Negli episodi precedenti...
- Voglio uscirne. Non posso piu' restare qui. - Non si tratta piu' di cio' che vuoi, no?
Ho ucciso un uomo, a causa tua.
Mi dispiace solo che la polizia non la veda cosi'.
- Ma cos'e'? Non ha senso. - Dobbiamo capire cosa significhi.
Pagala e prenditi quel quaderno.
Sono morti... Eric, le guardie del corpo... sono tutti morti.
Ma sei impazzita? Non ti avevo detto di lasciar perdere la questione con Birdman?
Credi davvero che il cartello di Jimenez iniziera' una guerra
con il prossimo governatore di Sinaloa?
Hai reagito al mio attacco ad Eric proprio nel modo di cui avevo bisogno.
Ti ho usato.
Voglio chiederti scusa.
Hai uno dei tuoi uomini migliori, in prigione.
Posso tirarlo fuori da li'.
Ha controllato i numeri. Non e' un conto corrente, non ci sono abbastanza cifre.
- Non abbiamo nulla. - Abbiamo il quaderno.
Ho capito. Sono delle coordinate. E' una fattoria in Messico.
Forse e' li' che El Limpiador ricicla i soldi di Epifanio.
E' lui che se ne occupa.
Dobbiamo chiedere 500 mila dollari a questo tizio, in cambio delle nostre informazioni.
E' cio' che ci serve per iniziare una nuova vita.
500 mila sono troppi. No, 250 mila.
Siamo noi che comandiamo, Tere.
Altrimenti che cazzo ci andiamo a fare, in Messico?
E' vero. Guero mi disse che questi tizi avevano sempre dei soldi da parte, per le emergenze.
Lo so, ero sposata con uno di quei tizi.
El Limpiador e' il tizio che si occupa del riciclaggio dei soldi.
Probabilmente ha molti piu' soldi a disposizione di quelli che gli chiederemo.
E 250 mila dollari non ci basteranno, per sparire.
Abbiamo la loro vita, tra le mani. Possiamo portare queste informazioni alla DEA.
Guero ti ha dato questo quaderno per salvarti la vita, e io ho
delle responsabilita', Tere,
responsabilita' che tu non hai.
E devo farlo per Tony.
Ne ha passate tante.
E 250 mila non bastano.
Hai ragione.
Hai paura?
Non sarebbe un problema.
Visto il modo in cui stanno andando le cose,
dovresti averne.
Sono terrorizzata.
Ho paura anch'io.
Ti sei scordato del nostro incontro, Don.
Cos'e' successo? L'hai dimenticato?
Ho chiamato James.
- Non mi hai mai richiamato. - Sei stato pagato.
E' cosi' che funziona, Don.
Ti paghiamo, per queste informazioni.
- Vero? - Lo so.
Lo so, ma stavolta non posso.
Pensavo fossi in una roulotte con quella figa con i capelli rossi.
E ora sono qui con voi.
Cristo, Don. Stai sanguinando di brutto.
Non vuole darci l'indirizzo della casa sicura del governo.
Perche' no?
Mia moglie...
e' stata assegnata a quella casa sicura che vi interessa.
Non potrei mai dirvi dov'e'-
- Si', pronto? - C'e' un problema.
In questa storia, e' coinvolta anche la moglie di Don.
E' stata assegnata a quella casa sicura.
Non vuole dirci dov'e'.
Convincilo.
Sei sicura di voler aiutare un leader del cartello di Jimenez a fuggire dalla DEA?
Se lo facciamo, daremo il via ad una guerra con la DEA.
Beh, meglio con loro che con il cartello di Jimenez.
Ho promesso a Manuel che l'avrei tirato fuori da li'.
Sai che tutto dipende da questo.
Mi serve il loro supporto. A noi, serve il loro supporto.
Fallo e basta.
Ricevuto.
Ultima possibilita', Don.
Qual e' l'indirizzo?
Ti prego, non costringermi a farlo.
- Credi che sarebbe rimasto calmo? - Sua moglie non c'entra nulla.
- Beh, come sapremo dov'e'? - Glielo chiederemo.
Queen Of The South - s01e12 - "Quinientos Mil"
The Subbers tvrolla.it/legion thesubbers.weebly.com
Tra cinquanta metri, la vostra destinazione sara' sulla destra.
E' questo il posto che abbiamo visto sulla mappa satellitare... un campo.
Siete arrivati alla vostra destinazione.
Non c'e' nulla qui. Pensavo avremmo trovato qualcosa che non c'era sulla mappa.
Magari le coordinate erano generiche.
Le coordinate sono specifiche.
Ecco perche' erano sul quaderno.
Credi che El Limpiador abbia sepolto qui i soldi?
Escobar li ha sepolti per tutta la Colombia.
Teresa, guarda.
Mozziconi di sigaretta. E sono tanti.
E' un campo abbandonato, ma sembra che molta gente sia passata da qui.
Potrebbe essere quello?
E' quello, Teresa?
Guarda.
- Prendi il cric, dalla macchina. - Ok.
- E anche una torcia. - Ok.
Che sta succedendo, Cesar? E' il terzo magazzino
a cui il cartello di Jimenez ha messo fuoco. Perche' non la smettono?
Mi e' stato detto che e' perche' Camila ha ucciso Birdman.
E, ovviamente, loro pensavo che tu le abbia dato l'autorizzazione.
Ma che stai dicendo?
E' tutto cio' che so.
E' stato ucciso a casa sua...
in Texas.
Cazzo...
Chiama quelli di Jimenez. Di' loro di fermare gli attacchi contro di me.
Voglio parlare con loro, personalmente.
Ho gia' lasciato 15 messaggi. Nessuno mi richiama.
Sta succedendo qualcosa, Epifanio.
- Si vota domani. Dobbiamo occuparci di... - Credi che non lo sappia?
Ecco perche' lo sta facendo adesso.
Sa che ho le mani legate.
Richiamali di nuovo,
e trova mia moglie.
Camila Vargas.
stavo proprio parlando di te.
Perche' la cosa non mi sorprende?
E' vero? Sei stata tu?
Sei stata tu ad uccidere Birdman?
Tu che dici?
Stai raggiungendo il punto di non ritorno, Camila.
Lo so, Cesar. Ma l'ho gia' raggiunto molto tempo fa.
Pensa attentamente a cio' che stai facendo.
Voglio parlare con te.
Sto venendo a Dallas.
Non c'e' bisogno di fare un cosi' lungo viaggio.
Vedi, io sono in Messico.
Ti avevo detto che stavo tornando.
Mandero' una macchina a prenderti.
Da Don: Ehi, tesoro, mi manchi di gia'. Dove sei?
Ce l'abbiamo. Mi sta scrivendo.
Credo che questo serva ad avere la luce.
Dammelo.
Ok.
Scappa!
Cosa facciamo?
Non riesco a pensare.
Abbiamo visto la casa. Abbiamo visto una casa.
Dobbiamo andare in quella casa. Possiamo andare li' e chiedergli...
Ma capisci cosa abbiamo appena visto? Sei pazza? Dobbiamo andarcene.
No, aspetta. Dove andremo? Torneremo a Dallas?
- Camila ci sta cercando. - Non c'e' niente qui! Dobbiamo andarcene.
No, c'e'. C'e'. Questi cadaveri hanno un valore.
- Sei impazzita? - Hanno un valore!
Tere, Epifanio si sta candidando a governatore.
Se scoprono che sono collegati a lui, questo gli rovinera' tutto.
- Questo lo rovinera' e dovra' pagarci! - Ascoltami. Ti ricordi Sinaloa?
- Te la ricordi? Ascoltami. - Dove andremo?
Non c'e' niente qui, ok? Dobbiamo andarcene.
- Subito. - Ehi, ehi.
Ehi.
Questa e' proprieta' privata. Che ci fate qui?
No, no. Scusateci, e' che ci siamo perse.
State tranquille. Venite con noi.
No, e' vero, ci siamo perse. Ora ce ne andiamo, ok?
Forza, andiamo. Forza.
A sinistra, forza.
Ancora niente?
- Scrivile di nuovo. - L'ho appena fatto.
- Cosa vuoi che le dica? - Qualunque cosa. Non mi importa.
Scrivile "ti amo." Abbiamo bisogno del segnale.
Ok.
Ok, ci sono.
- Pronto? - Ce l'abbiamo.
Stanno andando verso nord, sulla 9.
Ricevuto.
Cesar, accomodati.
Per favore.
Sono sicura tu sappia che sono molta interessata a cio' che hai da dirmi.
Sono venuto qui a parlarti di alcuni interessi in comune.
Capisco. Quindi questa e' una visita di cortesia.
Ma non hai nulla da offrirmi.
Invece ce l'ho.
Sono io che tengo le cose in ordine, all'interno del cartello.
E, Camila, l'instabilita' che stai causando e' pericolosa... per tutti.
Il voto e' domani.
Il cartello di Jimenez si sta vendicando con Epifanio per cio' che hai fatto.
Potrebbero sfruttare quest'opportunita' per toglierci di mezzo,
mentre combattiamo gli uni contro gli altri.
Potremmo perdere tutto.
Hai ragione.
Ma non dovresti preoccuparti ne' del cartello di Jimenez ne' di Manuel.
Questo perche', da oggi, lavoreremo in perfetta armonia,
per molti, ma molti anni a venire.
Quindi hai un accordo con loro?
Sanno dei tuoi piani per Don Epifanio?
Non mi sono seduta con te, nel mio club in Texas,
parlandoti del mio piano per riprendermi cio' che e' mio?
E tu mi hai tradito.
Sono stata onesta con te, Cesar,
e tu, mio vecchio amico...
hai fatto la tua scelta.
Tuo marito e' un uomo orgoglioso.
So che non l'hai dimenticato, ma dovresti ricordarti...
che non sei da sola.
Che vuoi dire?
Fara' il possibile per ferirti,
incluso usare Isabela.
La prendera'...
e la terra' lontana da te.
E se domani dovesse vincere, cosi' come previsto...
la sua influenza politica
rendera' il tutto molto piu' facile.
So quanto lei sia importante per te.
Vieni con me.
Hai ragione.
Isabela!
Lei e' molto importante per te.
E non mi sorprende che mio marito possa fare una cosa del genere.
Per quanto ne sai,
potrebbe gia' essere successo.
Si'?
Isabela e' con noi.
Dove vuole che la porti?
Portala a casa... da me.
E' bello sapere che e' al sicuro, vero?
Benvenute.
I miei amici mi hanno detto che vi siete perse.
Si', abbiamo sbagliato strada. Ci scusi.
E' facile perdersi, da queste parti.
Pochi cartelli, poche persone.
Dov'eravate dirette?
Stavamo andando a casa di un'amica.
Il tunnel e' aperto.
Davvero?
Wow, questo si' che e' interessante.
Mi avete detto che vi siete perse, ma ora credo che non sia cosi'.
Allora forse siete venute qui per un motivo.
Perche'?
Non fatemelo chiedere due volte.
Abbiamo qualcosa che potresti volere.
Le informazioni che ci hanno portato qui.
Pensavamo potesse esserci una ricompensa.
Una ricompensa?
Per quest'informazione?
Sappiamo che lavori per Epifanio Vargas.
Ok.
- Ma non vogliamo che questa sembri... - Un'estorsione?
Daglielo.
Cos'e'?
Le coordinate, che conducono qui.
Erano scritte su un quaderno che contiene altre informazioni.
A dodici ore dall'apertura delle urne,
la corsa a governatore della Sinaloa si e' improvvisamente animata.
Epifanio Vargas, che meno di una settimana fa, aveva dieci punti di vantaggio,
ha visto il suo vantaggio scendere a soli due punti in favore del suo avversario,
Roberto Lemchen.
Sono Cesar. Lasciate un messaggio.
Cesar, ti ho lasciato una dozzina di messaggi.
Chiamami.
- Hai sentito Cesar? - Nessuno e' riuscito a contattarlo.
E' sparito.
Con Epifanio Vargas accusato di essere connesso ai recenti atti di violenza del cartello.
anche se non c'e' nessuna conferma.
Ora spengo.
Ne parlano tutti i notiziari, da qui fino a Citta' del Messico.
Anche la CNN.
Sapevamo che sarebbe potuto accadere. Ne abbiamo parlato.
E avrebbero comunque scoperto che quegli edifici erano tuoi.
Sai cosa devi fare.
Si' che lo so.
Devo uccidere mia moglie.
Falla rintracciare da qualcuno.
Epifanio...
non devi gettarti in pasto alla stampa.
Hai ragione.
Teresa. Teresa.
Teresa! Teresa!
Come avete avuto quest'informazione?
Se dovesse succederci qualcosa, quello che abbiamo finira' alla DEA,
ai federali e ai giornali.
Ti ho chiesto dove hai preso quest'informazione, ok? Non dove finira'.
Ascoltami, ti prego.
Paghi per il nostro silenzio,
e noi ce ne andiamo... va bene?
Sai che quando una mosca finisce intrappolata in una ragnatela,
poi non riesce piu' a liberarsi?
Questa e' la situazione in cui vi trovate.
Credete che non sappia nulla di voi?
Invece so molte cose.
Mi avete sottovalutato.
Quell'auto, li' fuori?
So di chi e'.
E' registrata a Victor Ortega Gonzales.
Chi e'?
L'abbiamo rubata. Non lo sappiamo.
L'avreste fatto, se foste state furbe.
Ma credo che questa sia la vostra prima volta.
- Siamo onesti. - E' vero. Non lo conosciamo.
Non lo conosciamo.
Beh...
per le 18 di stasera sara' morto, solo perche' avevate la sua auto.
Ha una moglie e dei figli?
- Beh, lo scopriremo. - E' mio cugino.
E' mio cugino. Non c'entra niente con tutto questo.
Credete di avere il controllo, ma non e' cosi'.
Si', avete delle informazioni che possono crearmi dei problemi.
Ma e' quello che decido di fare con queste informzioni
che definira' il mio futuro.
Dovete dirmi chi vi ha dato queste informazioni e dove le avete prese.
Come faccio a sapere che siete coinvolte solo voi due?
La persona che mi ha dato quell'informazione e' morta.
Ok.
Un motivo in piu' per dirmi di chi si tratta.
Guero Davila.
Come hai detto?
Guero Davila.
La ragazza di Guero.
Ora mi ricordo.
E tu sei la moglie di Chino.
Tuo marito mi piaceva.
Perche' non dovrei chiamare Epifanio e dirgli che siete qui?
Perche' non dovrei uccidervi...
e buttare i vostri corpi in mezzo a quegli altri, eh?
Ti prego.
Te l'ho gia' detto...
se ci uccidi,
quelle informazioni verranno fuori,
e questo creera' dei problemi ai tuoi affari e a quelli di Epifanio.
Dobbiamo tirare fuori quel tizio dalla casa sicura in 5 minuti. Dentro e fuori.
- Si'? - Sono io.
Siamo fuori dalla casa sicura.
- Sicura di voler procedere? - Si'.
Dobbiamo scusarsi per cio' che e' successo con Birdman,
e devo avere come alleato il cartello di Jimenez.
Non deludermi.
Diciamo che quest'estorsione mi sta bene.
Come posso essere sicuro che nessuno avra' quest'informazione, se vi lascio andare?
Perche' sappiamo che ci uccideresti.
Quindi... avete paura di me.
Il problema della paura e' che e' un'emozione inaffidabile,
che esercita il suo potere per poco tempo.
Piu' ci si allontana dalla cose di cui si ha paura,
meno si e' sottoposti al suo controllo.
Un giorno potreste trovarvi in un posto molto, ma molto lontano,
che potrebbe farvi pensare che io non possa raggiungervi.
Allora potreste decidere di dire al mondo cio' che avete visto qui.
Se pensi che tutto questo debba continuare ad essere un segreto...
allora non puoi fare altro che negoziare con noi.
Se tra poco non saremo fuori di qui,
verra' inviata una lettera ai federali.
Potresti pensare di poterti liberare di quello che abbiamo visto,
ma non hai abbastanza tempo.
Sei vulnerabile.
Se non annullo l'invio della lettera, tu hai chiuso.
Cosa volete?
250 mila dollari,
e non ci rivedrai mai piu', te lo prometto.
Dalle i soldi.
Benvenuto.
Prego, accomodati.
E' casa tua.
Somos familia. Non c'e' bisogno di queste formalita'.
Vi ho visti arrivare
con quelle vostre nuove e bellissime auto.
Beh, immagino siate curiosi.
Probabilmente vorrete sapere il perche' di quest'incontro.
Alcuni di voi si saranno gia' fatti un'idea.
Ma nessuno di voi sarebbe qui,
se foste felici di come vanno attualmente le cose.
Ok, andiamo.
Sono tornata qui,
per gestire le cose come si faceva un tempo.
Un tempo, quando gestivo io questo cartello,
i profitti venivano divisi equamente.
Smettila di guardarmi.
Eravate al vertice.
Ma ora, non siete niente di piu' che dei sottoposti di Epifanio.
Conosco personalmente ognuno di voi.
E so che siete uomini perbene,
uomini su cui si puo' fare affidamento
per fare cio' che e' meglio per gli affari,
- e per le vostre famiglie. - Oh, merda.
Muoviamoci, forza.
- Dai! - La porta! Attenti alla porta!
- Via, via, via! - Tutti dentro! Muoviamoci!
Quindi e' per questo che sto chiedendo il vostro supporto,
ora che sono tornata a riprendermi cio' che era mio di diritto.
Zona 7, Casa 9. Siamo sotto attacco. Richiediamo rinforzi.
Credimi, anch'io voglio che tutto...
voglio che tutto torni a com'era prima.
Ma avete paura.
Potremmo finire nei guai solo per esserci incontrati con te.
Lo capisco,
ma non dovete piu' preoccuparvi di Cesar.
Vedete, ci ho parlato, e vi posso assicurare che ha appoggiato totalmente il mio piano.
Abbiamo bisogno di aiuto. Siamo sotto...
Siamo so... merda!
E posso dirvi che si',
mio marito diventera' governatore,
ma che non gli piacera' che io riprenda il controllo di tutto.
- Ma non avra' altra scelta - Merda!
se non quella di restare calmo, se vuole proteggere la sua carriera politica.
Tutti sanno cos'e' successo a Dallas,
che hai iniziato una guerra con il cartello di Jimenez,
che hai ucciso Birdman.
Epifanio sara' anche stato tirchio, ma almeno ci ha tenuti al sicuro.
Posso farlo anch'io.
- Andiamo. - Muoversi, muoversi, muoversi.
Muoversi! Ora, ora!
Posso farvi diventare ricchi e tenervi al sicuro.
Non dovete piu' avere paura del cartello di Jimenez.
Mentre parliamo,
stiamo facendo una cosa per loro, che li fara' diventare nostri alleati.
Anzi, saremo piu' vicini di quanto lo siamo mai stati.
Apri! Fammi entrare! Apri!
Dai, apri! Apri la porta!
Sono io! Sono io, fammi entrare! Fammi entrare subito!
Stai giu', pezzo di merda! Dai, aiutami con questo tavolo.
Dai, muoviamoci!
Tu non vai da nessuna parte mentre ci sono io.
Chi e' che sta venendo a prenderti?
Granata!
Qualcos'altro?
Allora, salute.
Al futuro.
- Al futuro. - Al futuro.
Vamonos! Dai, dai, dai!
Si'?
L'abbiamo preso.
Pronto?
Ciao, fratello.
Sono io, Manuel.
Com'e' la liberta'?
Molto... ma molto bella.
Stiamo arrivando.
Stammi bene.
Isabela.
Che bello vederti, bonita.
Ti rendi conto di cosa hai appena fatto?
Sono stata rapita dal campus da Barbaro e Arturo,
di fronte a tutti i miei amici!
Pensavo che questa fosse una storia chiusa.
Dovevo muovermi...
perche'...
beh... sono tornata.
Sono qui in Messico. Ora possiamo vederci molto piu' spesso.
Neanche ti importa di come mi sono sentita!
Non e' cosi', Isabela.
Devi capire che sono io ad occuparmi degli affari di famiglia,
e tuo padre potrebbe o no, diventare governatore,
Avevo paura che ti usasse contro di me.
No.
Quando ero piccola,
credevo a tutto cio' dicevi.
Ma tutte e due sappiamo che ora si tratta solo di te.
Ma prima volevi raccontarmi la tua versione.
Volevi usarmi contro di lui.
Non si tratta di me, mami.
Si tratta di te.
Non e' vero, Isabela.
Tutto cio' che ho fatto,
l'ho fatto per te.
Mi hai detto che volevi tornare qui perche' volevi essere una donna potente.
Si'.
Mi hai abbandonata per un anno, perche' volevi che ti vedessi come una donna forte.
Ma non si tratta di questo, vero?
Si tratta del momento che stai vivendo ora.
Si tratta di te che rivendichi il tuo potere.
Non e' vero. Ti... ti stai sbagliando, Isabela.
Lui sta cercando di farci fare le cose nel modo giusto.
Perche' non sei andata da lui?
Fino a ieri,
pensavo sarei stata la figlia del governatore.
E ora sono la figlia di una spacciatrice,
di nuovo.
Mi hai rovinato la vita, quindi non dirmi che hai fatto tutto questo per me.
Il punto e' che...
tu odii lui piu' di quanto ami me.
E questo mi spezza il cuore, mami.
Aspettate.
Questa storia finisce qui.
Onorero' quest'accordo, se continuerete ad onorarlo anche voi.
Ma se qualcuno dovesse venire qui a chiedere cio' che avete chiesto voi,
o a dire che ha visto cio' che avete visto voi,
o che vuole parlare di un quaderno...
allora non sarete solo voi a finire in quella fogna,
ma anche tutti quelli che conoscete e a cui tenete.
Sparite.
Sparite!
Teresa, Tony e' con Victor. Tony e' con Victor.
Aspetta, Brenda, no. Brenda!
No, ti prego!
So che ti abbiamo mentito, riguardo a quella macchina.
E' di mio cugino Victor e con lui c'e' anche mio figlio, Tony.
Non farai loro del male, vero? Ti scorderai di loro, vero?
Hai un figlio?
Allora non ho bisogno di pagarti, per avere il tuo silenzio.
Brenda!
Avvicinati!
Signor Vargas, cosa sa degli omicidi di ieri compiuti dal cartello?
Ha avuto legami con quelle vittime. Ha qualche commento da fare?
Si', e' vero. In passato, ho avuto a che fare con quelle persone.
Essendo un imprenditore del settore privato,
ho dovuto avere a che fare con quelle persone.
Ho dovuto lottare con i politici,
che ritenevano gli interessi dei cartelli molto piu' importanti
di quelli del popolo messicano.
Ho fatto degli sbagli?
Si'.
Ma dopo l'ondata di violenza di ieri, questo e' un motivo in piu'
per il quale non solo posso, ma devo, diventare il grande leader
che la gente di Sinaloa si merita e di cui ha bisogno.
Vargas e' l'uomo del popolo, e sotto il governo Vargas,
voi e i vostri figli sarete al sicuro.
Solo io ho il coraggio e le conoscenze per porre fine a questa violenza.
E lo faro'.
Grazie.
Grazie a tutti per essere venuti.
The Subbers tvrolla.it/legion thesubbers.weebly.com