Nelle puntate precedenti...
- Hai ucciso il vice segretario! - La Graydal non è una normale società di sicurezza.
Sono tipo Blackwater sotto steroidi.
Andiamo Braxton, chi è questo tizio? Cosa vuole da me?
Beh, non è quello che voglio, Keller...
- è ciò che vuole il compratore. - Per favore, non dirmi che c'è un'altra bestia là fuori.
- Sicura che sia Braxton? - Il DNA e l'impronta dei denti coincidono.
Quindi abbiamo un'altra bestia tra le mani.
Dai piani alti è stato già deciso: il DHS non farà mai accordi con Vincent.
La battaglia è finita. Abbiamo perso.
Ecco, le vostre nuove vite.
Salve. Sono l'agente Olivia Dylan.
Ho dato i nomi al DHS.
Kyle, non hai idea di cosa hai fatto.
- Polizia! - No!
Siete in arresto.
Avevi detto di avere 4 mila dollari in banca.
Ho detto di avere circa 4 mila, ok? Ho arrotondato.
2300 non è arrotondare a 4000.
Beh notiziona, sono pessima in matematica, e con i soldi.
Sì, ma senza altri soldi non potremo permetterci un avvocato per Cat.
Ti prego, dimmi che sai la sua password.
"VincatForEver", V, F ed E maiuscole, senza spazi.
Per sempre, eh? Di questo passo, saremo fortunati a fargli avere un altro giorno.
Sì, vabbè. Dobbiamo solo tirare Cat fuori da lì, ok?
- Non può passare un'altra notte in prigione per colpa mia. - Sarebbe molto più facile
se non avessi venduto i miei computer. Cat ha mai deframmentato questo cavolo di coso?
Non so neanche cosa voglia dire.
Che non posso far caricare il sito dell'asta
così da poter trasferire l'anticipo all'avvocato.
- Finalmente. - Ok, solo per curiosità,
se già ci sta costando così tanto solo farla uscire di prigione,
come faremo a pagare le parcelle per il processo.
Processo? Non ce ne sarà.
Ma Vincent è innocente, in che modo dovrebbe difendersi?
Non lo farà. Heather, svegliati. Ormai abbiamo passato la fase del farlo scagionare.
Cat e Vincent devono scappare. Devono andarsene da qui.
Per sempre.
Sempre se scopriremo dove tengono Vincent.
E se non ci riusciamo?
Prima proviamo a far uscire Cat. Poi ci preoccuperemo di Vincent.
Mi dispiace vederla là dentro, Chandler.
- Sì? Beh, mi ci ha messo lei qui. - Le ho dato tutte le opportunità per stare dal lato giusto.
Avrebbe potuto consegnare lei suo marito, invece ha...
gettato la sua carriera nel water.
- È bello parlare con lei. - Apra.
E non solo la sua carriera.
Cioè, per adesso è favoreggiamento, ma se non ci dice la prossima mossa di Vincent,
- verrebbe accusata anche di complicità. - Quale prossima mossa?
L'avete preso.
Non possiamo provare che abbia ucciso Hill per legittima difesa, quindi è finita.
C'è dell'altro, oltre alla questione del segretario Hill.
Riguarda le altre persone che Vincent ha ucciso.
E cosa più importante, chi sta per uccidere.
- Di che sta parlando? - Peter Braxton, Lars Ecklund, Albert Garrus.
Sa chi erano, non è vero?
- Sì. - E sa anche che li ha uccisi.
- Vincent non li ha uccisi. - Beh, abbiamo motivo di credere che l'ha fatto.
E abbiamo motivo di credere che non ha finito, ed ha persino target maggiori.
- Dai, dalla prigione? - Beh, i pezzi del suo piano sono ovviamente in atto
altrimenti non avrebbe provato a salire su un aereo per scappare,
- no? - Non so niente di altri target, e neanche Vincent.
Cat, mi ascolti.
Non si faccia trascinare ancora più in basso di quanto abbia già fatto.
Le dico che non c'è alcun piano.
E se qualcun altro le sta dicendo il contrario, sta mentendo,
- lo stanno incastrando. - Non capisco perché continua a proteggerlo.
Sì, è suo marito, ma moriranno delle persone se non ci aiuta a fermarlo.
Innocenti... quel tipo di persone che avrebbe giurato di proteggere.
- Come può permettere che accada? - Non so di cosa sta parlando.
Parlo di terrorismo domestico. Parlo del Patriot Act.
Parlo di ergastolo senza possibilità di condizionale.
Capisce?
Sembra che tu abbia amici ai piani alti, Chandler.
- Che succede? - Ha chiesto un avvocato. Lui l'ha fatta uscire.
Senta, non so cosa diavolo sta succedendo qui, Agente Dylan, ma lo scoprirò,
perché a dispetto di quello che pensa,
non sono io il cattivo della situazione. E neanche mio marito.
Mi dispiace tantissimo per quello che ha fatto Kyle, Cat.
- Dov'è Vincent? Qualcuno ci ha parlato? - No. Nessuno sa dov'è, neanche Tess.
Beh, fammi indovinare... non è neanche tra i detenuti, vero?
- No. Come lo sai? - Perché il DHS lo sta trattando come un terrorista,
- non come un sospettato di omicidio. - Cosa?!
- Perché? - Non lo so, è quello che devo scoprire.
Qualcuno sta cercando di collegare Vincent a Braxton ed il resto degli omicidi della congrega.
Pensano che sia stato Vincent ad ucciderli, non la bestia di Braxton.
Aspetta, quindi vuol dire che il DHS sa delle bestie?
Credi che abbiano visto il video di Braxton con Vincent?
No, non ancora. Ma se lo sapessero, Dylan avrebbe fatto domande molto diverse.
Al momento stanno cercando di incolpare Vincent,
incluso di qualcosa che non è ancora accaduto.
- Ci deve essere qualcuno dietro a tutto ciò, ma chi? - Già...
Ascolta, per quanto riguarda Kyle...
Io... Ok, ovviamente...
Beh, è un cretino...
il mio cretino... quindi mi dispiace davvero tantissimo.
Possiamo parlarne più tardi.
Ti spiace prendere un taxi? Devo andare subito da Tess e vedere cosa sa.
- Sì, certo. Come vuoi. - Fantastico. Grazie. Chiavi?
Scusa.
L'hai fatta uscire? Deve essere costato tanto toglierla dalla custodia del DHS.
Dove hai preso i soldi?
Beh, sai, anche Heather ha aiutato.
In più, ho attinto da ciò che resta della mia pensione, ho venduto i miei computer,
- mi sono liberato di tutto. - Hai venduto i tuoi computer?
Per questo sono a "Il Cantuccio" col PC di Cat. Il wi-fi è migliore qui.
JT.
Dai, cosa avrei dovuto fare?
Se non riusciamo ad arrivare a Cat, non possiamo arrivare a Vincent.
Che c'è?
Se ti dicessi che ti ama, la prenderesti nel modo sbagliato?
Probabilmente.
Quindi...
hai idea di dove il DHS ha portato Vincent? Non lo trovo da nessuna parte.
No, no lo so, ed è questo che mi spaventa. Dovrebbe essere in una prigione federale...
o in una prigione del DHS, ma sembra sia scomparso.
- E allora dove cavolo è? - Non lo...
Cat è qui. Ti chiamo dopo.
Lavora su questi pseudonimi per quando lo troveremo. Ciao.
Stai bene?
Non lo so.
Avanti. Siediti, siediti, siediti.
Onestamente, sembra che tutto...
- stia cadendo a pezzi, tutto quanto. - Va tutto bene. Va tutto bene.
Sistemeremo tutto, Cat. D'accordo? Te lo prometto.
Ecco.
Non so a che stavo pensando... è solo questione di tempo...
- prima che ci prendano. - Stavi pensando quello che pensi sempre:
che, sai, potevate farcela.
Davide contro Golia.
Non dovrebbe vincere Davide?
Già.
Saremmo dovuti salire sull'aereo. Non avremmo dovuto esitare.
- Perché l'avete fatto? - Non mi sembrava giusto...
non con un'altra bestia là fuori che uccide la gente.
O che uccide le persone che l'hanno reso una bestia, ma ho capito.
- Ma il DHS crede che li stia uccidendo Vincent. - Lo so.
Non è stato l'unico motivo per cui abbiamo esitato.
Non lo so, Tess. Continuo...
a pensare a tutte le cose che io e Vincent abbiamo passato,
tutte le pazzie che abbiamo fatto.
Continuiamo ad infilarci in situazioni impossibili, e...
- non so perché. - Perché cercate di fare la cosa giusta, ecco perché.
Ma non finisce più. Peggiora e basta.
- E non... può andare peggio di così. - Cat, ascoltami, ok? Ciò che sta succedendo,
ciò di cui accusano Vincent, ciò che pensano che farà, è tutto sbagliato.
Ok? È stato sbagliato sin dal primo giorno e ora aggiusteremo tutto.
Ma come? Non sappiamo neanche dove lo tengono,
figuriamoci chi lo sta incastrando.
Avvicinati.
Muoviti.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Beauty and the Beast 4x12 - No Way Out
Traduzione: 7aky86, ciliegia94, Selene, Elle, Aramis, midnight
Revisione: 7aky86
Ben tre giorni... sono impressionato.
- Ti hanno allenato bene, Keller. - No, no, signore. Sono innocente.
Sei un terrorista...
un terrorista che vuole farla pagare al paese che ti ha incasinato, non è così?
- No, non è così. - Smettila con le stronzate, soldato.
Le ho già sentite un centinaio di volte.
So ogni cosa su di te.
Segnato dalle guerre, dimenticato a casa, perso,
arrabbiato... prima che tu lo sappia, tutti sono il nemico.
Questo è il colpo di scena di Hill. È così che ha giustificato il fatto di volermi uccidere.
Solo che invece sei stato tu ad ucciderlo.
- Per legittima difesa. - Sì, continua a dirlo.
Ma Hill è morto settimane fa, ma i cadaveri continuano ad accumularsi
sulla tua strada. Come lo spiegheresti? Hill non ha ucciso Braxton, Garrus,
- Ecklund... perché l'hai fatto? - Non l'ho fatto.
Che mi dici degli obiettivi nell'altro tuo appartamento?
Punti di riferimento della città, edifici, ponti.
Non ho un altro appartamento, ok? Le dico che qualcuno
vuole incastrarmi.
Ascoltami.
Il mio lavoro è quello di assicurarmi che non ferisca nessun altro.
Il mio lavoro è quello di capire il tuo piano così da smetterla.
- Non sono io. - Col cavolo che non sei tu.
Ultima possibilità, Keller.
- Qual è l'obiettivo? - Io... non lo so.
- Qual è... l'obiettivo? - Non lo so.
Lega in titanio, su misura.
Esatto, Keller, sappiamo tutto su di te. Sappiamo del programma del super soldato.
Quindi non importa quanto ti rinforzassero,
non ne romperai mai una.
D'accordo.
- Augurami buona fortuna. - Ok, aspetta. Non posso chiederti di farlo.
Beh, non l'hai fatto. Mi sono offerta.
E poi non è chissà che. Proverò a scoprire cosa sa l'agente Dylan, tutto qui.
Sì, peccato che si fida di te tanto quanto si fida di me.
Quando capirà perché lo stai facendo davvero,
- non... voglio che vada giù anche tu. - Ascolta, smettila. Basta, ok?
Ascolta, so che abbiamo avuto i nostri problemi prima sul superare il limite
e farsi giustizia da sé, ma questa volta è diverso.
È qualcosa di più dell'ordine pubblico, Cat. Si tratta di cosa è giusto e cosa no.
E ciò che sta accadendo a te e Vincent non è giusto, e voglio che lo sia.
Specialmente per coloro a cui sta accadendo, ok?
Capito?
- Capito. - Va bene.
Non so cosa farei senza di te, Tess.
Sarà meglio che lo capisca, perché se funziona,
salirai sicuramente sul prossimo aereo.
Va bene.
Come spariranno se non riusciamo neanche a trovare Vincent?
Ascolta, funzionerà tutto, ok? Deve.
E quando succederà, dobbiamo avere tutto pronto, inclusi i nuovi pseudonimi.
- Niente deve andare storto questa volta. - Beh, ciò che è andato male la scorsa volta
- non erano i nomi che avevo scelto, ma il ragazzo che avevo scelto. - Heather.
Beh, è vero, ok?
Non importa quanto carino o tenero pensavo fosse.
Ha pugnalato la mia famiglia. Cat non ha voluto nemmeno ascoltare le mie scuse.
- Forse non vuole le tue scuse. - No, e perché dovrebbe?
Non è come se le avessi prestato un maglione. È un
“Ehi, scusa, il mio fidanzato ha mandato tuo marito
- in prigione per sempre. Colpa mia.” - Aspetta qui.
- Aspetta, cosa facciamo se vediamo Kyle? - Gli tiriamo un calcio nelle palle.
Ciao, Sarah.
Kyle voleva che prendessi una cosa per lui.
DPTS?
SEGRETARIO HILL?
PROGRAMMA SUPER SOLDATO?
Cosa ci fa qui?
- Stavo solo... cercando i miei documenti. - I suoi documenti?
- Sì. - Li ho mandati ieri al suo distretto.
Non li ho ricevuti.
Pensa ancora che ci sarà un attacco?
- Non so, perché non chiede alla sua partner? - La prego.
Pensa che se Cat sapesse qualcosa non glielo direbbe?
- Pensa che lascerebbe morire degli innocenti per proteggere suo marito? - Me lo dica lei.
Qualsiasi cosa faccia, non mi dica che lei non sa nulla
perché sappiamo entrambe che nasconde qualcosa al DHS sin dall'inizio.
La Chandler è corrotta, Vargas.
Così come suo marito.
E anche come lei se non fa la cosa giusta.
Sa che le dico?
Si fidi di me...
farò sicuramente la cosa giusta.
Con permesso.
Sei una sciagura.
Un'umiliazione per chiunque ti conosca o ti voglia bene.
Hai preso la persona sbagliata.
Dimmi l'obbiettivo.
Vaffanculo!
Ma come potresti
ammettere la verità se non l'ammetti neanche a te stesso?
Non sei più un medico!
Non sei più nessuno!
- Sei un terrorista! - Non è vero!
Sì, tutto è iniziato quando ti sei arruolato, no?
Hai lasciato medicina,
un bel lavoro, perché? Perché potessi essere pari con Osama?
Per questo?
- Per ciò che ha fatto ai tuoi fratelli? - No, no, no, no...
- È solo una vendetta, vero? - Hai capito male.
Hai capito ma...
Sai niente dei tuoi fratelli?
Stanno ancora provando a estrarre tutti.
- Stanno ancora provando a estrarre tutti. - Patetico! Sei patetico!
Alzati!
Sei anche diventato un soldato modello, no?
Il primo della classe, un capitano, uno delle Forze Speciali.
Non vedevi l'ora di scendere in campo e uccidere quei bastardi, eh?
Quando ci hanno attaccato volevo aiutare, ok? Che c'è di male?
Di sbagliato c'è ciò che sei diventato per questo.
- Sei diventato una macchina assassina. Ma volevi di più. - No.
Per questo ti sei offerto volontario per il programma dei super soldati, no?
No, no, hai capito male.
Nessuno sa cosa ti abbia fatto l'esercito, perché hanno provato a coprire le tracce,
hanno provato a uccidere tutti i volontari del programma.
Ma tu... tu sei scappato,
rinvigorito e incazzato.
Hai ritrovato la strada di casa, guidato dai tuoi demoni,
e dalla rabbia verso la gente e la nazione
che ti hanno fatto del male e trasformato in un mutante.
L'ho fatto per sopravvivere.
Quante persone hai ucciso mentre ti nascondevi, eh?
Dimmi.
Con quante persone hai pareggiato i conti
per ciò che ti hanno fatto? Non puoi fermare
quello che sei diventato, quindi hai ucciso Braxton
e chiunque abbia ripreso da dove si è interrotto il programma dei super soldati,
- sempre alla ricerca di vendetta! - Non li ho uccisi io!
Sì, invece, e non ti fermerai.
Non ti fermerai finché non avrai sradicato la Muirfield fino all'ultima traccia,
per fermarla una volta e per tutte così che nessuno
possa mai più creare un altro mostro come te!
Dillo!
Non sono un mostro!
Non sono un mostro.
No!
Non sono un mostro!
No!
Non sono un mostro.
Qual è il numero dell'appartamento?
12C.
V. Keller.
Hanno messo il nome sulla cassetta postale, molto acuto.
Chiunque voglia incastrarlo non è acuto.
Che cosa fai?
Cat, è una scena del crimine del DHS, non possiamo avere testimoni, ok?
Ok, gente, niente panico, ok? È l'allarme antincendio. Scendete, grazie.
Niente panico, fate con calma.
Che c'è?
Dai, prima che arrivino i pompieri.
Porca miseria.
È chiaro che il DHS prenda la cosa seriamente.
Qualcuno si è preparato molto bene. Da quanto hai detto che esiste questo posto?
A quanto dice il proprietario, Vincent, o chiunque voglia farci credere che sia Vincent,
- si è trasferito circa un mese fa. - Quando la Graydal ha scoperto che è una bestia.
I fratelli di Vincent, le Torri Gemelle, l'Afghanistan, Zhao.
È come se stiano cercando di far credere che abbia un movente, che sia
fuori controllo, impazzito.
Sì, e assetato di vendetta per la storia dei super soldati.
- Vogliono che il DHS rimandi tutto a Vincent. - Sì, e far saltare in aria qualcosa, ma cosa?
Qui c'è abbastanza materiale perché il DHS sospetti di Vincent,
ma non abbastanza perché noi capiamo cosa farà. Così non possiamo fermarlo.
- Quindi Vincent deve prendersi la colpa? - Sì.
Deve essere la bestia di Braxton, no? Lui ha fatto fuori la congrega, gli serve un capro espiatorio.
Ha senso. Quale modo migliore per
farla franca se non far ricadere le colpe su un'altra bestia?
Questo tizio sa un mucchio di cose su Vincent e non l'abbiamo neanche mai visto.
Pare che stia usando tutto ciò che ha passato Vincent,
tutto ciò che noi abbiamo passato,
contro di lui.
Come se tutte le cose buone che abbiamo fatto insieme non abbiano importanza.
Cat, dubito che la gente che avete salvato negli anni sarebbe d'accordo.
Sì, ma ci si sta rivoltando contro.
E tutto è cominciato con Vincent che cercava di rimediare a ciò che è successo ai suoi fratelli.
Con me che...
cercavo di rimediare a ciò che mia madre fece a Vincent.
Va bene, Cat, capire come sei arrivata a questo punto
non è importante quanto uscirne, ok?
Quindi prendiamo la bestia di Braxton per salvare la tua. Andiamo.
Sai, dopo tutto questo, tornerò a casa, mi farò una bella, lunga doccia
calda e mangerò un grande piatto di spaghetti e polpette
con mia moglie e i bambini, magari guarderò un film.
Poi tornerò.
Ma tu...
tu non te ne andrai mai, non a meno che non mi dici l'obiettivo.
E poi mi lascerai andare, eh?
Non penso proprio.
No, finirai in prigione di massima protezione, ma almeno sarai vivo.
È meglio dell'iniezione letale, che è quello che riceverai se non riusciamo
- a fermare ciò che hai pianificato. - Non pensi che se lo sapessi te l'avrei già detto?
Non c'è niente di più potente della vendetta.
Tranne...
forse l'amore.
Ami tua moglie, vero?
Catherine?
Se mi aiuti, magari posso organizzare un incontro. Una visita coniugale, magari.
- Ti piacerebbe? - Lasciala fuori da questa storia. - Non posso.
Oltre al fatto che l'abbiamo già presa, significa tutto per te, vero?
Ma non la vedrai mai più, Keller. Mai.
E peggio ancora, vivrà il resto della sua vita, danneggiata da te,
dall'aver sposato un terrorista che ha ucciso centinaia di innocenti.
E se non salvi te stesso, non vuoi salvare almeno lei?
Pensaci, Keller.
Sei Vincent Keller.
Ti sei... nascosto qui?
JT è l'unico di cui posso fidarmi.
- Però tu... tu vai là fuori e salvi le persone. - No.
Hai salvato me.
Immagino che mi ricorda di chi ero una volta.
Un medico?
Umano.
Voglio dire, guardarci.
Rubiamo identità, falsifichiamo passaporti. Che cavolo stiamo facendo?
- L'unica cosa che possiamo fare, a questo punto. - So che hai ragione, è solo che...
Non posso credere che sta succedendo davvero. Anche nel migliore dei casi,
se Cat e Vincent scompaiono perderei mia sorella, forse per sempre.
Dai.
Andrà tutto bene.
Prima o poi, in qualche modo...
andrà tutto bene.
- Ehi. - Ehi.
- Che succede? - Sto bene. - Niente.
- Trovato nulla? - Niente di buono.
Chiunque stia incastrando Vincent ci è riuscito bene. Ma abbiamo un'idea.
- Dobbiamo trovare la bestia di Braxton. - Prima che faccia ciò che vuole fare.
Anche se lo trovate, come lo prenderete? L'ultima volta non avete fatto nessuna delle due cose.
- Lo so. - Ma almeno sappiamo da dove iniziare.
- Il quarto membro della congrega. - Esatto. È quello che pensiamo che stia cercando.
Pensiamo che l'attacco terroristico sia solo una copertura per incastrare Vincent.
Ma il suo vero obiettivo è uccidere il quarto uomo e avere vendetta su tutti quelli che l'hanno
- trasformato in una bestia. - E significa che se riusciamo a capire chi è il quarto membro...
Forse possiamo capire dove sarà l'attacco, perché lui dovrebbe essere lì.
Garrus ha ricevuto un SMS dall'ultimo membro prima di essere ucciso. Hai ancora il suo telefono?
Sì, ma anche se capiamo chi l'ha mandato, non significa che lo troveremo in tempo
o che fermeremo la bestia di Braxton prima dell'attacco.
Solo una bestia può fermare un'altra bestia.
Ok, aspetta. Che stai dicendo? Che...
Che è tutto qui? Che noi... che non c'è nient'altro da fare o da provare? Che ci arrendiamo?
No.
Assolutamente no.
- Cat... - No, aspetta, Cat...
Cat...
Vuoi stare sola?
- Non dovresti incolpare lei, sai? - Non lo faccio.
Non più.
Non sapeva di aver iniziato tutto questo.
Allora perché sei qui?
Perché tutto è cambiato la notte in cui è stata uccisa.
Io sicuramente.
Volevi fare l'avvocato.
Sì, e sono diventata un poliziotto per avere giustizia per lei.
Ehi.
Hai ricevuto giustizia.
- Tu e Vincent avete distrutto la Muirfield. - Davvero?
Lo pensavo anch'io. Finché Braxton ed i suoi amici hanno deciso di
ricominciare da dove avevano finito ed ora eccomi di nuovo qui.
Ancora.
Senti, riguardo a Kyle...
Heather, non si tratta di Kyle.
Voleva solo proteggerti da Vincent. Questo...
non si tratta neanche di mamma.
Si tratta di me.
Si tratta di come sono arrivata qui, di come ho continuato a lottare per
avere giustizia, anche dopo averla avuta.
Mi sentivo come se dovessi fare di più.
Più giustizia, più cattivi, situazioni peggiori.
Ma non era mai abbastanza.
Non importa quanti... cattivi trovassi, non importa quanti ne prendessi,
non potevo mai risolvere questo.
Non avrei mai potuto riportare la mamma in vita.
Ed ora potrei perdere anche Vincent.
No.
- Ti dispiace? - Che c'è? Sto solo camminando. - No, mi stai facendo impazzire.
Ho abbastanza problemi a cercare di capire chi è l'ultimo membro della congrega.
Sì, allora?
Allora il tuo computer confiscato non è proprio all'avanguardia, sai?
Ok, beh, questo passa al convento.
E devi sbrigarti. Devo riportalo al Property prima che notino che manca.
Property è l'ultimo dei nostri problemi, credimi.
- Il bersaglio delle bestie, ora, grazie. - Solo per curiosità, ignori il fatto
che anche se trovo il nome, non possiamo fermare una bestia senza Vincent,
- o non vuoi accettare la realtà? - Non voglio accettare la realtà, ok?
- Continua. - Continuare cosa? Farmi la predica?
Senti, molto divertente, ok? Non possiamo non far qualcosa, giusto?
Ci preoccuperemo di fermare la bestia di Braxton dopo che capiremo chi sta cercando.
Sai, forse, saremo fortunati.
- Bene, e poi? - Poi fermiamo un attacco terroristico. Ok?
E faremo anche esonerare Cat e Vincent o li porteremo via di qui,
- per sempre. - Cos'è successo col non voler più coprirli?
O col voler una vita normale?
Lo voglio ancora ma questa è la cosa giusta da fare.
Come dici sempre, meritano di meglio.
E poi cosa?
- E poi cosa, cosa? Te l'ho appena detto. - No, cioè, che mi dici di te?
Perché dopo questo, in un modo o nell'altro,
tutto questo finirà con Cat e Vincent.
Lo so, lo so.
Sai, se tutto va bene, forse...
avremo tutti il nostro lieto fine.
Torniamo a lavorare, per favore.
Vincent.
Catherine?
Non puoi arrenderti.
Non ora. Non dopo tutto quello che abbiamo passato.
Sto perdendo la testa.
No, non è così.
Sai che sono sempre qui con te.
Lo sai.
Non posso, non posso, non posso farlo.
Hai sacrificato troppo.
Noi abbiamo sacrificato troppo.
Non può finire così. Non permetterlo.
No, loro... loro...
- loro pensano sia una specie di mostro. - Beh, sai che non è così.
Dai possiamo risolvere la cosa, insieme.
Ok.
Ok. Prima dobbiamo...
dobbiamo capire chi sta cercando di incastrarmi.
Ok, chiunque sia, sa cosa sei davvero,
chi sei davvero.
Non può essere la bestia di Braxton. Non ha proprio senso.
E tutti gli altri che sanno di me,
sono tutti morti.
Lo sono?
Pensaci, Vincent.
Chi vorrebbe incastrarti più di chiunque altro?
E chi saprebbe esattamente
come farlo?
Qualcuno che...
che conosce il mio passato, sa cosa sono.
- Qualcuno che vuole pararsi il proprio culo. - Sì.
Esatto.
Figlio di puttana.
Un principe ereditario?
È lui il quarto membro della congrega? Come diavolo arriveremo a lui?
Ehi, almeno non dobbiamo andare in Arabia Saudita. Viene lui qui.
Già, martedì, il che ci dà esattamente zero tempo per salvarlo.
In più è un capo di stato. Non sarà completamente circondato dalla sicurezza?
Senti, ma se riusciamo a capire dove sarà, potremmo riuscire a restringere
la zona in cui la bestia sta pianificando di ucciderlo.
- Che succede? - State bene?
- Sì, avete trovato il quarto tipo? - Sì, ma non sappiamo come arrivare a lui
per avvertirlo, figurarsi salvarlo.
- Una cosa alla volta. - È un capo di stato. Magari andiamo ai Servizi Segreti.
E gli diciamo cosa? Che...
- una bestia lo farà saltare in aria? - Sì, omettiamo la parte sulla bestia.
Nessuno ci crederà comunque. Il DHS di sicuro non si fida di noi.
Comunque, ora sappiamo chi sta cercando la bestia di Braxton,
e salvarlo potrebbe essere l'unico modo di salvare...
Vincent?
Non c'è una bestia.
È Braxton.
È vivo.
Caffè?
Magari qualcosa di più forte?
Vincent?
Stai bene?
Sì.
Cosa ti hanno fatto lì dentro?
Oh, sai, hanno solo...
cercato di farmi confessare.
In che modo?
Con ogni trucco del mestiere.
Ehi, non preoccuparti, ok?
Non sono riusciti a farmi parlare.
Grazie a te.
Grazie a me?
Sì.
Mi hai aiutato a farcela là dentro.
Mi hai aiutato a capire cosa diavolo stava succedendo.
La bestia di Braxton non esiste nemmeno.
- Ma pensi che Braxton esiste, invece. - È vivo.
Deve esserlo. Non c'è un'altra spiegazione.
Andiamo.
E ci si può aspettare che si schiarisca nel weekend,
poi vedremo un sistema di bassa pressione arrivare da sud-ovest.
Dopodiché... prendetevi la giacca...
Allora, c'era il corpo di Braxton nell'obitorio o no?
No. Come l'hai capito?
Tanti piccoli pezzi che non combaciavano su quest'altra cosiddetta bestia, giusto?
Ma se Braxton era dietro questa cosa da sempre,
allora questi pezzi, combaciano, hanno un senso.
Aveva bisogno che pensassimo che ci fosse un'altra bestia,
così avremo seguito le sue tracce.
Braxton deve aver scambiato i campioni di sangue con la vera vittima, post mortem.
Dopo aver brutalmente ucciso l'altro povero tipo
per farlo sembrare un attacco di una bestia.
Che è esattamente quello che ha fatto a Garrus ed Ecklund, ma perché?
Per coprire le sue tracce.
Garrus ha detto che il Dipartimento di Stato stava indagando su di loro.
Dev'essere stato il modo di Braxton per passarla liscia.
Fingendo la propria morte e sparire.
Già, prima che i suoi partner potessero usarlo come capro espiatorio.
Quindi nessuno lo avrebbe cercato, e nessuno avrebbe riaperto l'indagine.
È per questo che ha mandato quei cacciatori di taglie a cercarmi, ok?
Braxton aveva la sua via di fuga sin dall'inizio.
Voleva che sembrasse come se un super soldato stesse cercando vendetta.
Il che, purtroppo, lo sembra ora più che mai visto che sei scappato.
- Specialmente il modo in cui sei scappato. - Ok, allora cosa facciamo?
Ora dobbiamo dimostrare che Braxton è ancora vivo...
- ed è dietro a tutto quanto. - Prima che ti prendano di nuovo.
E prima che Braxton uccida il principe,
insieme a Dio sa quanta altra gente innocente.
Allora, come troveremo questo pazzo?
Ok, di' a Vincent che ha quattro minuti per cercare di rintracciare Braxton, va bene?
- Cinque, al massimo. - Ok.
Heather si sente ancora male per quello che ha fatto Kyle.
Dai, Heather non si deve scusare di nulla.
È quello che continuo a cercare di farle capire, ma lei non vuole lasciar perdere.
Continua a cercare di sistemare le cose.
Ti sembra familiare?
Chi? Tu o io?
Entrambi.
Perché pensi che continuiamo a cacciarci in queste situazioni?
Nemmeno noi riusciamo a lasciar perdere le cose.
Lo so. Stavo pensando anch'io la stessa cosa.
Sai, quando ero in cella, mi sono reso conto che
continuo a cercare di rimediare a quello che hanno fatto i miei fratelli.
- E tu con tua madre, vero? - Già,
e mio padre.
- Non dimentichiamo tutto quello che ha fatto. - Come potrei dimenticarmene?
Dai, pensi davvero che noi ci diamo la colpa di questo?
Penso che abbiamo fatto un sacco di cose buone a causa di questo, ma...
ci è costato anche tanto.
Forse è ora di cambiare, sai? Forse dovremmo smetterla di combattere ogni dannata battaglia.
Già, ma ci è rimasta ancora una battaglia.
Braxton è l'unica persona che sapeva abbastanza di te da preparare questo posto.
Riesci a rintracciarlo?
Sì, sto tentando.
È strano.
- Cosa? - È come se continuasse ad andare e venire, mettendo nuove prove.
- Come potrebbe farlo senza essere beccato? - Forse è più vicino di quanto pensiamo.
Ehi, va tutto bene?
Oh, mio Dio, è qui.
Chi?
Braxton! È appena uscito dall'edificio.
È Braxton.
- È proprio qui fuori. - No, no, dille di non avvicinarsi a lui.
Heather, resta dove sei!
Ok, sta andando via. Lo seguo.
Scusatemi.
- Ehi. - Ehi, dove va?
- Chi, Heather? - Sta seguendo Braxton. Heather, riesci a sentirmi? Dove sei?
Scusatemi.
Vai! Vai!
- Heather! - Heather!
- State indietro! - Oh, mio Dio!
- Va bene. - Mi dispiace.
Starai bene.
- Mi dispiace così tanto. - Va bene, starai bene.
Tess, insegui Braxton, vai.
Vai! Sbrigati!
No, Vincent, non puoi essere preso di nuovo per causa mia.
- Ha ragione. Devi andartene da qui, Vincent. - Ok, ok.
Tieni premuto, ok? Di' ai paramedici che non c'è foro d'uscita, ok?
- Starai benissimo. Ok? - Ok.
- Ehi. - Ehi.
Il dottore ha detto che il proiettile non ha preso nessun organo vitale.
Starai bene.
L'ha preso?
No.
No, è scappato.
Ma Vincent ha fatto lo stesso.
Almeno per ora.
Cosa farai?
Troveremo Braxton, ecco cosa.
Non possiamo andarcene finché non lo facciamo, per un sacco di ragioni.
Hai ragione. Sembra non finisca mai.
Già, vedremo.
Ma devi anche imparare quando abbandonare la battaglia.
Heather, non sono arrabbiata con te.
E non sono arrabbiata con Kyle.
Nemmeno Vincent lo è.
Kyle vuole quello che è meglio per te, e anche io.
Mi prometti che lo perdonerai?
Sì.
Promettimi che mi dirai addio prima di andartene.
Certo.
Allora...
cos'è successo al signor assistente procuratore?
Non sono affari tuoi.
- Eh, non ha funzionato. - Capita.
Avrei potuto dirti che non era il tuo tipo, però.
- Non lo conosci nemmeno. - Conosco te. Conosco il tuo tipo.
- Sì, qual è il mio tipo? - Beh, di certo non un altro poliziotto, di sicuro.
- Ok, lui non è un poliziotto. - Assistente procuratore... più o meno lo stesso.
No. Hai bisogno di qualcosa...
di diverso.
Qualcuno che
ti tiene in bilico, scommetto.
- Davvero? - Che ti faccia ridere.
Oh, mio Dio.
- Hai qualcuno in mente? - Forse.
Starai bene?
Qualsiasi cosa accada dopo?
- Intendi con Vincent? - Sì.
Finché non prendiamo Braxton, finché Vincent e Cat sopravvivono, va bene.
Già.
Sì. Sì, beh, non ci sono garanzie in quello.
Si risolverà.
Deve.
Bene.
Ti aiuterò io a farlo.
- Ok. - Ok.
Forse dovremmo continuare ad andare.
No.
No, se il DHS mi trova qui, che sia così.
Sai, non tutto quello che ha detto l'interrogatore era sbagliato.
Mi sono arruolato per pareggiare per quello che era successo ai miei fratelli.
Credo solo di non aver mai smesso di provare
Non vorrebbero che noi andassimo avanti con questa cosa, Vincent.
I tuoi fratelli, mia madre.
Lo so.
Lo so, ma come hai detto tu, abbiamo un'ultima battaglia da combattere.
Catherine, dobbiamo fermare Braxton prima che faccia qualcosa di grave.
Sai, è come se stesse tornando tutto.
Deve finire, Vincent, in un modo o in un altro.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you