Wat voorafging:
Ik wil er uit. Ik kan hier niet meer blijven.
Het gaat er niet om wat jij wilt, toch?
Ik heb een man gedood door jou.
Ik denk dat de politie het anders ziet.
Wat is dit? Ik snap het niet. - We moeten achterhalen wat het betekent.
Betaal haar en pak het boek.
Ze zijn dood. Eric, de bodyguards...
allemaal dood.
Ben je helemaal gek geworden?
Had ik je niet gezegd die Birdman te laten gaan?
Denk je echt dat het Jaminez-kartel een oorlog start met de nieuwe gouverneur van Sinaloa?
Jij reageerde precies zoals ik wilde op Erics aanval.
Ik heb je gebruikt. Ik wil het goedmaken.
Jij hebt een top luitenant in de gevangenis. Ik kan hem daaruit halen.
Hij heeft de nummers gecheckt. Het zijn geen bankrekeningen.
We hebben niets. - We hebben het boek.
Dat is het. Het zijn coördinaten.
Het is een boerderij in Mexico.
Dat is de plaats waar El Limpiador Epifanio's gewassen geld bewaart.
Ze noemen hem de Schoonmaker.
We moeten deze man om 500.000 vragen voor de informatie die we hebben.
Dat is nodig om een nieuw leven te beginnen.
500.000 is veel te veel. Nee, 250.000.
We hebben de kracht, Tere. Wat moeten we anders verdomme in Mexico doen?
Dat is waar. Guero vertelde me dat die mannen altijd geld hebben in geval van nood.
Ik weet het. Ik was getrouwd met zo'n man. El Limpiador, hij is een geldwitwasser.
Hij heeft waarschijnlijk vijf keer dat bedrag liggen.
En 250.000 is niet genoeg om te verdwijnen. Dit is hun leven dat we hier in handen hebben.
We kunnen ermee naar de DEA.
Guero heeft mij dit boek gegeven om te overleven en ik heb verantwoordelijkheden, Tere...
verantwoordelijkheden die jij niet hebt.
En ik ben het Tony verschuldigd. Hij heeft een hoop meegemaakt.
En 250.000 is niet genoeg.
Je hebt gelijk.
Ben je bang?
Het is goed om bang te zijn. Zoals het nu is gegaan, moet je dat ook zijn.
Ik ben doodsbang. - Ik ben ook bang.
Nee, wacht...
Je bent vergeten om naar ons toe te komen, Don. Wat is er gebeurd? Vergeten?
Ik heb James gebeld. Hij heeft me nooit teruggebeld.
Je bent betaald. Zo werkt het, Don.
We betalen je voor dit soort informatie.
Toch? - Ik weet het.
Ik weet het, maar... Ik kan dit niet doen.
Ik dacht dat je met een hete roodharige in een woonwagen zat.
En ik ben nu bij jullie.
Jezus, Don. Je zit helemaal onder het bloed.
Hij geeft het adres niet van het overheidsonderduikadres.
Waarom niet?
Mijn vrouw...
zij is ingedeeld op dat onderduikadres. Ik zal nooit opgeven waar ze is.
Ja, hallo?
Er zijn complicaties. De vrouw van DEA Don zit er nu ook in.
Ze zit in het team van het onderduikadres. Hij wil nu het adres niet geven.
Overtuig hem.
Weet je zeker dat je een Jeminez-kartelleider wil bevrijden uit een DEA onderduikadres?
Als we dat doen, starten we een oorlog met de DEA.
Beter met hen dan met het Jeminez-kartel. Ik heb Manuel beloofd hem eruit te halen.
Je weet dat alles wat ik doe daarom hangt. Ik heb hun hulp nodig.
Wij hebben hun hulp nodig. Doe het gewoon.
Ik begrijp het.
Laatste kans, Don. Wat is het adres?
Laat me dit alsjeblieft niet doen.
Denk jij dat hij stil was gebleven?
Zijn vrouw komt er niet tussenuit.
Hoe gaan we er achter komen waar ze is? - We sturen haar een sms.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Queen of the South S01E12: Quinientos Mil
Vertaling: Lineward ~ Controle: FuBre
Over vijftig meter is uw bestemming aan uw rechterkant.
Dit is precies wat we zagen op die satellietkaarten, een veld.
U bent aangekomen op uw bestemming.
Er is hier niets.
Ik dacht dat er wel iets zou zijn dat niet op de kaart stond.
Misschien zijn coördinaten algemeen. - Coördinaten zijn precies.
Daarom staan ze in het boek.
Denk je dat El Limpiador zijn geld hier begraven heeft?
Escobar heeft het in heel Columbia begraven.
Teresa, kijk.
Sigarettenpeuken en veel daarvan.
Voor een leeg veld, waren er wel heel veel mensen hier.
Kan dat het zijn?
Is dat het, Teresa?
Kijk.
Haal de moersleutel uit de auto. - Oké.
En een zaklamp. - Oké.
Wat gebeurt er, Cesar?
Dit is ons derde pakhuis dat het Jeminez-kartel verbrandt.
Waarom stoppen ze niet?
Ze vertelden me omdat Camila de Birdman heeft vermoord.
En natuurlijk denken ze dat jij opdracht hebt gegeven.
Waar heb je het over?
Dat is alles wat ik weet.
Hij is vermoord bij zijn huis in...
Texas.
Verdomme.
Bel Jeminez.
Zeg dat ze moeten stoppen met de aanvallen op mij. Ik wil persoonlijk met hem spreken.
Ik heb al 15 berichten achtergelaten. Niemand belt terug.
Er is iets aan de hand, Epifanio. - De verkiezingen zijn morgen.
We moeten dit rege... - Denk je dat ik dat niet weet?
Dit is waarom ze dat nu doet. Ze weet dat mijn handen gebonden zijn.
Bel ze nog een keer en vind mijn vrouw.
Ik had het net over je.
Waarom ben ik niet verbaasd?
Is het waar? Heb je het gedaan?
Heb jij de Birdman vermoord?
Wat denk je?
Je komt op het punt waarop je niet meer terug kunt, Camila.
Ik weet het, Cesar. Dat punt ben ik allang voorbij.
Denk goed na over wat je doet. Ik wil je spreken.
Ik kom naar Dallas.
Maar je hoeft niet zover te reizen.
Begrijp je, ik ben in Mexico.
Ik zei al dat ik terug zou komen. Ik stuur een auto om je te halen.
Hoi, lieverd. Ik mis je nu al. Waar ben je?
We hebben haar. Ze stuurt me een antwoord.
Ik denk dat dit voor het licht is.
Geef dat is.
Oké.
Wat moeten we doen?
Mijn God. Ik kan niet denken.
We zagen het huis. We zagen een huis.
We moeten naar dat huis. We kunnen daarheen gaan en hem vragen...
Heb je gezien wat we net zagen. Ben je gek? We moeten gaan.
Nee, wacht. Waar gaan we heen? Gaan we terug naar Dallas?
Camila zoekt ons. - Er is hier niets. We moeten gaan.
Ja, nee. Dat is er wel. Die lijken hebben waarde.
Ben je gek? - Ze hebben waarde, ja.
Tere, Epifanio wordt gouverneur.
Als ze er achterkomen dat hij er mee te maken heeft...
zijn zijn kansen verkeken. Het zal hem slopen en hij zal er voor betalen.
Luister. herinner je je Sinaloa? Weet je het nog?
Waar gaan we heen? - Luister naar me.
Er is hier niets, oké? We moeten gaan.
Nu gelijk.
Dit is privé terrein. Wat doen jullie hier?
Sorry, we zijn verdwaald, dat is alles.
Zachtjes, zachtjes.
Kom met ons mee.
Nee, het is waar, we zijn echt verdwaald. We gaan weg, oké?
Kom op, lopen.
Naar rechts, blijf lopen.
Nog niets?
Vraag het nog een keer. - Ik heb net wat gestuurd.
Wat wil je dat ik zeg? - Iets. Maakt niet uit.
Zeg 'Ik hou van je'. We hebben het signaal nodig.
Oké.
Oké, ik zit er in.
Hallo? - Ik heb haar.
Ze gaan richting het noorden op de 9.
Ik heb het.
Cesar, ga zitten. Alsjeblieft.
Je weet dat ik erg geïnteresseerd ben in wat je hebt te zeggen.
Ik kom hier met gezamenlijke interesses in gedachten.
Dit is dus een bezoek uit goede wil. Maar je hebt niks te bieden.
O, maar natuurlijk heb ik dat.
Ik hou de zaken van het kartel in balans.
En, Camila, de onstabiliteit die jij veroorzaakt is gevaarlijk...
voor iedereen.
De verkiezing is morgen.
Het Jeminez-kartel neemt wraak op Epifanio voor wat jij hebt gedaan.
Ze kunnen makkelijk deze kans grijpen om ons helemaal over te nemen...
terwijl we onderling vechten. We kunnen alles kwijtraken.
Je hebt gelijk.
Maar je moet je geen zorgen maken over het Jeminez-kartel of Manuel.
Omdat vanaf vandaag, we gaan samenwerken in perfecte harmonie...
voor vele, vele jaren die nog komen.
Dus je hebt een deal met hen? Ze weten van je plannen met Don Epifanio?
Heb ik niet met je gezeten in mijn club in Texas...
en over mijn plannen gesproken om terug te nemen wat van mij was?
En jij verraadde me.
Ik was eerlijk tegen je, Cesar, en jij, oude vriend...
maakte je keuze.
Je man is een trots man. Ik weet dat je dat niet bent vergeten...
maar je moet onthouden dat je er niet alleen in zit.
Wat bedoel je?
Hij doet alles wat nodig is om je pijn te doen en zal zelfs Isabela daarbij gebruiken.
Hij pakt haar. En houdt haar bij je vandaan.
En als hij wint morgen, zoals verwacht...
zal zijn politieke invloed het alleen maar makkelijker maken.
Ik weet hoe belangrijk ze voor je is.
Kom mee.
Je hebt gelijk.
Isabella.
Ze is erg belangrijk voor me. En ik zou dat mijn man niet laten doen.
Zonder dat je het weet, kan het al gebeurd zijn.
Ja?
We hebben Isabela.
Waar wil je dat ik haar heenbreng?
Breng haar thuis, naar mij.
Het is goed dat ze veilig is, toch?
Welkom.
Mijn vriend vertelde me dat jullie verdwaald zijn.
Ja, we hebben de verkeerde afslag genomen. Het spijt me.
Het is heel makkelijk om te verdwalen in deze streek.
Zoveel borden. Zoveel mensen.
Waar moet je heen?
Waar ging je heen?
We gingen naar het huis van een vriend.
De tunnel is open.
Echt?
Dat is interessant.
Je vertelde me dat je verdwaald was, maar nu geloof ik dat niet meer.
Dan ben je hier misschien met een reden.
Waarom? Laat me het niet een tweede keer vragen.
We hebben iets dat je wit hebben. Informatie dat ons hier bracht.
We dachten dat er misschien een beloning zou zijn.
Een beloning? Voor deze informatie?
We weten dat je voor Epifanio Vargas werkt.
Oké.
Maar we willen niet dat dit lijkt als... - Afpersing?
Geef het hem. Geef het.
Wat is dit? - Coördinaten, hierheen.
Het komt uit een boek met veel meer informatie.
Met minder dan twaalf uur tot de stembureaus openen...
is de race om het gouverneurschap van Sinaola plotseling spannender geworden...
Epifanio Vargas, die een paar weken gelden nog tien punten voorsprong had...
ziet dat nu teruglopen naar een kleine twee punten voorsprong op zijn tegenstander, Roberto Lemchen.
Hallo. Met Cesar. Laat een bericht achter.
Cesar, ik heb al zes berichten achtergelaten.
Bel me.
Iets gehoord van Cesar? - Niemand krijgt hem te pakken.
Hij wordt vermist.
beschuldigingen van Epifanio's connectie met het recente kartelgeweld, hoewel niet gefundeerd...
Zet uit. - heeft het stemmers zorgen gegeven...
Elke nieuwszender van hier tot Mexico City heeft het erover, zelfs CNN.
We wisten dat dit kon gebeuren. Daar hebben we het over gehad.
Ze zouden uiteindelijk diep genoeg graven om te weten dat u deze gebouwen bezit.
U weet wat u moet doen.
Ja, mijn vrouw doden. Als ik maar wist waar ze was.
Epifanio, u moet de pers voor blijven hierin.
Je hebt gelijk.
Teresa.
Hoe komen jullie aan die informatie?
Als er iets met ons gebeurt, zal wat we hebben, naar de DEA gaan...
de Federales, de kranten.
Ik vroeg hoe je aan die informatie kwam, niet wat ermee gaat gebeuren.
Luister naar me.
Betaal voor ons zwijgen en we gaan weg, goed?
Als een vlieg gevangen wordt in een spinnenweb...
kleeft het, toch? In die situatie zitten jullie.
Jullie denken dat ik niets over jullie weet?
Ik weet veel over jullie. Jullie hebben me onderschat.
Ik weet van wie die auto buiten is.
Hij staat geregistreerd op de naam van Victor Ortega Gonzales.
Wie is dat?
We hebben de auto gestolen, geen idee.
Als je slim was geweest wel...
maar volgens mij is dit je eerste keer.
Of niet? - We kennen hem niet.
Hij zal rond 18:00 uur sterven, omdat jullie in zijn auto zaten.
Zijn er vrouw en kinderen?
We komen er wel achter. - Het is mijn neef en heeft er niets mee te maken.
Jullie denken de baas te zijn, maar dat is niet zo.
Jullie hebben inderdaad informatie die niet leuk is.
Maar ik kies wat ik ermee doe en belangrijk is voor mijn toekomst.
Ik wil weten wie jullie deze informatie gaf en waar het vandaan kwam.
Want hoe weet ik dat het bij jullie stopt?
Degene die het aan me gaf, is dood.
Goed, des te meer reden mij te zeggen wie het was.
Guero Davila. - Wat zei je?
Guero Davila.
Guero's vriendin.
Dus daar ken ik je van.
Jij bent Chino's vrouw.
Ik mocht je man wel.
Waarom zou ik Epifanio niet bellen dat jullie hier zijn? Waarom zou ik jullie niet doden...
en die lichamen dumpen?
Alsjeblieft, ik zei al...
dat als je ons doodt, de informatie naar buiten wordt gebracht...
en dat zou slecht zijn voor jou en Epifanio.
We halen die gast met vijf minuten naar buiten, razendsnel.
Ja? - Met mij. We zijn bij het schuiladres.
Weet je het zeker? - Ja.
We moeten het goedmaken vanwege de Birdman en ik heb het Jimenez-kartel nodig. Doe het.
Stel dat ik deze afpersing toesta.
Hoe weet ik dat niemand deze informatie krijgt, als jullie vertrekken?
Omdat je ons dan zult doden. - Dus jullie zijn bang voor me?
Het probleem bij angst is dat het onbetrouwbaar is...
en de macht enkel relatief dichtbij komt.
Hoe verder je van je angst probeert te ontsnappen, hoe minder het je beheerst.
Op een dag, ver weg, denk je dat ik je niets kan doen...
en beslis je dat iedereen moet weten wat je hier gezien hebt.
Als je dit echt geheim wilt houden...
dan zul je het echt met ons moeten doen.
Als we hier niet snel weg zijn, ontvangen de Federales een brief.
Misschien denken jullie dat er schoongemaakt kan worden...
maar er is niet genoeg tijd. Jullie zijn weerloos.
Als ik de brief niet tegenhoud, is het gebeurd.
Wat wil je?
250.000 en jullie zien ons nooit meer.
Haal het geld.
Welkom.
Ga zitten, doe alsof je thuis bent. Formaliteiten zijn niet nodig.
Jullie zijn aangekomen in stijl, in jullie nieuwe auto's.
Ik neem aan dat jullie nieuwsgierig zijn...
en willen weten waarom jullie hier aanwezig moeten zijn.
Misschien hebben jullie al gegist, maar hadden hier niet geweest...
als jullie blij waren met hoe het nu loopt.
We gaan.
Ik ben teruggekomen om het weer als vroeger te maken.
Vroeger was het zo binnen dit kartel dat iedereen profiteerde.
Kijk niet zo naar me.
Toen bezaten jullie 'n deel van het gebouw.
Nu zijn jullie niets meer dan Epifanio's pachters.
Ik ken jullie allemaal persoonlijk...
en weet dat jullie eerzaam zijn.
Waar ik op kan vertrouwen. Om het beste te doen voor de zaak en familie.
Kom op.
Gaan. - Beveilig de deur.
Tempo. - Daar gaan we.
Daarom vraag ik om jullie steun...
nu ik terug ben gekomen om terug te winnen wat eigenlijk al van mij was.
Sectie 7, hier Huis 9, we worden aangevallen. Back-up is nodig.
Ook ik wil dat het wordt hersteld...
zoals het ooit was. - Maar je bent bang.
Enkel deze ontmoeting is gevaarlijk. - Dat begrijp ik...
maar Cesar vormt geen probleem meer.
Ik heb een gesprek met hem gehad en hij zei dat hij meedoet met mijn plan.
We hebben versterking nodig, we worden...
Wat mijn man betreft:
hij wordt gouverneur en zal het niet leuk vinden dat ik het overneem.
Hij zal niet anders kunnen dan stil te blijven als hij zijn politieke carrière wil beschermen.
Iedereen weet wat er gebeurd is in Dallas.
Dat jij een oorlog met Jimenez begon, de Birdman doodde.
Epifanio is dan misschien goedkoop, maar hield ons wel veilig.
Dat kan ik ook.
Ik kan jullie rijk maken en veilig houden.
Jullie hoeven niet meer bang te zijn voor Jimenez.
We doen momenteel iets voor ze waardoor ze onze bondgenoot worden.
We zullen zelfs sterker verbonden zijn dan we ooit waren.
Doe de deur open. Laat me erin.
Ik ben het. Laat me erin.
Liggen, klojo.
Pa die tafel. Jij gaat nergens heen, niet waar ik bij ben.
Wie komt je halen?
Granaat.
Iemand nog iets?
Proost dan. Op de toekomst. - Op de toekomst.
Gaan.
Ja. - We hebben hem.
Hallo? - Met mij, broer, Manuel.
Hoe voelt de vrijheid? - Erg prettig.
We komen eraan. - Houd vol.
Isabela.
Ik ben zo blij je te zien, lieverd.
Weet je wat je net gedaan hebt?
Ik ben meegenomen vanaf mijn campus door Barbaro en Arturo...
waar mijn vrienden bij stonden. Ik dacht dat dat over was.
Ik moest dit doen, omdat...
ik terug ben, in Mexico. We kunnen elkaar vaker zien nu.
Het boeide je niet eens.
Dat is het niet, Isabela.
Begrijp dat ik de zaak ga runnen...
en je vader een gouverneur wordt, of niet.
Ik was gewoon bang dat hij je tegen mij zou gebruiken.
Nee.
Toen ik jong was, geloofde ik alles van je...
maar dit gaat over jou.
Jouw verhaal gaat voor. Jij wilt mij tegen hem gebruiken.
Dit gaat niet over mij, mammie, maar over jou.
Dat is niet zo, Isabela.
Alles dat ik gedaan heb, is voor jou.
Jij wilde hier terugkomen om een belangrijke vrouw te worden.
Inderdaad. - Je liet me een jaar lang achter...
zodat ik je als een belangrijke vrouw zou zien.
Daar gaat het niet over, maar over dit moment.
Het gaat over het terugwinnen van je macht.
Nee, dat zie je verkeerd, Isabela.
Hij probeert ons te bekrachtigen. Waarom ging je daar niet in mee?
Gisteren dacht ik nog dat ik de dochter zou worden van een gouverneur.
Nu ben ik er één van een drugsdealer, alweer.
Je hebt mijn leven verpest, dus zeg niet dat je dit voor mij gedaan hebt.
Het is gewoon zo dat jij hem meer haat dan je van mij houdt.
Dat doet mij pijn, mammie.
Wacht.
Het eindigt hier.
Ik zal jullie afspraak eren, als jullie die van mij eren.
Als iemand ooit naar deze boerderij komt en vraagt wat jullie hebben gevraagd...
of zeggen dat ze hetzelfde hebben gezien, of het over een boek willen hebben...
dan zitten jullie niet alleen in die kelder...
maar iedereen die je ooit hebt gekend en van gehouden.
Wegwezen.
Teresa, Tony is bij Victor. - Brenda, nee. Wacht.
We hebben gelogen over de auto...
en mijn neef Victor heeft mijn zoon, Tony. Je zult ze niets doen, oké?
Je hebt een zoon? Dan hoef ik je ook niets te betalen.
Brenda.
Dichterbij.
Meneer Vargas, wat kunt u ons vertellen over de moorden van gisteren?
De slachtoffers hebben met u te maken. Heeft u commentaar?
Vroeger heb ik inderdaad te maken gehad met deze mensen.
Als zakenman in de privésector moest ik tegen ze opkomen.
Ik moest vechten tegen politici wiens interesses meer lagen bij het kartel...
dan bij het Mexicaanse volk.
Heb ik soms gefaald? Ja.
Maar na het geweld van gisteren zie ik maar één reden waarom ik niet alleen kan...
maar ook de grote leider moet zijn van het volk van Sinaloa.
Vargas voor het volk en onder Vargas zal iedereen veilig zijn.
Ik heb de moed en de kennis om het geweld te stoppen...
en dat zal ik. Dank u.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Lineward ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -