Wat voorafging:
Ik wil weg. Ik wil hier niet zijn. -Het gaat niet om wat je wilt.
Ik heb iemand vermoord voor jou. -Zo zal de politie 't niet zien.
Heeft ze een boek? -Dit slaat nergens op.
We moeten het uitzoeken. -Betaal haar voor dat boek.
Ze zijn dood. Eric, de bodyguards, allemaal.
Ben je gek geworden? Je moest Birdman met rust laten.
Zou het Jimenez-kartel echt oorlog willen voeren met de gouverneur?
Je reageerde zoals ik wilde op mijn aanval op Eric.
Ik heb je gebruikt. Ik wil het goedmaken.
Een topman van je zit in de bak. Ik kan hem bevrijden.
Het is geen rekening. We hebben niks. -We hebben het boek.
Het zijn coördinaten. Een boerderij in Mexico.
Daar bewaart El Limpiador het witgewassen geld van Epifanio.
We moeten 500.000 dollar vragen voor onze info. Zo veel hebben we nodig.
Dat is veel te veel. Nee, 250.000.
Wij hebben de macht. Wat doen we anders in Mexico?
Klopt. Volgens Guero hebben ze altijd geld.
Ik had ook zo'n man. El Limpiador wast geld wit.
Hij heeft vijf keer zoveel geld.
250.000 is niet genoeg om te verdwijnen.
Wij hebben hun leven in handen. We kunnen naar de DEA gaan.
Guero gaf je dit boek om je te redden en ik heb verantwoordelijkheden.
Ik ben het Tony verschuldigd. Hij heeft veel doorgemaakt.
250.000 is niet genoeg.
Je hebt gelijk.
Ben je bang?
Je mag bang zijn. Na alles wat er is gebeurd, zou je dat moeten zijn.
Ik ben doodsbang.
Ik ben ook bang.
Nee, wacht. Nee, stop.
Je kwam niet opdagen, Don. Wat is er gebeurd? Was je het vergeten?
Ik heb James gebeld. Hij heeft nooit teruggebeld.
Je wordt betaald. Zo werkt het, Don. We betalen je voor informatie. Toch?
Ik weet het, maar ik kan dit niet doen.
Je zat toch in je trailer? -Nu ben ik hier.
Jezus, Don. Je bloedt als een rund.
Hij wil het schuiladres niet noemen. -Waarom niet?
Waarom niet?
Mijn vrouw werkt op het schuiladres waar jullie naar vragen.
Ik kan niet verraden waar ze zit.
Hallo. -Er is een probleem.
De vrouw van Don van de DEA werkt op het schuiladres.
Hij geeft het adres niet. -Overtuig hem.
Wil je echt een leider van het Jimenez-kartel bevrijden?
Dan krijgen we oorlog met de DEA.
Liever met hen dan het Jimenez-kartel.
Ik heb het Manuel beloofd.
Alles hangt hiervan af. Ik heb hun steun nodig.
Wij hebben hun steun nodig.
Doe het gewoon.
Ik regel het.
Laatst kans, Don.
Wat is het adres?
Dwing me hier alsjeblieft niet toe.
Zou hij gezwegen hebben? -Zijn vrouw overleeft dit niet.
Hoe ontdekken we waar ze is? -We gaan haar sms'en.
Over vijftig meter hebt u uw bestemming bereikt.
Dit zagen we ook op de satellietkaart. Een veld.
U hebt uw bestemming bereikt.
Er is hier niets.
Ik dacht dat er iets zou zijn wat niet op de kaart staat.
Zijn de coördinaten niet precies? -Ze zijn heel precies.
Daarom staan ze in het boek.
Zou El Limpiador zijn geld hier hebben begraven?
Teresa, kijk.
Sigarettenpeuken. Een heleboel.
Voor een leeg veld komen hier wel veel mensen.
Zou dat het zijn? Is dat het, Teresa? Kijk.
Kijk.
Haal de bandenlichter uit de auto. En een zaklamp.
Hoe kan dit, Cesar?
Dit is ons derde pakhuis dat wordt platgebrand door het Jimenez-kartel.
Het komt doordat Camila Birdman heeft vermoord.
Ze denken dat jij toestemming hebt gegeven.
Wat zeg je me nu? -Dat is alles wat ik weet.
Hij is vermoord in zijn huis in Texas.
Verdomme.
Bel Jimenez. Zeg dat ze stoppen met deze aanval op mij.
Ik wil ze persoonlijk spreken.
Ik heb al vijftien berichten ingesproken. Niemand belt me terug.
Hier klopt iets niet.
De verkiezingen zijn morgen... -Denk je dat ik dat niet weet?
Daarom doet ze dit nu. Ze weet dat ik niets kan doen.
Bel ze nog eens. En zoek mijn vrouw.
Camila Vargas.
Ik sprak net over je.
Waarom verrast dat me niet? -Is het waar? Heb jij het gedaan?
Heb je Birdman vermoord? -Wat denk je zelf?
Je kunt niet meer terug, Camila.
Dat punt heb ik lang geleden al bereikt.
Denk hier goed over na.
Ik wil je spreken. Ik kom naar Dallas.
Zo ver hoef je niet te reizen.
Ik ben in Mexico. Ik zei toch dat ik terug zou komen.
Ik zal je laten ophalen.
Hé, schat. Ik mis je. Waar ben je?
We hebben haar. Ze sms't me.
Dit is voor de verlichting, denk ik.
Wat nu?
O, god. Ik kan niet nadenken.
Er was een huis. We moeten naar dat huis. We kunnen gaan vragen...
Na wat we hebben gezien? Ben je gek? We moeten weg.
Waar gaan we heen? Terug naar Dallas?
Camila zoekt ons. -Er is hier niets.
Jawel. Die lichamen hebben waarde. Ze hebben waarde.
Als Don Epifanio hiermee in verband wordt gebracht...
wordt hij niet verkozen. Hij zal ons ervoor betalen.
Herinner je je Sinaloa? -Waar gaan we heen?
Luister. Er is hier niets. We moeten gaan.
Hé, dit is privéterrein. Wat doen jullie hier?
-We zijn verdwaald. Sorry.
Stil. Kom mee.
We zijn verdwaald. We vertrekken.
Schiet op. Loop mee.
Goed zo. Naar rechts. Doorlopen.
Nog niets.
Stuur nog eens wat. -Net gedaan. Wat moet ik zeggen?
Dat maakt niet. 'Ik hou van je'. We hebben een signaal nodig.
Oké, ik heb haar.
We hebben haar. Ze rijden noordwaarts op de 9.
Begrepen.
Cesar, neem plaats. Alsjeblieft.
Je weet dat ik interesse heb in wat je te zeggen hebt.
Ik ben hier voor ons beider belang.
Probeer je goodwill te kweken? Maar je hebt niets te bieden.
Dat heb je mis. Ik hou alles in balans in dit kartel.
De instabiliteit die je veroorzaakt, is gevaarlijk voor iedereen.
De verkiezing is morgen.
Het Jimenez-kartel neemt wraak op Epifanio voor wat jij hebt gedaan.
Ze kunnen hierdoor de macht grijpen. Terwijl wij ruziemaken.
We kunnen alles verliezen.
Je hebt gelijk.
Maak je niet druk om het Jimenez-kartel of Manuel.
Na vandaag zullen we nog jarenlang in harmonie met hen regeren.
Je hebt dus een deal met hen. Weten ze van je plannen voor Don Epifanio?
Ik heb je toch gesproken...
in mijn club in Texas en verteld over mijn plannen? Jij hebt me verraden.
Ik was eerlijk tegen je, Cesar.
En jij, mijn oude vriend, hebt je keuze gemaakt.
Je echtgenoot is een trots man.
Ik weet dat je dat niet bent vergeten.
Maar je moet onthouden...
dat je niet alleen staat. -Wat bedoel je?
Hij zal proberen je pijn te doen en daarvoor ook Isabela gebruiken.
Hij zal haar meenemen en haar bij je weghouden.
Als hij morgen wint, zoals verwacht...
zal zijn politieke invloed dat alleen maar makkelijker maken.
Ik weet hoe belangrijk ze voor je is.
Kom mee.
Je hebt gelijk.
Ze is erg belangrijk voor me.
En mijn man is overal toe in staat.
Het zou al kunnen zijn gebeurd.
Ja. -We hebben Isabela.
Waar moet ik haar heen brengen?
Breng haar naar huis. Naar mij.
Het is mooi dat ze veilig is, toch?
Welkom.
Ik hoor dat jullie verdwaald zijn.
Ja, de verkeerde afslag genomen. Het spijt me.
Je verdwaalt hier makkelijk.
Weinig borden, weinig mensen.
Waar gingen jullie heen?
Het huis van een vriendin.
De tunnel is open.
Echt?
Dit is interessant.
Ik geloof niet dat jullie verdwaald zijn.
Misschien zijn jullie hier met een reden.
Waarom?
Ik wil het niet twee keer vragen.
We hebben iets dat je wilt.
Informatie die ons hier naartoe heeft geleid.
We hoopten op een beloning. -Een beloning? Voor die informatie?
We weten dat je voor Epifanio Vargas werkt.
Oké.
Dit mag niet overkomen als... -Afpersing?
Geef het hem.
Geef het.
Wat is dit?
Coördinaten, naar deze plek.
Uit een boek met nog meer informatie.
Minder dan twaalf uur voor de stembureaus opengaan...
is de race voor het gouverneurschap van Sinaloa weer spannend.
Epifanio Vargas, die een week geleden nog een ruime voorsprong had...
op zijn concurrent Roberto Lemchen, heeft die zien afnemen tot 2 procent.
Met Cesar. Spreek een bericht in.
Cesar, ik heb je al vaak gebeld. Bel me terug.
Iets gehoord van Cesar? -Niemand kan hem bereiken.
Epifanio Vargas zou betrokken zijn bij het recente kartelgeweld...
Zet dat af.
Elke nieuwszender van hier tot Mexico-Stad heeft het hierover.
Het is zelfs op CNN. -We wisten dat dit kon gebeuren.
Uiteindelijk zouden ze erachter komen dat je die gebouwen bezit.
Je weet wat je moet doen.
Ik weet het. Mijn vrouw vermoorden. Kon ik haar maar vinden.
Epifanio, je moet nu zelf met de pers gaan praten.
Je hebt gelijk.
Teresa, Teresa.
Hoe komen jullie aan die informatie?
Als ons iets overkomt, gaat alles naar de DEA, politie en kranten.
Ik vroeg waar de info vandaan komt, niet waar hij heen gaat.
Luister alsjeblieft.
Als je ons zwijggeld betaalt, vertrekken we, oké?
Als een vlieg verstrikt raakt in een spinnenweb...
blijven er dingen aan kleven. In die situatie zitten jullie nu.
Je denkt dat ik niets over jullie weet.
Maar ik weet wel veel over jullie. Jullie hebben me onderschat.
Die auto buiten? Ik weet van wie die auto is.
Hij staat op naam van Victor Ortega Gonzales.
Wie is dat?
We hebben de auto gestolen. Geen idee.
Dat zou erg slim zijn geweest.
Maar dit is jullie eerste keer.
Laten we eerlijk zijn. -Het is waar. We kennen hem niet.
Nou, hij zal snel sterven omdat jullie hier zijn in zijn auto.
Zijn er een vrouw en kinderen?
Dat zien we vanzelf. -Hij is mijn neef.
Hij heeft er niets mee te maken.
Je hebt de controle niet. Je hebt informatie die me kan schaden...
maar wat ik met die informatie doe, is cruciaal voor mijn toekomst.
Vertel me hoe jullie aan die informatie zijn gekomen.
Hoe weet ik dat jullie de enigen zijn?
Degene die me de informatie gaf, is dood.
Oké, zeg dan wie het was.
Guero Davila. -Zeg dat nog eens.
Guero Davila.
De vriendin van Guero.
Daarom ken ik je.
Jij bent de vrouw van Chino.
Ik mocht je man.
Waarom zou ik Epifanio niet bellen?
Waarom zou ik jullie niet vermoorden en die lichamen opruimen?
Alsjeblieft.
Als je ons vermoordt, zal de informatie openbaar worden.
Dat is niet goed voor jou en Epifanio.
We bevrijden die man binnen vijf minuten. Erin en eruit.
Ja? -Met mij.
We zijn bij het schuiladres. Wil je dit echt?
Ja. We hebben Birdman gedood en ik heb het Jimenez-kartel nodig.
Overval ze.
Stel dat ik die afpersing toesta.
Hoe weet ik dan dat niemand die info krijgt als ik jullie laat gaan?
Omdat je ons dan zult vermoorden.
Je bent dus bang voor me.
Angst is een onbetrouwbaar pressiemiddel.
De kracht hangt af van de afstand.
Hoe verder je uit de buurt bent, hoe minder bang je wordt.
Ooit ben je misschien ver weg en denk je dat ik je niks zal kunnen aandoen.
Dan maak je misschien openbaar wat je hier hebt gezien.
Als je dit geheim geheim wilt houden...
moet je wel zaken met ons doen.
Als we niet snel vrijkomen, gaat er een brief naar de politie.
Misschien denk je dat je kunt opruimen, maar je hebt geen tijd.
Je bent kwetsbaar. Als de brief verstuurd wordt, is het afgelopen.
Wat wil je?
250.000. En dan zul je ons nooit meer zien.
Haal het geld.
Welkom.
Neem plaats.
We zijn familie Laat die formaliteiten maar.
Jullie zijn in stijl gearriveerd, in jullie mooie, nieuwe auto's.
Jullie zijn vast nieuwsgierig.
Jullie willen weten waarom ik jullie wilde spreken.
Misschien hebben jullie het al geraden.
Maar niemand zou hier zitten...
als jullie blij waren met de huidige gang van zaken.
Oké, kom op.
Ik ben teruggekomen opdat alles weer zoals vroeger zou worden.
Toen ik het kartel leidde, deelde iedereen eerlijk in de winst.
Kijk niet zo naar me.
Jullie bezaten toen een deel zelf.
Nu zijn jullie slechts huurders van Epifanio.
Ik ken jullie allemaal persoonlijk.
Jullie zijn eerzame mannen.
Mannen die altijd doen wat het beste is voor de handel en jullie families.
Schiet op.
Ga. -Bewaak de deur.
Snel. Opschieten.
Daarom vraag ik jullie steun...
nu ik de handel kom opeisen die altijd al aan mij toebehoorde.
Sectie 7, dit is huis 9. We worden aangevallen.
Ik wil ook dat de dingen weer worden zoals ze ooit waren.
Maar je bent bang. -Deze ontmoeting is al gevaarlijk.
Dat begrijp ik. Maak jullie geen zorgen om Cesar.
Ik heb hem gesproken en ik verzeker jullie dat hij me volledig steunt.
We willen assistentie. We worden... Shit.
Wat mijn man betreft.
Ja, hij zal gouverneur worden en het niet leuk vinden dat ik het overneem.
Hij zal moeten zwijgen als hij zijn politieke carrière wil beschermen.
Iedereen weet wat er in Dallas is gebeurd.
Dat jij 'n oorlog hebt ontketend met Jimenez. Jij hebt Birdman vermoord.
Epifanio was gierig, maar hij beschermde ons wel.
Dat kan ik ook doen.
Schiet op. Kom op. Nu.
Ik kan jullie rijk maken en beschermen.
Je hoeft niet bang te zijn voor Jimenez.
Op dit moment doen we iets voor hen, waardoor ze onze bondgenoot worden.
We zullen zelfs hechter worden dan ooit tevoren.
Maak open. Laat me erin. Kom op. Maak de deur open.
Ik ben het. Laat me erin.
Liggen, stuk stront. Help me met die tafel. Snel.
Jij gaat nergens heen. Niet als het aan mij ligt. Wie komt je halen?
Granaat.
Nog iets?
Proost.
Op de toekomst. -Op de toekomst.
We hebben hem. Schiet op.
Rijden. Snel.
Ja? -We hebben hem.
Hallo? -Hallo, broer. Met Manuel.
Hoe voelt de vrijheid?
Heel goed.
We komen eraan. -Doe voorzichtig.
Isabela.
Ik ben blij je te zien, schat.
Weet je wat je hebt gedaan?
Barbaro en Arturo hebben me van de campus gehaald.
Al mijn vrienden stonden erbij. Ik dacht dat dat achter ons lag.
Ik moest actie ondernemen, omdat...
Ik ben terug. In Mexico kunnen we elkaar vaker zien.
Je dacht niet aan mijn gevoelens.
Dat is het niet, Isabela.
Ik ga de familiehandel overnemen.
Je vader zal gouverneur worden, of niet.
Ik was bang dat hij je tegen me zou gebruiken.
Nee.
Vroeger toen ik jong was, geloofde ik alles wat je zei.
We weten allebei dat dit om jou draait.
Je wilt eerst jouw verhaal vertellen. Je wilt me tegen hem gebruiken.
Dit gaat niet om mij, mama. Dit gaat om jou.
Dat is niet waar, Isabela.
Alles wat ik heb gedaan, heb ik voor jou gedaan.
Je wilde terugkomen omdat je een grote vrouw wilde worden.
Je liet me een jaar in de steek...
omdat je wilde dat ik je als een sterke vrouw zag.
Dat is niet het geval, toch? Het gaat om dit moment.
Jij wilt je macht weer opeisen.
Niet waar. Je hebt het mis.
Hij probeert iets legaals te gaan doen.
Waarom ging je niet met hem mee?
Tot gisteren...
dacht ik dat ik de dochter van een gouverneur zou worden.
Nu ben ik de dochter van een drugsdealer. Weer.
Je hebt mijn leven verwoest. Zeg dus niet dat je dit voor mij hebt gedaan.
Je haat hem gewoon meer dan je van mij houdt.
Dat breekt mijn hart.
Wacht.
Dit eindigt hier.
Ik hou me aan de deal zolang jullie dat ook doen.
Maar als hier ooit iemand vragen komt stellen...
of hetzelfde heeft gezien als jullie of over een boek wil praten...
eindigen jullie niet alleen in dat riool.
Maar iedereen van wie jullie ooit hebben gehouden ook.
Maak dat je wegkomt.
Teresa, Tony is bij Victor. -Wacht. Nee. Brenda.
Alsjeblieft. Ik weet dat we hebben gelogen over de auto.
Hij is van mijn neef Victor. Hij heeft mijn zoon Tony.
Dat ga je laten rusten, toch?
Heb je een zoon? Dan hoef ik niet te betalen om je te laten zwijgen.
Brenda.
Dichterbij.
Señor Vargas, wat weet u van de kartelmoorden?
Er is een link. Wilt u commentaar geven?
In mijn verleden heb ik met deze mensen zaken gedaan.
Als zakenman heb ik me tegen deze mensen moeten weren.
Ik moest met politici vechten...
die de kartels belangrijker vonden dan het Mexicaanse volk.
Heb ik soms gefaald? Ja.
Na het geweld van gisteren zie ik nog een reden...
waarom ik de grote leider moet worden...
die de mensen van Sinaloa verdienen.
Vargas is er voor het volk. U en uw kinderen zullen veilig zijn.
Alleen ik heb de moed en de kennis om dit geweld te beëindigen.
En dat zal ik doen. Bedankt.
Bedankt voor uw komst.
Vertaling: BTI Studios