IO VOTO
Traduzione: Cyborne, Queen Steisi, anarcaista, hayshee,
Traduzione: whitecloud_, Stregosara, Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
1x01 "You Don't Miss Your Water"
Traduttori Anonimi [www.traduttorianonimi.it]
Il volo numero 49 della Southern Airways
e' arrivato all'aereoporto internazionale di Memphis al gate numero undici.
Deve avere un significato,
non credi?
Non credo troverai quello che cerchi
in un negozio di souvenir all'aereoporto di Memphis, Mac.
Devi accontentarti di quello che trovi.
Lo trovero'.
- Continuo credere che sia una cattiva idea. - Ah si'? Perche'?
Tornare con un giorno di anticipo per fare una sorpresa a tua moglie?
Cosa potrebbe mai andare storto?
Cosa intendi? Amico non sai di cosa stai parlando.
So che un anno e' un bel po' di tempo per stare via.
Potresti ritrovarti la sorpresa di uno stronzo
che si muove sopra di lei.
Ok, quindi pensi che anche Ruth ti abbia tradito?
Spero per lei che non sia vero.
Ecco che arriva il lato romantico.
Quello l'ho lasciato quasi tutto a Saigon.
Ehi, pensi che i fiori siano troppo banali?
I fiori sono sempre una buona idea.
Dai retta a questo Don Giovanni,
potrebbe avere ragione.
- Fidati. - Ok.
Grazie. Sei pronto?
No, non ancora.
ADDIO MONDO CRUDELE
Guarda questo omino triste.
Ti ci vuole un sacco di lavoro per una scopata.
La scopata del ritorno e' come la scopata dell'eclissi,
non mi ricapitera' mai piu' nella vita...
Ehi, eccoti qui.
Vieni qui piccola.
- Finalmente. - Si'.
Se non ti conoscessi bene penserei di esserti mancato.
Non mi sono scordata del mio marito bianco, vieni qui.
Come stai, signorina Ruth?
- Me l'hai riportato a casa. - E' vero,
credimi, non e' stato facile.
Ehi, hai parlato con Joni?
Non sospetta niente, pensa che verremo qui insieme domani a prendervi.
Brava ragazza.
Ti ho portato un regalo.
- Oh, wow. - Gia'.
Raccolti sulle sponde del fiume Mekong.
Wow, sono davvero una donna fortunata.
Coraggio, andiamo.
Aspettate, c'e' una cosa che dovete sapere.
Avete un cambio di vestiti a portata di mano?
In diretta dall'aereoporto di Memphis, un non tanto bentornato
per l'ufficiale Arthur Solomon e il sergente Mac Conway,
due soldati locali che sono stati coinvolti e successivamente scagionati
nel massacro di Quan Thang avvenuto quest'anno.
Ehi, guardate le valigie, sono loro!
Sparare a dei bambini ti ha fatto sentire uomo, pezzo di merda fascista?
Quan Thang! Quan Thang! Quan Thang!
{an8} SECONDO LA PAROLA DI CRISTO COLORO CHE LO SEGUIRANNO NON CAMMINERANNO NELL'OMBRA{an8}
DIO E' SEMPRE IN COLLERA CON LE PERSONE MALVAGIE
Cosa ne hai fatto dei miei dischi di Otis Redding?
Tesoro.
Sembra quasi che tu non mi
veda da un anno.
- Non dovevi essere qui prima di domani. - Per questo si chiama sorpresa.
- Sono bellissimi. - Li ho avuti con lo sconto.
I tuoi dischi.
Vederli mi faceva venire voglia di ascoltarli e ascoltarmi mi rendeva triste.
Questo posto e0' uno schifo.
Beh, sei arrivato giusto in tempo per aiutarmi a ripulirlo.
Cosa c'e' che non va?
Niente, e' solo...
Non mi sembra...
Mi... mi dispiace.
Sei tu.
Si', tesoro, sono proprio io.
Baciami.
Spogliati.
♪ Never had no learning ♪
♪ Until I turned sixteen ♪
♪ When Joe Henry come up the river Lord ♪
♪ and made a woman out of me ♪
Perche' ci metti tanto?
Sei davvero a casa?
Ti daro' un pizzico.
Quindi mi hai sognato?
Ti sei scorata la mai faccia, vero?
Ho dimenticato il tuo odore.
Ho qualcosa per te.
- Davvero? - Ho una cosa spettacolare per te.
E' un bacio?
Dopo.
Che cos'e'?
D'accordo. Chiudi gli occhi.
D'accordo, signor Mac.
- Oh, wow. - Gia'.
Questo e'...
- La cosa piu' pacchiana del mondo? - Stavo per dire "cio' che ogni donna sogna".
Insomma, cosa credi che sia successo?
L'uomo ha deciso di uccidersi in bagno.
Non lo so.
Povero omino.
Indossa il suo miglior farfallino e tutto.
Pensavo che potresti metterlo insieme alla tua collezione. Aspetta...
che e' successo alle tue statuette?
- Mi serviva spazio. - Davvero?
E' davvero dolce, tesoro. Grazie.
Non devi metterlo per forza in mostra.
No, sai cosa? So esattamente dove metterlo.
Nel cestino della spazzatura, vero?
Qui.
Cosi' puoi vederlo ogni volta che lavi i piatti.
- Ah, si'? Ogni volta che lavo i piatti? - Mi hai sentito bene.
Vieni qui.
Altrimenti cosa mi farai?
Non vuoi nemmeno sapere cosa ti farei altrimenti.
No.
- No, no, no, no! - Tranquilla, ok?
- No. Sai cosa sta per succedere. - Ti prego, ti prego.
- E invece si'. Ci siamo. - Ti prego, no. No!
- No! No, figlio di... - Pronta?
Palla di cannone!
Tesoro, stai bene?
Si'.
Si'. Mai stato meglio.
Nel 1968,
molti americani pensavano di votare
per riportare i nostri figli a casa dal Vietnam pacificamente.
Da quel momento in poi,
20 mila...
dei nostri figli
sono tornati a casa, si',
ma in delle bare.
Non ho alcun...
piano segreto per la pace.
Ho un piano pubblico.
E da individuo il cui cuore...
ha sofferto
negli ultimi dieci anni, a causa dell'agonia del Vietnam,
porro' fine all'insensato bombardamento dell'Indocina
il giorno della cerimonia di insediamento.
Pronto?
- Pronto? - Non ci sara' piu' nessun bambino asiatico
- Chi e'? - che esce in fiamme
da una scuola bombardata.
Non si parlera' piu'...
di bombardare le dighe o le cittadine del nord.
E...
entro 90 giorni...
dal mio insediamento, tutti i soldati americani
e tutti i prigionieri di guerra trattenuti nella giungla...
Su, forza, entra in casa!
Oh, ok.
- Ok, so come tirare. - Tira!
- Se sbaglio, ho una seconda chance. - No, no. Hai gia' avuto una seconda chance.
Bene, signori! E' l'ora di fare colazione!
Arriviamo, tesoro.
- Tocca a me. - Devi prendere la palla.
Tanto te la prendero'.
{an8}MARCUS, LOU, PAPA', MAMMA
Papa', vuoi il bacon nel tuo waffle?
Bacon nel waffle?
Sbriciolo il bacon e lo metto nella pastella. Non ne hanno mai abbastanza.
Siete troppo sofisticati per una ciotola di cereali e latte?
Non fare i capricci. Abbiamo anche quelli.
Lui mi batte a basket
e tu metti il bacon nei waffle.
Te ne vai per un anno soltanto e questa casa va a puttane.
Scusate.
Scusate. Voi non dite le parolacce, ok?
- Non sei piu' in una camerata. - Lo so.
In una camerata non c'e' nulla di sexy quanto te.
Oh, devo andare. Faro' tardi.
- Siediti e mangia qualcosa. - Devo andare, Ruth.
Ti sembro uno con la stoffa da dirigente, piccolina?
Sembri una giraffa.
- Ok, ok. - Tutto questo cibo
- andra' a male. - Beh, non arrivano piu' assegni, tesoro.
Non lascero' che sia solo tu a portare a casa i waffle al bacon.
Augurami buona fortuna.
- Buona fortuna. - Grazie.
Bentornato a c...
- Grazie, Arthur. - Fammi vedere.
Ci vediamo domani.
Va' a mettere a letto quella dolce ragazzina.
Quando tornai da Okinawa, chiesi a tuo nonno se fosse orgoglioso di me.
- Sai cosa disse? - Beh, conoscendolo,
sara' stato qualcosa di razzista.
"Devi trovarti un lavoro".
E basta.
Non mi disse che era orgoglioso, niente di niente.
Un uomo dal cuore tenero, tuo nonno.
Beh, Lloyd, lei invece e' orgoglioso?
Penso che debba trovarsi un lavoro.
Vado a pagare il conto.
- Tieni. - Oh, non fa niente.
No, no,
prendili.
No, ho smesso.
Ti farei lavorare da me se potessi.
- Non te lo stavo chiedendo. - Ma con questa economia,
le agenzie immobiliari sono nella merda.
Non...
c'e' nessuno che compri casa al momento.
Beh, mi...
mi piacerebbe vederti qualche, volta ora che sono tornato.
Potrei passare da te, magari ci guardiamo una partita di baseball.
Probabilmente e' meglio se non passi da casa per un po'.
E' solo...
per quella stronzata di Quan Thang.
Al telegiornale ho visto quello che e' successo all'aeroporto.
Ho visto quegli hippie idioti coi capelli lunghi che vi insultavano.
La cosa ha agitato tantissimo Susan.
Le ho detto...
- che stavi solo eseguendo gli ordini. - Oh, anche tu ora?
- Sai come sono le donne. - Si', io invece pensavo tu sapessi
com'e' la guerra, papa'.
- Ok. - Dove vai?
- Oh, Joni va a lavoro presto domani. - Figliolo...
voglio che tu sappia...
che qualunque cosa sia successa laggiu',
io sono orgoglioso di te.
Se tua madre fosse ancora viva,
- lo sarebbe anche lei. - Si', si'.
Gia', magari mi avrebbe anche permesso di passare da casa.
- Figliolo... - No, e' stato...
e' stato un vero piacere, papa'.
Grazie per l'alcol.
Andiamo.
- Non smettere per causa mia. - Per assistere, devi pagare il biglietto.
Qualcosa da bere?
No, grazie.
Allora, e' emerso qualcosa?
Solo che quel povero ragazzo non ha mai avuto un'occasione.
Chi se ne sta occupando? Moses?
Karl?
Oh, non dirmi che e' Karl.
Dio, lo faro' da solo se c'e' quel cesso qui fuori.
Credo che prendero' questo qui.
Bene, bene.
Il capo si tira su le maniche e si sporca le mani.
Sono felice che approvi.
Ti lascio alle tue...
C'e' una definizione per quello che stavi facendo?
Credo sia...
"lasciare senza fiato".
CAMPIONI NAZIONALI, SQUADRA DI NUOTO MEMPHIS, TENNESSEE, 1960
- Avete tutti vinto i nazionali quell'anno. - Ehi, lei dev'essere il coach Blantz.
Chiamami Monty.
Il coach Owen parlava molto bene di te, figliolo.
Grande dedizione, carattere forte, un buon leader.
Beh, mi ha ispirato molto.
Gia', e' un brav'uomo.
E sembra che si stia godendo molto anche la pensione.
Purtroppo credo ti abbia dato delle informazioni sbagliate.
In che senso?
Al momento non abbiamo nessun posto vacante.
Uno degli assistenti che stava andando via, rimarra' fino alla fine dell'autunno.
Ok, ma dopo avrete bisogno di qualcuno, giusto?
Beh, ci sara' la chiusura invernale,
- quindi no. - Allora l'anno prossimo, posso...
fare qualcos'altro fino ad allora.
Non credo dovresti contarci.
Guardi, mi ascolti, ok?
Questo e' qualcosa che io so di saper fare.
Qualcosa in cui sono davvero bravo, quindi...
Posso fare il volontario...
o fare il consulente, finche' non si libera un posto.
Davvero non credo che dovresti contarci, figliolo.
Mi dispiace.
Grazie per il suo tempo.
Due missioni...
156 dollari e 68 centesimi.
Il biglietto con scritto "Grazie per il suo servizio" dev'essere andata persa.
Troverai un lavoro, amore. Qualcosa di meglio di...
- allenatore di nuoto al liceo. - Beh, e se invece non ci riuscissi?
Con quelli riusciamo a malapena a mantenere questa casa.
E aggiungi anche la macchina e la piscina...
Hai costruito quella piscina con le tue mani. Non ci da' nessun problema.
Abbiamo il mio stipendio.
Forse questa casa e' troppo per noi.
Ehi.
Vacci piano. Sei a casa da poche settimane,
lascia che sia io a pensarci per un po'.
Bene, vestiti, vediamo Andrea al cinema tra un quarto d'ora.
In realta' pensavo di rimanere qui stasera.
Perche'?
Ehi, non vuoi scoprire come le scimmie hanno conquistato il pianeta?
- Sara' divertente. - No, voglio solo stare tranquillo.
Ok, allora rimango anch'io.
No, no, Joni.
Joni, no.
Tu vai...
- e divertiti. No, non e'... - E' perche' non e' venuta alla festa.
non me la sento di venire, ok, Joni?
Ehi.
Andra' tutto bene.
Ci inventeremo qualcosa, ok?
Fai schioccare le labbra per me.
- Cavolo. - Cosa?
E' che...
e' ancora meglio di come ricordavo.
Bene. Allora vieni al cinema.
No. Tu vai e divertiti.
Fare il morto...
non e' un po' drammatico?
Allora...
un perfetto sconosciuto entra in casa tua,
la casa in cui abiti con la tua bella moglie Joni e guardati...
non sei preoccupato.
Sei pronto.
Dovrei essere preoccupato?
Dipende da come andra' a finire.
- Joni e'... - Non preoccuparti, tua moglie sta bene.
E' al cinema con un'amica.
Se qualcosa dovesse andare male,
ho un uomo appostato vicino a un telefono davanti al cinema.
Se mi succede qualcosa...
il mio uomo fara' in modo che tua moglie...
non stia piu' molto bene.
Capito?
E' solo una piccola garanzia.
Posso?
Cambierebbe qualcosa se dicessi di no?
Hai un bicchiere?
Solo il bicchiere, non fare l'eroe.
Vuoi da bere anche tu?
Hai fame? Ci sono gli avanzi della torta nel frigo.
"La civilta' e' nata con la distillazione."
L'ha detto William Faulkner.
Era un uomo da Four Roses, proprio come te.
Chi e' lei?
Che cavolo ci fa a casa mia?
Puoi chiamarmi Broker.
Quanto al perche'...
ho un'opportunita' da offrirti.
Ok, ma l'Amway non fa per me.
- Quindi... - Forse non hai capito.
Forse...
non voglio capire.
Ti sto offrendo la possibilita' di guadagnare bei soldi.
Qui a casa, facendo quello che hai fatto per Cracker Jack oltreoceano.
Impedire la diffusione del comunismo?
Puoi scoprire molto su un uomo,
ma non il suo senso dell'umorismo.
No, figliolo. Io offro un servizio.
Le persone hanno un problema e io fornisco una soluzione.
Una definitiva.
Un momento, mi sta...
Mi sta chiedendo quello che penso?
Dipende da cosa stai pensando.
Io credo che uno sveglio come te abbia gia' capito.
Siete dei mafiosi?
Siete della CIA, eh?
Hai delle preferenze?
Ok.
Ok, ok, senta...
mi spiace di averle fatto fare un viaggio a vuoto, signor...
"Broker"...
o come cavolo si chiama...
ma non sono interessato.
Giusto per curiosita'...
quanto prende un instruttore di nuoto di liceo, di questi tempi?
Piu' o meno 5000 dollari all'anno.
Non hai ottenuto il posto, vero?
E' davvero un peccato.
Con questo faresti 30 mila dollari.
Quanto prenderesti in sei anni insegnando stile libero a quei mocciosi del cazzo.
Sono tutti tuoi gia' da ora. Prendili, facci quello che vuoi.
Compra una macchina alla tua bellissima moglie.
Ok.
- E poi che succede? - Per i prossimi mesi
ti affidero' dei lavori.
Ogni lavoro vale 4000 dollari, che avrai alla fine.
Ah, capisco.
E lei si farebbe chiamare "Broker"?
Sono un tramite...
tra te e i miei clienti.
Loro non conoscono te e tu non conosci loro. E' tutto ordinato e impersonale.
Un sistema perfetto.
Tutto cio' che devi fare e' premere un grilletto. Una cosa che sai fare benissimo.
Ok, senta, mi ascolti.
Solo perche' sa...
Solo perche' mi ha seguito per qualche giorno...
non vuol dire che mi conosce.
Perche' ci sei tornato?
- Come? - In Vietnam.
Ti prepari, vai a servire il Paese...
e, sia lodato il Signore, ne esci vivo.
Torni in questa casa accogliente con la piscina, dalla tua bellissima moglie...
e poi un anno dopo, ci ritorni.
Perche'?
Non capirebbe.
Io scommetto di si', invece.
Lo so cosa ti e' successo in Quan Thang.
Cosa davvero e' successo.
Se ne vada, subito. Vada via. Subito!
La guerra e' cosi', figliolo. Hai fatto cio' che andava fatto, per sopravvivere.
Ehi, ehi! Ehi, ehi, ehi. Lei e il suo tirapiedi del cazzo
dovete andarvene subito fuori da casa mia.
Capisci che e' meglio per tutti se questa conversazione resta tra noi, vero?
Si' e se dovesse succedere qualcosa a mia moglie,
sara' meglio per lei che trovi un buco profondo in cui nascondersi
perche' verro' a cercarla e una volta trovato, la buttero' io stesso la' dentro.
Che spreco.
Buona fortuna, figliolo.
Non credo tu abbia idea delle cose brutte che ti aspettano li' fuori.
Grazie per il whiskey.
Tesoro?
Sono qui.
- Ehi. - Ciao.
- Tutto bene? - Si'.
Si', benissimo.
Ho solo fatto una nuotata.
Qui si mettono le auto
e qui si cambiano le gomme.
Abbiamo un sollevatore idraulico per le auto.
Lui e' Tony.
E questa e' la stanza delle gomme,
dove teniamo le gomme usate,
i copertoni e cose cosi'.
E... ehi.
Per ultimi, ma non meno importanti...
i filtri dell'aria.
Quando portano la macchina per cambiare una gomma,
per cambaire l'olio o perche' non riescono a spegnere i tergicristalli,
prendi uno di questi aggeggi e glielo dai.
Vorranno sostituirlo in un attimo.
Gli servira' prima o poi.
Tanto vale prenderlo da noi.
Da questa parte. Ti mostro la sala ristoro.
- Amico, faccio io. - No, tu hai pagato gli ultimi due.
Dai. Dai, amico.
Ci penso io, ok?
- Amico... - Ma guardati.
Spendi soldi manco fossi...
ad un bordello tailandese.
Salute.
Quindi, a parte un lavoro di merda, essere senza soldi
ed essere odiato nella tua stessa citta', va tutto bene?
- Altri due giri, amico. - No, amico. Non posso, non posso.
Senti, no, no. Joe, non posso.
Joni sta preparando la cena. Devo andare.
Un giro per tutti, offro io.
- Che stai facendo? - Ma ci credi?
Tu rischi la vita in guerra e la gente ti lancia frutta marcia all'aeroporto.
Poi offro un giro di whiskey e all'improvviso divento Toto' per questi figli di puttana.
Amico, non sapevo che si facesse un sacco di grana costruendo mobili di merda per ufficio.
Pensavo che fossi li'. Non lavori stasera?
- Mi sono licenziato. - Che vuol dire che ti sei licenziato?
Vieni.
Voglio farti vedere una cosa.
No, no, no, no.
- Quando dici cosi' finisce sempre male. - Stavolta puoi fidarti, vieni.
Dai, forza.
Cazzo, amico.
Quello stronzo si e' presentato anche a casa mia.
Lo so. Ha detto che non sei interessato.
No e non dovresti neanche tu.
Non vedi che opportunita' e'?
Vuoi andare in prigione o morire, Arthur?
Quindi uccidere qualche Viet Cong sfondandogli la testa come un melone va bene.
- Ma uccidere uno stronzo che se lo merita... - Aspetta, aspetta.
Se lo merita? Secondo chi?
Secondo uno con una borsa piena di soldi?
Non parliamo di preti e bibliotecarie.
Uno non paga per ucciderti
- se sei un cittadino modello. - Arthur, senti.
Laggiu' eri qualcuno.
Ora non lo sei piu' e ti capisco, ok?
- Vuoi fare il meccanico tutta la vita? - No, certo che no.
- Ma non voglio neanche morire investito. - Morirai solo in officina.
Ruth, Marcus, Lou.
Perche' cazzo credi che lo faccia?
Se qualcuno paga cosi' tanti soldi per farti uccidere, sei gia' morto.
Sei spacciato.
Se i soldi non li prendiamo noi, li prendera' qualcun altro.
Non capisci, amico?
Non capisci proprio un cazzo. Se lo fai...
sei proprio chi dicono che tu sia.
Dai.
- Per tutti quei soldi posso essere chi... - Dai.
Ma cazzo, siamo gia' come dicono loro.
Svegliati.
Riesci a sentire ancora qualcosa?
Un'emozione umana?
Perche' io no.
Senti...
mi servira' un compagno.
Voglio che qualcuno mi guardi le spalle.
Dai.
No, amico.
Per quanto sia bella la macchina,
che lo facciamo noi o lei...
presto qualcuno dovra' sostituire questo pezzo.
Si', va bene.
E' una Fastback del '71?
- E' una Mustang. - Beh, si', lo so...
ma e' una Fastback a quattro cilindri?
Questa e' una delle auto sportive migliori che Detroit ha prodotto ultimamente.
Eri in Vietnam, ragazzo?
No, non ero idoneo.
- Comunque, la cinghia... - No, no, stai tranquillo.
Mi scusi?
So chi sei.
Ho letto i giornali.
Sei quello di Quan Thang, giusto?
- Io non ci credo alle stronzate che dicono. - Lo apprezzo.
Comunque...
- la cinghia di distribuzione... - Non e' stato un massacro.
I media ci dipingono come i cattivi, mentre i cazzo di Viet Cong mandano
a combattere i bambini di tre anni...
Che cazzo?
No, no, ti prego.
Ehi.
No.
Ehi.
Che cazzo fai, ragazzo?
Tutto a posto. Tutto a posto.
Io... sto bene.
Io...
Sto bene. Scusate.
Tutto a posto?
Cosi' sgoccioli dappertutto.
Ok, chi e' questo?
Un investigatore privato del cazzo.
- E questa roba cos'e'? - Allora...
Qualcuno arriva e fa un appostamento, ok?
Sistemano una casa base, lo seguono.
Dove va, cosa fa, la sua routine.
Broker la chiama "fase di osservazione".
Arriviamo noi, non interrompiamo cio' che sta facendo,
lo becchiamo da solo, tipo mentre caga, e spariamo.
- Questa e' la "fase d'azione". - Ricognizione base, esecuzione.
Esatto.
Ripetimi perche' dovrei farmi il culo di notte in una fabbrica di mobili da ufficio.
Pensavo di dividerci i 30 mila dollari di anticipo...
No. No, no, no.
No, ci prendiamo i 4000 per questo lavoro e me ne vado.
- Come vuoi tu. - E' quello che voglio, amico.
Mi serve qualche soldo giusto per stare tranquillo.
D'accordo, amico.
Da parte di Broker.
Ehi.
Come stai stasera?
Magari potremmo uscire insieme piu' tardi.
- Che ne dici di adesso? - Che ne dici di meta' prezzo?
{an8}BALLERINE ESOTICHE DONNE DONNE DONNE SEXY
- Con cosa devo lavorare? - Ti presento...
la mia ragazzaccia.
{an8}SPOGLIARELLI DAL VIVO
Perche' fai cosi'?
- Dora la Scema non e' cosi' scema. - Tesoro?
Dai.
Ho due gambe buone.
Puttana del cazzo.
Beh...
ho visto abbastanza della vita di questo miserabile figlio di puttana.
Tu che dici?
L'ingresso al rifugio e' quella porta dall'altro lato della strada.
Ok, aspetta il mio segnale.
E siamo pronti per iniziare con il quarto inning...
Ecco lo swing...
ed il primo lancio e' una palla bassa e va fuori.
Nella zona di battuta.
Riprova con il secondo lancio. Ed anche questo e' uno strike,
proprio al centro della base.
Siamo uno ad uno.
Non e' una sorpresa...
Vai, vai, vai.
Merda!
Cazzo!
Chi cazzo era questo, amico?
Dovremmo chiamare qualcuno.
Si'...
Si', si', si'. Passami...
passami uno straccio, prima.
Cazzo!
Marcus, tesoro, dovresti provare a mangiare qualcosa.
Pronto?
Mac?
E' per te.
E' uno degli investigatori.
Pronto?
Come va?
Credo che noi due abbiamo un paio di cose da discutere.
Non credo che possa funzionare.
Ho 30 mila ragioni che mi dicono che invece la farai funzionare.
Domani pomeriggio, alle cinque,
alla cava di calcare, chilometro 156.
Intesi?
- Si'. - Sembra un appuntamento.
Cosa hanno detto?
Mi hanno dato appuntamento
- per andare alla stazione di polizia. - Ecco a te.
Che volevano?
Nulla di che. Cercano solo di capire e risolvere il caso.
Se sai perche' fosse li' quella notte, Mac...
Non lo so, non lo so.
Non ne ho idea.
Un momento prima, stava lavorando in quella dannata fabbrica e quello dopo...
e' mor...
e' mort...
e' morto?
E' morto? Non c'e' piu'?
Un mese.
Ho riavuto mio marito a casa per un...
solo mese.
- Vado io. - No, ce la faccio.
Vado io.
Vado...
vado in bagno.
Torno subito.
Solo un momento.
Grazie per essere venuti.
Andiamo a fare una nuotata.
Tesoro?
Non riesco a trovare "Otis Blue."
Beh, come ti ho detto, se non e' li',
- non so dove possa essere. - Ok, forse lo hai prestato a qualcuno?
- Andrea, magari? - Ok, calma. Sara' qui da qualche parte.
No, non e' qui, ok? Ho gia' guardato, cazzo.
Perche' ti arrabbi cosi'? E' solo un disco.
Sono stati due giorni difficili. Andiamo a nuotare.
E' cambiato tutto in questa casa, cazzo!
Ok?
Hai spostato tutto!
Non ho deciso io di ritornare in guerra, ok?
Scusami se ho continuato a vivere la mia vita.
Mi spiace se il tuo disco non si trova esattamente dove...
- Ehi, ehi, ehi, sai che c'e'? - Cosa, Mac?
Lascia stare.
Mi dispiace, non avrei...
non avrei dovuto...
Vado...
vado a fare un giro.
- Ok, vengo con te. - No.
Tu resta, ok? Devo schiarirmi le idee.
Tornerai per cena?
- Che? - Tornerai per cena?
Non lo so. Probabilmente no.
- Quanto tempo starai via? - Non lo so, va bene?
Non lo so.
Mettila giu'! Mettila giu', testa di cazzo. Ho detto a terra.
Calma.
La sto mettendo a terra.
Beh...
- sono impressionato. - Fanculo il suo essere impressionato, ok?
Voglio solo che mi lasciate in pace, avete capito?
Lo capisco, figliolo. Davvero.
C'e' solo il piccolo dettaglio dei soldi
che ho gia' dato all'appena scomparso signor Solomon.
Ora, deduco dal tuo...
urlare come un matto e sparare a tutti,
che non hai 30 mila dollari da darmi, vero?
E se invece premessi il grilletto?
Sappiamo entrambi che sono maledettamente bravo.
Non sei cosi' stupido.
Ok, stronzate! Perche' so che qui ci sete solo lei e
e questo fottuto Mr Potato qui, con un po' di erba e...
Lascialo!
Bel tentativo, Spitz.
"Una delle due vittime e' morta
a causa dei colpi di pistola alla gola ed al petto.
L'altra e' morta per asfissia,
causata dal soffocamento con un calzino,
apparentemente rimosso dalla protesi di una gamba sulla scena.
La protesi non apparteneva a nessuna delle due vittime."
Ci vuole un certo tipo di uomo, per fare un certo tipo di cose.
Vuoto dentro.
Duro come la roccia.
Un po' come questo posto.
Magari ti chiamero' "Quarry".
Mi suona proprio bene.
Lo sa, non c'e' traccia nel suo...
fascicolo...
di quest'altro tizio che era con Suggs.
Non mi e' ancora chiaro...
come mai ti trovassi li'.
L'offerta non t'interessava, se non ricordo male.
Mi ha detto di aver bisogno di un socio.
- Hai fatto un bel lavoretto, non e' vero? - Ehi! Ma tu chi cazzo sei, eh?
Chi cazzo sei, il suo maggiordomo?
Ti avevo avvisato, amico.
Bisogna fare attenzione
ed essere cauti.
Nessuno dei due mi ha ascoltato,
percio' non vedo come possa essere colpa mia.
Le faro' avere i soldi.
Dico sul serio.
Oppure trovero' questo tizio, ok?
Trovero' questo... Suggs.
A quanto pare, far fuori un uomo con una sola gamba, e' fuori dalla tua portata.
Ho un altro lavoro per te.
Cosi' pareggeremo il conto?
Beh, diciamo che e' gia' un inizio.
E allora? Che ha intenzione di fare?
Ha intenzione di far pesare questi soldi sulle mie spalle?
Figliolo, ho dato al tuo amico 30 mila dollari.
Ok.
Ok, qualche informazione che puo' tornarmi utile?
Ehila', straniero.
Le sono piaciuti i fiori?
Ma chi...?
All'aeroporto?
Circa un mese fa?
Aspetta, ma sei...
Proprio io.
Beh, di sicuro mi fa piacere che tu stia dalla nostra parte.
Mi sarebbe dispiaciuto dover privare il mondo di tutto questo ben di Dio.
Allora...
Broker... cioe', il Broker o come si chiama...
mi ha detto che sarei dovuto passare a trovarti.
Chiamami Buddy.
CLIFF WILLIAMS
Allora, che ha combinato?
Il buon vecchio Cliff Williams?
Faceva parte della squadra che ha ucciso Martin Luther King.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, che hai detto?
Dici sul serio?
Dai troppo peso alle parole.
No.
No, ha fatto incazzare una persona.
Purtroppo per Cliff, si e' trattato della persona sbagliata.
Trovi il suo profilo nel fascicolo.
Assicurati soltanto che corrisponda tutto e avrai fatto tombola.
Dovrai solo spedirlo dritto sotto terra.
Mi sembra abbastanza semplice, no?
Gia'.
Il suo profilo. Ok.
Perche' tutti fanno le solite cose ogni giorno, no?
Sei stato a contatto con della gente, di recente?
Non fanno che fare le solite cose.
Preferirei che questa gente non avesse alcuna ragione per vivere,
cosi' magari, alcuni di questi coglioni, si toglierebbero di mezzo da soli.
Senti, non sto dicendo che stiamo facendo un favore al mondo,
ma stiamo facendo un favore al mondo.
Ecco a te.
Ma perche' siete fissati con questi...
cosi, eh?
Beh, sono comodi per...
dei viaggiatori solitari come noi, no?
Ci sono dei guanti, una nuova pistola e le chiavi di un'auto a noleggio.
La trovi di sotto.
Lascia qui la Maverick ed usa quella a noleggio, ok?
Ehi...
mi dispiace molto per il tuo amico.
Vieni qui.
- Come? - Andiamo.
Col cazzo.
Come vuoi.
Sei una persona speciale...
e qualcuno ti ama davvero.
Perche' mi hai detto queste cose?
Ti piacerebbe saperlo, eh?
- No, per me va bene. - Ok.
- Questi gruppi si sciolgono continuamente. - Insomma...
- Cliff? Tieni, e' un messaggio per te. - Si'?
Credo proprio che non saro' l'unica a spassarsela, stasera.
{an8}SECONDO LA PAROLA DI CRISTO COLORO CHE LO SEGUIRANNO NON CAMMINERANNO NELL'OSCURITA'
DIO E' SEMPRE IN COLLERA CON LE PERSONE MALVAGIE
- Ciao. - Ciao.
Che diamine ci fai qui?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Quale messaggio? - Al locale.
- C'era scritto "Vieni il prima possibile". - Non ho chiamato il locale, Cliff.
No, dico sul serio. Ne abbiamo gia' discusso.
Tra di noi e' tutto finito.
Devi andartene...
Vuoi che me ne vada?
Me ne vado.
Non so nemmeno quando...
rientrera' a casa.
{an8}TELEFONO
Lo sapevi.
Certo che lo sapevo.
Perche' non me l'hai detto?
Perche' non mi avresti creduto. Dovevi vederlo con i tuoi stessi occhi.
Vuoi sapere come sono sopravvissuto a due missioni?
Che cosa continuavo a ripetermi?
"Ce la farai soltanto se non t'importera' di nulla".
Invece era una stronzata,
perche' a me importava.
OTIS BLUE IL SOUL CANTATO DA OTIS REDDING
Cristo santo.
Posso esserle utile?
Non mi riconosci?
Dalla tv o...
insomma, dai giornali?
Dai dischi di Otis Redding?
La vita e'...
complicata per natura, non e' cosi'?
- La morte non lo e'. - Cosa?
Complicata.
La morte e' come un interruttore che viene spento.
Hai ragione, Quarry.
Hai proprio ragione da vendere.
Ho portato a termine il lavoro.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)