Un lavoro. Ti riprendi la tua roba e io non ti do' piu' la caccia. Che ne dici?
Dobbiamo andare avanti senza di te, amico, perche' abbiamo convinto
Benedict Blush ad investire un milione e mezzo.
- Bene, siamo tornati in affari. - Nessun "siamo."
- Rifiuto la vostra offerta. - Non diro' nulla.
- Maddie. - Per favore, Phil, non andartene.
Qui non ci sono due milioni e due. C'e' solo un milione e otto.
Qualcuno mi sta hackerando Si stanno prendendo i nostri soldi!
Hai detto che non sarebbe mai potuto succedere! Chi e'?
- Quei 300 mila. - Beh?
Dove sono? A casa tua? Mi servono.
Ti do' tre giorni.
- Abbiamo finito qui. Puoi andare. - Lei deve morire. Lo sai che deve morire.
Phil Rask!
No!
Ho provato di tutto. Ho seguito ogni pacchetto di dati.
Tutto porta ad una sola firma... "Daewon."
Che significa?
"Daewon"?
Chi?
E' un black hat, Nick. E' l'hacker piu' ricercato al mondo.
- Si e' preso tutti i nostri soldi. - Ma perche'? Non capisco.
Insomma, non e' che chissa' quale societa'.
Non fatturiamo miliardi.
Qualcuno doveva saperlo. Qualcuno che stava seguendo i soldi.
- Hai detto che eravamo al sicuro. - Non e' vero.
Invece si'. Hai detto che gli avresti decentralizzati in delle societa' di comodo,
- e che erano al sicuro. - Non da Daewon. Niente e' al sicuro con lui!
Che cazzo, mi sono fidato di te!
- Ronald ed io ci siamo fidati di te. - Sono stata battuta, cazzo!
Questo non e' un gioco.
Stiamo parlando di un milione e mezzo che ci ha dato un investitore.
Per non parlare della parte di Ronald, che...
Porca troia! Porca puttana!
Ce li riprenderemo. Trovero' un modo e me li riprendero'.
Ok, sara' meglio per te.
- "Sara' meglio per te"? - Sono responsabile per questi soldi, ok?
- Mi stai minacciando? - No. Stanno minacciando me.
- Vattene, vattene. Vai via. - C'e' che? Ma che problemi hai?
- Sparisci, vattene. Vattene. - Non ti sto minacciando.
- Sono io quello minacciato! - Non me ne frega niente.
The Subbers presentano
StartUp - s01e06 - "Bootstrapped"
The Subbers tvrolla.it/legion thesubbers.weebly.com
Ehi, mi dispiace tanto. Avrei dovuto chiamarti.
Ehi, dove sei?
Stavo lavorando. Stavo... stavamo lavorando ad una presentazione
e il mio cellulare... e' morto.
- Mi dispiace. - Ok, beh, stai tornando a casa?
Si', si', torno presto. Mi dispiace tanto.
Beh, qui c'e' un tuo amico.
Dice di chiamarsi Ronald.
Oh, e'... li'.
- Si'. - Ok, va bene, allora torno subito.
- Ok. - Ok.
Dice che arriva tra poco.
Izzy? Vorremmo parlare con te.
Chica?
Aye, mija.
Izzy.
- Por favor, parlaci, ti prego. - Isabelle.
Di quanto sei in debito?
Tanto.
Verso chi? Chi sono queste persone?
Dovremmo chiamare Miguel?
No. No.
- Marta. - No.
- Non ci faremo prestare dei soldi da loro. - Non parlavo dei soldi.
Oh, mio Dio.
E' di questo che si tratta? E' cosi'?
No. No, no, no. Non proprio.
Dio mio. Dio mio, Isabelle!
Mija te l'avevo detto, ok? Questo non e' un gioco. Ci sono delle conseguenze.
Mamma, lo so! Stai calma!
Lo so, lo so.
Devo solo parlare con loro.
Andra' tutto bene.
Andra' tutto bene. Devo trovare un modo per fare dei soldi e in fretta,
saldero' questo debito e tutto sara' sistemato.
Izzy, che mi dici dei tuoi amici di Stanford?
Non posso procurarti un lavoro?
Ascolta, chiederemo una seconda ipoteca sulla casa.
Ti aiuteremo noi.
Izzy, ma che fai? Stiamo parlando con te.
- Izzy... - Sto scrivendo a Maya.
Lei gestisce RadCoin.
Una mia amica di Stanford.
E' una buona idea.
Come va, South Beach?
Ce l'hai fatta a tornare a casa?
Hai fatto preoccupare la tua donna, fratello.
Se io mi comportassi cosi' con la mia donna, mi prenderebbe a calci nel culo.
Si', Taylor ed io stavamo giusto... oh, merda, scusa. Ti chiami Taylor, vero?
Si'.
Si', Taylor ed io stavamo parlando di te.
- Ti saranno fischiate le orecchie. - Ehi, tesoro, puoi lasciarci soli un attimo?
Ehi, no, no, no, no, lei restera' qui.
Che stai facendo?
Sono qui per parlare di affari.
Beh, allora vorrei che la mia ragazza mi aspettasse di la'.
- E' la tua ragazza, bello. - Ehi, ehi, ehi!
- Questa e' una conversazione privata. - E quindi lei dovrebbe restare con te.
Al tuo fianco. Nella buona e nella cattiva sorte.
E che cazzo!
Neanche le hai detto che ti sei licenziato.
Ora siediti.
Perche' sei qui?
Ci ho pensato.
E dopotutto, ho deciso di accettare la vostra offerta.
E capisco i problemi con le banche per prelevare tutti quei soldi...
ma prima me li date...
Ronald.
Amico, c'e' un piccolo problema.
- Davvero? - Si'. Beh, a dire il vero e'... e'...
e' un problema bello grosso.
Ci hanno appena hackerato e qualcuno... questo hacker...
si e' preso tutto.
"Si e' preso tutto." Dici davvero?
GenCoin. I miei soldi.
I soldi di quel Blush. Si e' preso tutto?
Quei soldi che volevate darmi ieri...
quando tu e la tua amichetta del cuore volevate farmi fuori...
- Non volevamo farti fuori, ma e' cosi'. - Invece si', Nick.
- Mi avete fatto fuori. Ci avete provato. - No, no.
Abbiamo offerto di rilevare la tua quota. Non ti abbiamo licenziato.
Neanche ti abbiamo assunto.
Ora ascoltami bene.
Tu e quella stronza mi avete detto che i soldi sarebbero stati totalmente al sicuro.
E ora?
No, aspetta! Taylor, niente polizia! Niente polizia!
No, non ti conviene farlo, ragazza.
Mi dispiace, mi dispiace.
Dammi i miei soldi.
Solo perche' mi piaci non significa che non ti faro' fuori.
Grazie per gli snack. Sei una brava ragazza.
Non lasciare che questo qui se lo dimentichi.
Tranquilla.
- Mi dispiace. - Nick.
- Mi dispiace. - Smettila.
- Va tutto bene. Io... - Non toccarmi.
Mi dispiace.
Dio mio.
Te lo ricordi Donnie, vero?
Cosa?
- Gia'. Quella scintilla era ancora li'. - Donnie? Ma e'...
Gia'. Non pensavo di sposarmi cosi' giovane.
O di sposarmi, in generale.
- Beh... - La vita e' proprio pazzesca, eh?
Che mi dici di te?
- No. - No?
No, non fa per me.
Tranquilla, va bene. Questione di priorita'.
- Gia'. - Gia'.
Sono felice che tu abbia chiamato, Izzy. Mi sei davvero mancata, sai?
Praticamente te la sei svignata, da Stanford.
Non... non faceva per me, credo.
Lo so, lo capisco.
Hai fame? Io sto morendo. Vuoi mangiare qualcosa?
No, sto bene cosi', ma tu fa' pure.
- Mi scusi. - Si'?
- Salve. - Cosa posso portarvi?
Puo' portarmi dell'hummus, per favore?
Certo.
- Arriva subito. - Grazie.
Allora, che stai combinando?
Com'e' andata a finire con quel progetto della criptovaluta a cui lavoravi?
E'... e' ancora in fase di sviluppo.
- Davvero? - Si'.
- Come va... - RadCoin.
Si'. sta andando bene.
E' stata una bella avventura. Avrai sentito che stiamo per fare il lancio.
Si', ho visto le vostre GIF animate con cui lo state pubblicizzando.
Roba da professionisti, vero?
Il lancio e' tra 33 giorni.
Oh, devo dirti una cosa.
Abbiamo un incontro con Alex Bell, martedi'.
Si, sta pensando di investire e vuole venire a fare un giro da noi.
Pazzesco, vero? Avere Alex Bell nella tua sala conferenze?
Dai, Izzy. Devi saltare su questo treno.
E'... e'... di questo che volevo parlarti.
Bene.
- Aspetta, dici sul serio? - Si'. Beh, voglio dire...
mi servira' un anticipo sul mio stipendio.
Ho dei prestiti che devo ripagare il prima possibile.
Ok.
Beh, parliamone.
Ok. Beh, quant'e' che guadagnano i soci?
Allora...
sai, farti diventare "socia" potrebbe essere difficoltoso.
Ma ascolta. Ci prenderemo cura di te.
I nostri ingegneri vengono pagati molto bene.
Ehi, amico, sono Nick Talman.
Sto bene. Sto bene. Grazie. Sto molto bene. Come vanno le cose in California?
Ho una buonissima opportunita' d'investimento,
ma il problema e' che devi muoverti molto in fretta.
No, lo so.
Lo... lo faro'. Io... no, ok... ok, lascia solo che ti dica che...
JP, sono Nick Talman.
Eccellente Sono cosi' felice che... lascia che ti spieghi.
Allora, ho una magnifica... lo so che sembra ridicolo, ma...
ma... non puoi saperlo.
Bello, sei ancora a Nashville?
Secondo me devi davvero incontrare questa ragazza.
Quindi ora sei in Giappone? Mi ringrazierai, se dai un'occhiata al codice.
Grazie... ascolta, ti ringrazio per avermi concesso del tempo e...
Sai una cosa? A dire il vero, ti devo richiamare.
No, ho... ok, devo andare. Ti chiamo dopo.
Ehi, Leo.
Nick.
Dovremmo parlare.
Non sapevo cos'altro fare.
Ti ho detto che me ne stavo occupando.
Ti sei infilato in qualcosa piu' grande di te, figliolo.
Prepari un paio di drink?
Ok.
Non ho detto niente a Benny.
Ti ringrazio.
Ma dovro' farlo.
Presto.
Altrimenti potrei restare coinvolto anch'io.
- Davvero? - Nick.
Ascolta molto attentamente quello che sto per dire,
perche' non credo tu abbia compreso totalmente la situazione.
- Mi stai ascoltando? - Si'.
- Hai commesso molti reati. - Ci hanno hackerato. Insomma...
Ma non hai detto nulla.
E so anche il perche'.
So che questo non sei tu. Tu sei un bravo ragazzo.
Sei intelligente, premuroso, metti sempre gli altri al primo posto.
E che tu ci creda o no, tu mi sei sempre piaciuto.
Quello che sta succedendo ora mi sta spezzando il cuore.
Magari lei ti perdonera'. Penso che lo fara', perche' lei ti capisce.
Vuole che tu sia felice perche' ti ama.
E quando ami qualcuno, non conta nient'altro.
Neanche questo.
Quindi ecco cosa succedera' ora.
Faro' finta che Taylor non sia mai venuta da me,
faro' finta che questa conversazione tra di noi non sia mai avvenuta,
e quando vedro' Benny domani sera per la partita a poker,
faro' finta che sia tutto rose e fiori.
Ma presto, molto presto, lui iniziera' a domandarsi
cosa sta succedendo al milione e mezzo che ti ha dato.
E a quel punto...
io non potro' fare niente per proteggerti.
Papa'?
Indovina un po'. Touie voleva che ti dicessi una cosa.
Indovina di che si tratta.
Che vuoi?
Andiamo a fare un giro.
Andro' via prima che tu torni a casa.
Ok, bene.
Ehi.
Si', certo.
Ok, va bene.
Ci vediamo li'.
Ancora non ce li ho.
Lo so, South Beach.
Ma non e' per questo che siamo qui.
Oh, davvero?
Siamo qui per dare vita ad una societa'.
- Pensavo ci avessimo gia' provato. - Infatti, ma nel modo di Nick,
nel modo di Izzy. Ora lo facciamo nel modo di Ronald.
Quanti soldi hai?
Quanti soldi...
con me, intendi?
In totale. Tutto. Quanto hai?
Niente, amico. Ho anche dei debiti.
Dovro' ripagare dei prestiti studenteschi per i prossimi 10 anni.
- Merda! - Lo so.
Ma sono stato a casa tua. Come lo paghi l'affitto?
Non lo paga lui. Lo paga la sua ragazza.
Ehi, sai...
Che cazzo, South Beach.
Ok.
Ok, ok. Tu quanto hai?
Niente, sono al verde.
Cazzo.
Non hai nulla nascosto da qualche parte?
Proprio niente?
Ho un fondo per le emergenze. Ho un piccolo conto corrente.
Quanto c'e' li'?
Devo controllare, ma credo ci siano circa 17 mila dollari.
- 17 mila? - Si'.
Ok, io ne ho altri tre mila. 17 piu' 3 fa 20.
Abbiamo 20 mila dollari in contanti.
- Ok, ci basteranno. - Che vuoi dire?
Voglio dire...
che finora abbiamo sbagliato tutto.
Stiamo cercando di beccare dei pezzi grossi ma ancora ci manca la spavalderia.
Capito?
Spa... ok, credo. "La spavalderia"?
Volete dar vita a qualcosa?
- Si'. - Allora dobbiamo iniziare a considerare
questa cosa come una roba da West Coast, di quelle che nascono dei garage.
Siamo a Miami, belli.
Un negro puo' avere l'idea piu' rivoluzionaria dai tempi di Internet
ma nessuno vi prendera' seriamente senza un po' di spavalderia.
Ok.
Prendiamo i nostri ventimila,
troviamo un posto economico a Wynwood,
facciamo finta di essere dei fottuti hipster o roba del genere,
assumiamo degli stagisti, alcuni intelligenti,
altri solo per farli stare seduti li',
e facciamo finta di sapere cosa stiamo facendo, capito?
Facciamo finta che abbiamo gia' dei soldi e che tutto sia andando alla grande. Capito?
Quando entreranno da quella porta, dovranno pensare
di essere parte di qualcosa di nuovo,
qualcosa all'avanguardia, qualcosa per cui la gente prega di poter investire.
Izzy, tu hai il codice.
Nick, tu sai come funziona con i soldi. Io so come vendere il prodotto.
Noi tre...
possiamo prenderci questa citta'.
Ma se volete che la gente inizi a prenderci seriamente,
dobbiamo fare finta che tutto sia gia' in moto.
Stupidi ragazzi...
non mi hanno mai avvisato. Non mi hanno mai detto nulla.
- Di cosa si occupava la loro compagnia? - E chi cazzo lo sa?
Una qualche stupida app di un gioco? Non lo so.
Voi cosa fate? Non e' che volete comprare questo posto, vero?
No, no. Stavano pensando a qualcosa di breve termine. Magari di un mese.
Solo un mese?
Si', ma sai, se le cose vanno bene, magari potremmo trovare un accordo.
Per un mese sono 10 mila dollari.
Pensavano di poter arrivare a quattromila.
Larry.
Dai, si tratta di soldi. Neanche lo affitterai questo posto.
Ok, seimila.
- Dobbiamo arrivare a quattromila. - Cinquemila.
Il mio amico ha detto quattromila.
Perfetto.
Larry!
Grazie, signore.
Allora, forza.
Diamo una sistemata a questo posto.
Perche' GenCoin?
La criptomoneta e' progresso, giusto?
Cosa significa?
Se potessi andare indietro nel tempo
e volessi cercare possedere una parte di internet.
Quindi lo starei facendo per i soldi?
- Non e' cosi'? - No.
- Quanto ne sai di computer? - Oh, sono abbastanza esperta.
- Davvero? - Si', abbastanza.
- Fantastico. - Gia'.
Cosa sono... sai programmare?
- Programm... cosa? - Programmare.
- Programmi qualsiasi cosa?
- I tuoi sono ricchi? - Scusi?
Provieni da una famiglia coi soldi? Hanno tanti soldi?
- Io... - Cosa fa tuo padre?
E' un neurochirurgo.
Dammi i soldi.
Pensavo che fosse un colloquio.
E' un...
e' come PayPal?
- Si', esatto. - Oh, cavolo, amo PayPal!
Programmo da quando avevo otto anni.
Ho creato una mia piattaforma e ho sviluppato il mio software.
- Perche' puoi. - Esatto, perche' posso.
Puoi iniziare domani?
- Si', signora. - Non chiamarmi in quel modo.
Dai, bit-boy, dacci dentro!
Cosi' mi piace.
Va bene. Penso che vada bene.
GenCoin. Ci siamo.
Qualcosina, ma niente di concreto.
- Nessuna notizia da Blush, ancora? - No.
Prima o poi chiamera', chiedendo dove sono i suoi soldi.
Diglielo.
- Dirgli cosa? - Che abbiamo perso tutti i suoi soldi?
No.
E' questo il punto.
Dobbiamo dimostrargli che i suoi soldi ci servono.
Per l'ufficio.
Per i giovani che lavorano per noi.
Se crede che siamo in regola, e' tutto a posto.
E allora...
potremmo chiedergli il doppio.
No.
- E'... - E' un'idea fantastica.
In realta' e' una truffa.
Si fa cosi', fratello.
Beh, sara' anche vero, ma non ci comporteremo come Bernie Madoff.
E' un'idea fantastica.
Senti, lo so che stai cercando di fare attenzione attorno a Blush,
ma potrebbero volerci settimane, per fa partire nuovi investimenti.
Ed ecco il problema.
Ho una pistola puntata alla tempia.
I segugi stanno setacciando casa mia,
dove ci sono i miei figli.
E molto presto, il martello cadra'.
E quando succedera'...
se non avranno i loro 300 mila da me...
verranno da te.
E da te.
Oh, cavolo.
Sai che quello che stai proponendo e' assolutamente illegale?
Nick, hai perso un milione e mezzo
e non l'hai detto al tuo investitore.
Non gliel'hai detto perche' hai creato tu, questo problema.
Con soldi di droga rubati.
Ed ora ti preoccupi del fatto che sia illegale?
Salve, avete cercato Benedict Blush. Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Passa una buona giornata, piccola.
Ciao papa'.
Ehi, Ronnie. Come butta?
- Dove vai? - Ti serve qualcosa, fratello?
Sono solo passato a vedere se va tutto bene con Touie.
Touie e' a scuola, fratello.
Certo, certo.
Certo.
Sembra vero, eh?
Qualcosa da guardare che sia carino, eh?
- Salve. - Salve.
Sono Ben Blush, ho un appuntamento alle 9.
Si'.
Dov'e' Nick?
E'...
Accidenti.
Questo si' che e' un problema.
Non posso, mi dispiace.
Non lo faro'.
E' troppo tardi, fratello.
Ora si e' seduto e sta fissando la bambola che hai assunto.
Va bene?
Quello che stiamo facendo e' una frode.
Nick, amico mio, ormai ci sei dentro.
Ci sei dentro.
Non puo' peggiorare.
Dovrebbe farmi stare meglio?
Si'...
deve.
- Va bene, ora alzati e fai l'uomo, amico. - Devo lavarmi i denti.
Questo e' un selfie.
- Si'. - Ed io...
Benny!
- E' bello vederti, amico. - Ehi, Nick. Anche per me.
Benedict.
- Come va? - Bene.
Ehi, avete scelto proprio un bel posto. Sapete, molto... hipster.
Proprio cosi'. Era proprio quello che cercavamo.
Avete quello sguardo... tipo...
-"provo a fregarmene". - Va di moda nella valley.
- E anche delle belle facce. - Oh, si'.
Penso di sapere chi ha scelto quella, vero?
Non ne ho...
Puoi crederci oppure no, ma e' stata Izzy.
- Oh, davvero? - Ha lottato per averla.
- Si', chi se ne frega. - Vero?
Gia'.
- Percio'... - Perciò...
Di cosa volevi parlare?
Di quello che stiamo facendo,
stiamo invitando i nostri grandi investitori per far vedere loro gli uffici
e guardare le proiezioni mensili.
Volevi vedere se avrei raddoppiato.
Succede la stessa cosa con tutte le startup in cui ho investito.
Mi hanno fatto andare tutte a vedere, sperando che mi innamorassi
del cane o del pony e che, alla fine, fossi eccitato abbastanza
o stupido abbastanza da rialzare l'offerta.
Giusto.
Penso che la tua generazione sia ammirabile.
Sai, alcune persone lo definiscono "diritto"
a me piace definirla...
tenacia.
Sai cosa, Benny?
Non ti prenderemo piu' per il culo.
Questo e' il vero motivo per cui Nick ti ha chiamato oggi.
E avevamo veramente preparato una cosa col cane e tutto il resto.
Sai, Izzy sarebbe entrata a cavallo di una tigre bianca
ma la Protezione Animali voleva davvero un sacco di soldi, per non dire nulla,
percio', sai, abbiamo eliminato quell'idea.
Aspetta, aspetta, questo non significa
che i fuochi d'artificio e le ballerine saltano, vero?
No, no, figurati, quelli restano.
Non puoi restituirli, non sono rimborsabili.
- Nessun rimborso. - No, no, no, no, no, no.
No, sul serio, pero', stiamo solamente cercando
di far funzionare questa cosa velocemente.
Sai, vorremmo stare un passo avanti alla concorrenza.
Assolutamente, e come ben sai
RadCoin verra' rilasciato tra un mese.
- Giusto. - E non eri tu a dire
"Non importa chi e' il migliore, ma solo chi e' il primo"?
Si', l'ho detto proprio io.
E poi...
abbiamo tutta la nostra strategia di marketing pronta ad essere lanciata.
Dobbiamo raggiungere il secondo milione per farcela.
Quindi...
chi altro c'e'?
Investitori, dico. Quando mi avete cercato,
non avevate nulla.
Ed ora, cosi' velocemente...
cioe', avete beccato un paio di pesci grossi, eh?
Chi sono?
Sai, non e' prudente, a questo punto, rivelare i nomi degli altri investitori.
- Cerchiamo di mantenerli... - Giusto.
Giusto, meglio mantenerli privati.
Penso di avere il diritto di saperlo.
Cioe', specialmente dato che mi avete chiesto di rialzare l'offerta.
Si', cioe', avremo un meeting col consiglio di direzione
ma non diamo informazioni sugli investitori, qui.
Possiamo mostrarti la nostra liquidita'.
- Il nostro budget, le nostre proiezioni... - Si', si'.
Lo organizzo subito.
Io... allora, a quanto ne so,
potreste avermi portato qui perche' sono letteralmente l'unico investitore che avete.
E non sarebbe una buona decisione rialzare l'offerta in quel caso, vero?
- No. - No, non lo sarebbe.
Sai cosa, Blush?
Ti daro' un po' di nomi.
Faro' venire alcuni degli altri investitori
e mi assicurero' che a loro vada bene divulgare i loro nomi.
Mi serviranno anche gli estratti conto della tua banca.
Certo, ma... come mai?
Beh, voglio assicurarmi che i miei soldi non si sentano soldi, capisci?
Giusto, giusto. Possiamo farlo. Magari dacci...
te li faremo avere entro il fine settimana, va bene?
No, li vorrei ora.
Non so se li abbiamo a portata di mano.
Izzy, lo possiamo fare?
Si', si', il manager finanziario li ha, ma non e' qui oggi.
Beh...
sono sicuro che i miei avvocati se ne potranno occupare.
Gia'.
Penso che lo faro' passare da qui.
- Certo. Fallo venire qui. - Si', si'.
quando vuoi e avremo tutto pronto per te, fratello.
- Te li faremo preparare. - Ehi, Ben. E' stato bello vederti.
Ehi, Megan, accompagna Blush all'uscita.
Ok, noi tre finiremo in prigione per tanto tempo.
- Stai zitto. - Non andremo in prigione.
Andremo sicuramente in prigione. Ha capito.
- Non lo sa con sicurezza... - Lo sa sicuramente.
E quando verra' coi suoi avvocati
avremo chiuso.
- Voleva vedere prove dei fondi! - Ok, le faremo fare dei documenti finti.
Oh, mio Dio, smettila! Stai peggiorando le cose!
- Hai un'idea migliore, Nick? - No, non ne ho.
Dobbiamo fargli avere quei soldi.
Gesu'.
Che giorno e' oggi?
Cosa?
E'... e' giovedì.
Merda!
Ho un'idea.
- Una di quelle buone? - Forse!
The Subbers tvrolla.it/legion thesubbers.weebly.com