Wat voorafging:
U wilt met deze publicatie meeliften op het succes van de seksuele revolutie.
Wij zijn de seksuele revolutie.
Ik heb veel over m'n huwelijk nagedacht. Ik heb Bill niet overal voor nodig...
maar ik wil m'n thuis en m'n gezinsleven beschermen.
Je hoeft je geen zorgen te maken. -Je snapt toch wat ik bedoel?
Champagne van Hugh Hefner? -Waarom wil hij hier geld in stoppen?
Er is ook een parfummagnaat uit New York geïnteresseerd.
We hebben het besproken en we vinden u uitermate geschikt.
Wilt u zich opgeven als surrogaat? -Ik ben echt niet preuts.
Waarom wil je zo graag dat hij blijft?
Ik heb iets in zijn werk gevonden waar ons werk baat bij heeft.
Ik wil het. -Nee, ik had het niet moeten doen.
Ik neem aan dat je het goed wil maken.
Dank je wel.
Ik zal het niet vergeten.
U wordt verdacht van het aanzetten tot prostitutie.
Een van uw surrogaten heeft het gemeld. -Onze surrogaten worden niet betaald.
Dan is het toch geen prostitutie? -Daar moet de rechter over beslissen.
Ik heb een verhouding met Virginia gehad.
Dat weet ik al jaren. -We moeten hiermee kappen, Libby.
Ik betaal je borg niet. Je bent thuis niet welkom.
Wil je dit echt, lieverd? -Ja, ik wil.
Ik hou van je, ik heb altijd van je gehouden.
Ik heb het idee dat je ook van mij houdt.
Ik ga weg. -Wil je dat hij komt of dat hij niet komt?
Kom mee.
Ik weet dat u zich zorgen maakt, want dat schreeuwt u me net toe.
Ik zal hem zeggen dat u gebeld heeft. En haar. Eén momentje.
Deze afspraak staat al drie maanden. -Vier maanden.
Ouders kunnen ziek worden, zo ook de vader van dokter Masters.
Hij heeft... Hoe noem je dat? Jicht.
Ik zit in het bestuur en ben zeer goed bevriend met Libby Masters.
Omdat het bestuur nu aan het vergaderen is.
Ik weet niet wanneer ze terug zijn. -Het is een bevel van de rechtbank.
Schrijf het dan maar op: U moet voorkomen.
Ze zijn met een spoedgeval bezig. Ze zijn met verlof, dat klopt.
Bij een patiënt. Aan het signeren.
Vast in het verkeer. Bij een congres. Hij geeft een gastcollege in Dalhousie.
Dat ligt in Nova Scotia.
Ik ga langs alle kantoren in het gebouw. Welke willen zij?
Chocomint of shortbread? -De eigenaren van dit kantoor?
Ik heb eerlijk gezegd geen flauw idee waar ze nu zijn.
Weg met de beha.
Deze missverkiezing legt de vrouw opnieuw aan banden.
We verwerpen deze martelwerktuigen, deze afgedwongen vrouwelijke vormen.
Hiermee wil de man ons onderdrukken. Vrouwen zullen nooit vrij zijn...
zolang we gedwongen worden onze borsten in beha's te persen.
Een walgelijk symbool van patriarchale onderdrukking.
Genoeg is genoeg. Het is mooi geweest.
Stelletje lesbo's.
Dat vind jij toch ook? Dat het lesbo's zijn?
Het maakt je niet uit dat we naar de ratsmodee gaan.
Het gaat mij vooral om de beha's.
Ik verkoop ze.
Dan komen er moeilijke tijden aan voor jou.
Ik betaal het volgende rondje wel.
Werd het je nieuwe man te veel? De afgelopen dagen...
Hij moest alleen even weg voor z'n werk.
Zo'n hartvormig bad is dan direct wel minder leuk, moet ik toegeven.
Wat voor werk kan je weglokken bij zo'n mooie vrouw?
Hij runt de Miss America-verkiezing. -Meen je dat?
Die willen ze al jaren naar Las Vegas halen.
Dat weet ik.
Ik ben namelijk Miss Missouri geweest. Lang geleden, natuurlijk.
Toen heb ik Dan leren kennen. -En nu doet hij pas een aanzoek?
Hij heeft het toen ook geprobeerd, maar er kwam van alles tussen.
Hij is met Miss Utah getrouwd en ik ging geneeskunde studeren.
Slim en mooi, krijg nou wat. Ik trakteer de dokter na m'n dienst op een drankje.
Waarom ben je nu geen piloot meer? -Het is me bijna fataal geworden.
Boven Lake Placid daagde m'n co- piloot me uit om de vleugel op te gaan...
en eraf te springen.
Dat heb ik gedaan. -Ik geloof er geen bal van.
Het is echt waar.
Ik sprong, trok aan het touwtje en het scherm vouwde niet goed uit.
Ik ging in vrije val naar beneden. Heb jij zoiets ooit meegemaakt, Donald?
Je raakt eerst in paniek, je krijgt geen lucht.
Je hart gaat tekeer alsof het uit je borst gaat knallen.
Je verzet je ertegen...
maar dat maakt het alleen erger.
En dan besef je...
dat je totaal machteloos bent.
Dan geef je het op. Je weet dus dat je doodgaat...
maar de dood brengt iets met zich mee.
Rust.
Wat is het al laat. Ik moet er vandoor.
Hoezo? Dit is Las Vegas. -Mister America komt zo terug.
Dan moet hij me niet horen lallen. -En als ik behandeld moet worden?
Wat was je ook weer voor dokter? -Een seksexpert.
Ik meen het.
Ik doe onderzoek naar seks.
Seks wat?
Sekstherapie bestaat niet eens. -Jawel. Het wordt een groot succes.
Wij hebben alles onderzocht, geëxperimenteerd...
en we hebben voor belangrijke doorbraken gezorgd.
Onze lichamen hebben geen geheimen meer voor elkaar.
Nou heb ik genoeg gehoord. -Als je seksexpert bent...
betekent dat niet dat je het redt. Als je alles hebt gedaan wat je kon...
je bent voortdurend je best blijven doen...
en ze gaat toch bij je weg...
dan...
moet je jezelf recht in de ogen kijken...
en de woorden zeggen die je nooit hebt durven zeggen.
Ik weet dat ze niet...
van me houdt.
Je man en jij doen dus aan partnerruil, neem ik aan?
Vraag je me dat? -Ik vroeg het me af.
Ik had te veel op, Ron. -Rick.
Ik heb zoveel gedronken, omdat ik m'n man mis.
Ik hoef toch over een jaar pas een cadeau te sturen?
Weet je wat m'n man echt is, Rick?
Hij beschermt me. Bijvoorbeeld voor mannen zoals jij.
Pak je spullen bij elkaar en lazer op. Nu.
U bent hier kind aan huis. Eerst uw vermeende relatie met een minderjarige.
Die aanklacht is ongegrond bevonden.
U zou hebben aangezet tot prostitutie. -Daar zoek ik nog een advocaat voor.
En nu heeft u privébezit vernield omdat u dronken achter het stuur zat.
Ik zal de schade betalen, al reed die ander op mij in.
U was dronken. U mag drie maanden niet rijden.
U moet verplicht naar de AA. -Ik verzeker u...
U gaat naar 90 sessies in 90 dagen. U kiest zelf de afdeling.
U krijgt ook een taakstraf en daarbij heeft u niets te kiezen.
Mijn dochter zit op St. Vibiana, dus u mag ze over Sint Jozef vertellen...
nu ze dankzij uw rijgedrag niet meer kunnen genieten van z'n standbeeld.
Op jou kan ik rekenen. -En jij bent onze lievelingsklant.
Hou je die plek bezet? -Straks wel...
maar nu ga ik even een eindje om.
Ik heb wat afleiding nodig. -Liberace speelt in de Augustus-zaal.
Siegfried en Roy staan in 't Collosseum, en er is iemand die sekslessen geeft.
Verderop in de Acropolis.
Wat doet hij? -Hij deelt seks in fasen op, geloof ik.
Het is een of andere wetenschapper/seksgoeroe.
Vrouwen doen alsof ze klaarkomen. Dat is een feit.
De man gaat zich dus afvragen: Hoe kan ik zeker weten...
dat mijn vrouw niet doet alsof?
Ook daar heeft de wetenschap een antwoord op.
We weten dat er een fysieke reactie optreedt...
als vrouwen klaarkomen: De tepels worden hard.
Het is dus heel eenvoudig, heren in de zaal:
Als haar tepels hard zijn geworden, is ze klaargekomen.
En als het niet zo is, doet ze alsof.
U mag straks iets vragen, juffrouw. -Mevrouw.
Ik wil hier graag iets verduidelijken.
U had het over een fysieke respons, maar u bedoelt toch fysiologisch?
Als u de details belangrijk vindt. -Dat vind ik, en waar doet u onderzoek?
Alles komt uit m'n column of m'n boek. -Het boek 'The Method'...
maar de data heeft u vergaard... -Bij m'n studie in Michigan...
en m'n werk bij Masters and Johnson.
En toch herken ik u totaal niet.
Grappig, want normaal gesproken ben ik heel goed met gezichten.
Ik wist het. U bent Virginia Johnson. Uw boek lag hier in het winkeltje.
Wilt u het signeren?
Je wil nu vast niet met me praten. -Klopt.
Mag ik even?
Ik kom direct met m'n hopeloze man naar St. Louis...
want ons seksleven is eerder Chinese watermarteling.
We hebben het wel erg druk, Mrs... -Clarice Penelope Plantagenet.
Er is een lange wachtlijst in St. Louis.
Dan moet u meer praktijken openen, zodat iedereen de kans krijgt.
Ik wil inderdaad m'n vleugels gaan uitslaan.
Dokter Fahy is niet de enige die druk bezig is met z'n boek en z'n column.
Heeft u ook een column? -Het lijkt me wel wat.
Geweldig, net als Ann Landers. -Die heeft zelf een imperium opgericht.
Ze heeft haar eigen fans. -Nou en of. Negentig miljoen fans.
Ze heeft een groter publiek dan het avondjournaal.
Ik ben Trevor, ik ben alcoholist.
Ik ben gisteravond totaal ontspoord.
Ik zat opeens in een kroeg met vier glazen Jameson op.
Ik voelde me vanochtend hondsberoerd...
maar iedereen maakt fouten. Ik misschien meer dan gemiddeld...
maar ik neem de eendagspenning mee, en ga morgen weer m'n best doen.
Bedankt voor jullie aandacht.
Dank je, Trevor.
Als er nog iemand is die minder dan 30 dagen sober is...
of die hier voor het eerst is, stel je dan voor en vertel over je aandoening.
Ik zou het kunnen ondertekenen. -Ze eisen alleen dat ik aanwezig ben.
Dat kan ik niet ontkennen, maar u haalt er meer uit als u meer bijdraagt.
Dat kan best opgaan voor alcoholisten.
Kent u de eerste stap?
Bij AA draait het allemaal om... -Stappen. Heel veel stappen.
Dat heb ik in uw brochure gelezen.
De eerste stap: 'Geef toe dat de drank je in z'n greep heeft.' Maar ik...
Dat de drank je in z'n greep heeft en dat je stuurloos bent geworden.
U moet hier komen van de rechter. Dan bent u toch stuurloos?
En bedankt. Zou u dit nu dan willen ondertekenen?
Anders ga ik naar een andere groep. -U blijft bij mij in de groep...
en omdat u geen rijbewijs hebt, rijdt u elke dag met mij mee.
Daar komt niks van in. -Ik sta erop.
Dan weet ik weer hoe ver ik het zelf gebracht heb.
Kent u de tweede stap? -Nee, want ik ben geen alcoholist.
Wat bent u dan wel? -Iemand die hiermee opgescheept is.
U bent toch meer dan dat? Ik vraag het me gewoon af.
Wat bent u? Ik meen het. U bent... Wat?
Een hele simpele vraag. Wat bent u? -Doe me een lol...
Louise.
Ik zal je vertellen wat ik niet ben.
Ik ben niet langer iemand met een echtgenote.
Ik heb zelfs geen vriendin meer, en geen praktijk als het aan de rechtbank ligt.
Ik ben geen verloskundige, ik heb al jaren geen baby gehaald.
Ik heb niet echt meer een vader, ik heb geen woning, geen auto...
en zelfs geen schoon pak. Heel fijn dat je me dit vroeg, Louise.
Nu weet je wat ik niet ben. Zoek maar in je stappenboekje op wat ik wel ben.
De tweede stap: Leg je lot in handen van een hogere macht.
Ik heb ruzie met God. -Een hogere macht.
God zoals u hem ziet. -Ik heb niets met het geloof.
Ik ben een man van de wetenschap.
Ik zei toch dat u iets was. Moet je horen.
Stel dat je uit een vliegtuig moet springen.
Je hebt een parachute op je rug, maar je weet niet of hij zal opengaan.
Dan vertrouw je op je geloof. -Je vertrouwt op de wetenschap.
Parachutes horen open te gaan. -Het gebeurt soms niet.
Als je uit een vliegtuig springt, leg je je leven in handen van iets anders.
Dat is de tweede stap.
Ik kan geen stappen zetten, snap dat dan. Zelfs niet één stap.
Ik kan geen enkele kant op, want... -Want u weet niet hoe dat moet.
Dan moet u komen opdagen als het erop aankomt.
Zo simpel is het.
Zorg dat u er bent, en kijk wat er gebeurt.
Ik haal u morgen op.
Reken maar dat u er bent.
Nee, ik ben bijna klaar. Ik moet nog wat regelen.
Natuurlijk, papa. Heel gelukkig.
Geef de meiden een zoen en zeg maar dat ik zo weer terug ben.
Ik wil naar een nummer in Chicago bellen. Naar Mr Hugh Hefner.
Ik heb me hard voor je gemaakt, ik wilde jou als voornaamste investeerder.
Dat weet ik nog, maar je ging in zee met een parfummagnaat.
Dat wou Bill. -Jij ging niet tegen hem in.
Dat heb ik wel gedaan, Hugh. -Zo noemen m'n vijanden me.
Ik had meteen het idee, Hef, dat we op dezelfde golflengte zaten.
We zagen de seksuele revolutie als een kans om mensen te onderwijzen.
Ze zien me eerder als een pornobaas. -Ze kennen je niet.
Je hebt voor Esquire geschreven, hebt psychologie gestudeerd.
Ze snappen niet dat je serieus met seks bezig bent. Ik bedoel...
Bill en jij hebben ervoor gezorgd dat er nu over seks gepraat wordt.
En die lijn kunnen we nu doortrekken. -Hoe wil je dat doen?
Ik wil een maandelijkse column in de Playboy over seks.
Ik wil mezelf niet op de borst kloppen, maar ik ben goed met mensen.
Ik weet wat ze nodig hebben. M'n tijd is alleen beperkt, en ik ben in m'n eentje...
maar als ik een column heb... -Wat heb ik daaraan?
Wat je altijd gewild hebt. Een wetenschappelijke basis.
Data en feiten zonder enige vorm van prikkeling.
Ik moet erover nadenken. Je boek is indrukwekkend. Gortdroog...
maar ik wil de witte jassen best voor me winnen.
Hou je van Chicago? -Enorm.
Komen jullie dan in de Mansion logeren, dan kunnen we het bespreken.
Dat is goed. Afgesproken.
Ik ben blij dat ik je zie, Libby.
We hebben veel te bespreken. -Ik praat niet met jou.
Kom op. Je kunt me niet doodzwijgen. -Jawel.
Wat doe je hier? Als we niet met elkaar praten.
Ik kom voor m'n advocaat.
Zeg dan tenminste waar m'n kleren zijn.
Kijk eens aan. Je bent er weer.
Je ziet er... -Ik weet niet of ik echt terug ben, Betty.
Voordat je verdergaat...
wil ik met je delen hoe ik het hier heb gehad in de Masters and Johnson-kliniek.
Ik heb korte metten gemaakt met patiënten, crediteuren, deurwaarders...
koeriers en zelfs met de dominee die hier binnen is geweest.
Ik heb mijn werk, Lesters werk en dat van dokter Scully gedaan...
omdat zij ander werk gingen doen.
Maar ik heb vooral jouw werk en dat van Virginia gedaan.
Ook de consulten, zoals die van zonet, omdat Mr Connelly's pik naar de klote is.
Dank je wel. Ik ga... -Naar de Connelly's? Dat zou fijn zijn.
Virginia deed de intakegesprekken. -Ik zal je terzijde staan.
Dat is niet de oplossing. -Dat is...
de enige oplossing.
Ik heb hier het fort bewaakt, terwijl jij je Rumspringa had, of wat dan ook.
Daarom vraag ik je nu...
of je alsjeblieft je reet daar wil parkeren, en dit voor mij wilt doen.
Ik hoef niet redelijk of gul te zijn.
U moet zorgen dat m'n kinderen en ik beschermd worden in deze ellende.
Ik moet u beschermen voor... -M'n man, natuurlijk.
Hij wil altijd de baas spelen, zeker over mij.
Hij heeft nog geen advocaat. -Moet ik nu rond gaan stuiteren?
Als u dat leuk vindt.
Hij gaat niet bepaald tot de aanval over.
Onderschat hem niet.
U mag hem niet zielig vinden.
Ik blijf achter met verwarde kinderen, bemoeizieke buren en roddelaars.
Ik wou z'n abonnement op z'n medische blad opzeggen en ze vroeg waarom.
Toen heb ik het gezegd. -Dat u gaat scheiden.
Dat hij door een hond gebeten was en dat hij waanvoorstellingen kreeg...
en later verlamd raakte. Een vreselijke dood. Bijna onmenselijk pijnlijk.
M'n man heeft enorm geleden. -Meer vrouwen fantaseren er zo op los.
Of ze zijn kwaad omdat hun huwelijk voorbij is. De toorn van een vrouw...
Ik kan u naar een voormalige cliënte verwijzen.
Ze heeft een vrouwengroep waar veel vrouwen bij gebaat zijn.
Ik heb geen tijd voor huishoudtips. -Daar gaat het daar niet over.
We willen direct met de behandeling beginnen.
Dat ik geen erectie krijg, is natuurlijk...
Het is een lastige situatie, maar we hebben een protocol dat we hier volgen.
De vragenlijst van dokter Masters en Mrs Johnson is daarbij heel belangrijk.
En waar is Mrs Johnson?
Op vakantie. -Ziek.
Ze is ziek op vakantie.
U heeft elkaar leren kennen in het warenhuis Famous-Barr?
Ja. Ik zat bij de herenpakken. -Ik op de schoenenafdeling.
Kreeg u toen een relatie? -Ja, en toen hadden we veel seks.
Dale werd toen erg opgewonden van mij. We kwamen van ons werk...
en we hielden de helft er bij aan. -Herinnert u het zich ook zo?
Ik weet nog dat ik haar voor het eerst zag in de personeelskamer.
Ze viel me meteen op, met haar sierlijke Pucci-broekpak.
Ze had een frivole Fendi-tas, prachtige pumps van Vivier...
Toen gingen we trouwen, ik hield op met werken en Dale knapte op me af.
Dat is niet waar. -Nu ik een huisvrouw ben.
Ik hou van je. -Maar je wil geen seks meer.
Waarom denk je dat ik hier zit? -Mag ik de medische vragenlijst even?
Ik wil hem nog even houden, ik ben nog niet klaar.
Lag het aan mij, of was hij keihard onder dat klembord?
Misschien lag dat aan jou. -Of aan jou.
Als je op een Pucci-broekpak kickt, val je op mannen.
Ik denk niet dat hij homoseksueel is. -O nee?
Valt het jou ooit op dat iemand een frivole Fendi-tas heeft?
Ik weet in ieder geval zeker dat Mr Connelly iets verbergt.
Ik weet dat je denkt dat je hier geen talent voor hebt...
en je bent inderdaad niet zo gezellig en innemend als Virginia...
maar je hebt hier oog voor. Je ziet dingen die anderen niet zien.
En daarmee ben je iemand die heel goed raadsels kan oplossen.
En veel van onze patiënten...
zijn raadsels.
Niets te danken.
Ik bedoel dat je Virginia niet nodig hebt om hem aan het praten te krijgen.
Hallo, jij bent vast Virginia. -Kom erin, loop mee, geef maar.
Mooi, kijk naar mij.
We drinken vandaag White Russians.
Omdat de VS een nucleair verdrag met Rusland heeft ondertekend.
Omdat Yul Brynner hier logeert.
Ik wist niet dat hij een Rus was. -Ja, dus. Die danser trouwens ook.
Noerejev, bedoel je.
Ik vroeg me iets af.
Vanwaar dat 'Si non oscillas, noli tintinnare'? Het staat boven de deur.
Als je niet wilt swingen, kom je hier niet binnen.
Hefners secretaresse. -En waakhond.
Rol maar lekker door, Heather.
Hef vindt die rolschaatsen leuk, maar ik moet het parket weer laten lakken.
Moet de dokter de taxi nog betalen? -Dr. Masters is er niet.
Komt hij later? -Hij komt niet. Ik wil Hef alleen spreken.
We registreren uw fysiologische reactie.
Als u een erectie kunt krijgen, is het secundaire impotentie.
Dan is er geen fysieke reden dat de opwinding uitblijft bij u in bed.
Zit het tussen de oren? -Wat denkt u zelf?
Ik weet het niet. U bent de dokter.
Hoe gaat u me testen? -Met beelden. Dia's van allerlei dingen.
Van wat voor dingen? -Van allerlei soorten vrouwen.
Vrouwen met allerlei kleuren haar, allerlei outfits, naakte vrouwen...
en dan stellen die seks hebben. Mannen.
Ik val echt niet op mannen. -Dan krijgt u dus geen erectie.
Vandaar die snoertjes. Het lichaam liegt niet.
Ik wil graag beter worden, dokter Masters...
maar ik zie het nut hier niet van in. We kunnen die oefeningen toch doen?
Dat zou kunnen, maar ik kan ook eerlijk zijn. U houdt iets achter.
Ik zou te weten kunnen komen wat het is met snoeren en grafieken...
maar misschien kunt u me gewoon vertellen wat eraan scheelt.
Ik weet niet wat u bedoelt. -Dat weet u best.
M'n lul doet het niet. Heeft u ooit zoiets meegemaakt?
Jawel. -Dan weet u dat het niet te snappen is.
Of het gaat om een geheim.
Ik weet ook dat je best jarenlang kunt rondlopen met een geheim.
Soms zelfs een heel leven lang, maar die last is ondraaglijk zwaar.
Het kan een opluchting zijn...
als u het loslaat.
Schoenen.
Ik ben er dol op.
Damesschoenen. Vrouwenvoeten in schoenen met hoge hakken.
Soms kan ik nergens anders aan denken.
Is dat iets wat u pas sinds kort heeft? -Nee.
Ik heb het al sinds m'n achtste.
Ik kroop onder tafel als m'n moeder een bridgeavondje had...
en dan keek ik naar de voeten. Die roodgelakte tenen in open pumps.
Het was zoiets uitgesproken vrouwelijks, zo erotisch...
en zo over het randje.
Ik word nu ook weer opgewonden. -Uw vrouw weet hier dus niks van.
Ze droeg iedere dag pumps van Vivier op het werk. Die waren zo sexy.
Nu draagt ze meestal sloffen...
en als het meezit espadrilles. Katoenen, platte schoenen.
U kunt vragen of ze pumps wil dragen. -Dat kan niet.
Want... -Het is raar dat je schoenen wil neuken.
Ik vind het niet raar, maar zij zou denken dat ik een freak was.
Misschien, maar misschien ook niet.
Het kan voor haar ook een opluchting zijn als u haar de waarheid vertelt.
U zit nou eenmaal zo in elkaar...
dus u heeft niet echt een keuze. U moet laten zien wie u echt bent.
Virginia, de stad is nog mooier nu jij er bent. Ben je er klaar voor?
Nou en of, Hef. Leuk je weer te zien.
Je hoeft niet bang te zijn. Ik presteer het best hier in m'n werkkamer.
Van welke maand ben jij? -Van geen enkele maand.
Ik ben een onderzoeker. -Bill en zij hebben de wereld veroverd.
Waar is Bill?
Hij komt niet. We zijn uit elkaar gegaan. -Altijd zo akelig als het uitgaat.
Meen je het? -Het doet niets af aan m'n aanbod.
Een column van 'n vrouw voor mannen. Een tipje van de sluier.
Wat gaat er in een vrouw om, wat wil ze als het om seks gaat?
Mannen weten wat zij vinden, dus Bill zou niet zoveel toevoegen.
Ik weet niet of ik het met je eens ben.
Het zijn mijn zaken niet, maar wat is er misgegaan tussen jullie?
Doe mij een wit broodje kalkoen met smeltkaas en een cola light.
Het werd te intiem tussen Bill en mij.
We konden ons werk en ons privéleven...
niet goed meer van elkaar scheiden.
Ik wilde het hem naar de zin maken, en cijferde mezelf zoveel mogelijk weg...
want ik dacht dat ik bij hem zou worden wie ik zou moeten zijn.
Dat het echte leven dan zou beginnen. Ik had dit niet zonder hem bereikt...
maar hij had het ook niet zonder mij gered.
Ik ben geen meisje meer dat hoopt dat ze Bills secretaresse mag worden.
Je wil op eigen benen staan. Bij mij. -Bij jou, maar op een andere manier.
Ik heb me uit de naad gewerkt om al die stoffige taboes te doorbreken.
Je lezers snakken naar de ideeën van de beste vrouwelijke seksonderzoeker.
Luister eens even. Is er vandaag een nieuweling die haar zegje wil doen?
Ik ben hier voor het eerst. Hallo, ik ben Libby Masters.
Je achternaam is die van je man, je bent z'n eigendom niet. Alleen je voornaam.
Goed dan.
Dan ben ik Libby.
Ik ben...
Is dat... Dat is toch niet...
Nee, dank je. De koffie is net gezet.
Heel goed dat we er weer op gewezen worden dat dit geen koffiekransje is.
Het is natuurlijk altijd goed als vrouwen bij elkaar komen...
maar we zijn hier bezig met een bewustzijnsproces.
En hoe doen jullie dat dan? -We praten over het gezinsleven...
onderwijs, politiek, seks, rassendiscriminatie, het leger...
maar dan vanuit ons eigen oogpunt. -Jullie vertellen elkaar verhalen.
Ja, we proberen onszelf te begrijpen terwijl we onder elkaar zijn...
zonder de druk van de patriarchale samenleving waarin we leven.
Ik ben de mannen flink zat, als je dat bedoelt.
We zijn het hier allemaal zat. En wat gebeurt er als we samenkomen?
Hier zijn we van al het gezeik af. -We hebben lak aan hun verwachtingen.
Precies. Lijkt het je wat?
Jazeker. Ik wil eigenlijk wel wijn, als er nog is.
Wie wil er iets over z'n abortus vertellen?
Dit is het wonder waarvoor ik heb gebeden. Verziek het niet.
Hugh Hefner hangt aan de lijn. Hij wil je spreken.
Hij was aandachtig aan het luisteren, dat kon ik zien.
Ik denk dat Hef die column een goed idee vindt.
Weet je wat jou mankeert?
Ik wist niet dat me iets mankeerde. -Je bent een tussenvorm.
Je zit tussen een Bunny en 'n studiebol in. Zelfs Hef kan je niet plaatsen.
Ze hoeven me geen etiket op te plakken. 'The times, they are a-changing.'
Die spillebeen heeft afgedaan met z'n elektronische muziek.
Bob Dylan zit net zo goed in een hokje.
Je kunt ook voor een ander blad schrijven. Voor Redbook.
Redbook neemt seks niet serieus. Wil je me soms ontmoedigen?
Ken je die lui die rondlopen met stokjes om ondergronds water te zoeken?
Ik hoef niet met Hef in één kamer te zitten om te weten wat hij denkt.
We zijn al zo lang bij elkaar.
Ik bedoel alleen dat je ervoor moet knokken als je dit echt wilt.
Moet ik met hem worstelen in z'n ronddraaiende bed?
Schrijf een column. -Ik weet niet waar het over moet gaan.
Moet een penis lang zijn? Kan zij te vaak klaarkomen?
Moet een vrouw zichzelf steeds maar weer bewijzen...
ondanks haar ervaring en haar prestaties, als ze hogerop wil komen?
Een vrouw moet altijd op auditie.
Een penis hoeft niet lang te zijn.
Dat zal ik uitleggen in m'n eerste column:
Tien mythes over seks, met de grond gelijkgemaakt.
Zo mag ik het horen.
Hefner wil gaan investeren in de kliniek.
Hij vroeg of ik langskwam om de voorwaarden door te nemen.
Jezus heeft onze gebeden verhoord. Halleluja.
Moet je even bijtanken?
Je vindt er niks aan, of wel soms? -Jawel.
Ik ben nog aan het bijkomen van het lange en pijnlijke sterfbed van m'n man.
Je bent toch getrouwd met William Masters? Is hij dood?
Maak je geen zorgen.
Ik fantaseerde altijd dat de penis van m'n man als trofee aan de muur hing.
Ik denk dat ik anders ben dan die vrouwen.
Die demonstratie bij de missverkiezing...
Ik wil niemand beledigen, maar waar slaat het op om je beha te verbranden?
Ze werden niet verbrand, ze gooiden ze weg.
Het blijft een zinloos gebaar.
Ik wil je vragen om iets voor me te doen.
Trek je beha uit.
Nogmaals: Dit is niks voor mij. -En een beha is wel iets voor jou?
Iets wat je borsten in toom houdt, deel van een miljoenenindustrie...
in handen van mannen en bestuurd door mannen.
Wat heeft dat nou met jou te maken?
Waarom hangen de jasjes niet bij de broeken?
Neem me niet kwalijk, maar ik ben bang dat dat mijn jasje is.
Ik zag het eerder dan jij. -Hier in de winkel, ja...
maar hij hing bij mij in de kast. Kijk maar, dit is de bijpassende broek.
Wie het vindt, mag het houden.
Het spijt me, maar het is van mij. Ik zou normaal niet aandringen...
maar ik heb dat jasje nodig. Ik moet naar Chicago...
om te kijken of ik m'n bedrijf kan redden.
Er wordt op me gerekend. Ik probeer in leven te blijven.
Wie niet? Het is hier 's nachts rond het vriespunt.
Wat doe jij hier? -Ik ben hier uitgenodigd.
Wat doe jij... -Ik was uitgenodigd.
Wat heb je aan?
Ik weet dat jullie met wat juridische kwesties zitten. Ik ken die wereld...
dankzij de zeloten die vinden dat ik smerige blaadjes verkoop.
Jullie komen er weer bovenop en blijven scoren...
maar alleen als duo. -Ik had het al verteld, Hef.
Bill en ik willen nu apart verder. Ik heb een eerste aanzet voor m'n column.
Tien mythes over seks met de grond gelijkgemaakt.
In deze jaren van openheid...
was het een genot om de ondergang mee te maken van de irrationelere...
Ik ben de enige die moet voorkomen, dat heb ik aan mezelf te danken.
Ik begrijp je heel goed, Virginia, en jou ook, Bill.
Ik snap dat er spanningen zijn, maar ik zal er niet omheen draaien:
Ik investeer alleen in jullie als duo.
Je column wordt alleen geplaatst als jullie bij elkaar blijven.
Het gaat niet alleen meer om jullie. Jullie zijn een merk geworden.
Dit is een eigen leven gaan leiden.
Jullie bedrijf bestaat uit jullie twee, dus gebruik jullie eigen therapie.
Los het op, praat met elkaar. Daar heb ik goeie dingen over gehoord.
Dat werkt niet bij ons.
Jullie hebben geen keus. Ik weet waar ik het over heb.
Waar houdt dit allemaal op en begint de echte Hef?
Dat is niet meer te zien.
Masters and Johnson kunnen net als Playboy en Hefner pas uit elkaar...
als ze onder de groene zoden komen te liggen.
Ik denk steeds aan dokter Frankenstein.
We hebben een monster gecreëerd en nu loopt het vrij rond.
Het is een goed idee. Die column van mij.
Er zijn meer bladen dan Playboy. -Precies, ik ga naar een ander blad.
Bijvoorbeeld Red... -Redbook.
Het is gewoon een feit...
dat er vaker duos uit elkaar zijn gegaan om apart iets op te bouwen.
Kijk maar naar Freud en Jung. -Die hebben nooit samengewerkt.
Rodgers en Hart. -Hart heeft zich doodgedronken...
in een louche hotelletje. Maar kijk eens naar Lewis en Clark.
Heeft Lewis niet zelfmoord gepleegd? -Mij best, dan...
Martin en Lewis. -Jerry Lewis?
Je hebt toch wel een idee van wat je hierna wil doen? Dat heb je altijd.
Nee. Ik heb geen enkel idee.
Voor het eerst in m'n leven...
kom ik alleen maar opdagen.
Ik heb Dale Connelly geholpen.
Geholpen met z'n aandrang om met schoenen te copuleren.
Ben je weer aan het werk gegaan?
Behandel je patiënten? -De Connelly's. Ze hadden me nodig.
Betty had me nodig. -Het is ook mijn kliniek.
Ja, maar je was weggegaan.
Je hebt vele talenten, en ik weet zeker dat je jezelf goed zal kunnen redden.
Ik gebruik de kliniek als uitvalsbasis, hoe we alles ook gaan verdelen.
Ga jij met jouw patiënten in je kamer zitten en ik met de mijne in mijn kamer?
Twee praktijken onder één dak. Niet zo gek.
Dat had ik niet verwacht, dat je man je graag in St. Louis ziet blijven.
Na alles wat er gebeurd is.
M'n man is daar heel makkelijk in.
Masters and Johnson kan dus alleen blijven voortbestaan...
als de mensen erachter uit elkaar zijn... -We moeten mensen inhuren.
Nieuwe partners. -Voor ons allebei.
Onze werkrelatie moet strikt zakelijk blijven.
Daar ben ik helemaal voor. -Mooi, al neem ik dat met 'n korrel zout.
Waarom zou ik geloven dat je veranderd bent?
Omdat...
ik twaalf jaar heb geprobeerd...
op allerlei foute en misplaatste manieren, om je voor me te winnen...
om er in deze afgelopen, ellendige weken achter te komen...
dat je op zoek was naar iets anders.
Daarom heb je voor iemand anders gekozen.
Dat betekent dat ons leven samen...
nu verleden tijd is. Voorgoed.
Mooi dat daar geen onduidelijkheden meer over zijn.
We weten niet zoveel over Sint Jozef.
Hij was de aardse vader van Jezus. Hij...
Hij droomde vrij vaak...
en in z'n dromen werd hij bezocht door engelen.
Op een dag verscheen er een engel...
en die engel zei dat hij de maagd Maria tot vrouw moest nemen.
Weet iedereen wat dat... -Dat weten ze niet.
Jozef kwam erachter dat Maria een kind zou krijgen.
Jozef was van streek, want hij was de vader niet. Ze hield van een ander.
Toen verscheen er een andere engel en die zei...
dat Maria niet van een ander hield. Dat ze de zoon van God bij zich droeg.
Daarom moest ze als zijn vrouw bij hem blijven.
Maar goed.
Zulke dingen gebeuren niet in het echte leven.
Ik bedoel dat de meeste mannen zo'n verhaal niet zouden geloven.
Jozef was een bijzondere man.
Hij besloot iets te geloven wat hij niet begreep.
Hij besloot dat hij het ging geloven en hij zei tegen de engel:
Moge Gods wil altijd de mijne zijn.
Soms komt er al een keerpunt in de eerste week.
Ik moet het nog zien.
Vertaling: Esther Daams BTI Studios