{an8}DEFIANCE: THE LOST ONES WEBISODES
AFLEVERING 1: NO MAN
Vertaling: onbekend Correctie & synchronisatie: F@R
Geen barman?
Wie moet je hier roepen om een drankje te krijgen?
Hij komt terug.
Leuke jas. Wie heb je er voor vermoord?
Het waren er veel. Moeilijk te zeggen.
Wat heb jij ermee te maken?
Ik had er net zo één.
Heb je dit meisje gezien?
{an8}DENVER 16 JAAR EERDER
Mijn naam is Nolan.
Het is oké.
Kom hier.
Oké, kijk naar mij.
Wij moeten gaan.
Dat is het.
Dus, wat was dat daar bij die tempel?
Een soort bizarre religieuze ceremonie?
Gisteren wild God feest?
Tsja, Irathiënt is niet echt mijn eerste taal.
Nou, je praat niet veel, dat kan ik wel in je waarderen.
Hé, die mensen daar.
Ze gaan je niet weer pijn doen. Je bent veilig, ik beloof het.
Goede zaak, dat ik jou tegenkwam.
Ik denk dat je mij zou kunnen helpen met iets.
Ik won deze...
in een all-night Ivali spel in een bar.
Je weet wel, die net voorbij de Bedship Pass,
die met die grote jukebox.
Er is een serveerster daar.
Ze heeft het meest verbazingwekkende paar...
Sensoth bodyguards.
Stoere, grote mannen.
Hoe dan ook...
Ik heb er niet veel aan, dus dacht ik misschien kun jij me ermee helpen.
Het is chocolade. Je eet het.
Luister, kleintje.
Dit is wat bekend staat als een kostbaar goed.
Dus als ik jou was, zou ik dit met twee handen aanpakken.
Wat is het ergste dat kan gebeuren dat je in een mens veranderd?
Het is al goed.
Dat is het.
Oké, dank je. Dat is duidelijk.
Hé, No Man.
Dit hier is luitenant Eddie Braddock.
U kunt hem oom Eddie noemen.
Hé, raak niet te gehecht. Deze gaat in de ochtend naar het vluchtelingenkamp.
Eddie, ze verstaat misschien Engels.
Maakt dat wat uit?
Je weet wat er gebeurt met kinderen in die kampen.
Laat haar weten wat haar te wachten staat.
Heb je dit meisje gezien?
Een lange rit maakt je zeker gammel.
Het ontwijken van al die Votan schroot.
Niets op de radio sinds Topeka.
Te veel tijd alleen...
maakt een man...
onvoorspelbaar.
En ik heb zó lang gereden.
Moet een behoorlijke stoot zijn om jou helemaal naar Storm Divide te brengen.
Oh, misschien moet je dat herformuleren, vriend.
De wereld is vol met vuile Iraths. Wie geeft een shtak om die ene?
Ze is mijn dochter. Ze verdween.
En op dit punt, zou ik zowat alles doen om te achterhalen waar ze is.
Dus ik vraag het nogmaals, aardig.
Heb je haar gezien of niet?
Vertaling: onbekend Correctie & synchronisatie: F@R