- Bonjour. - Noyé.
Bouche d'égout.
Que fais-tu ?
Je me disais que tu t'en vas au F.B.I.
Et que je m'en vais à Paris.
Dents.
Statues.
Tu revisites nos souvenirs comme ça ?
L'essentiel de ce qu'on a vécu ensemble n'est pas archivé.
À part dans la paperasse infinie du service
et les transcriptions du tribunal ?
Ce qui est froid et impersonnel.
J'ai donc décidé de faire un album souvenir virtuel.
- Avec des photos de crimes ? - Oui.
Combien de crimes fascinants avons-nous partagés ?
Théâtre communautaire.
Soirée sexe.
Reconstitution de la guerre de l'Indépendance.
Réunion des anciens du lycée.
Réfrigérateur.
Ferme des corps.
Église. Concours de pêche.
Tu vas me manquer.
Je ne suis pas encore partie.
Presque.
Combien de fois va-t-on encore vivre ça ?
À moins que ce soit ma mère pour me parler gâteaux apéritifs
pour le départ en retraite de Korsak,
encore une fois.
- Rizzoli. - Isles.
Tu te souviens de lui ?
RIZZOLI & ISLES : AUTOPSIE D'UN MEURTRE
Eh bien,
beaucoup moins sexy quand ça finit comme ça.
Robert Riley, 35 ans. Apparemment marié.
- Elle est là ? - Non.
On dirait qu'il manque une valise dans le placard.
Tiroir de sous-vêtements vide.
Si je prends mes jambes à mon cou, je ne m'attarde pas à ça,
mais si je fais ma valise après avoir tué mon mari...
Culotte propre ? Numéro un sur ma liste de cavale.
Vivre en cavale au Four Seasons, pas terrible, Ma Barker.
Mignon.
Tu ne m'aurais pas. Je serais au Ritz.
On dirait que la victime a été décapitée.
Sans vouloir te vexer, la tête est encore reliée au cou.
Décapitation orthopédique, dislocation atlanto-occipitale.
Vois-tu ça !
Au cours d'un jeu sexuel tordu ?
Je ne sais pas.
Maura.
Essaie de deviner.
Une petite hypothèse.
Il semble qu'il ait reçu un coup massif
par un très large objet contondant.
Quelque chose de flexible, aux bords souples.
Des animaux en ballons ?
Pas un ballon.
Je vais voir avec Frankie,
il vérifiera dans le quartier si quelqu'un a vu
un dirigeable rebelle en fuite.
J'aurais dû me taire.
Cela aurait été moins drôle.
Maura.
C'était le panda, évidemment.
Il ne se passe jamais rien de ce genre ici.
Sinon, je le saurais.
- Robert et sa femme... - Elle s'appelle Elaine.
Robert et Elaine se disputaient ?
J'ignore ce qui se passe derrière les portes.
Les avez-vous déjà entendus ?
Non. Pas du tout.
Je sais que Robert partait tous les matins à 8 h,
au travail, j'imagine.
Il rentrait vers midi, restait une heure,
et repartait jusqu'à 17 h.
Désolé, ma mère veut vous aider.
C'est le cas. Votre nom ?
Steve Browning.
- Connaissiez-vous les Riley ? - Pas vraiment.
C'est en rapport aux cambriolages ?
Cambriolages ?
Tu n'avais pas parlé d'un camion noir, maman ?
C'est vrai.
Je l'ai vu plusieurs fois.
Faire toute la rue.
Très suspect.
Très.
- Salut, maman. - Janey.
Il vaut mieux pas que je reste, moi qui suis grande.
Non, j'ai quelque chose pour toi.
Je ne voulais pas que tu te presses pour venir.
Ton texto disait "important".
Important, mais pas urgent.
Elle m'a fait penser à toi.
Oui...
C'est tout à fait moi.
J'ai pensé que tu aurais besoin d'une valise.
Je vais au F.B.I., pas dans un safari.
Mais tu auras des fournitures, des livres,
des manuels, tout ça.
Qui met des manuels dans une valise ?
Je veux juste que tu penses à moi une fois partie.
D'accord.
Merci.
Arrête. Bien sûr que je vais penser à toi.
Mais pas à cause de ça. Elle est horrible.
Je retourne au boulot.
Salut.
J'ai lancé la recherche des mariages sur Boston.
D'après ceci,
Robert Riley et Elaine Chen se sont mariés il y a six mois.
Quoi ?
Rien.
Non.
- Quoi ? - On s'embrasse pas au bureau.
Je sais bien.
Il faut annoncer nos fiançailles.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'espionne pas.
On dirait, pourtant.
Oui. Je sais.
Personne ne veut donner son témoignage pour la fête, et...
Je me suis résolu à surprendre les gens.
Tu dois effacer ça.
Oui. Je ne vendrai pas la mèche.
J'enregistrerai le mien. Reviens dans une heure.
Merci, Nina.
Je veux être le premier à dire...
Merci.
C'est beau. Ça veut dire quoi ?
Ne croisez pas de cochon sur le chemin du mariage.
Vous êtes un super couple.
- Une heure. - Oui.
- Salut, Jane. - Non.
Bon, plus tard, alors.
POLICE DE BOSTON
À moins que ce soit pour un test,
maman t'a offert une valise.
Pour me complimenter sur ma personnalité.
La mienne est léopard.
Le léopard, très intelligent et étonnamment puissant.
Insaisissable, secret et superbe.
Dommage que tu sois une tortue.
Terrestre.
Connue pour sa sérénité et sa ténacité,
symbole de la sagesse.
Bien vu, maman. Moi qui les trouvais juste moches.
Alors, ça donne quoi ?
II y a non seulement une dislocation atlanto-occipitale,
mais des dégâts importants aux C3 et C4.
Ce qui nécessiterait une énorme force.
Et un objet d'au moins 25 cm de large.
Peu probable que ça se soit produit une fois menotté au lit.
On l'a donc placé sur le lit
pour simuler un jeu qui a mal tourné.
Il pèse combien, 115 kg ?
Pas loin. 117,196 kilogrammes.
258 livres, six onces.
Merci.
Autre chose.
Hémorragie sous-cutanée au niveau de l'éminence thénar.
Il a frappé quelque chose ou quelqu'un.
Très bien, merci.
Seras-tu jamais à court de termes médicaux délirants ?
Tu te prends la porte dans la figure quand tu entres ?
Bien sûr que non.
Bon, allons-y.
Voilà.
À toi Nina.
Je suis venue ici de Chicago et je ne connaissais personne.
Je ne voulais connaître personne.
Mais vous avez été gentils, patients, drôles.
J'appréhendais d'être la petite nouvelle, mais dès le début,
vous avez tous fait comme si vous me connaissiez déjà.
J'espère faire partie de votre vie pour toujours.
C'est bien mieux que de dire au revoir.
C'est beau.
Bien, merci.
Oui. D'accord.
Tu fais ça aujourd'hui ? II te reste un mois.
J'ai 15 jours de maladie non utilisés
- et deux semaines de vacances. - Vraiment ?
Oui, et tu as sans doute plus. Tu as vérifié ?
Non.
Tu penses mourir avant de les utiliser ?
Oui, assise à ce bureau, au beau milieu de 42 tasses vides.
Joli.
C'est ton dernier jour ?
Aujourd'hui même.
- C'est ce que tu voulais ? - Parfait. Merci.
Je déteste ça.
Et pour toi.
Robert Riley était plombier.
Il était autoentrepreneur.
Pas de casier, d'ordonnance restrictive, ni de poursuites.
Des problèmes d'argent ?
Tout est correct, son affaire est solvable.
Des nouvelles de sa femme ?
L'alerte n'a rien donné.
Listes de passagers aériens, système, pas d'Elaine Chen.
Pas de carte de crédit, compte bancaire ou permis de conduire.
Elle n'existe que comme épouse de Robert.
On sait qu'elle existe. Les voisins l'ont vue.
- Je continue à chercher. - Merci.
Je vais porter ça à ma voiture.
Je vais t'aider.
Salut, chérie.
Que fais-tu là ?
Je savais que tu préparais tout ça seule,
donc je viens t'aider.
Tu es le meilleur petit ami au monde.
Jane et Maura ignorent que c'est aussi une fête pour elles ?
Elles ne se doutent de rien.
Tu ne m'as jamais dit ce que tu ressentais avec tous ces départs.
J'en sais rien.
Parfois, parler fait du bien.
Je t'ai raconté comment je forçais Jane
à venir dîner le dimanche ?
J'insistais, même si elle était super prise.
Au bout d'un moment, elle et Frankie venaient tous les dimanches
dévorer mes lasagnes.
Et puis Maura est venue, et parfois Korsak et Kiki,
et maintenant, Nina.
C'est ma bande. Ma vie normale.
Je ne sais pas
si mes lasagnes seront aussi bonnes sans tout le monde à ma table.
Que fais-tu ?
- Quoi ? - Kent m'a dit que tu étais réticente
- pour la vidéo. - Pas du tout.
Trop tard, c'est envoyé.
Tu es le pire petit ami au monde.
- Mais non. - Si.
C'était adorable.
Je suis vraiment venu aider, dis-moi comment.
Tu peux faire une chose pour moi.
Par ici.
- Tu as appelé ? - Oui.
Tu as trouvé Elaine Chen ?
Pas encore, mais j'ai trouvé la mère de Robert en Floride.
Elle ne connaît Elaine que par Skype.
Bon.
- C'est allumé ? - Seigneur !
Salut, Angela.
Salut, ça marche !
- On lui apprend à utiliser Skype. - Qui ça "on"?
- Salut, Jane. - Salut, Ron.
Vous êtes mignons, tous les deux.
Quoi ? Je ne la vois plus.
- Je suis là. - Salut.
- Salut.
C'est sympa.
Je vais pouvoir te parler tous les jours.
Et te voir tous les jours.
Tu sais quoi ? Je pourrais regarder tes cours.
Oui, c'est super.
Les élèves seront ravis.
On va s'entraîner à autre chose, d'accord ?
Tu vois la rangée de touches, là ?
Oui.
Bon. Trouve F10.
Il n'y a que des F quelque chose.
- Je l'ai. - Bien.
Vas-y, appuie dessus.
On en reparlera plus tard.
Désolée.
Trop drôle.
Quoi de neuf ?
Tu bosses pour un déménageur maintenant ?
Je connais quelqu'un au courrier.
Elle t'a appris à utiliser Skype ?
Ta mère va me montrer.
Regarde ce qu'on a trouvé.
Elaine Chen est mariée à deux autres hommes dans le Massachusetts.
- Elle est bigame ? - Ou c'est un faux nom.
Un mois avant le mariage,
Robert a versé 5000 $ à Second Pleasure Enterprises.
Ce n'est pas une société enregistrée officiellement,
mais ils sont sur le Web.
Robert mort menotté à son lit en caleçon de satin rouge
a filé cinq mille dollars à cette boîte ?
Second Pleasure pourrait cacher un trafic sexuel.
Je vais vérifier les autres mariages.
Je t'appelle dès que j'ai une adresse pour Second Pleasure.
D'accord.
Et je te donne 1000 $ si tu arrêtes d'emballer tes affaires.
Je mens, mais ça vaut le coup de te voir à nouveau sur ton siège.
Pourquoi je ne trouve pas le coton et l'eau stérile ?
Ce n'est pas sa place.
- J'ai fait des changements. - Pourquoi ça ?
Pour me faciliter les choses.
Mais je n'aurais pas dû le faire avant votre départ.
Je m'excuse, Maura.
Non, c'est moi qui m'excuse. Je...
Je n'arrive pas à me faire à l'idée que je pars en congé
- même pour peu de temps. - En tout cas,
j'ai hâte de lire le livre que vous écrirez.
Prête pour la vidéo ?
Non.
Vous êtes très grognon, vous savez ?
C'est toujours non.
- Tu as du neuf pour moi ? - Peut-être.
Huile de lin et cire d'abeille sur le cou de la victime.
Je fais d'autres tests
pour déterminer l'origine de ces substances.
On a trouvé deux profils A.D.N. Dans la maison,
appartenant à la victime et à une femme.
- Elles sont dans le système ? - Non.
Mais quand tu auras l'épouse, on saura
si c'est elle qui a menotté son mari.
- Super. - Quoi ?
Notre seule piste est un club de stiptease de Chinatown.
Personne ne parle dans ce genre de club.
Vous allez devoir jouer les infiltrés en faisant la stripteaseuse ?
On a fait pire.
Je vais me mettre en tenue.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Je ne pensais pas que vous viendriez,
donc je ne suis parti que quand vous m'avez texté.
On vous frappe souvent ?
Pas autant qu'on l'imagine.
Bien.
C'est quand vous voulez.
Je déteste les fins.
En vérité, je déteste aussi les débuts.
J'aime bien le milieu, la routine immuable...
Le toujours réconfortant.
Mais je fais ça depuis assez longtemps
pour savoir qu'on ne choisit pas toujours
les changements de la vie.
Je n'ai pas d'autre choix que d'accueillir celui-ci
et je ferai que cette nouvelle phase soit la meilleure possible.
Vous allez me manquer,
tous.
Le bar est toujours ouvert.
Korsak.
Craquant au-dehors, fondant à l'intérieur.
Pour l'amour du ciel.
Ce n'est pas un club de vieux, mais c'est quand même glauque.
Oui.
Bonjour. Je m'appelle Josh Walker.
Je suis le propriétaire.
Vous ne pouvez malheureusement pas être accompagné de votre amie.
Je ne suis l'amie de personne. Crime de Boston.
Oui, je vous en prie, entrez. Je vous offre à boire ?
- Ou un box ? - On ne veut ni boisson,
ni box, mais quelques réponses.
Que faites-vous ici, Josh ?
C'est un club pour hommes d'un certain âge
désirant rencontrer des femmes de façon destressée.
Il s'agit d'un commerce légitime.
Je suis excellent conseiller matrimonial.
Vraiment ?
Vous avez plutôt l'air d'un mac.
Je vous jure que je ne fais rien d'autre.
Je présente des hommes décents à des femmes qui viennent d'arriver.
Cinq mille pour une présentation, c'est raide.
- Les frais d'adhésion. - C'est un membre ?
Robert, oui, il vient de se marier. Très heureux.
Jusqu'à ce qu'on le tue en lui brisant le cou.
- Qui ferait une chose pareille ? - Vous ?
Moi ? Non. Je ne l'ai pas vu depuis ses fiançailles.
En plus, il ne ferait de moi qu'une bouchée.
Disons qu'on veut bien vous croire.
Elaine a disparu. Savez-vous où la trouver ?
Je dis toujours : "L'amour est si difficile à faciliter."
Ces femmes sont donc des clandestines ?
Non, chaque femme est en règle.
On peut vous emmener au poste
et mettre un panneau "Fermé" sur la porte.
Elle ne s'appelle pas Elaine, mais Wei.
J'ai présenté Robert et Wei à la vraie Elaine.
Wei a un nom de famille ?
- Wei Chen. - Elle a peut-être un dossier.
Elaine aussi.
Vous pouvez peut-être aller les chercher.
D'accord.
Tu crois que Wei a fui après avoir tué Robert ?
Même si c'est quelqu'un d'autre,
elle a pu fuir pour ne pas être renvoyée chez elle.
L'amour a des limites.
- Trente neuf C appuie sur le bouton... - Bien.
- Je n'ai que quelques minutes. - Je suis pratiquement prêt.
Tu as effacé le truc sur moi et Nina ?
Non, pas encore,
mais je te promets de le faire.
J'ai juste de belles images avant votre révélation.
- Ah oui ? - Je crains
de les effacer en même temps.
D'accord.
La caméra est prête.
Très bien.
Je fais la mise au point...
Bon.
Je sais que ce n'est pas un au revoir.
On forme une famille. Nous tous.
Et, bien sûr,
ne plus vous voir tous les jours va me manquer,
mais surtout,
je me sens très reconnaissant.
Vous m'avez aidé à devenir un homme et un flic meilleur.
Je vais gérer la boutique.
Et je crois...
Non, je sais...
que vous serez fier de moi.
Oui, c'est ma nièce.
Savez-vous où elle est ?
Elle est rentrée en Chine.
- Vraiment ? Quand ? - Hier soir.
- Pourquoi ? - Elle allait être renvoyée.
C'est plus simple.
C'est elle qui l'a tué ?
Oui. Mais c'était un accident.
Il va nous falloir tout ça en détail.
Robert était un bon mari au début.
Il s'est persuadé que Wei l'utilisait pour obtenir des papiers.
On ne peut obtenir de papiers mariée sous le nom d'une autre.
Oui. Mais Robert se fichait de tout ça.
Il voulait la contrôler.
Il ne la laissait plus voir personne ni me rendre visite.
Il l'enfermait dans la maison, la frappait.
- Vous avez des preuves ? - Elle est allée deux fois à l'hôpital.
Elle a dû mentir sur ses blessures.
Elle est vraiment partie ?
Je lui ai payé le billet d'avion.
Vous risquez d'être arrêtée si vous êtes complice de sa fuite.
Elle n'a fait que se défendre.
Restez dans les parages.
Vous êtes interdite de vol jusqu'à la fin de l'enquête.
- Elle ment. - Sur quoi ?
La fuite, le meurtre ?
La fuite. Frankie !
Poussez-vous !
- Sortez de la voiture ! - Mains en l'air !
Sortez de la voiture.
Face à la vitre.
Les courses-poursuites vont moins me manquer.
Jane a déjà fait sa vidéo ?
- Non. - Je vais l'attendre alors,
pour voir le ton qu'elle aura.
Agressivité et sarcasme, à mon avis.
Probablement pas votre style.
Je ne sais pas quoi dire.
Si c'était moi, je dirais :
"Maman, tu vas me manquer", "Russell, bonne chance avec le bébé",
"Vive l'Écosse !"
Mais ça ne colle pas au contexte.
C'est ce qui est dans mon cœur.
Dites ce que vous avez dans le vôtre.
D'accord.
Quand j'ai commencé ce métier,
je pensais que ce serait gratifiant
d'aider les victimes grâce à mon travail.
C'est le cas.
Mais c'est aussi bien davantage.
Cette aventure fait que je me sens plus vivante.
Et vous êtes la grande famille que je n'ai jamais eue.
Vous m'avez apporté tant de joie et de rire.
Je vous en serai toujours reconnaissante.
Et peut-être, juste pour cette fois,
officiellement,
je suis prête à spéculer sur la chose suivante.
Je vous aime et ne vous oublierai jamais.
C'était comment ?
Bien.
Je suis si triste.
Mme Riley, reprenons encore une fois.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Je suis désolée.
Je comprends. Mais je...
Qu'a dit la femme ?
La même chose que sa tante.
Les menottes, c'était pas sexuel ? C'était sa prisonnière.
On dirait bien.
Quel bureau bien rangé.
Je déteste.
- Toi aussi, tu pars. - Oui, mais regarde mon bureau.
Je suis lasse des au revoir. Distrais-moi avec un peu de science.
L'huile de lin et la cire d'abeille proviennent d'une cire automobile.
La même que sur la voiture de Robert.
- Les pare-chocs sont flexibles. - Les récents, oui.
Renversé par une voiture ?
Aucune marque ou hématome ne l'indique.
Et s'il avait frappé la voiture ?
II a pu être poussé et tomber,
la tête heurte le pare-choc, est décapitée par le poids ?
C'est possible.
- Wei Chen pèse combien ? - Cinquante kilos toute mouillée.
Et lui, combien ? Cent dix-sept kilos ?
Elle ne peut l'avoir tué, encore moins bougé.
Pourquoi s'accuse-t-elle alors ?
Pour protéger quelqu'un.
- Elle ne change pas de version. - Elle changera.
C'est le bon moment ?
Oui.
- Tu es sûr ? - Oui.
Félicitations, Frankie.
- Frank. - Merci, Maura.
Et maintenant ?
On essaie de trouver qui Wei tente de protéger.
J'y vais de ce pas.
Merci.
Chérie ?
Tu n'aurais pas mis "enterrement de vie de jeune fille"
au lieu de "fête d'adieu"?
Quoi ? Comment ça ?
Merde ! Je n'ai pas commandé ça.
- Je n'ai pas demandé ça. - Non ?
Mais je peux l'arranger.
Il me faut de la crème de tartre, du colorant et du sucre.
- Vite. En cuisine. - D'accord.
Par ici.
Dr Drake, Robert est mort avant ou après avoir été placé sur le lit ?
La lividité indique un déplacement post-mortem.
- Merci. - Je vous en prie.
Vous avez dit que vous étiez seule quand vous avez tué Robert ?
Oui.
Allez-y, soulevez ce mannequin
et mettez-le là.
On sait que vous en êtes incapable.
Je sais que Robert vous frappait.
On est allés dans les hôpitaux.
Des infirmières se souvenaient
de votre arrivée aux urgences avec quelqu'un...
comme lui.
Bon.
Voilà ce qui va se passer.
On va vous laisser parler tous les deux.
Vous pouvez maintenir votre version, sachant qu'on découvrira
ce qui s'est passé, et que la justice fera son œuvre.
Ou vous pouvez dire la vérité.
Si Robert vous frappait, et que c'était un accident,
le choix semble évident.
Ils vont avouer ?
S'ils sont conscients de leur intérêt, oui.
Tu résous une enquête pour ton dernier jour.
Pas mal.
Pourquoi je ne me sens pas mieux pour autant ?
Ça...
Ça devrait rester ici.
Jane.
Pourquoi tu ne l'emmènes pas ?
Non, il...
Il devrait rester ici, avec toi.
Il serait probablement ton coéquipier maintenant.
Il devrait veiller sur toi.
Oui.
- Salut. - Salut.
Wei Chen a avoué que son mari la battait depuis des mois.
Les rapports et radios que tu m'as donnés
confirment la maltraitance.
Steve était le voisin d'en face.
Il l'a aidée à se faire soigner,
ils sont tombés amoureux et ont décidé de partir.
Robert est rentré plus tôt, les a vus charger la voiture.
Il s'en est pris à Steve, a glissé et a heurté son cou sur le pare-choc.
Voilà...
Ma dernière affaire.
Personne ne va en prison, un couple part en Chine,
sauf si...
S'il vous plaît.
J'aurais adoré un dernier appel avant la fin de mon service.
Tu ne veux pas que ça finisse ?
Non, je ne veux pas aller à la fête organisée pour nous par maman.
Elle croit avoir bien gardé le secret.
Oui. Mais je la connais assez pour savoir
qu'elle ne peut pas résister à une grosse fête d'adieu.
Ça y est.
J'ai officiellement fini mon service.
- C'est vraiment la fin. - Oui.
On a passé de bons moments.
Regarde ça.
Pour effacer le passé
Et recommencer à zéro
Non. Tu as tant de mal à imaginer vivre ici ?
Désolée.
Limonade, s'il te plaît.
Maura, arrête, ils vont encore nous faire payer les peignoirs.
Je déchire ou pas ?
- Oui, tu déchires. - Bon.
J'ai un nouvel appart !
- C'est une turbo. - Oui.
Non.
On ne pleure pas. Allez, on change d'endroit, c'est tout.
Je sais.
Je vais m'habiller pour la fête.
- On se retrouve là-bas, d'accord ? - Je te suis.
D'accord.
CHATONS GRATUITS
On se voit à la fête.
Tu ne vas pas t'en tirer comme ça.
C'est inutile.
Tu as tout à fait raison.
Ce n'est qu'une carrière exemplaire de 32 ans.
Je t'en prie, qu'elle se termine sans commentaire.
Tu vas me faire pleurer.
Bienvenue au club.
Victor, 9-8-1, Ocean, Frank.
Vous êtes remercié pour votre service, inspecteur Korsak.
Beau travail.
À tout à l'heure.
Très bien. J'ai une chose à vous montrer.
Bonjour, je m'appelle Jane.
Que faites-vous ?
Sur cet iPad, j'ai préparé une vidéo pour la fête.
Je vous ai gardé 40 secondes.
Si vous ne voulez rien enregistrer, je vais remplir ces 40 secondes
avec Jane la Chaussette.
Je suis si bouleversée par ce changement qu'au lieu d'une vidéo...
C'est bon, je la fais.
Vous n'allez pas me manquer, vous.
Je cache mes émotions derrière la colère.
Je vous aime, Kent. Arrêtez.
BONNE RETRAITE ! BONNE CHANCE !
Je connais ces personnes depuis peu
et je suis encore frappée
par le fait que vous soyez tous si merveilleux.
Je suis ravie de faire partie de cette famille.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Il faut annoncer nos fiançailles.
- Excusez-moi. Désolé. - Hé !
Quoi ?
Surprise !
Gros câlin.
Je ne veux pas faire de vidéo.
Écoutez tous, silence.
Je ne veux pas dire que tout le monde va me manquer.
J'aimerais faire comme si
ce beau rêve allait durer toujours...
Mais rien ne dure toujours.
On a vécu tellement de choses,
des choses bien...
Des choses terribles...
Je n'imagine pas comment ce sera demain,
la semaine prochaine, l'an prochain...
Dis-le.
Quoi ?
Vous allez me manquer.
Vraiment beaucoup.
Allez...
Et je vous aime.
Pour avoir vécu ici avec vous tous...
je crois être la plus chanceuse au monde.
Je peux avoir une bière et du gâteau au pénis ?
Adapteur de courant. C'est bon.
Dollars américains. C'est bon.
Euros. C'est bon.
Maura, ils ont de l'argent.
Et des distributeurs.
En cas de coupure de courant ?
Ton adaptateur ne te sera pas bien utile.
J'ai réglé deux réveils pour demain.
Pas besoin d'en mettre deux.
Mon vol est à 8 h, je dois aller à l'aéroport.
Je t'ai dit que je venais te chercher.
On en a déjà discuté.
C'est trop dur pour moi de te dire au revoir à l'aéroport.
Je sais.
C'est quoi ?
Tu as utilisé tes miles pour mon billet pour Paris. Merci.
- Tu viens à Paris ? - Oui.
J'ai vérifié avec les R.H., j'ai huit semaines de vacances,
quatre semaines de congés maladie, et on ne me paie que huit semaines...
Et le F.B.I.?
Je les ai appelés pour reporter ma prise de fonction,
ils ont dit "mais oui".
- Tu parles français ? - Je sais dire "mais oui".
Je n'en reviens pas.
On va passer un mois ensemble en France.
Je sais !
- On va tellement s'amuser ! - Je sais !
Tu dois rentrer faire ta valise.
Non, mon sac léopard est prêt.
- Un seul sac ? - Oui.
Quoi ?
Un jean, un jogging, des t-shirts, une brosse à dents.
On ne se balade pas dans la Ville lumière
en jogging et t-shirt.
- C'est ce qu'on va voir. - Bien.
Je vais refaire l'itinéraire.
Quoi ? Pourquoi ? On va juste boire du vin,
manger du fromage qui pue.
Je te suivrai, et on admirera de vieux trucs français.
"De vieux trucs français"?
Et on boira encore du vin,
le livre s'écrira tout seul, pas de souci.
Ce n'est pas comme ça que j'envisageais le prochain chapitre.
C'est ça qui est beau.
Je sais !
Tu n'as qu'à mettre ça tout le temps.
J'étouffe.
Tu as un jogging ?
Tu voyages en première ?
Non.
Pas toi ?
Traduction : Aude Di Paolantonio
French
Ripped & Corrected By mstoll January 2017
Ripped & Corrected By mstoll Released on www.Addic7ed.com