De strijd om de Democratische partij
Het moet toch op een of andere manier zin hebben.
Die vind je niet in de cadeauwinkel van het vliegveld van Memphis.
Je moet pakken wat je pakken kan. -Ik kom er wel achter.
Ik vind het nog steeds een slecht idee. -Waarom?
Een dag eerder thuiskomen en je vrouw verrassen. Kan niet misgaan.
Hoe bedoel je? Ach, laat maar. -Een jaar van huis zijn is lang.
Straks verras je jezelf nog meer en ligt ze te krikken met iemand.
Dan heeft Ruth jou zeker ook bedrogen. -Dat moet ze niet flikken.
Daar gaat je romantische inborst. -Die is in Saigon achtergebleven.
Zouden bloemen te cliché zijn?
Kies altijd voor bloemen.
Luister maar naar de grote versierder. Hij heeft wel gelijk.
Geloof me nou maar. -Bedankt.
Ben je zover? -Nee, nog niet.
vaarwel wrede wereld
Wat een droevig mannetje.
Je moet wel je best doen voor 'n beurt.
Thuiskomseks is hemels. Zo goed krijg ik het nooit meer.
Daar zul je d'r hebben. Kom hier, schatje.
Eindelijk.
Het lijkt wel of je me gemist hebt.
En daar is m'n blanke man. Kom hier. -Hoe is het, Ruth?
Je hebt hem teruggebracht. -Ja, en dat viel niet mee.
Heb je Joni nog gesproken? -Die denkt dat je morgen pas komt.
Goed zo.
Ik heb iets voor je. -Kijk nou toch.
Vers van de oevers van de Mekong. -Ik bof toch maar.
We gaan. -Ik moet jullie iets vertellen.
Hebben jullie nog andere kleren bij je?
Vijandig onthaal voor korporaal Arthur Solomon en sergeant Mac Conway...
die verdacht werden van betrokkenheid bij het bloedbad van Quan Thang.
Kijk, die tassen. Zij zijn het.
Stoer hoor, baby's doodschieten. Smerige fascist.
Quan Thang, Quan Thang.
zondaars
Waar zijn al m'n Otis Redding-platen? -Schatje?
Net of je me jaren niet gezien hebt.
Je zou morgen pas komen. -Dat is nou een verrassing.
Wat prachtig. -Ik kreeg ze met korting.
Je platen.
Als ik ze zag, wou ik ze draaien. En dan werd ik zo verdrietig.
Wat een teringzooi is het hier. -Dan mag je mee opruimen.
Wat is er? -Niks.
Het lijkt alleen niet...
Het spijt me.
Jij bent het. -Ja, ik ben het.
Ik ben het.
Dit moet uit.
Schiet eens op.
Ben je echt thuis? Ik wil je knijpen.
Droomde je van me?
Je was vergeten hoe ik eruitzag, hè? -Nee, hoe je rook.
Ik heb iets voor je. -Echt waar?
Iets ongelofelijks. -Een kus?
Wacht even. -Wat is het?
Ogen dicht. -Goed dan, Mac.
Dat is... -Wel heel smakeloos?
Nee, de droom van elk meisje.
Hoe zou het gegaan zijn? Zelfmoord door doortrekken?
Geen idee. Arm ventje, met z'n zondagse vlinderdas.
Voor je verzameling, dacht ik. Wacht eens.
Waar zijn je beeldjes gebleven? -Ik wilde meer ruimte.
Heel lief van je, dank je.
Je hoeft 'm niet neer te zetten.
Ik weet er een heel goed plekje voor.
In de vuilnisbak, hè?
Ziezo. Dan zie je hem elke keer als je de afwas doet.
Elke keer als ik de afwas doe? -Precies.
Kom eens hier.
Want anders?
Dat wil je echt niet weten.
Je weet wat er nu gebeurt. -Niet doen.
Daar ga je. Ben je er klaar voor?
Gaat het?
Ja, veel beter.
In 1968 dachten veel Amerikanen dat ze hun stem uitbrachten...
om onze zonen vreedzaam uit Vietnam te halen.
Sinds die tijd zijn 20.000 zonen inderdaad thuisgekomen.
In doodskisten.
Ik heb geen geheim vredesplan. Ik heb een openbaar plan.
En aangezien m'n hart al tien jaar bloedt vanwege de ellende in Vietnam...
zal ik het bombarderen van Indochina afblazen zodra ik word beëdigd.
Hallo?
Wie is daar?
Werp dan. -Als ik mis, mag ik nog eens.
Niks ervan.
Ontbijten, mannen. -We komen eraan, schat.
Ik mag nog. -Pak de bal dan.
Ik pak hem.
Wil je bacon in je wafel, papa? -Bacon?
Ik doe stukjes bacon door het beslag. Ze zijn er gek op.
Wat is er mis met gewoon cornflakes? -Die hebben we ook nog, zeurpiet.
Hij maakt me in met basketbal, jij bakt baconwafels...
Ik ben een jaar weg en alles is naar de klote.
Sorry. Dat mogen jullie niet zeggen. -Je zit niet meer in je barak, hoor.
In de barak is niks zo sexy als dit.
Ik moet weg, anders kom ik te laat.
Eet eerst wat. -Ik moet echt weg.
Lijk ik zo op een manager, mop? -Je lijkt wel een giraffe.
Wat zonde van al dat eten. -Ik krijg geen soldij meer.
En ik laat jou niet in je eentje de kost verdienen.
Wens me maar succes. -Succes.
Tot morgen. Stop dat schatje maar in bed.
Toen ik terugkwam van Okinawa, vroeg ik je opa of hij trots was.
Weet je wat hij zei? -Vast iets racistisch, opa kennende.
'Zorg dat je werk vindt.' Meer niet.
Uit niets bleek dat hij trots op me was. Echt een warme man.
En ben jij trots, Lloyd?
Hij moet werk zoeken.
Ik ga even afrekenen.
Alsjeblieft. -Nee, dat hoeft niet.
Pak aan.
Ik ben gestopt.
Ik zou je graag binnenhalen. Maar ja, de economie.
De huizenmarkt ligt op z'n gat. Niemand koopt nu een huis.
Ik zou je graag vaker zien. Ik kan langskomen als er honkbal op tv is.
Kom voorlopig maar even niet langs.
Dat gedoe om Quan Thang.
Die rellen bij het vliegveld waren op tv.
Dat langharig hippietuig dat jullie uitschold.
Susan is helemaal van streek. Ik zei nog dat jullie vast alleen bevelen opvolgden.
Je weet hoe de vrouwen zijn. -Jij weet hoe de oorlog is, pa.
Waar ga jij nou heen? -Joni moet morgen weer werken.
Ik wil je één ding zeggen.
Wat er daar ook gebeurd is, ik ben trots op je.
Je moeder zou ook trots zijn, als ze nog leefde.
Misschien zou ik dan zelfs langs mogen komen. Nee, laat maar.
Het was enig, pa. Bedankt voor de drank.
We gaan.
Van mij hoef je niet te stoppen, hoor. -Ik treed niet gratis op.
Iets drinken? -Nee, bedankt.
En, is je iets opgevallen? -Die stakker maakte geen enkele kans.
Wie maakt het af? Moses?
Karl met z'n lelijke harses? Dan doe ik het nog liever zelf.
Deze neem ik voor m'n rekening. -Kijk aan, de baas maakt vuile handen.
Fijn dat je het goedvindt. Ga maar weer door met...
Hoe heet dat, wat je net deed?
Adembenemend, denk ik.
Jullie kampioensjaar, toch?
Coach Blantz? -Zeg maar Monty.
Coach Owens was erg lovend over je.
Harde werker, goede leider. -Hij is 'n groot voorbeeld.
Het is een goeie vent. En hij geniet erg van z'n pensioen.
Maar ik ben bang dat hij je niet goed heeft voorgelicht.
Er is geen vacature. De assistent die weg zou gaan, blijft aan tot de herfst.
Daarna hebben jullie iemand nodig. -Dan is de kerstvakantie.
Volgend jaar dan? Ik vind tot die tijd wel iets.
Reken er maar niet op.
Ik weet zeker dat ik dit kan, en dat ik er goed in ben.
Ik kan als vrijwilliger aan de slag, of als adviseur. Tot er plek is.
Reken er nou maar niet op.
Het spijt me.
Toch bedankt.
Twee uitzendingen. 156 dollar en 68 cent.
Het bedankbriefje is vast zoekgeraakt bij de post.
Laat toch, je vindt wel wat beters. -Stel nou van niet.
Dat is nauwelijks 1 maand hypotheek. En dan de auto en het zwembad nog.
Dat zwembad heb je zelf gebouwd, dat kost niks.
En ik verdien best aardig. -Misschien is het huis te groot voor ons.
Ho nou, je bent net terug. Laat mij nou even de broek aan hebben hier.
Kleed je aan. Over een kwartier verwacht Andrea ons in de bioscoop.
Ik denk dat ik vanavond thuis blijf.
Waarom?
Je wilt toch zien hoe de apen de planeet veroveren?
Ik doe het even rustig aan. -Goed, dan blijf ik ook thuis.
Nee, Joni. Niet doen.
Ga nou, amuseer je.
Goed, ze was niet op het feest... -Ik heb gewoon geen zin.
Alles komt goed. We verzinnen er wel wat op.
Maak eens zo'n plopgeluid.
Nog beter dan ik me herinnerde.
Ga je dan mee naar de film?
Nee, maar veel plezier.
Dobberen als een dooie. Beetje dramatisch, hè?
Er loopt een onbekende je huis in. Waar je woont met je vrouw Joni.
En kijk, je maakt je niet druk. Je bent er klaar voor.
Zou ik me druk moeten maken? -Dat hangt ervan af.
Joni... -Daar gaat het prima mee.
Ze zit in de bioscoop.
Als het hier fout gaat, heb ik een mannetje bij de bioscoop.
Als mij iets overkomt, zorgt hij ervoor dat het niet zo prima met haar gaat.
Begrijp je wel?
Gewoon, voor de zekerheid.
Mag ik? -Maakt het nog uit wat ik zeg?
Heb je een glas?
Alleen dat glas, Spitz.
Wil jij ook wat drinken?
Heb je trek? Er staat nog wat taart in de koelkast.
Beschaving begint met distilleren. Dat zei William Faulkner.
Hij dronk Four Roses, net als jij. -Wie ben jij?
En wat moet je hier?
Noem me maar de Broker.
En wat het waarom betreft:
ik heb een buitenkansje voor je.
Ik ben geen man voor een handeltje.
Je begrijpt me niet, denk ik. -Kan zijn. Dat wil ik ook niet.
Ik bied je de kans om goed geld te verdienen.
Gewoon thuis, met het werk dat je voor de Marine deed.
Wat, het communisme indammen?
Je kan veel over iemand uitzoeken, behalve of hij humor heeft.
Nee, ik lever een dienst.
Als mensen problemen hebben, kom ik met een definitieve oplossing.
Begrijp ik je vraag nou goed? -Dat hangt af van wat jij denkt.
Maar je bent slim, dus ik denk het wel.
Zijn jullie van de maffia?
Of van de CIA. -Heb je nog een voorkeur?
Hoor eens. Ik wil je reisje niet verpesten, Mr...
de Broker, of hoe jij jezelf ook noemt.
Maar ik heb geen interesse.
Even zomaar een vraagje.
Wat verdient een zwemcoach op een middelbare school? Vijf mille per jaar?
En die baan kreeg je niet, hè? Jammer, hoor.
Daar zit 30 mille in. Oftewel zes jaar lang etterbakjes leren crawlen.
En jij mag het hebben. Geniet ervan. Koop een auto voor je mooie vrouwtje.
Juist. En daarna?
De komende tijd krijg je wat klussen. Met elke klus betaal je 4 mille af.
Juist. En jij bent dan alleen 'de Broker'.
Ik bemiddel tussen jou en m'n cliëntèle.
Jullie kennen elkaar niet. Een waterdicht systeem.
Jij schiet alleen maar. Dat kun je als de beste.
Je hebt me kennelijk laten volgen. Maar je kent me helemaal niet.
Waarom ben je teruggegaan? Naar Vietnam.
Je had dienstplicht. Je diende je land. En halleluja, je overleefde het nog ook.
Je kwam terug naar je leuke huis, je mooie vrouw, je zwembad.
En precies een jaar later ga je terug. Waarom?
Dat begrijp jij toch niet.
Ik denk van wel.
Ik weet wat er echt is gebeurd in Quan Thang.
Ga weg. Nu meteen.
Het was oorlog, knul. En je doet alles om te overleven.
Jij en je hulpje moeten nu oprotten uit m'n huis.
Je kunt dit gesprek maar beter stil houden.
En als m'n vrouw iets overkomt, kun jij maar beter een donker hol zoeken.
Anders prop ik je er hoogstpersoonlijk in.
Wat zonde.
Veel geluk, knul.
Volgens mij besef je niet hoe zwaar jij het gaat krijgen.
Bedankt voor de whisky.
Schatje?
Hier ben ik.
Gaat het wel? -Ja, prima. Ik ben even gaan zwemmen.
Ons bandenrek. Hier staan drie bandenwisselaars.
Tony bedient de hydraulische brug.
In deze bandenkamer bewaren we gebruikte banden en opknappertjes.
En tot slot onze luchtfilters.
Of hun versnellingsbak nou kaduuk is of dat alleen de ruitenwissers vastzitten...
splits ze er zo eentje in hun maag. Ze willen er gegarandeerd een.
Ze moeten er toch eentje aanschaffen. Kom mee naar de koffiehoek.
Ik betaal. -Nee, je hebt al twee rondjes betaald.
Ook goed.
Je smijt met geld alsof je in een Thaise hoerenkast zit.
Proost.
Je hebt een klotebaantje, geen geld en je wordt gehaat. Verder alles kits?
Nog twee. -Nee, dat gaat niet. Echt niet, Jojo.
Joni heeft gekookt, het gaat niet. -Rondje voor de zaak.
Wat doe je? -Niet te geloven, dit.
Je waagt je leven in de oorlog, en ze bekogelen je met rot fruit.
Geef ze een rondje en ineens ben je de getapte jongen.
Dat slecht kantoormeubilair maken zo goed schuift, zeg.
Moest jij vanavond niet werken?
Ik ben opgestapt. -Hoe bedoel je?
Kom mee. Ik wil je iets laten zien.
De vorige keer dat je dat zei, deed het zo'n pijn.
Dan maak ik 'm nu eerst nat. Kom nou mee.
Verdomme. Die klootzak kwam ook bij mij langs.
Hij zei dat je niet wou. -Jij moet dit ook niet willen.
Dit is toch een buitenkans? -Ja, op celstraf of de dood.
Dus Vietcong afschieten is oké, maar hufters die het echt verdienen...
Die het verdienen? Volgens wie? Die engerd met die zak geld?
Het gaat hier niet om brave huisvaders. Dan staat er geen prijs op je hoofd.
Luister nou, Arthur.
Daar stelde je wat voor, hier niet. Ik snap het.
Als jij monteur wilt worden... -Een auto vermoordt me niet.
Nee, daar ga je gewoon dood.
Ruth, Marcus, Lou... -Voor wie denk je dat ik dit doe?
Als iemand zo veel geld betaalt om je te laten mollen, ben je eigenlijk al dood.
En anders gaat dat geld naar een ander.
Zie je het dan niet? Godsamme.
Als je dit doet, ben je precies wat ze over je zeggen.
Schei toch uit. Voor 30 mille wil ik alles wel zijn.
Godver. We zijn nu al wat ze over ons zeggen. Had je dat niet door?
Voel jij nog weleens wat?
Eén menselijke emotie? Ik namelijk niet meer.
Maar ik heb wel een partner nodig. Iemand die me dekt.
Kom op nou.
Nee.
Zo'n mooie auto. Of wij het nou doen of jij, dat ding moet je toch vervangen.
Prima.
Is dat een Fastback uit '71? -Het is een Mustang.
Weet ik, maar een Fastback met vier carburateurs?
Dat is een van de mooiste 'muscle cars' die ooit zijn gebouwd.
Zat jij in Vietnam?
Nee, ik was afgekeurd. Het komt op...
Nee, het geeft niet. -Pardon?
Ik weet wie je bent, uit de regionale kranten.
Quan Tang, toch?
Ik geloof niks van wat ze schrijven. -Dank u.
Met de manuren erbij... -Dat was geen slachtpartij.
Wij krijgen de zwarte piet, terwijl de Vietcong kinderen van 3 stuurde...
Wat krijgen we nou, knul?
Laat maar.
Het spijt me.
Alles in orde?
Zo maak je alles nat.
Wie is dat? -Een of andere ongure privé-detective.
En wat is dit allemaal?
Zo iemand wordt gevolgd vanuit een schuilplaats.
Waar hij heen gaat, z'n vaste patronen. De verkenningsfase.
Dan komen wij. We houden hem in de gaten.
Zodra hij op de pot zit of zo, schieten we. De actiefase.
Observeren en executeren. -Precies.
Leg me nou nog eens uit waarom ik me kapot zou moeten werken in de fabriek.
We kunnen samen die 30 mille aflossen.
Nee, we krijgen 4 mille voor deze klus. Dan ben ik weg.
Als je dat wilt. -Ja, zo wil ik het.
Ik heb maar een klein bedragje nodig. -Goed dan.
Met de complimenten van de Broker.
Wat doe jij vanavond?
Wil je wat afspreken voor straks? -Het kan ook meteen.
Krijg ik 50% korting?
Kijk eens wat ik hier heb.
Wat doe je nou?
Ze is niet zo dom als ze eruitziet. -Toe nou.
Ik heb twee goeie benen. Stomme hoer.
Nou, ik heb genoeg van z'n miserabele leventje gezien. Jij?
De observatiepost is hier tegenover. -Wacht op m'n teken.
Verdomme.
Wat krijgen we nou, verdomme?
We moeten iemand bellen. -Ja.
Geef me even een doekje of zo.
Mac?
Marcus, schatje. Eet nou wat.
Mac? Het is voor jou.
Een van de rechercheurs.
Hoe staat het ervoor? We moeten wat dingen bespreken.
Dat komt me niet goed uit.
Er zijn 30.000 redenen om te zorgen dat het je uitkomt.
Morgenmiddag om 5 uur bij de kalksteengroeve aan mijlpaal 97.
Begrepen?
Ja. -Dat is dan afgesproken.
Wat zeiden ze? -Ik heb een afspraak op het bureau.
Wat is er? -Niks, ik probeer het te snappen.
Als je weet wat hij daar die avond deed... -Nee. Ik heb geen idee.
Zo werkt hij nog in een meubelfabriek, en zo...
is hij dood?
Dood, overleden?
Eén maand.
Eén maand heb ik m'n man thuis gehad.
Laat mij maar. -Nee, ik doe open.
Ik moet even naar de wc. Zo terug.
Momentje.
Laten we gaan zwemmen.
Schatje?
Ik kan 'Otis Blue' niet vinden. -Nogmaals, ik weet niet waar die dan is.
Heb je hem uitgeleend? Aan Andrea of zo?
Hij zit er vast tussen. -Nee, ik heb verdomme al gekeken.
Schreeuw niet zo. Het is maar een plaat.
Het is een rottijd. Ga mee zwemmen. -Niks staat meer op z'n plek.
Je hebt alles verplaatst. -Ik heb niet weer dienst genomen.
Sorry dat ik doorgegaan ben met leven en dat je plaat is verplaatst.
Zal ik jou eens wat zeggen? -Nou, Mac?
Laat maar. -Sorry, ik had...
Ik had niet...
Ik ga...
een eindje rijden. -Goed, ik ga mee.
Nee, blijf hier. Even m'n gedachten op een rijtje zetten.
Kom je wel eten?
Of je wel komt eten. -Geen idee. Ik denk het niet.
Hoe lang blijf je weg? -Dat weet ik niet.
Leg neer. Leg dat wapen neer, klootzak.
Rustig aan. Kalmeer een beetje.
Nou, ik ben onder de indruk. -Zal me aan m'n reet roesten.
Laat me met rust, begrepen? -Zeker, knul.
Maar ik had wijlen Mr Solomon nu eenmaal dat geld gegeven.
Uit het feit dat je ging schieten, maak ik op dat je me geen 30.000 kunt geven.
Zal ik gewoon de trekker overhalen? Dat kon ik toch zo goed?
Zo stom ben je niet.
Gelul. Ik weet heus wel dat jij hier alleen bent met die knurft.
Laat liggen.
Leuk geprobeerd, Spitz.
'Een van de slachtoffers was in keel en borst geschoten.
De andere was gestikt doordat er een sok in z'n mond was gepropt.
De sok was afkomstig van een kunstbeen.
Het kunstbeen was niet van een van de slachtoffers.'
Voor zoiets moet je een bepaalde instelling hebben.
Uitgehold van binnen. Zo hard als steen.
Net als deze plek.
Misschien moet ik je Quarry noemen, groeve. Dat klinkt mooi.
Uit je dossier bleek nergens dat Suggs nog iemand bij zich had.
Ik snap nog steeds niet wat jij daar deed. Je had toch geen belangstelling?
Hij wilde er iemand bij.
Hij had het mooi verknald. -En wie ben jij dan wel?
Wie ben jij? Z'n butler?
Ik zei nog tegen je vriend dat hij voorzichtig moest zijn.
Maar dat waren jullie allebei niet. Dat is toch niet mijn schuld?
Ik krijg dat geld wel bij elkaar.
Ik zoek die kerel wel. Die Suggs.
Een man met 1 been doodschieten was je al te moeilijk. Ik heb wat anders.
Is het dan afgehandeld?
Het is een begin.
Wou je me blijven chanteren met dat geld?
Ik had je vriend 30.000 dollar gegeven.
Goed dan.
Goed, wat moet ik weten?
Hallo, vreemdeling. Was ze blij met de bloemen?
Het vliegveld. Een maandje geleden.
Was jij dat? -Ja, ik.
Goed dat je aan onze kant staat. Ik had je niet graag om zeep geholpen.
Broker, of de Broker, zei dat ik bij je langs moest gaan.
Zeg maar Buddy.
Wat heeft hij op z'n geweten?
Die ouwe Cliff Williams? Hij zat bij de groep die MLK vermoord heeft.
Ho even. Wat zeg je nou? Meen je dat nou?
Wat ben jij ongelofelijk snoezig. Nee.
Hij heeft iemand boos gemaakt. De verkeerde, helaas voor Cliff.
Ik heb z'n gedragspatroon vastgelegd. Jij gaat 't na en helpt hem 't hoekje om.
Simpel, toch?
O ja, z'n gedragspatroon. Want iedereen is zo voorspelbaar.
Alle mensen zijn compleet voorspelbaar. Was hun leven maar niet de moeite.
Dan zouden deze luitjes zich van kant maken.
Ik zal niet beweren dat we de wereld een dienst bewijzen.
Maar we bewijzen de wereld een dienst.
Voor jou.
Wat hebben jullie toch met deze dingen?
Dat past precies bij eenzame avonturiers zoals wij, toch?
Handschoenen, een wapen en sleutels voor je leenauto beneden.
Laat je eigen auto staan en pak de leenauto.
Ik vind het heel erg van je vriend.
Kom eens.
Kom hier. -Echt niet.
Goed dan.
Je bent een speciaal wezen.
Er wordt heel veel van je gehouden.
Waar is dat ding voor? -Dat zou je wel willen weten, hè?
Cliff? Een boodschap voor je.
Hoe is het? -Wat doe jij hier nou?
Ik had je boodschap gekregen. -Wat?
In de club. Ik moest komen. -Ik heb geen club gebeld.
Nee, dit hebben we besproken. Het is voorbij.
Wil je dat ik wegga? Dan ga ik.
Ik weet niet eens...
wanneer hij thuiskomt.
Je wist ervan. -Ja, natuurlijk.
Waarom zei je het niet gewoon? -Dan had je me nooit geloofd.
Weet je hoe ik twee uitzendingen heb overleefd? Wat ik tegen mezelf zei?
Je houdt het alleen vol als het je koud laat.
Maar dat was gelul. Het liet me niet koud.
Jezus. Waar kom je voor?
Weet je wie ik ben?
Van tv, of uit de krant?
Of van die plaat van Otis Redding?
Het leven is van nature ingewikkeld.
De dood is dat niet. -Wat niet?
Ingewikkeld. Het is gewoon een schakelaar die omgezet wordt.
Wat je gelijk hebt, Quarry. Wat je gelijk hebt.
Het is gebeurd.
Vertaling: Karen Lagendijk BTI Studios Sync: AssenzA