di entrare a casa tua.
Come un vampiro.
Si', proprio cosi'. Proprio cosi'.
Solo che i vampiri non posso procurarsi dei mandati, ma io si'.
- Quindi ce l'hai? - No.
Pero' posso procurarmene uno. Vuoi che lo faccia?
- No, fa niente. - Grazie, molto gentile.
Si stai divertendo, eh?
Stai tirando su il tuo progettino, ti stai procurando un sacco di soldi.
E' una startup. E' una cosa completamente legale.
- Ehi, so che stai cercando mio padre, ma... - Ma cosa? Che cosa?
Cos'e' che stai facendo? Dimmi cosa stai facendo.
Cio' che sto facendo e' completamente legale e non ha nulla a che vedere con mio padre.
Bene. Molto... molto bene.
Dai, per favore, dimmi di piu'.
Raccontami dei soldi che ti sei procurato, quelli...
quelli fatti con lo spaccio di droga. Anzi no, non dirmelo.
Stai li' e pensa a come sara' il tuo primo giorno in una prigione federale.
Pensa ai nuovi amici che ti farai, a come sara' farsi la doccia. Salute.
- Vuoi arrestarmi? - Dipende.
Si'? E da cosa?
Alex Bell.
Sei in affari con lui?
- Quasi. - Quasi. Bene. Molto bene.
- Mi servono delle informazioni. - Davvero? Su Alex?
Quelli del dipartimento del Tesoro stanno costruendo un caso.
Si', non so cosa dirti. A me sembra un bravo ragazzo.
Ne sicuro sicuro, ma siamo a Miami.
Anche i bravi ragazzi si sporcano le mani. Chiedi a tuo padre.
Voglio avere i suoi conti bancari e gli estratti conto.
Voglio la documentazione di tutte le sue illegali societa' di comodo.
Fa in modo che i suoi programmatori riescano a non far trapelare nulla.
- Cosa ti fa pensare che possa riuscirci? - Non lo penso,
ma Isabelle Morales potrebbe farlo.
Mi serve la piena collaborazione di tutti e tre, quindi stammi a sentire.
Se non mi aiutate con questa storia...
beh...
Beh cosa?
Scusa, ma sei venuto ad arrestarmi o no?
Io credo che dovresti farlo. Dai.
Sai cos'ho fatto. A quanto pare, sai anche di chi erano i soldi che ho preso.
Portami via.
Rendiamo pubblica tutta questa faccenda.
A meno che, ovviamente, non vuoi ricattare Alex, cosi' come hai fatto con mio padre.
Quindi puoi andare via. Vorrei che tu te ne andassi.
- Cosa? - Vorrei che tu te ne andassi.
Sono le paroline magiche.
Vai a procurarti quel mandato!
Levati dal cazzo.
- Pronto? - Agente Speciale Rask?
- Si'. - Sono l'Agente Speciale Guerra.
Hanno ritrovato un cadavere.
Stiamo aspettando la conferma dentale, ma sospettiamo si tratti dell'Agente Pierce.
Vorremmo farle delle domande. E' nel suo ufficio?
Maledizione. Cazzo! Merda!
Merda.
Che cazzo.
Mi scusi. Salve.
Odio doverglielo chiedere, ma non e' che puo' prestarmi qualche dollaro
- per mettere un po' di benzina? - No, mi dispiace.
- Odio dover... ascolti. - Non ho soldi.
Neanch'io. Odio doverglielo chiedere ma...
se mi presta la sua carta di credito, la ripaghero' subito e con gli interessi.
- No, mi dispiace, no. - Possiamo scambiarci i dati.
E, ascolti, io sono un uomo affidabile. Sono un agente dell'FBI, ok?
Quindi puo' star certo che riavra' i suoi soldi.
- Odio doverglieli chiedere. - No. Mi dispiace, non ne ho.
- Neanche sulla sua carta di credito? - No, no. Mi dispiace.
D'accordo, amico.
Ehi.
Grazie.
Ascolta, mi dispiace. So che e' tardi...
ma devo chiederti un favore.
Mi servono dei soldi.
Per cosa?
- Te li ridaro'. Non so a chi altro chiedere. - Molti o pochi? Quanti te ne servono?
Tutti quelli che puoi darmi.
Ok, ti... ti faro' un assegno.
No, mi servono ora. Stasera.
Che sta succedendo?
Niente. Sono solo a corto di soldi, come ti ho detto.
Ed io...
Cristo santo.
Ehi. Phil, mi stai spaventando con questa tua...
Lo so.
Si', ok, allora... parlami.
- Parlami. - Ho ucciso la mia partner, ok?
Ero corrotto.
Tutti quelli che conosco sono corrotti, quindi volevo anch'io la mia fetta.
Solo una volta. L'avrei fatto solo una volta e poi avrei mollato tutto.
Ma lei l'ha scoperto e...
lei era intelligente, ambiziosa e mi avrebbe messo in una situazione molto difficile.
E io non avrei potuto farci nulla. Lei doveva sparire.
Quindi...
ascolta, le ho spaccato la testa.
Insomma, un solo colpo e...
le ho rotto il cranio.
C'era sangue. Il pavimento era ricoperto di sangue.
E...
Ed ora spacciato. Cos'avrei dovuto fare?
Devo dirti cos'ho fatto?
Ho tirato fuori una valigia.
L'ho piegata e ce l'ho messa dentro.
E dopo l'ho portata al fiume,
penso che gli alligatori si sarebbero occupati di lei prima che qualcuno scoprisse qualcosa.
Solo che qualcuno l'ha scoperto, nonostante gli alligatori l'avessero divorata.
Ma credo siano rimaste le braccia e le gambe.
Capelli, denti. Non lo so.
Oh, e ora devo sparire. Ma quell'hacker, quell'Ho Chi Minh dei miei coglioni,
quella mezzasega ha rubato tutti i miei soldi. E ora? Dio solo sa cosa.. cazzo.
Cazzo. Si chiamava Maddie.
Questa e' la tua borsa?
Te li ridaro', te lo prometto.
E dai.
Tu chi cazzo sei?
Si'.
Ehi, Tam.
- Ron, dove sei? - Sto tornando a casa. Che succede?
Alcuni degli uomini di Oskar sono venuti a casa.
Se la sono presa sia con me che con Els.
Stanno venendo a prenderci, Ronnie. Stanno venendo a prenderci.
- Ok, tesoro, ora dove sei? - Al minimarket.
Ho preso Els e ho iniziato a camminare. Volevo andare in un luogo pubblico.
- Ok. Touie dov'e'? - Non lo so.
Lo sto chiamando da tutto il giorno. Non riesco a trovarlo.
Ok, tesoro. Restate li'. Sto venendo a prendervi. Torneremo a casa.
- Troveremo Touie e ce ne andremo, ok? - Si', si'.
Sbrigati pero'.
Ok.
Stai proprio andando alla grande.
Non risponde.
- Stara' bene. Come lo troviamo? - Mamma, che succede?
Stiamo solo cercando di trovare tuo fratello, ok?
- Che fai, bello? - Come va?
Festeggia, amico.
So che hai visto quello che e' successo con tuo padre, l'altro giorno.
Tu pero' non sei come lui, vero?
Mi hai detto cosi', no?
- No? - Si'.
Tuo padre e' uno tosto.
E' uno tosto. E' cosi' fin da quando eravamo bambini.
E' difficile non rispettare una cosa del genere.
Ma, ehi, il modo in cui si sta comportando?
Non va bene, Touie.
- Lo sanno tutti, no? - Certo.
L'abbiamo visto tutti.
Se tuo padre continua a comportarsi cosi'...
ci fara' crollare.
Tuo padre.
Non ci ha dato altra scelta.
Quindi e' cosi' che deve andare, mi capisci?
Devi fare cio' che e' giusto.
Per te... per tua sorella.
Devi fare cio' che e' giusto anche per tua madre.
Devi fare cio' che e' giusto per tutti noi.
Quindi e' cosi' che deve andare.
Lo sai come si usa quella, vero ragazzino?
- Vero? - Bene.
Lo sa. E' uno di noi.
- Si', si', si'. Lo sai, amico. - Certo, certo.
Devi essere piu' sfrontato, amico.
Si tratta di tuo padre.
Non sara' facile.
Ma una volta che l'avrai fatto, avrai una nuova vita.
Mi capisci, Touie?
Avrai una nuova vita.
- Nuova vita per te, nuova vita per tutti. - Proprio cosi'.
Stai per diventare un re.
Qualcuno mi porti uno straccio! Sbrigatevi! Sbrigatevi!
- Touie? Touie? - Entrate. Elsie, entra.
- Che succede? - Ehi, Touie?
Touie, sei qui? Touie? Ronnie, Dio mio.
- Touie? - Ronnie, non e' qui.
Ok, prendi tutto quello che ti serve. Non torneremo qui.
- Non possiamo andarcene senza Touie! - Lo trovero', te lo giuro. Lo trovero'.
- Vai con tua madre, ok? - Cosa?
Elsie, ascolta. Ascoltami tesoro. Vai in camera tua.
Prendi una borsa e mettici dentro tutto cio' che ti serve.
Papa'?
Papa'? Papa'?
Puoi prenderla tu, per favore?
- Figliolo, vieni qui. Che succede? - Touie, sei tu?
Touie!
Oh, tesoro. Ero cosi' in pensiero per te.
- Li ho uccisi. - Cosa?
- Chi hai ucciso? - Di chi e' questo sangue? Di chi...
Li ho uccisi.
- Ok, di che stai parlando? - Figliolo, di che...
Ho ucciso Oskar e Jey-Jey.
Oh, Gesu'.
Mi dispiace.
- Mi... mi dispiace, papa'. - Figliolo, figliolo.
Papa', mi dispiace.
Tranquillo, figliolo. Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Ronnie... te l'ho detto che stavano venendo a prenderci, Ronnie.
Ci sono quattro proiettili qui. Porta Elsie in bagno. Non uscite per nessun motivo.
- Ok, ok, ok, ok. - Vai in bagno, tesoro. In bagno, tesoro.
- Che succede? Mamma! - Elsie, vai in bagno!
- Che succede? - Ascoltami. Vai in bagno.
Non fare rumore.
Resta qui.
- Resta qui. - Ok, papa'.
Metti la mano sinistra dove c'e' la mia.
Metti la mano destra dove c'e' la mia.
Non mettere il dito sul grilletto finche' non sei pronto a sparare, ok? Vieni qui.
Vai in camera tua. Appena entra qualcuno, gli pianti un colpo in testa.
Poi vai a proteggere tua madre e tua sorella. Mi hai capito? Andra' tutto bene.
Ok, vai.
Dacey! Dacey! Dacey!
Dacey! Dacey! Dacey! Dacey!
Dacey! Dacey! Dacey!
Dacey! Dacey! Dacey! Dacey!
Dacey! Dacey! Dacey!
Dacey! Dacey! Dacey! Dacey!
Dacey! Dacey! Dacey!
Dacey! Dacey! Dacey! Dacey!
Dacey! Dacey! Dacey! Dacey! Dacey! Dacey!
Dacey! Dacey! Dacey! Dacey!
- L'unione... - Fa la forza!
L'unione fa la forza!
- L'unione fa la forza! - L'unione fa la forza!
L'unione fa la forza!
- L'unione fa la forza! - L'unione fa la forza!
L'unione fa la forza!
The Subbers thelegionsubs.tk thesubbers.weebly.com