Una traducción de ikerslot & menoyos
Un trabajo y recuperarás toda tu mierda,
y no te volveré a perseguir.
Tenemos que pasar página y seguir sin ti, tío.
- Porque hemos convencido a Benedict Blush y ha invertido millón y medio. - Sí.
Eso está genial, de puta madre. Ahora estamos de vuelta en el negocio.
- No hay un nosotros que valga. - Rechazo vuestra oferta.
No diré nada.
- Maddie. - Por favor. ¡Phil, deja que me vaya!
Aquí no hay 2,2 millones.
Sólo hay 1,8 millones.
¡Alguien ha entrado en mi ordenador, me están pirateando! ¡Se están llevando nuestro dinero!
¡Dijiste que era algo que no podía pasar! ¿Quién lo está haciendo?
- Esos 300 mil. - ¿Sí?
¿Dónde están? ¿Están en tu casa? Los necesito.
Te daré tres días.
Bueno, creo que hemos terminado aquí. Puedes largarte.
Tiene que morir. Sabes que debe morir.
¡Phil Rask!
¡No!
Lo he intentado todo.
He rastreado cada paquete de datos.
Todo lleva a la misma firma... "Daewon".
¿Eso qué significa?
¿"Daewon"?
¿Quién?
Es un sombrero negro, Nick.
Es el pirata informático más buscado del mundo.
Nos ha jodido vivos y se ha llevado todo nuestro dinero.
¿Por qué nosotros? Ni siquiera lo entiendo.
Es decir, no somos ninguna entidad conocida.
Ni que manejáramos miles de millones.
Alguien tenía que saberlo.
Alguien que haya estado siguiendo el dinero.
Dijiste que estábamos a salvo.
- Eso no fue lo que dije. - Sí que lo dijiste. Claro que sí.
Dijiste que funcionaríamos
- con empresas fantasmas no vinculadas, todo muy seguro. - No de Daewon.
¡A salvo de él, imposible! ¡Nada ni nadie está a salvo de él!
¡Maldita sea, tía! ¡Confié en ti!
- Tanto Ronald como yo, ambos confiamos en ti a ojos cerrados. - ¡Me ha ganado! ¡Joder!
Esto no es un puto juego.
Un millón y medio. Un inversor me dio toda esa pasta.
Por no mencionar la parte de Ronald, la cual...
¡Me cago en la puta! ¡Me cago en la hostia puta!
- Lo recuperaremos. - No...
Se me ocurrirá algo y
- lo recuperaré. - Bien. Más te vale.
¿Que más me vale?
Yo soy quien se juega el puto cuello por esa pasta, ¿vale?
¿Me estás amenazando?
¿Amenazarte yo? Yo sí que estoy amenazado.
- Largo... fuera de aquí. - ¿Qué? ¿Qué?
- Largo de aquí. - ¿Pero qué cojones te pasa?
- Fuera de aquí. ¡Largo! - ¡No te estoy amenazando!
- ¡Largo de aquí! - ¡Yo soy el que está amenazado!
Me importa un mierda.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: VitoSilans (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- StartUp S01E06 - - Bootstrapped -
Oye, lo siento.
Debería haber llamado.
Hola. ¿Dónde estás?
Estaba... trabajando.
Estaba... estábamos trabajando en una presentación
y mi móvil se... se apagó.
Lo siento.
Vale, bueno, ¿vas a venir a casa?
Sí. Sí, no tardaré en ir.
Lo siento muchísimo.
Bueno, tu amigo ha venido a verte.
Dice que se llama Ronald.
Oh. Está... ahí.
- Sí. - Vale.
Muy bien, voy ahora mismo a casa... Salgo ya para allí.
- Vale. - Vale.
Dice que tardará un par de minutos.
¿Izzy?
Nos gustaría hablar contigo.
Izzy.
Por favor, cuéntanos, por favor.
Isabelle.
¿Cuánto dinero debes?
Mucho.
¿A quién? ¿Quiénes son esas personas?
¿Debería llamar a Miguel?
No. No.
- Marta. - No.
Nunca en la vida volveremos a pedirles dinero prestado a ellos.
No me refiero a dinero.
Oh, dios mío.
¿Se trata de eso?
¿Es eso?
No. No, no, no. De verdad que no.
¡Oh, dios mío, santo dios, Isabelle!
Mija, te lo dije, ¿verdad?
No es ningún juego. Tiene consecuencias de verdad.
¡Mamá, lo sé! ¡Tranquila!
Lo sé. Lo sé... de sobra.
Tengo que hablar con ellos.
Todo... todo saldrá bien.
Todo saldrá bien.
Encontraré un modo rápido de conseguir dinero,
les pagaré, y estaré en paz.
¿Izzy, y tus amigos de Stanford?
¿No pueden... no pueden conseguirte un trabajo?
Escucha, pediremos una segunda hipoteca.
Te ayudaremos.
¿Izzy, qué haces? Estamos hablando contigo.
- Izzy... - Pongo un mensaje a Maya.
Dirige RadCoin.
Mi amiga, de Stanford.
Es una buena idea.
¿Qué pasa, South Beach?
¿Por fin en casa, eh?
Tenías a tu mujer preocupada, tío.
Si a mí se me ocurre no dar señales de vida durante tanto tiempo,
mi mujer me mata.
Sí, Taylor y yo, bueno nos hemos puesto... joder, lo siento.
¿Es Taylor, verdad?
Sí.
Sí, Taylor y yo, nos hemos puesto al día sobre ti.
Te han tenido que pitar los oídos de cojones.
¿Oye, cariño, te importaría entrar dentro un minuto?
Oye, no, no, no, no, se quedará aquí.
¿Qué haces?
He venido a hablar de negocios.
Bueno, entonces me gustaría que mi novia estuviera dentro mientras lo hacemos.
- Oye, tío, es tu chica, colega. - ¡Oye, oye, oye!
Se trata de una conversación privada.
Y se supone que tiene que estar contigo.
A tu lado. Contra viento y marea.
¡Maldita sea!
Ni siquiera le has dicho que has dejado tu trabajo.
Ahora siéntate.
¿Por qué estás aquí?
Lo he estado pensando.
Al final voy a aceptar vuestra oferta.
Y entiendo todo el tema bancario, del dinero en efectivo y demás,
pero tan pronto como puedas me gustaría contar con mis...
Ronald.
Tío, tenemos un pequeño problema.
- ¿Qué? - Sí.
Bueno, de hecho... De hecho...
un problema cojonudo.
Nos han pirateado
y alguien... un hacker...
Se lo ha llevado todo.
"Todo". ¿Eso es lo que pasa?
GenCoin. Mi dinero.
Toda la pasta del tal Blush. ¿Todo el dinero?
El mismo dinero que ayer mismo me ibais a dar
cuando tú y tu amiguita me mandasteis a la mierda...
- Bueno, no te mandamos a la mierda, pero sí. - Sí, me mandasteis a la mierda, Nick.
Mandasteis a la mierda mi culo de haitiano.
- No, no. - Lo intentasteis.
Te hicimos una oferta. No te mandamos a la mierda.
No había ningún contrato de por medio.
Me vas a escuchar detenidamente.
Tú y esa zorra bocazas
me dijisteis que mi dinero nunca en la vida estaría más a salvo.
¿Y ahora qué?
¡No, espera! ¡Taylor, no llames a la policía! ¡Nada de polis!
Ni se te ocurra hacer eso, chica.
Lo siento. Lo siento.
Me conseguirás mi dinero.
Sólo porque me caigas bien no significa que no vaya a matarte.
Gracias por los aperitivos. Eres una buena chica.
No permitas que este tipo lo olvide nunca.
No pasa nada.
- Lo siento. - Nick.
- Lo siento. - Para.
- Lo siento. Yo... - No me toques.
Lo siento mucho.
Oh, dios mío.
¿Te acuerdas de Donnie, verdad?
¿Qué?
Sí. Todavía sentíamos algo.
¿Donnie? Eso es...
Sí. No pensé que me fuera a casar tan joven.
O que fuera a hacerlo.
Bueno...
Es una locura lo rápido que pasa la vida, ¿verdad?
Bueno, ¿tú que me cuentas?
¿No?
No, no es lo mío.
No pasa nada. Eso está bien. Prioridades.
- Sí. - Sí.
Me alegro mucho el que me hayas llamado, Izzy.
Te he echado de menos, ¿lo sabes?
No sabía nada de ti desde Stanford.
Supongo... que aquello no era lo mío.
Lo sé y lo entiendo.
Sí. ¿Tienes hambre?
Yo me muero de hambre. ¿Pedimos algo de comer?
No, yo estoy bien, pero... adelante.
- Perdona. - ¿Sí?
- Hola. - ¿Qué puedo hacer por usted?
¿Puede traerme el hummus, por favor?
Claro, por supuesto.
- Ahora mismo. - Gracias.
¿Qué has estado haciendo?
¿Qué ha pasado con el código de criptomoneda que estabas escribiendo?
Bueno... sigue siendo un proyecto personal.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Cómo va...? - RadCoin.
Sí, bueno, va bien.
Ha sido una aventura.
Habrás oído que ya estamos lanzándolo.
Sí, ya he visto el GIF animado con el que estáis anunciándolo.
¿Es la caña, verdad?
En 33 días sale al mercado.
Oh, y ni siquiera te he contado esto.
El martes tenemos una reunión
con Alex Bell.
Sí. Está pensando en invertir,
va a venir a echar un vistazo a nuestras previsiones.
Es muy raro, ¿verdad?
¿Tener a Alex Bell en tu mesa de conferencias?
Vamos, Izzy.
Tienes que subirte a este tren.
Eso es... eso es más o menos
de lo que quería hablarte.
Bien.
Espera, ¿hablas en serio?
Sí. Bueno, es decir...
También necesitaría un adelanto de mi salario.
Tengo un montón de préstamos que necesito pagar lo antes posible.
Vale.
Bueno, hablemos de ello.
Vale. Bien, ¿como socia qué tendría que hacer?
Bueno...
eso de "socia" lo veo bastante complicado.
Pero escucha, no te faltaría de nada.
Pagamos... muy bien a nuestros ingenieros.
Hola, tío. Soy Nick Talman.
Estoy bien, muy bien.
Gracias, realmente bien. ¿Cómo van las cosas por California?
Una maravillosa oportunidad de inversión, pero...
deberías moverte muy rápido. Ese es el asunto.
No, lo sé.
Seguro... yo... No, vale, no... de acuerdo, deja que te diga...
JP, soy Nick Talman.
Excelente. Encantado de oirte... deja que te cuente algo.
Tengo una increíble...
Lo sé, esto suena ridículo, pero...
Pero... pero eso no lo sabes.
¿Tío, sigues por Nashville?
Hazlo por mí, creo que deberías conocer a esta chica.
¿Así que ahora mismo estás en Japón?
Si consigues ese código me darás las gracias.
Gracias... mira, agradezco tu tiempo, y...
¿Sabes qué? De hecho, volveré a llamarte.
No, tengo que...
Vale, tengo que colgar. Te volveré a llamar.
Hola, Leo.
Nick.
Deberíamos hablar.
No sabía qué más hacer.
Te dije que me estaba encargando.
Todo esto te queda muy grande, hijo.
¿Te importa preparar un par de copas?
Vale.
No le he dicho nada a Benny.
Te lo agradezco.
Pero tengo que hacerlo.
No tardando.
De lo contrario, estaría implicado.
- ¿En serio? - Nick.
Escucha atentamente lo que voy a decirte,
porque no creo que sepas
hasta que punto estás jodido.
¿Me estás escuchando?
Sí.
Has cometido varios delitos.
Nos han pirateado. Es decir...
Pero no lo habéis denunciado.
Y también sé el motivo.
Sé que tú no eres así.
Eres un buen chico. Eres inteligente, cariñoso,
das prioridad a las personas.
Y me creas o no,
siempre me has gustado.
Me parte el corazón que ahora te esté pasando esto.
Quizá ella te lo perdone.
Supongo que te pordanará porque te entiende.
Quiere que seas feliz porque te quiere.
Y cuando quieres a alguien,
eso es todo lo que importa.
No lo demás.
Así que esto es lo que va pasar a continuación.
Fingiré que Taylor nunca ha acudido a mí,
fingiré que nunca hemos tenido esta conversación, nunca,
y cuando mañana vea a Benny en nuestra partida de póquer de por la noche,
haré como que todo va viento en popa y de puta madre.
Pero pronto, muy pronto, empezará a preguntarse
qué ha pasado con el millón y medio que te ha dado.
Y llegado ese momento...
no podré hacer nada para protegerte.
¿Papá?
¿Sabes qué?
Touie quiere que te diga algo.
¿Sabes qué?
¿Qué quieres?
Vamos a dar un paseo.
Me iré antes de que llegues a casa.
Vale. Bien.
Hola.
Sí, claro.
Vale. Está bien.
Nos vemos allí.
Todavía no lo tengo.
Lo sé, South Beach.
No es por lo que estamos aquí.
¿Oh, sí?
Estamos aquí para iniciar un negocio.
Pensaba que eso ya lo habíamos intentado.
Lo hemos intentado al modo de Nick,
lo hemos intentado al modo de Izzy.
Ahora vamos a intentarlo al modo de Ronald.
¿Cuánto dinero tienes?
¿Cuánto dinero tengo...?
¿Te refieres a ahora mismo?
En total. Sumando todo.
¿A cuánto asciende?
Tío, nada. Tengo deudas.
He estado pagando un préstamo de estudios durante 10 años.
- ¡Joder! - Lo sé.
Sé lo que es eso. ¿Cómo pagas la renta?
Él no la paga. La paga su chica.
Oye, ¿sabes?...
Maldita sea, South Beach.
Vale.
Vale, vale. ¿Y tú, cuánto tienes?
Nada. Estoy arruinada.
Maldita sea.
¿No tenéis pasta escondida en ningún sitio?
¿Ni siquiera un poco?
Tengo un fondo de emergencia. Tengo una pequeña cuenta bancaria.
¿Cuánto hay?
Tendría que mirarlo, pero habrá unos 17 mil dólares.
- ¿17 mil? - Sí.
Vale, yo tengo tres mil escondidos en el armario. 17 más tres hacen 20 mil.
Tenemos 20 mil dólares en efectivo.
Muy bien, eso será suficiente.
¿De qué hablas?
Lo que digo...
es que hemos planteado de puta pena el asunto.
Hemos intentado convencer a los peces gordos
cuando ni siquiera sabíamos cómo y con qué fanfarronear.
¿Me sigues?
Fanfa... Vale, supongo. ¿Fanfarronear?
¿Queréis o no comenzar algo?
- Sí. - Pues tenemos que dejar de enfrentarnos a esta mierda
como si fuera un punto invento de garaje de la Costa Oeste.
Estamos en Miami, joder.
Un negro puede tener la mayor idea revolucionaria desde Internet,
y nadie se lo tomará en serio
a menos que le eches dos cojones.
Vale.
Cogemos nuestros 20 mil,
pillamos un lugar de esos baratos en Wynwood, actuamos
como si fueramos un putos hipsters o alguna mierda de esa,
contratamos un puñado de becarios, algunos que sean inteligentes,
sólo para que todo reluzca de puta madre,
actuaremos como si lleváramos toda la puta vida en el negocio, ¿me seguís?
Actuaremos como si se nos diera realmente genial recaudar fondos
y mierdas de ese tipo, ¿me seguís?
Les haremos creer que al atravesar nuestra puerta,
van a formar parte de algo realmente cojonudo,
algo que será lo más,
algo en lo que muchos ruegan por invertir.
Izzy, tú tienes el código.
Nick, tú controlas el tema financiero. Y yo soy un puto vendedor nato.
Nosotros tres...
podremos hacernos los dueños de esta puta ciudad, ¡lo sé!
Pero si queremos que la peña empiece a tomarnos en serio,
tenemos que empezar a movernos ya.
Estúpidos críos...
nunca me avisaron.
Nunca he oído hablar de ellos.
¿Cuál era su empresa?
¿Y quién cojones lo sabe?
¿Algún puto vídeo juego de esos de mierda como aplicación? No lo sé.
¿Vosotros a qué os dedicáis?
¿No estaréis pensando en comprar el local, verdad?
No, no.
Estamos pensando en algo más a corto plazo.
Hemos pensado en alquilarlo de momento un mes.
¿Sólo un mes?
Sí, pero ya sabes, si las cosas van bien,
podríamos quizá... se nos podría ocurrir algo.
Un mes, diez mil dólares.
Estábamos pensando en unos cuatro mil.
Larry.
Venga, es dinero fácil.
Sabes que este lugar en un mes no lo vas a alquilar.
Vale. Seis mil.
Cuatro mil y punto.
Cinco mil.
Mi amigo acaba de decir cuatro mil.
Muy bien.
¡Larry!
Gracias, señor.
Genial, tíos.
Vamos a dejar esto de puta madre.
¿Y por qué GenCoin?
La criptomoneda es el futuro, ¿no?
¿Y eso qué significa?
Si pudiera viajar en el pasado
e intentar tener mi trocito en el negocio de Internet, ¿sabes?
¿Entonces lo haces por dinero?
- ¿Tú no? - No.
- ¿Entiendes mucho de ordenadores? - Bastante.
- ¿En serio? - Más bien mucho, sí.
- Fantásico. - Sí.
Bueno... ¿tienes conocimientos de codificación?
- ¿Codifi.. qué? - Codificación.
- "Codificación". - ¿Sabes algo de codificar?
- ¿Sois ricos? - ¿Perdona?
¿Tenéis pasta? ¿Ganáis mucha pasta?
- Yo... - ¿A qué se dedica tu padre?
Es neurocirujano.
Pues dame pasta.
Pensaba que esto era una entrevista.
Es...
¿Es algo parecido al PayPal?
Sí, sí.
¡Tío! ¡Me encanta el PayPal!
He estado codificando desde los ocho años.
He construido mis propias plataformas y he desarrollado mi propio software.
- Porque puedes. - Exacto. Porque puedo.
¿Puedes comenzar mañana?
- Sí, señora. - No me llames así.
¡Vamos, figurín, bombea!
Esto va muy bien.
Está genial. Creo que va genial.
GenCoin. ¡Así se hace!
Algún picoteo que otro, pero nada de fijo.
- ¿Seguimos sin noticias de Blush? - No.
Tarde o temprano llamará
preguntando dónde está su dinero.
Díselo.
- ¿Decirle el qué? - ¿Que perdimos todo su dinero?
No.
Esa es la cuestión.
Enséñale qué está consiguiendo su dinero.
Este despacho.
La sangre nueva que está trabajando para nosotros.
Si cree que todo es legal, irá de puta madre.
Y entonces...
le pediremos que duplique su inversión.
No.
- Eso es... - Es una idea brillante.
Eso es en realidad un esquema de Ponzi.
Así es como se hacen las cosas, tío.
Bueno, quizá sea como se hacen,
gente como Bernie Madoff, pero nosotros no vamos a hacer eso.
Es una idea brillante.
Mira, sé que ahora debes andar con mil putos ojos con Blush,
pero nos puede llevar varias semanas conseguir más inversores.
Y esto es lo que pasa.
Ahora mismo tengo una pistola apuntándome en la cabeza.
Los perros merodean cerca de mi casa,
donde viven mis hijos.
Y muy pronto, darán la orden y actuarán.
Y cuando lo hagan...
si no consiguen sus 300 mil dólares...
irán también a por ti.
Y a por ti.
Oh, tío.
Sabes que lo que nos propones es muy pero que muy ilegal.
Nick, acabas de perder un millón y medio,
y no le has dicho nada a tu inversor.
Y no le has dicho nada a tu inversor porque comenzaste todo el asunto
con dinero robado y procedente del narcotráfico.
¿Y ahora... te preocupan las cosas ilegales?
Hola, has llamado a Benedict Blush.
Deja un mensaje y te llamaré luego.
Joder.
"REUNIÓN CON BLUSH".
Que tengas un buen día, cariño.
Adiós, papá.
Hola, Ronnie. ¿Qué tal?
¿Dónde vas?
¿Necesitas algo, tío?
Me he pasado a ver cómo le va a Touie.
Touie está en el instituto, tío.
Claro. Claro.
Dalo por hecho.
Parece legal, ¿eh?
"Algo para que se siente y parezca que todo va genial". ¿Eh?
- Hola. - Hola.
Soy Ben Blush,
y tengo una reunión a las nueve en punto.
Sí.
¿Dónde está Nick?
Eso es...
Maldita sea.
Vamos, no me jodas,
No puedo hacerlo. Lo siento.
No voy a hacerlo.
Es demasiado tarde, tío.
Está ahí afuera
mirando de arriba abajo a esa muñequita que contrataste.
¿De acuerdo?
Lo que vamos a hacer es fraude.
Nick, colega, ahora estás metido de lleno en ello.
Te has metido tú solito.
No puede ir a peor.
¿Se supone que eso me va a hacer sentir mejor?
Sí.
Te sentirás mejor.
Muy bien, ahora levántate y compórtate como un hombre.
Necesito lavarme los dientes.
Esto es un selfie.
- Sí. - Y yo...
¡Benny!
Que alegría verte, amigo.
Hola, Nick. Un placer verte.
Benedict.
- ¿Cómo estás? - Sí.
Vaya la que habéis montado aquí.
Muy... muy... hipster.
Exactamente.
Eso es exactamente de lo que vamos.
Dais esa sensación de...
"intentar dar a entender que todo os importa una mierda".
Eso es lo que mola por el Valle.
Y alguna cara guapa que otra también.
Oh, sí.
Creo saber quién ha contratado a esa, ¿verdad?
No tengo nada que ver...
Te lo creas o no, ha sido cosa de Izzy.
- ¿Oh, sí? - Sacó la cara por ella.
- Sí, vale. - ¿Sí?
Sí.
- Entonces. - Entonces...
¿De qué queréis hablar?
Lo que hemos estado haciendo
es invitar a más inversores de peso
yendo de oficina en oficina
dando un repaso al estudio de proyección mensual.
Queréis saber si quiero duplicar mi inversión.
Siempre pasa lo mismo en todas las nuevas empresas en las que invierto.
Siempre me llaman con la esperanza de que trague
sus ilusiones futuras, y luego al final,
o bien no me motivan lo suficiente
o no me dejo engañar como un tonto para aumentar la inversión.
Claro.
Creo que es admirable, vuestra generación.
Algunas personas os llaman "privilegiados".
A mi me gusta pensar que es...
tenacidad.
¿Sabes qué, Benny?
No vamos a andarnos con hostias contigo.
Nick hoy te ha llamado exactamente por eso.
Y haremos lo que haga falta.
Izzy tenía pensado montar y cabalgar sobre un tigre blanco,
pero la Asociación de los Derechos para los Animales pedía
un montón de pasta por hacer la vista gorda,
así que tuvimos que pasar por completo de esa idea...
Espera, espera, espera, eso no significa que
habéis descartado los fuegos artificiales y las chicas bailando, ¿verdad?
No, no, claro, eso sigue en pie.
Eso no se puede devolver. No hay reembolsos.
- Política de no reembolsos. - No, no, no, no, no, no.
Pero en serio, de verdad, sólo intentamos levantar
todo el asunto lo más rápido posible.
Queremos tomarle la delantera a la competencia.
Por supuesto. Como bien sabes,
en un mes RadCoin sale al mercado.
- Claro. - Y lo dejaste bien claro, ¿no?
"No se traba de quién es el mejor, sino de quién es el primero".
Sí, eso lo dije yo.
Sí. Además...
tenemos una estrategia de campaña publicitaria lista,
preparada para salir a lo grande.
Nuestro segundo gran paso, lo pagamos y en marcha.
Entonces...
¿quién más está a bordo?
Inversores.
Es decir, cuando acudisteis a mí,
no teníais nada.
Y ahora, de repente.
Habéis tenido que agarrar a un par de pesos pesados, ¿eh?
¿Quiénes son?
Ya sabes... ya sabes que
no es prudente en este momento
revelar los nombres de los otros inversores.
- Intentamos mantenerlo todo... - Exacto.
Exacto. Intentamos mantenerlo lo más privado posible.
Creo que tengo derecho a saberlo.
Especialmente teniendo en cuenta que me estáis pidiendo más capital.
Sí. Es decir, tenemos una visión amplia,
pero no compartimos la información de los inversores aquí.
Podemos mostrarte nuestra liquidez,
- nuestro presupuesto, nuestras proyecciones... - Sí, sí.
Lo tengo todo preparado para que lo veas.
Mirad... por lo que sé,
podríais haberme hecho venir aquí
porque literalmente soy vuestro único inversor
en estos momentos.
Y no sería una buena decisión
invertir más capital en caso de ser así, ¿verdad?
- No. - No, claro que no.
¿Sabes qué, Blush?
Te daré algunos nombres.
Llamaré a algunos de los otros inversores,
y me aseguraré de que no les importa que te digamos sus nombres.
También necesitaré alguna prueba de los fondos de vuestro banco.
Claro. ¿Y eso... eso por qué?
Bueno, quiero asegurarme de que
mi dinero no es el único que ha sido invertido, ¿sabes?
Me parece justo, justísimo. Podemos hacerlo sin problema.
Qué tal si nos das unos días...
Al final de semana lo más probable es que esté todo listo.
No, me gustaría verlo ahora mismo.
No sé si podemos llevarlo a cabo ahora mismo.
¿Izzy, podemos hacerlo ahora mismo?
Sí, sí, sí. La directora empresarial lo tiene todo,
pero hoy... hoy no está aquí.
Bueno...
Seguro que mis abogados se pueden encargar de todos los detalles.
Sí.
Creo que mandaré hoy uno mismo por aquí.
- Hazlo. - Sí, sí, sí.
Que venga... que se pase
cuando quiera, y lo tendremos todo listo para él, tío.
Lo tendremos todo preparado.
Oye, Ben, un placer... Un placer verte.
Oye, Megan, acompaña a Blush fuera.
Muy bien, los tres vamos a ir a la cárcel por una larga temporada.
- Cierra la boca. - No vamos a ir a la cárcel.
Vamos a la cárcel sin ninguna duda. Lo sabe.
- No sabe una mierda. - Está claro que lo sabe.
Y cuando venga con sus abogados,
el juego se acabó.
¡Quiere ver pruebas de los fondos que tenemos!
Vale, falsificaremos algunos documentos.
¡Oh, santo dios! ¡Para ya! Eso lo empeorará todo.
- ¿Tienes una idea mejor, Nick? - No, no la tengo.
Tenemos que conseguir ese dinero.
Santo dios.
¿A qué día estamos?
¿Qué?
Es... es martes.
¡Joder!
Tengo una idea.
- ¿Y es buena? - ¡Puede!
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: VitoSilans (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos