Ça doit vouloir dire quelque chose. Tu crois pas ?
Tu trouveras pas le cadeau idéal à l'aéroport de Memphis, Mac.
Mais tu dois en dégoter un.
Je vais trouver.
C'est pas une bonne idée.
Quoi ?
Rentrer un jour plus tôt pour surprendre ta femme.
Ça pourrait mal tourner.
Comment ça ? Tu dis n'importe quoi.
Un an d'absence, c'est long.
C'est toi qui serais surpris si tu la trouvais sous un mec.
Et tu penses que Ruth aussi t'a fait cocu ?
Elle a pas intérêt.
Je retrouve là ton côté fleur bleue.
Non, j'ai laissé ça à Saigon.
Des fleurs, c'est cucul ?
Les fleurs, ça marche toujours.
Écoute le Dom Juan.
Il doit avoir raison.
- Faites-moi confiance. - D'accord. Merci.
T'es prêt ?
Non, pas encore.
Adieu, monde cruel
Un petit bonhomme triste.
Tu sors le grand jeu pour baiser.
Retrouver le cul de ma femme, c'est quelque chose.
Ça m'arrivera qu'une fois !
La voilà !
Viens, ma chérie.
Enfin !
À ce que je vois, j'ai manqué à quelqu'un.
Et j'oublie pas mon mari blanc ! Viens par ici !
Comment ça va, Ruth ?
Tu me l'as ramené.
Oui. Crois-moi, c'était pas facile.
Tu as parlé à Joni ?
Elle compte venir vous chercher à l'aéroport demain.
Bien joué.
J'ai quelque chose pour toi.
Ça alors !
Fraîchement cueillies sur les rives du Mékong.
Je suis une veinarde !
Attendez, il faut que je vous dise...
Vous feriez mieux d'aller vous changer.
L'aéroport de Memphis réserve un accueil mouvementé
au première classe Arthur Salomon
et au sergent Mac Conway, deux Marines impliqués
dans le massacre de Quan Thang avant d'être blanchis.
Visez les baluchons ! C'est eux !
Tuer des bébés,
ça vous fait bander ?
Fachos de merde !
Quan Thang ! Quan Thang !
Suivez Jésus et marchez dans la lumière
Où sont passés mes disques d'Otis Redding ?
Chéri !
On dirait qu'on s'est pas vus depuis des années.
Tu devais rentrer demain.
C'est ce qu'on appelle une surprise.
- Elles sont superbes. - Je les ai eues en promo.
Tes disques.
J'avais envie de les écouter,
mais ça me rendait trop triste.
C'est le souk, ici.
Tu rentres à temps pour m'aider à tout ranger.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
J'ai pas l'impression...
Excuse-moi.
C'est bien toi.
C'est moi, mon amour.
C'est moi.
J'ai jamais rien appris
Jusqu'à mes seize ans
Quand Joe a remonté la rivière Et a fait de moi une femme...
T'en prends du temps...
T'es vraiment rentré ?
J'ai envie de te pincer.
Tu rêvais de moi ?
T'as oublié mon visage, pas vrai ?
J'ai oublié ton odeur.
J'ai quelque chose pour toi.
Ah bon ?
J'ai un truc génial pour toi.
Un baiser ?
Peut-être.
C'est quoi ?
Ferme les yeux.
Alors, Mac ?
C'est...
Très kitsch ?
C'est pile ce que toutes les filles rêvent d'avoir.
Qu'est-ce qui lui est arrivé
pour vouloir se suicider dans les toilettes ?
Je sais pas.
Pauvre gars...
Il a sorti son beau nœud papillon.
Tu peux l'ajouter à ta collection. Attends...
Où sont toutes tes figurines ?
J'avais besoin de place.
C'est très gentil, chéri. Merci.
T'es pas obligée de le laisser en évidence.
J'ai une super idée.
La poubelle ?
Ici.
Tu le verras en faisant la vaisselle.
Moi, faire la vaisselle ?
C'est ça.
Approche.
Sinon, quoi ?
Vaut mieux pas le savoir.
Mac, non...
Viens là !
Tu sais ce qui va se passer.
C'est parti !
- T'es prête ? - Non, monsieur...
Geronimo !
Ça va, chéri ?
Oui.
Beaucoup mieux.
En 1968,
de nombreux Américains pensaient que leur vote
ramènerait nos fils du Viêt Nam, dans la paix.
Depuis lors,
20 000 de nos fils
sont rentrés chez eux dans des cercueils.
Je n'ai pas de plan de paix secret.
J'ai un plan officiel.
Je suis un homme au cœur meurtri
par ces dix années d'horreur au Viêt Nam.
Je mettrai fin aux bombardements dès le premier jour de mon mandat.
Qui est à l'appareil ?
À toi de tirer.
Si je rate, j'ai une 2e chance.
Tu l'as déjà eue.
Messieurs, c'est l'heure du déjeuner !
On arrive !
- C'est à moi. - Attrape.
Je l'aurai.
Papa, tu veux du bacon dans ta gaufre ?
Du bacon ?
Je mets du bacon dans la pâte. Ils en raffolent.
Pourquoi pas un bol de céréales ?
T'en fais pas, on en a aussi.
Il me bat au basket, tu fais des gaufres au bacon...
Je pars un an et c'est le bordel.
Désolé.
- On dit pas de gros mots. - C'est fini, le régiment.
Y a rien d'aussi sexy au régiment.
Je file, je vais être en retard.
Assieds-toi et mange !
J'y vais. J'ai l'air d'un responsable du matériel ?
- T'as l'air d'une girafe ! - D'accord.
Tout ça part à la poubelle.
Je touche plus ma solde,
mais c'est pas toi qui paieras les gaufres au bacon.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
À demain.
Va border cette jolie fille.
Après Okinawa,
j'ai demandé à ton grand-père s'il était fier de moi.
Tu sais ce qu'il a répondu ?
Papi ? Sûrement un truc raciste.
Trouve-toi du boulot.
C'est tout.
Il m'a pas dit qu'il était fier. Rien.
Il avait du tact, ton grand-père.
Et toi, Lloyd, tu es fier de lui ?
Je pense qu'il doit trouver du boulot.
Je vais régler l'addition.
Tiens.
- Pas la peine. - Non, prends ça.
J'ai arrêté.
Je t'engagerais si je pouvais.
- J'ai rien demandé. - L'économie va mal.
C'est la merde, dans l'immobilier.
Plus personne n'achète de maison en ce moment.
Je serais content de te voir, maintenant que je suis rentré.
On pourrait regarder des matchs chez toi.
Il vaut mieux que tu viennes pas pour l'instant.
À cause de cette connerie de Quan Thang.
On a vu aux infos ce qui s'est passé à l'aéroport.
Tous ces hippies demeurés qui vous insultaient...
Ça a mis Susan dans tous ses états.
Je lui ai dit que tu devais obéir aux ordres.
Tu crois ?
Tu connais les femmes.
Je pensais que tu comprenais la guerre, papa.
Où tu vas ?
Joni travaille tôt demain.
Fiston...
Je veux que tu saches.
Peu importe ce qui s'est passé là-bas,
je suis fier de toi.
Si ta mère vivait encore, elle aussi serait fière de toi.
Peut-être qu'elle m'aurait invité, elle.
- Fiston... - Non, c'est bon.
Ça m'a fait plaisir de te voir.
Merci pour la bibine.
Viens.
Ne t'arrête pas pour moi.
Faut payer sa place pour en profiter.
À boire ?
Non merci.
Un truc en particulier ?
Un pauvre gosse malchanceux.
Qui s'en charge ? Moses ?
Karl ?
Oh, non, pas Karl,
il est trop moche, je m'en charge.
Non, c'est moi qui vais m'en occuper.
Le patron remonte ses manches et mouille sa chemise !
Content d'avoir ton approbation.
Je te laisse à ton occupation.
Il y a un terme pour la définir ?
Je dirais... "époustouflante".
L'année des champions.
Entraîneur Blantz ?
Appelez-moi Monty.
Owen m'a dit beaucoup de bien de vous.
De l'éthique, du caractère, bon meneur...
- Il m'a beaucoup appris. - Il était chouette.
Et il profite bien de sa retraite !
Malheureusement, il vous a mal renseigné.
Comment ça ?
On ne cherche personne en ce moment.
Celui qui devait partir va rester jusqu'à l'automne.
Mais après, vous aurez besoin de quelqu'un.
Sauf qu'on ferme tout l'hiver.
L'année prochaine, alors. Je trouverai un job en attendant.
Ne comptez pas sur ce poste.
Écoutez...
Ce boulot, c'est dans mes cordes.
Je serais vraiment très bon.
Je peux être bénévole.
Travailler comme conseiller, en attendant.
Vous devriez pas trop compter dessus.
Désolé.
Merci de m'avoir reçu.
Deux missions au Viêt Nam
et je touche 156,68 dollars.
La carte de remerciements a dû se perdre à la poste.
Tu trouveras un boulot.
- Mieux qu'à la piscine. - Et si je trouve rien ?
C'est même pas une mensualité de la maison.
Sans parler de la voiture et de la piscine.
Tu as construit la piscine toi-même. C'est pas un problème.
Et mon salaire n'est pas si mauvais.
La maison est peut-être trop grande.
Calme-toi. Tu viens de rentrer.
Laisse-moi porter la culotte pendant quelque temps.
Habille-toi. On retrouve Andrea au ciné dans un quart d'heure.
Je crois que je vais rester ici ce soir.
Pourquoi ?
Tu veux pas voir les singes conquérir la planète ?
- Ça va être sympa. - J'ai envie de me reposer.
Très bien. Je reste avec toi.
Non, Joni.
Vas-y et amuse-toi bien.
Parce qu'elle était pas à la fête ?
Non. J'ai pas envie d'y aller, Joni.
Ça va aller.
On va trouver une solution.
Fais claquer tes lèvres.
Merci.
Quoi ?
C'est mieux que dans mes souvenirs.
Viens voir le film.
Non. Vas-y et amuse-toi bien.
Flotter comme un cadavre.
C'est un peu trop dramatique.
Alors ?
Un inconnu s'introduit dans la maison
que tu occupes avec ta femme Joni, et toi,
tu t'inquiètes pas.
Tu es prêt.
Je devrais m'inquiéter ?
Ça dépend.
- Et Joni ? - Ta femme va bien.
Elle est au ciné avec une amie.
Mais si ça tourne mal,
j'ai un homme dans une cabine devant le cinéma.
S'il m'arrivait quelque chose,
cet homme ferait en sorte que ta femme
n'aille plus très bien.
Tu comprends ?
J'assure mes arrières.
Je peux ?
C'est grave si je dis non ?
Tu as un verre ?
Juste le verre,
Mark Spitz.
T'en veux un aussi ?
T'as faim ?
Il reste du gâteau au frigo.
"La civilisation commence avec la distillation."
C'est de William Faulkner.
Il aimait le Four Roses.
- Comme toi. - Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Appelle-moi l'Agent.
Pourquoi je suis là ?
J'ai une proposition à te faire.
Le porte-à-porte, c'est pas mon truc.
- Tu comprends peut-être pas. - Peut-être...
que je veux pas.
Je t'offre une chance de gagner beaucoup d'argent.
Pour faire ici la même chose que sur le front.
Lutter contre la propagation du communisme ?
On peut tout savoir sur un homme sauf sur son sens de l'humour.
Non, petit. J'offre un service.
Les gens ont des problèmes, j'apporte des solutions.
Des solutions permanentes.
C'est bien ce que je pense que vous me demandez ?
Si on pense la même chose.
Malin comme tu es, tu as dû saisir l'idée.
Vous êtes de la mafia ?
De la CIA ?
Tu as une préférence ?
Bon.
Écoutez...
Vous perdez votre temps,
monsieur l'Agent, ou quel que soit votre nom...
Ça ne m'intéresse pas.
Je suis curieux.
Combien gagne un prof de natation ?
Dans les 5 000 dollars par an ?
Mais t'as pas eu ce boulot. C'est dommage.
J'ai ici 30 000 dollars.
Six ans de salaire à apprendre le crawl à des ados boutonneux.
Ils sont à toi. Prends-les et profites-en.
Achète une belle bagnole à ta jolie femme.
D'accord.
Et après ?
Tu auras des contrats dans les prochains mois.
4 000 dollars le contrat jusqu'au remboursement.
Je vois.
Et vous seriez l'agent.
Oui, je suis un agent entre toi et ma clientèle.
Aucun contact entre vous.
C'est propre et impersonnel. Un système parfait.
T'as qu'à appuyer sur la gâchette. C'est ton truc.
Écoutez.
C'est pas parce que vous me suivez depuis quelques jours
que vous me connaissez.
Pourquoi tu es reparti ?
- Pardon ? - Au Viêt Nam.
Tu as été appelé. Tu as servi ton pays.
Alléluia, tu as survécu.
T'as retrouvé ta femme et ta piscine.
Un an plus tard, tu es reparti. Pourquoi ?
Vous pouvez pas comprendre.
Je parie que si.
Je sais ce qui s'est vraiment passé à Quan Thang.
Partez, maintenant. Tout de suite !
C'était la guerre. Tu as fait ton devoir
pour survivre.
Vous
et votre compère à la con,
vous dégagez !
Dans notre intérêt à tous, cette conversation restera secrète.
Si vous touchez à ma femme,
dans votre intérêt, trouvez-vous une bonne planque.
Parce que je vous retrouverai.
Quel gâchis.
Bonne chance, petit.
Tu n'imagines pas à quel point tu vas en baver ici.
Merci pour le whisky.
Chéri ?
Je suis là.
Ça va ?
Oui. Super.
J'ai nagé un peu.
L'étagère à outils. Trois démonte-pneus.
Là, l'élévateur hydraulique. Lui, c'est Tony.
Et ici, on stocke les pneus usés.
On les rechape, et tout le bazar...
Et surtout, les filtres à air.
Pour n'importe quelle réparation :
transmission, vidange ou essuie-glaces,
tu leur montres un vieux filtre.
Ils voudront le changer tout de suite.
De toute façon, il faut le changer un jour.
Viens voir les freins.
Range ça.
Non. Tu viens de payer deux tournées.
- Laisse. - Arrête, Mac.
Tu dépenses plus vite que dans un bordel thaïlandais !
Santé.
À part le boulot de merde et la dèche,
être détesté dans ta propre ville, c'est chouette ?
- Deux autres. - Non, je peux pas.
Impossible. Joni a préparé le dîner. Je dois y aller.
Tournée générale.
- T'es malade ? - C'est dingue.
On risque sa peau à la guerre,
on nous balance des fruits pourris à l'aéroport.
J'offre une tournée, ces cons m'applaudissent comme une star.
Fabriquer des meubles rapporte plus de blé que je pensais.
Au fait, t'es pas censé bosser ce soir ?
J'ai démissionné.
Comment ça ?
Viens.
J'ai un truc à te montrer.
La dernière fois que tu m'as dit ça, tu m'as enculé.
Je la mettrai doucement, cette fois.
Putain !
Ce connard a aussi débarqué chez moi.
Il dit que ça t'intéresse pas.
Fallait pas accepter !
Mais c'est une chance.
D'aller en prison ou de crever ?
Descendre des Vietcongs à la pelle, ça te va,
mais un salaud qui l'a cherché...
Attends un peu... Un salaud qui l'a cherché ?
Selon qui ? Le connard qui t'a filé du blé ?
C'est pas un enfant de chœur qu'on va buter !
Les gens bien, personne veut leur faire la peau.
Arthur, écoute.
Tu étais quelqu'un, là-bas.
Plus maintenant. Je comprends.
- Tu veux rester mécano ? - Je veux pas me faire buter !
Tu vas crever à petit feu.
Ruth, Marcus, Lou...
Pour qui je fais ça, à ton avis ?
Si on lâche autant de blé pour buter ce type,
il est déjà mort.
Il est cuit !
Si on n'accepte pas, quelqu'un d'autre le fera.
Tu comprends pas ?
Tu comprends pas que si tu fais ça,
tu es ce qu'on t'accuse d'être.
Arrête.
Pour 30 000 dollars, je suis ce qu'ils veulent.
Putain, on est déjà ce qu'on nous accuse d'être !
T'étais où ?
T'arrives à ressentir des choses ?
À avoir des émotions ?
Pas moi.
Écoute.
J'ai besoin
d'un partenaire.
De quelqu'un pour me couvrir.
Allez.
C'est non.
Une aussi belle voiture, en plus de la réparation,
faut changer le filtre.
D'accord.
C'est une Fastback de 1971 ?
Une Mustang.
Je sais, mais une Mustang à moteur 4 temps,
c'est ce qu'on a fait de mieux à Detroit en une génération.
Vous étiez au Viêt Nam ?
J'ai été réformé. Avec ce genre de courroie...
- C'est bon. - Pardon ?
Je sais qui vous êtes.
J'ai lu les journaux.
Quan Thang ?
- Je crois pas ces conneries. - Merci.
Sinon...
- La courroie... - Y a pas eu de massacre.
Les médias nous accusent
alors que les Vietcongs envoient des gosses de 3 ans...
Qu'est-ce qui vous prend ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je suis désolé.
Tout va bien ?
Tu vas mettre de l'eau partout.
C'est qui ?
Un connard de détective privé.
C'est quoi, tout ça ?
Un type s'occupe de la surveillance.
Il prépare une planque,
suit le gars pour le cerner et connaître ses habitudes.
C'est la phase d'observation.
Après, c'est à nous. On contrôle ses habitudes,
on le surprend et on appuie sur la gâchette.
C'est la phase d'action.
Reconnaissance et exécution.
C'est ça.
Pourquoi je me casserais le cul à l'usine toute la nuit ?
Toi et moi, on partage l'avance de 30 000 dollars.
Non. On va se faire 4 000 dollars pour ce boulot
et j'arrête.
Comme tu veux.
Oui, c'est ce que je veux.
J'ai juste besoin d'un peu de fric.
D'accord.
L'Agent les fournit.
Tu fais quoi, ce soir ?
On se voit tout à l'heure ?
Pourquoi pas maintenant ?
Dans une demi-heure ?
J'ai du boulot.
Ici ?
Regarde ça.
Pourquoi tu pars ?
Pas folle, la guêpe.
Allez !
J'ai deux membres en pleine forme !
Connasse !
Bon. Je l'ai assez vue,
sa vie de merde. Pas toi ?
L'entrée de la planque est juste en face.
Attends mon signal.
Putain !
C'est quoi, ça ?
On doit appeler quelqu'un.
Oui.
Passe-moi une serviette.
Je suis sur le champ de bataille Pour le Seigneur
Et je Lui fait la promesse
Que je Le servirai Jusqu'à ma mort
Je suis sur le champ de bataille Pour le Seigneur
J'étais seul et désœuvré
J'avais commis des péchés
Quand une voix venue du ciel
M'a confié une tâche
J'ai pris la main de mon maître
Et j'ai rejoint les Chrétiens
Je suis sur le champ de bataille
Pour le Seigneur...
Ça va ?
Marcus, il faut que tu manges quelque chose.
Mac ?
C'est pour toi.
C'est un des policiers.
Comment ça se passe ?
Je crois qu'on a des choses à se dire.
Ça va pas marcher pour moi.
Je vois 30 000 raisons pour que ça marche.
Demain, 17 heures.
Dans la carrière de calcaire, kilomètre 97.
Compris ?
Oui.
À demain.
Ils ont dit quoi ?
Je dois passer au poste.
Pourquoi ?
Rien. Ils essaient de comprendre ce qui s'est passé.
Si tu sais ce qu'il faisait là-bas...
J'en sais rien. Aucune idée.
Il travaillait à l'usine et tout à coup...
Il est...
Il est mort.
Il est mort. Il est plus là.
Un mois !
J'ai retrouvé mon mari pendant un mois !
C'est bon, j'y vais.
Je vais aux toilettes. Je reviens.
Un instant.
On va se baigner ?
Chéri ?
Je retrouve pas Otis Blue.
S'il est pas là, je sais pas où il peut être.
Tu l'aurais pas prêté ? À Andrea ?
Il doit être par là.
Non, il est pas là. J'ai cherché partout !
Pourquoi tu cries ? C'est qu'un disque.
On a eu deux dures journées. Allons nager.
Il était là, putain !
Tu as tout déplacé.
C'est pas moi qui ai voulu repartir.
J'ai vécu ici et désolée si tu retrouves pas ton disque
à la même place !
- Tu sais quoi ? - Quoi, Mac ?
Laisse tomber.
Désolée.
J'aurais pas dû.
Je vais faire un tour.
En voiture.
- Je t'accompagne. - Non. Reste ici.
Je vais me changer les idées.
Tu rentres pour dîner ?
- Tu rentres pour dîner ? - Je sais pas. Je crois pas.
Tu pars longtemps ?
Je sais pas, d'accord ? Je sais pas.
Pose ça !
Je te dis de le poser, connard !
Doucement.
Je le pose.
Eh bien...
tu m'impressionnes.
Rien à branler. Je veux que vous me foutiez la paix.
Je comprends, petit. Vraiment.
Mais il y a le problème de l'argent
que j'ai donné au regretté M. Salomon.
Je devine, au vu de l'embuscade et des tirs
que tu n'as pas mes 30 000 dollars.
Et si j'appuyais sur la gâchette ?
Vous verrez si je suis bon.
Sois pas stupide.
La ferme ! Je sais bien
que c'est vous,
et cette tronche de cake
et tous ces nazes...
Ça suffit !
Bien essayé, Spitz.
"On a retrouvé une victime tuée par balles
"dans la gorge et le thorax.
"L'autre est morte asphyxiée,
"étouffée à l'aide d'une chaussette
"provenant d'une prothèse de jambe retrouvée sur place.
"La prothèse n'appartenait à aucune des victimes."
Faire ça, c'est pas à la portée de tout le monde.
Il faut être vide à l'intérieur,
dur comme le roc.
Un peu comme cet endroit.
Peut-être que je vais t'appeler Quarry.
Ça sonne bien.
Y avait rien dans votre dossier
qui disait qu'un type serait avec Suggs.
Je comprends toujours pas ce que tu faisais là-bas.
Je croyais que t'étais pas intéressé.
Il avait besoin d'un partenaire.
J'appelle ça du sale boulot.
T'es qui, toi ?
T'es qui ? Son majordome ?
J'avais demandé à ton ami d'être très prudent.
Vous n'avez pas respecté mes instructions.
Je vois pas en quoi je serais fautif.
Je vais récupérer l'argent. C'est sûr.
Je vais trouver le type, d'accord ?
Je retrouverai Suggs.
Si tuer un unijambiste est trop difficile,
j'ai autre chose pour toi.
Et on sera quittes ?
Disons que c'est un début.
Vous allez faire quoi ? Je vais devoir tout rembourser ?
J'ai donné 30 000 dollars à ton ami, petit.
D'accord.
Qu'est-ce que je dois savoir ?
Salut, bel inconnu. Elle a aimé les fleurs ?
L'aéroport. Il y a un mois.
Attends...
C'est moi.
Je suis content que tu sois dans notre camp.
J'aurais pas voulu priver l'humanité de tout ça.
Alors,
ce type, là, l'Agent
m'a demandé de passer te voir.
Appelle-moi Buddy.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Cliff Williams ?
Il a assassiné Martin Luther King.
Attends... Quoi ?
T'es sérieux ?
T'es vraiment craquant. Non.
Il a énervé
une personne, et malheureusement pour Cliff,
c'était pas la bonne personne.
Étudie son dossier,
phase d'observation, et bingo, il est mort et enterré !
Facile, non ?
Oui.
C'est son dossier.
Les gens font des trucs imprévisibles tous les jours.
Tu fréquentes des êtres humains ? Tout est prévisible.
"La vie sans examen ne vaut pas d'être vécue."
Ces imbéciles feraient mieux de se suicider !
Je vais pas te dire qu'on rend service à la société,
mais on lui rend quand même service.
C'est pour toi.
Qu'est-ce que vous avez tous avec ces trousses ?
Elles sont faites pour les voyageurs solitaires comme nous.
Des gants, une arme et les clés
d'une voiture garée en bas.
Tu laisses ta Maverick et tu prends celle-là.
Je suis désolé pour ton ami.
Viens.
- Quoi ? - Viens.
Ça va aller.
Tu es un être à part.
Et on t'aime beaucoup.
C'est pour quoi faire ?
Tu voudrais bien savoir, pas vrai ?
C'est toi, Cliff ?
Un message pour toi.
- Salut. Ça va ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai reçu ton message.
- Quel message ? - Au club.
- Quel club ? - Tu m'as demandé de venir.
On en a déjà parlé. C'est fini entre nous.
Tu veux que je m'en aille ?
Je m'en vais.
Je ne sais même pas où il est.
Ni quand il va rentrer.
Vous saviez.
Bien sûr que je savais.
Vous auriez dû me le dire.
Tu m'aurais pas cru. Il fallait que tu le voies.
Vous savez comment j'ai survécu à la guerre, ce que je me disais ?
Tu tiendras le coup si tu t'en fous.
C'était de la connerie.
Je m'en foutais pas.
Quant tout a commencé
Tu m'aimais pour de vrai
Mais j'étais aveuglé
Je ne voyais pas
Et depuis que tu m'as quitté
J'ai pas arrêter de pleurer Et je pleure encore
L'eau ne te manque pas
Tant que ton puits N'est pas asséché...
Nom de Dieu ! Je peux vous aider ?
Est-ce que tu sais qui je suis ?
Par la télé, les journaux ? Les disques d'Otis Redding ?
La vie est complexe par nature, n'est-ce pas ?
Mais pas la mort.
La mort n'est pas quoi ?
Compliquée.
Il suffit d'appuyer sur l'interrupteur.
Tu as raison, Quarry.
Tu as tout à fait raison.
C'est fait.
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris