Précédemment dans Masters of Sex...
C'est un prétexte pour profiter
de la soi-disant révolution sexuelle...
M. Buckland. Nous sommes la révolution sexuelle.
J'ai beaucoup pensé à mon mariage,
Bill n'est plus tout pour moi.
Tant que mon foyer et ma famille restent intacts.
Votre foyer ne risque rien.
Nous nous comprenons, Gin.
Du champagne de Hugh Hefner ?
Pourquoi veut-il investir dans nos recherches ?
Pas que Hef.
Un grand parfumeur de New York veut investir.
En discutant d'investisseurs potentiels,
Mme Johnson et moi avons pensé
que vous étiez l'homme de la situation.
Vous souhaitez participer au programme de substitution ?
Je ne suis pas prude, si ça peut vous rassurer.
Y a-t-il une raison particulière expliquant
ton insistance à rester ici ?
Quelque chose dans son travail ajoute de la valeur au nôtre.
- J'en ai envie. - J'ai commis une erreur.
Mais je sais que vous serez correct avec moi.
Merci.
Je ne l'oublierai pas.
Vous êtes accusés de proxénétisme et incitation à la prostitution.
Une des partenaires de substitution a voulu coopérer.
Nos partenaires de substitution sont des volontaires bénévoles.
Ça ne peut pas être considéré comme de la prostitution !
Malheureusement, c'est maintenant à un jury d'en décider.
J'ai une liaison.
Avec Virginia.
Je le sais depuis des années.
On ne peut plus faire ça. Il faut y mettre fin.
Je ne paierai pas ta caution.
Je t'interdis de rentrer à la maison.
Chérie, c'est ce que tu veux ?
Oui.
Virginia, je t'aime.
Je t'ai toujours aimée.
Je crois que tu m'aimes aussi.
Je m'en vais.
Tu as peur qu'il vienne ?
Ou qu'il ne vienne pas ?
Allons-y.
Je sais, je vous entends bien.
Je vous entends bien, car vous me hurlez à l'oreille.
D'accord.
Je lui dirai que vous avez appelé.
À Mme Johnson aussi... Ne quittez pas.
On a rendez-vous depuis trois mois.
Quatre mois.
- Je ne... - Les parents tombent malades.
Le père du Dr Masters a...
Vous savez, la goutte.
Je suis membre du conseil
et amie intime de Libby Masters...
Un tout petit...
Ils sont en conseil d'administration.
J'ignore quand ils rentreront de vacances.
C'est une lettre du tribunal.
Alors, écrivez-le. "Vous êtes assigné."
Je suis navrée, ils sont en séance d'urgence.
Un congé exceptionnel.
En consultation.
Débordés avec les dédicaces...
La circulation... On vous rappelle.
À une conférence.
Un cours à la Dalhousie University...
C'est en Nouvelle-Écosse.
Je fais le tour des propriétaires.
Lesquels préféreront-ils ?
Menthe-chocolat ou sablés ?
Les propriétaires de ce bureau ?
Je dois être honnête.
J'ignore totalement où ils sont.
- Plus de soutiens-gorge ! - Plus de soutiens-gorge !
Ce concours de beauté symbolise l'asservissement
des femmes de la part de la société.
Nous rejetons ces instruments
de torture.
Ces attirails de féminité imposée.
Ces instruments d'oppression masculine.
Il n'y aura pas de libération des femmes,
aussi instruites soient-elles,
tant que nous devrons fourrer nos seins dans un soutien-gorge,
symbole abject de l'oppression patriarcale.
Trop, c'est trop, pas de marche arrière !
Bande de lesbiennes.
J'ai pas raison ?
C'est pas des lesbiennes ?
Vous vous fichez que le monde aille à vau-l'eau.
Je m'en fais pour les soutiens-gorge.
Vu que j'en vends.
Sale période pour ce métier.
Le prochain verre est pour moi.
Deux autres.
Vous éreintez votre mari ? Ces derniers jours...
Je sais. Il va revenir, une urgence professionnelle.
J'admets que la baignoire en forme de coeur
est un peu moins drôle.
Quel boulot éloigne un homme d'une si jolie
jeune mariée ?
Il dirige le concours de Miss Amérique.
Pour de vrai ?
Las Vegas
essaie de le voler à Atlantic City depuis des années.
Je sais.
J'ai été Miss Missouri.
Il y a longtemps, bien sûr.
C'est là que j'ai rencontré Dan.
Et il a attendu tout ce temps ?
Non, il a essayé à l'époque.
Mais ça s'est compliqué. Bien sûr.
Il a épousé Miss Utah.
Et je me suis inscrite en médecine.
Belle et intelligente ? Ça alors.
Quand j'ai fini ici, je vous offre à boire.
Pourquoi ne pas être resté pilote ?
J'ai failli mourir.
Je survolais Lake Placid,
mon copilote m'a mis au défi de marcher sur l'aile
et de sauter.
Je l'ai fait.
Vous vous foutez de moi.
Non, c'est vrai.
J'ai sauté, tiré sur le cordon,
et le parachute s'est emmêlé.
J'étais en chute libre.
Ça vous est déjà arrivé, Donald ?
Non.
Au début, vous paniquez. Vous avez le souffle coupé.
Votre coeur bat la chamade, comme s'il allait exploser.
Vous luttez,
mais ça ne fait qu'empirer les choses.
Puis vous comprenez
que vous ne pouvez rien faire.
Donc...
vous lâchez prise.
Ce qui signifie la mort.
Mais la mort s'accompagne d'une certaine...
paix.
Il s'est fait tard.
- Je dois y aller. - Où ça ?
On est à Las Vegas.
Mister Amérique rentre ce soir,
j'ai intérêt à bien articuler.
Et si je tombe malade et que j'ai besoin d'un...
- Vous êtes quoi, déjà ? - Spécialiste de la sexualité.
Je suis sérieuse.
Je suis chercheuse.
Spécialiste de quoi ?
Ça n'existe pas.
Si.
La thérapie sexuelle, c'est l'avenir.
On a tout exploré, expérimenté.
Fait des avancées considérables.
Appris par coeur le corps de l'autre...
D'accord. Je vous arrête là...
Mais être spécialiste de la sexualité
ne suffit pas.
Car quand vous avez essayé,
essayé, essayé encore...
et qu'elle vous quitte quand même...
Vous devez vous regarder dans un miroir...
et dire les mots que vous redoutez tant.
"Elle...
"ne...
"m'aime pas."
J'imagine que vous êtes un couple échangiste.
C'est une question ?
- Simple curiosité. - Écoutez.
J'ai trop bu hier, Ron.
Rick.
Et j'ai trop bu parce que mon mari me manque.
Donc...
D'accord. Eh bien,
j'ai un an pour envoyer un cadeau, non ?
Vous savez ce que fait réellement mon mari, Rick ?
Il me protège.
- De quoi ? - De vous, pour commencer.
Alors, prenez vos affaires et allez-vous-en.
Immédiatement.
Vous êtes un habitué de la mairie, Dr Masters.
Nous avons une enquête récente sur un rapport avec un mineur.
Classée quand les accusations se sont avérées sans fondement.
Proxénétisme et incitation à la prostitution.
Accusations qui n'ont pas été retirées.
C'est imminent. Je convoque des avocats.
Aujourd'hui, destruction de biens
due à la conduite
avec un taux d'alcool 2 fois supérieur à la limite légale.
Je paierai les dégâts.
Bien que l'autre conducteur m'ait percuté.
Mais vous étiez ivre. Trois mois de retrait de permis.
Et réunions obligatoires aux A.A.
Je vous assure que je ne...
90 réunions en 90 jours
auprès de la section de votre choix.
Vous effectuerez aussi des travaux d'intérêt général.
- Allons... - Pas de votre choix.
Ma fille va à Sainte-Vivienne.
Vous raconterez à ces élèves l'histoire de Saint-Joseph,
maintenant que grâce à vous, sa statue, un amas de gravats,
n'est plus là pour les guider quotidiennement.
Vous êtes un type bien.
Vous êtes devenue notre cliente préférée.
On réserve le tabouret ?
Tôt ou tard.
Mais dans l'immédiat, je vais aller me promener,
essayer de me distraire.
Il y a Liberace dans la salle Auguste.
Siegfried et Roy dans la salle Colysée.
Puis allez écouter le médecin qui apprend aux gens
à faire l'amour.
Il est au bout du couloir, salle Acropole.
Il leur apprend quoi ?
Il décompose le sexe en phases.
Je ne l'ai pas entendu. Une sorte de gourou du sexe.
Les femmes feignent l'orgasme.
C'est vrai.
Un homme se demande donc
comment être sûr que sa compagne ne feint pas.
Tournons-nous vers la science.
Nous savons qu'une réaction physique constante
chez les femmes qui ont un orgasme,
ce sont les mamelons durs.
Donc la réponse est simple.
Si ses mamelons sont durs, elle a joui.
Sinon,
elle fait semblant.
Les questions à la fin, mademoiselle.
"Madame".
Et j'aimerais clarifier ce point de suite, Dr Fahy.
Vous avez dit "réaction physique",
mais le terme correct est
"réaction physiologique", non ?
Si on tient au terme technique.
J'y tiens. Et j'aimerais savoir où vous avez mené cette étude.
Tout vient de ma rubrique ou de mon livre...
Oui. La Méthode.
Mais les données de La Méthode sont issues de...
Mes études à l'université du Michigan et du temps passé
à la clinique Masters et Johnson.
Pourtant, votre visage ne me dit rien.
C'est drôle, car je suis très physionomiste.
- Techniquement. - Je le savais.
Vous êtes Virginia Johnson.
Votre livre était à la boutique.
Vous pouvez me le dédicacer ?
- Allô. - Libby...
Je sais que tu ne veux pas me parler...
Tu as raison.
Excusez-moi.
J'attrape
mon triste sire de mari et je file à Saint-Louis.
Car notre vie sexuelle est une vraie torture.
Nous sommes très occupés, Mme...
Clarice Penelope Plantagenet.
Clarice.
La liste d'attente est très longue.
Vous et le Dr Masters devriez franchiser.
Permettre à tout le pays de bénéficier de votre travail.
J'envisage de m'étendre.
Il n'y a pas que le Dr Fahy
qui a un nouveau livre, une rubrique.
- Vous écrivez une rubrique ? - J'y pense.
Ce serait super, comme Ann Landers.
Elle a bâti un empire à elle seule, fidélisé ses lecteurs...
Et comment. 90 millions.
Quatre-vingt-dix...
- Quoi ? - Oui.
Plus de gens lisent Ann Landers qu'ils ne regardent le journal.
Je m'appelle Trevor. Je suis alcoolique.
Bonjour, Trevor.
J'ai royalement merdé hier soir.
Je me suis retrouvé au bar, 4 whiskys dans le ventre.
Ce matin, je n'en menais pas large.
Mais tout le monde fait des erreurs.
J'en fais peut-être plus que la moyenne,
mais je vais prendre ce jeton
et essayer de faire mieux demain.
Merci d'avoir écouté.
Merci, Trevor.
Si quelqu'un d'autre est sobre depuis moins de 30 jours
ou participe pour la première fois, qu'il n'hésite pas
à s'identifier
ainsi que sa maladie.
Je suppose que je peux signer.
Le tribunal exige que j'assiste, rien de plus.
Et vous avez assisté.
Mais comme dans tout,
vous retirerez des A.A. ce que vous y mettez.
Si on est alcoolique, peut-être.
Vous connaissez la 1re étape ?
Les A.A. s'articulent autour...
D'étapes. Un tas d'étapes.
Je l'ai vu dans le dépliant, que j'ai lu.
La première : admettre qu'on est impuissant face à l'alcool.
- Ce n'est pas mon... - Qu'on est impuissant
et que notre vie est devenue ingérable.
Si vous me tendez ces papiers,
on peut considérer que c'est votre cas ?
Merci. En attendant, si vous voulez bien les signer...
Sinon, je peux aller ailleurs.
Vous resterez à mes réunions.
Et vu votre retrait de permis, je vous conduirai tous les jours.
C'est hors de question.
J'insiste.
Ça me rappellera le chemin que j'ai parcouru.
Vous savez quelle est la 2e étape ?
Non, j'ai arrêté de lire, car je ne suis pas alcoolique.
Alors, qu'est-ce que vous êtes ?
Ordonné par le juge.
Vous êtes sûrement plus que ça.
Par curiosité,
vous êtes quoi ?
Sérieusement, vous êtes...
Quoi ?
C'est une question simple.
- Qu'êtes-vous ? - Pour l'amour du ciel...
"Louise."
Commençons par ce que je ne suis pas.
Je ne suis pas un homme qui a une femme.
Je ne le suis plus.
Ni un homme qui a une maîtresse.
Je n'ai pas d'associée,
ni d'activité, quand le procès sera fini.
Je ne suis pas
obstétricien, je n'ai pas accouché depuis des années.
Je ne suis pas un père digne de ce nom.
Je ne suis pas un homme avec une maison, ou une voiture,
ou même un costume propre.
Donc merci d'avoir demandé, Louise.
Maintenant qu'on sait ce que je ne suis pas,
vous pourriez vérifier dans votre dépliant
ce que je suis.
La 2e étape
consiste à s'abandonner à une puissance supérieure.
Dieu et moi ne parlons pas.
J'ai dit : "Puissance supérieure." Dieu comme vous le concevez.
Je ne le conçois pas. Je ne suis pas un homme de foi.
Je suis un homme de science.
Je savais que vous étiez quelque chose.
Écoutez.
Disons
que vous sautez d'un avion.
Vous avez un parachute, rien ne garantit qu'il s'ouvrira.
C'est là qu'intervient la foi.
Non. C'est de la science.
Les parachutes s'ouvrent.
Pas toujours, non.
Quand vous sautez d'un avion,
vous confiez votre vie à quelque chose d'autre.
Ça, c'est la deuxième étape.
Je suis incapable de franchir une étape.
Vous comprenez ? Pas la moindre.
Je ne peux prendre aucune direction, parce que...
Vous ignorez comment.
Donc soyez là où on a besoin de vous.
C'est tout.
Soyez là
et voyez ce qui se passe.
Je passe vous prendre demain.
Vous serez là.
Non, plus très longtemps. J'ai deux, trois choses à régler.
Bien sûr, papa.
Je suis très heureuse.
Embrasse les filles pour moi.
Dis-leur qu'on se voit bientôt.
Oui. Je voudrais appeler un numéro à Chicago.
À M. Hugh Hefner.
C'est moi qui vous ai appuyé au début.
Qui voulais de vous comme investisseur principal.
Je m'en souviens.
Mais vous avez signé avec un parfumeur.
Pas moi. Bill.
Vous n'avez pas beaucoup protesté.
Au contraire, Hugh.
Seuls mes ennemis m'appellent Hugh.
Car depuis cette première entrevue, Hef,
je sens que nous parlons le même langage.
Que nous avons vu la renaissance sexuelle
comme la même opportunité.
L'occasion de guider, d'éduquer.
Les gens me voient comme un marchand de cul.
Ils ne vous connaissent pas.
Ils ignorent que vous écriviez pour Esquire,
que vous êtes diplômé en psychologie.
Ils ne comprennent pas le sérieux
avec lequel vous traitez la sexualité.
Je veux dire...
Bill et vous avez mené l'assaut dans ce domaine,
initié une discussion intelligente.
Que vous et moi pouvons poursuivre.
Que suggérez-vous ?
Je suggère une rubrique mensuelle
dans Playboy sur le sexe.
Je ne veux pas me lancer de fleurs,
mais je suis douée
pour comprendre les gens, deviner leurs besoins.
Mais il n'y a que 24 heures dans une journée,
et je suis seule, mais avec une rubrique...
Certes. Mais qu'est-ce que j'y gagne ?
Ce que vous vouliez depuis le début.
La légitimité de la science, des données, des faits concrets,
sans le moindre relent de titillation.
Je dois y réfléchir.
Votre livre est impressionnant, très aride,
mais j'aime l'idée d'avoir la science de mon côté.
- Vous aimez Chicago ? - Beaucoup.
Alors, venez avec Bill. J'ai des chambres au manoir.
On parlera et on négociera tout ça.
Très bien. C'est entendu.
Je suis content de te voir, Libby.
On a beaucoup de choses à se dire.
On ne parle pas.
Je t'en prie, Libby. On ne peut pas s'ignorer.
Si.
Alors que fais-tu ici, si on ne parle pas ?
Je suis venue voir mon avocat.
Peux-tu au moins me dire où sont mes vêtements ?
Bonne nouvelle. Vous êtes revenu. Vous avez une mine...
Je ne suis pas tout à fait sûr
d'être revenu, Betty...
Avant de finir votre phrase,
laissez-moi vous dépeindre les dernières semaines
à l'Institut Masters et Johnson.
J'ai repoussé le moindre patient, créditeur, membre du conseil,
éditeur, huissier, livreur
et prêtre ayant franchi ces portes.
J'ai fait mon boulot, celui de Lester
et du Dr Scully, partis à la recherche
d'un emploi supplémentaire.
Mais surtout, j'ai fait le vôtre et celui de Virginia,
qui prévoit la consultation avec les patients
en salle de conférence maintenant,
car la quéquette de M. Connolly est en rade.
- Merci. Je suis très... - Prêt à rencontrer les Connolly ?
Ils seront ravis que vous soyez là.
Betty, c'est Virginia
qui se chargeait des entretiens d'admission...
Je serai là avec vous.
Ce n'est pas une solution.
C'est la seule solution.
Doc, je n'ai pas bougé d'ici pendant que vous faisiez
votre rumspringa ou je ne sais quoi.
Donc je vous demande, en ce moment même,
je vous en supplie, d'amener vos fesses
et de faire ça pour moi.
Je n'ai pas la moindre envie
d'être raisonnable ou généreuse.
Je veux que vous fassiez l'impossible
pour nous protéger, moi et mes enfants, durant cette épreuve.
Vous protéger de...
Mon mari, bien sûr.
Il est habitué à dicter
ses conditions, du moins avec moi.
Il n'a même pas encore pris d'avocat.
Je devrais sauter de joie ?
Oui, si vous aimez sauter.
Ça démontre une approche non agressive de sa part.
- Jusqu'ici. - Ne le sous-estimez pas.
N'ayez crainte.
- Et ne le plaignez pas. - Aucun risque.
C'est moi qui dois gérer des enfants déroutés,
les voisins curieux et les amis médisants.
Ce matin, j'annulais son abonnement
à l'American Medical Journal,
et on m'a demandé pourquoi. J'ai expliqué.
Que vous divorciez.
Qu'un chien l'avait mordu.
Qu'il avait commencé à trembler et à avoir des hallucinations.
Puis la paralysie.
Ça a été une mort horrible. Atroce.
Mon mari a beaucoup souffert.
Vous n'êtes pas la première cliente
à fantasmer sur la mort de son mari
ou éprouver de la colère face à l'échec de son mariage.
Rien n'est plus à craindre qu'une femme dédaignée.
Je connais une ancienne cliente
qui dirige un groupe de femmes qui semble en aider certaines.
Un groupe de femmes ?
Je n'ai pas le temps d'échanger des trucs de ménagère.
Il ne s'agit pas de cela.
On voudrait entamer la thérapie tout de suite.
Bien entendu, le manque d'érection est...
Une situation difficile.
Mais il y a une procédure que nous suivons ici.
Le questionnaire du Dr Masters et de Mme Johnson représente
une étape importante.
Et Mme Johnson,
où est-elle ?
- En vacances. - Malade.
Elle est malade en vacances.
Vous vous êtes connus au grand magasin où vous travailliez ?
Oui, j'étais au rayon costumes homme.
Moi, au rayon chaussures.
Vous avez commencé à vous fréquenter ?
Oui, on faisait beaucoup l'amour.
Dale était très attiré par moi, à l'époque.
On rentrait après le travail et on ne se déshabillait même pas.
C'est votre souvenir aussi, M. Connolly ?
Je me rappelle le premier jour où je l'ai vue,
dans la salle des employés.
Elle était saisissante.
En tailleur pantalon Pucci.
Elle avait un sac Fendi sympa.
Ses superbes escarpins Vivier.
On s'est mariés, j'ai quitté mon travail,
et Dale ne m'a plus trouvée attirante.
Ce n'est pas vrai.
Pas depuis que je suis femme au foyer.
Je t'aime autant qu'avant.
Mais tu ne couches plus avec moi.
C'est pour ça que je suis là, Darleen.
Je prends le questionnaire médical. Il est à remplir aussi.
Je vais le garder encore un peu.
Je n'ai pas fini.
D'accord.
C'est moi
ou il avait une érection d'enfer sous son porte-bloc ?
C'est peut-être vous.
Ou vous.
Un homme excité par un tailleur pantalon Pucci aime les hommes.
Je doute qu'il soit homosexuel.
Vraiment ?
Vous avez déjà remarqué un sac Fendi sympa, vous ?
Une chose est sûre : M. Connolly cache quelque chose.
Écoutez.
Vous pensez ne pas être doué.
Et oui, en termes de chaleur humaine,
Virginia vous battait.
Mais vous êtes observateur.
Vous voyez des choses
que les autres ne voient pas,
ce qui vous rend particulièrement apte
à résoudre les énigmes.
Vu que la plupart de nos patients sont...
des énigmes.
Pas de quoi.
Je veux dire
que vous n'avez pas besoin de Virginia pour le faire parler.
Salut. Tu dois être Virginia.
Tu as fait bon voyage ? Viens.
- Laisse-moi t'aider. - Suis-nous.
Merci.
Super. Regarde-moi.
Le menton baissé.
On boit des White Russians aujourd'hui.
Pour le traité
sur la non prolifération des armes nucléaires ?
Yul Brynner est en visite.
J'ignorais qu'il était russe.
On a aussi le danseur, parfois. Il est russe.
Noureev, sans doute.
Soit. Je me demandais... "Si Non Oxcillas,
"Noli Tintinnare..."
La plaque au-dessus de la porte.
"Si vous n'oscillez pas, ne sonnez pas."
- La secrétaire de Hugh Hefner. - Et chien de garde.
Circule, Heather.
Il trouve ça sympa, les patins,
mais ce n'est pas lui qui fait les parquets.
Le Dr Masters paie le chauffeur ?
Le Dr Masters n'est pas là.
- Il est sur un autre vol ? - Non. Il ne viendra pas.
Je suis venue seule.
Les câbles relèvent la réaction physiologique.
Une érection indiquerait
une impuissance secondaire, écartant ainsi une cause physique
au manque d'excitation avec votre femme.
Vous croyez que c'est psychologique ?
Et vous ?
C'est vous le médecin.
- Avec quoi me testez-vous ? - Des images.
Je vous montrerai beaucoup de choses.
- Quel genre de choses ? - Des femmes.
De multiples statures, couleurs de cheveux, styles vestimentaires.
Des femmes nues, leurs organes génitaux.
Puis des couples qui font l'amour.
- Des hommes. - Des hommes ?
Je ne suis pas attiré par les hommes.
Dans ce cas, vous n'aurez pas d'érection.
Les câbles servent à ça.
Le corps ne ment pas.
Dr Masters, je veux aller mieux.
Vraiment.
Mais ces tests semblent inutiles.
Vous pouvez nous donner les exercices ?
Je peux faire ça.
Ou vous dire la vérité.
Je crois que vous cachez quelque chose.
Et au lieu de vous forcer
à me l'avouer avec des câbles et des graphiques,
ce que j'essaie de faire,
vous pouvez peut-être
me dire ce qui se passe.
Je ne vous suis pas.
Je crois que si.
Ma queue ne fonctionne pas. Ça ne vous est jamais arrivé ?
- Si. - Donc vous savez.
C'est un mystère.
Ou un secret.
Je sais aussi que trimballer
une vérité cachée pendant des années,
voire une vie entière,
peut devenir un fardeau intolérable.
Il y a une certaine liberté dans l'acte de...
lâcher prise.
Les chaussures.
- Les chaussures ? - Je les adore.
Les chaussures de femme. Les pieds de femme en talons.
Parfois, ça m'obsède complètement.
C'est récent ?
Non.
Je suis comme ça depuis que j'ai huit ans.
Je rampais sous la table
pendant les parties de bridge de ma mère
et je fixais leurs pieds.
Ces orteils rouges et brillants en talons hauts.
Ils étaient si féminins, si érotiques
et interdits.
Et ça...
m'excite rien que d'y penser.
- Votre femme n'en sait rien. - Non.
C'est les escarpins Vivier qu'elle portait au travail.
Mon Dieu,
ils étaient... Ils étaient si sexy.
Maintenant, elle traîne en pantoufles
ou au mieux, en espadrilles, qui sont en toile et plates.
Elle sait que vous aimeriez qu'elle reporte des talons ?
- Je ne peux pas lui dire. - Pourquoi ?
C'est bizarre de vouloir sauter des chaussures.
Pas pour moi,
mais elle serait dégoûtée. Elle me traiterait d'obsédé.
Peut-être, ou peut-être pas.
Ça pourrait être un soulagement
pour tous les deux, de lui dire enfin la vérité.
C'est ce que vous ressentez.
Vous n'avez pas vraiment le choix.
Tôt ou tard,
vous allez devoir dire qui vous êtes vraiment.
Virginia,
Chicago se porte mieux avec vous.
Prête à vous mettre au travail ?
Oui, Hef. Contente de vous revoir.
N'ayez crainte, c'est mon bureau,
où je fournis le meilleur travail.
Quel mois tu es ?
Je ne suis pas un mois. Je suis chercheuse.
Et sacrément douée.
Elle et Bill Masters font un carton.
Où est Bill ?
Il ne nous rejoindra pas. Nos chemins se sont séparés.
- C'est moche, les ruptures. - Sérieusement ?
Cela ne minimise en rien ce que j'ai à offrir.
Une rubrique écrite par une femme
exclusivement pour les hommes, un aperçu en coulisses
de ce qu'une femme pense, ressent et veut réellement
en matière de sexe.
Ils savent ce que pensent les hommes,
la participation de Bill serait presque superflue.
Je ne suis pas sûr, Virginia.
Ça ne me regarde pas, mais pourquoi cette séparation ?
Les filles,
je voudrais un sandwich à la dinde avec des frites et un Coca.
Nous étions devenus trop intimes.
Ce qui se passait au travail
et après le travail était devenu désespérément embrouillé.
Pendant de nombreuses années,
j'ai essayé de lui faire plaisir. Je lui ai donné
le maximum de moi-même,
car je croyais
qu'il détenait la clé de ma destinée,
d'une vie importante. Je ne serais pas là sans lui.
Mais je réalise à présent que l'inverse est vrai aussi.
Je ne suis plus la fille qui espérait
que Bill Masters me choisirait comme secrétaire.
Et vous voulez voler de vos propres ailes. Avec moi ?
Avec vous, mais différemment.
Car je sais,
après avoir lutté pour sortir la sexualité de l'âge de la pierre,
que vos lecteurs sont prêts pour ce que j'ai à offrir,
les lumières de la meilleure chercheuse en sexualité du pays.
Bien, installez-vous.
Avant de commencer,
il y a de nouvelles têtes qui désirent se raconter ?
Moi. Bonsoir.
Je m'appelle Libby Masters.
Le nom de famille, souvent du mari,
véhicule une idée de propriété. On utilise les prénoms.
Bien. Alors...
je m'appelle Libby.
Et...
Eh bien, je suis...
C'est... Ce n'est pas...
Non, merci. Je prendrai juste du café.
S'il y en a.
En fait,
c'est une excellente occasion de nous rappeler à toutes
que ce n'est pas un goûter mondain
chez maman. Attention,
toutes les réunions de femmes sont utiles,
mais ici,
nous éveillons les consciences.
D'accord.
Quel serait un exemple d'éveil de conscience ?
Parler
de notre vie de famille, d'éducation, politique, sexe, race,
de l'establishment militaire,
tout ça de notre propre point de vue.
Donc vous vous racontez des histoires.
Oui, en essayant de nous comprendre par nous-mêmes,
sans la pression et l'interférence
de cette société patriarcale.
En tout cas, j'en ai ras-le-bol des hommes.
Tu pourrais nous appeler le club du ras-le-bol.
Et que nous permettent nos réunions ?
De nous libérer de ces foutaises.
De rejeter les attentes imposées.
Oui. Bien dit.
Ça te plaît ?
Oui.
Je vais prendre du vin, s'il en reste.
Ça marche.
Qui veut commencer en racontant son avortement ?
Le miracle pour lequel j'ai tant prié est arrivé.
Ne gâchez pas tout.
Hugh Hefner vous demande au téléphone.
Il écoutait attentivement. Son visage s'est illuminé.
Je crois qu'il trouve que c'est une bonne idée.
Vous savez quel est votre problème ?
J'ignorais que j'en avais un.
Vous êtes incasable.
Mi-playmate, mi-intellectuelle.
Même un homme aussi évolué que Hef
a du mal à savoir dans quelle case vous mettre.
Je n'ai pas l'intention d'entrer dans une case.
"Les temps changent", comme dit Bob Dylan.
Arrêtez. Il est passé à l'électrique et s'est fait huer.
Même lui entre dans une case.
Vous pourriez écrire pour une autre revue.
- Redbook, par exemple. - Redbook ?
Redbook ne parle pas sérieusement de sexualité.
Pourquoi ai-je l'impression que vous voulez me décourager ?
Vous savez ce qu'est un sourcier ? Ces excentriques avec un bâton
qui essaient de deviner où il y a de l'eau ?
Je n'ai pas besoin de voir Hef, de l'entendre
ou d'être dans la même pièce pour savoir ce qu'il pense.
Je le connais depuis trop longtemps.
Je dis simplement
que si vous voulez ce boulot, battez-vous.
C'est-à-dire ? Faire du catch dans son lit rotatif ?
Écrivez votre première rubrique.
J'ignore encore le sujet.
Est-ce qu'un gros pénis compte ?
Peut-on exploser si on jouit trop souvent ?
Une femme doit-elle faire ses preuves, encore et encore,
malgré son expérience et ses accomplissements,
à chaque fois qu'elle veut avancer dans sa carrière ?
Une femme doit toujours auditionner.
Non, un gros pénis n'a pas d'importance.
J'expliquerai cela
dans ma première rubrique :
"Dix mythes sexuels déboulonnés."
Voilà qui est mieux.
Alors ?
Hefner veut investir dans la clinique.
Il veut que je vienne discuter les conditions.
C'est Noël. Alléluia.
Besoin d'un autre verre ?
La réunion ne te plaît pas.
Si.
Mais en même temps,
je me remets de la mort lente et douloureuse de mon mari.
Herb m'a dit que c'était William Masters. Il est mort ?
Ne t'en fais pas.
J'imaginais que je castrais mon mari
et que j'accrochais son pénis au mur des trophées.
Je pense simplement être différente de ces femmes.
La manifestation contre Miss Amérique ?
Sans vouloir te vexer,
brûler leur soutien-gorge, ça m'a semblé idiot.
Elles ne les brûlaient pas. Elles les jetaient à la poubelle.
Ça reste un geste inutile, non ?
Essaie quelque chose pour moi.
Enlève ton soutien-gorge.
Ce n'est pas pour moi.
Et un soutien-gorge, ça l'est ?
Une retenue mammaire devenue industrie multimilliardaire,
détenue et exploitée
par des hommes, comment...
Comment cela a-t-il quoi que ce soit à voir avec toi ?
Qui sépare une veste d'un pantalon ?
Excusez-moi. Par chance, il se fait que c'est ma veste.
Je l'ai trouvée avant vous.
Dans le magasin, oui.
Mais cette veste vient de ma penderie. Regardez,
elle est assortie au pantalon.
Qui trouve garde.
Je suis désolé, mais c'est la mienne.
Je n'insisterais pas,
mais j'ai besoin de cette veste.
Je dois aller à Chicago
pour essayer de renflouer mon activité.
On compte sur moi.
J'essaie de me sauver la vie.
Bienvenue au club.
Il fait jusqu'à moins trente dehors, la nuit.
Que fais-tu ici ?
On m'a invité.
- Et toi... - On m'a invitée.
Comment es-tu habillé ?
Je sais presque tout.
Je sais que vous avez des ennuis légaux.
Je connais.
Des fanatiques qui taxent à tort ma revue de pornographie.
Coucou.
Salut.
Mais vous traverserez la tempête.
Continuerez votre travail.
Mais uniquement si vous restez ensemble.
Comme je l'ai mentionné,
Bill et moi continuons séparément, à présent.
D'ailleurs, j'ai un brouillon de ma première rubrique.
"Dix mythes sexuels déboulonnés."
"En cette époque de franchise et de communication,
"c'est un plaisir de témoigner
"du trépas de mythes sexuels parmi les plus irrationnels."
Les ennuis légaux, c'est ma faute.
Le résultat de mes actions.
"La masturbation inquiète les garçons..."
Je vous entends, Virginia. Et Bill.
Je comprends qu'il y a des tensions entre vous.
Mais voilà le topo.
Je n'investirai que si vous restez ensemble.
Je ne publierai votre rubrique
que si vous restez l'équipe Masters et Johnson.
C'est quelque chose qui vous dépasse.
Vous êtes une marque.
Un style de vie.
"Masters et Johnson" a une vie propre.
Donc si votre activité est définie par votre union,
appliquez votre thérapie sur vous-mêmes.
Soyez ouverts, communiquez, C'est une procédure qui fonctionne.
Hef, ça ne peut pas marcher.
- Pas sur nous. - Vous n'avez pas le choix.
Je vous comprends.
Où tout ceci s'arrête-t-il et où commence le vrai Hef ?
C'est devenu difficile à dire.
Mais Masters et Johnson,
comme Playboy et Hugh Hefner,
ne peuvent être séparés
que par six pieds de terre et une stèle.
Je n'arrête pas de penser au Dr Frankenstein.
On a fabriqué un monstre, et il nous échappe.
C'est une bonne idée.
Ma rubrique.
Playboy n'est pas la seule revue au monde.
Je sais. J'irai ailleurs.
- Il y a toujours Redbook. - Red...
Soyons honnêtes.
D'autres partenaires se sont séparés
et ont fait d'excellentes choses par la suite.
Regarde Freud et Jung.
Ils n'ont jamais travaillé ensemble.
Mais Rodgers et Hart...
Non, Hart est mort alcoolique dans un asile de nuit.
Mais Lewis et Clark...
Lewis s'est suicidé après l'expédition.
Très bien, alors Martin et Lewis.
Jerry Lewis ?
Tu dois bien avoir un plan.
Il y a toujours un plan.
Alors ?
Rien. Je n'ai pas de plan.
Pour la première fois de ma vie, je...
Je me contente d'être là.
J'étais là pour aider Dale Connolly
à maîtriser son désir de copuler avec des chaussures.
Tu es retourné travailler ?
Tu vois des patients ?
Les Connolly, car ils avaient besoin de moi.
- Betty avait besoin de moi. - C'est ma clinique aussi.
Oui, mais tu es partie.
Virginia, tu es extrêmement douée.
Tu retomberas sur tes pieds
- où que tu ailles. - Non. Non.
J'utiliserai la clinique comme base,
je travaillerai depuis mon bureau, quel que soit l'arrangement.
Tu suggères
qu'on garde chacun son bureau et qu'on se partage les clients ?
Deux cabinets au même endroit, c'est fréquent.
Je suis
surpris que ton mari
soit si favorable à ce que tu restes à Saint-Louis,
vu la situation.
Mon mari est remarquablement compréhensif.
Le seul moyen pour que Masters et Johnson continue
sans que Masters et Johnson ne le fassent...
C'est d'engager des gens.
De nouveaux partenaires.
Pour tous les deux.
Nos rapports
devront rester strictement professionnels.
- C'est inévitable. - Ravie de l'entendre.
Pardonne ma circonspection.
Pourquoi devrais-je croire que tu as changé ?
Car
pendant 12 ans,
j'ai essayé par tous les moyens, tous les moyens erronés
et malavisés de conquérir ton coeur,
pour finir par réaliser, ces dernières
sombres semaines,
que tu voulais autre chose.
Donc tu as choisi quelqu'un d'autre.
Ce qui signifie que cette partie de nous, ensemble,
est terminée
pour de bon.
Je suis heureuse que ce soit clair entre nous.
On sait peu de choses sur Saint-Joseph.
Il était le père terrestre de Jésus.
C'était un grand rêveur.
Dans ses rêves, des anges lui rendaient visite.
Un jour, un ange lui est apparu
et lui a dit qu'il devait prendre la Vierge Marie pour épouse.
- Tout le monde sait ce qu'est... - Non.
Joseph a découvert que Marie allait avoir un bébé.
Il était contrarié, car il n'était pas le père,
donc elle devait aimer un autre homme.
Puis un autre ange lui est apparu
et lui a dit que Marie n'aimait pas
un autre homme, qu'elle portait le Fils de Dieu,
et qu'il devait la garder comme épouse.
Bref.
Ce genre de chose n'arrive pas dans la vraie vie.
Je veux dire par là
que la plupart des hommes ne croiraient pas cette histoire.
Mais Joseph était un homme spécial,
et il a décidé de croire en quelque chose
qu'il ne pouvait pas comprendre.
Il a décidé d'avoir la foi.
Et il a répondu à l'ange :
"Que la volonté de Dieu soit faite en moi."
J'ai vu des gens faire de grands progrès la première semaine.
N'y comptez pas trop.
Adaptation : Charlotte Dekaise