Negli episodi precedenti...
Credo abbiate rilasciato questo materiale per...
Cavalcare quell'onda che chiamano...
- "Rivoluzione sessuale". - Signor Buckland...
Siamo noi la rivoluzione sessuale.
Ho riflettuto tantissimo sul mio matrimonio.
Non ho bisogno che Bill sia... tutto per me.
Purche' la mia casa
e la mia famiglia rimangano in piedi.
La tua casa e' al sicuro.
Io e te ci capiamo, Gin.
Hugh Hefner ci ha mandato dello champagne?
Ancora non capisco perche' voglia investire nella nostra ricerca.
Non e' soltanto Hef. C'e'
un pezzo grosso dei profumi da New York che vuole farsi avanti.
Abbiamo iniziato a parlare di potenziali investitori, io e la signora Johnson
eravamo d'accordo che fosse lei l'uomo giusto per questo lavoro.
Sei qui per la surrogazione?
Non sono schizzinosa sul sesso, se e' questo che crede.
C'e' un motivo particolare per cui insisti per farlo rimanere?
Ho trovato qualcosa nel suo lavoro...
Che aggiunge valore al nostro.
- Lo voglio. - E' stato un errore.
Ho... ho fatto un errore.
Sicuramente vorra' sistemare le cose con me.
Grazie.
Non lo dimentichero'.
Le accuse sono di induzione e favoreggiamento alla prostituzione.
Una delle vostre surrogate ha deciso di collaborare.
Tutte le surrogate sono volontarie non pagate.
Come puo' considerarsi prostituzione?
Sfortunatamente, ora spetta alla corte decidere.
Io ho... una relazione...
Con Virginia.
Lo so da anni.
Libby, non possiamo continuare cosi'. Questa situazione deve finire.
Non paghero' la tua cauzione.
Non puoi tornare a casa.
Tesoro, e' questo che vuoi?
- Lo voglio. - Virginia, ti amo.
L'ho sempre fatto.
Credo anche...
Che anche tu mi ami.
Vado via.
Hai paura che venga o hai paura che non venga?
Andiamo.
Masters of Sex - Stagione 4 Episodio 1 - "Freefall"
Traduzione: Minaca, fireflyinthestorm, Cri-Cri
Traduzione: ItsuKi-ki, _Arual_, Zeldea, reinelle, bonechaos
Traduzione: crison505, scoutfinch
Revisione: IrishMarti
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho capito.
Lo... lo so.
Capisco... capisco la sua preoccupazione.
La... la capisco perche' mi sta urlando contro.
D'accordo.
Gli... gli diro' che ha chiamato.
Diro' anche a lei che ha chiamato. Attenda un attimo...
Mi scusi, abbiamo preso appuntamento tre mesi fa.
Quattro mesi fa.
- Non capisco. - I genitori si ammalano
e il padre del dottor Masters e'
malato di...
Sapete...
- Gotta. - Come membro del Consiglio della clinica,
nonche' amica molto intima
- di Libby Masters... - Se potesse solo...
Perche' sono entrambi a una riunione del Consiglio.
Gliel'ho detto, non so quando torneranno dalle vacanze.
Ma si tratta di una questione legale, signora.
Allora lo scriva qui.
"E' stato citato in giudizio".
Mi spiace, al momento no. Sono in riunione straordinaria.
Qualche giorno di ferie, esatto.
Ora e' con una paziente. E' impegnato ad autografare libri.
Bloccato nel traffico. La richiamera'.
E' a un congresso. Lettore a una conferenza alla Dalhousie University.
E' in Nova Scotia.
Sto passando da tutti i proprietari nell'edificio.
Quali le piacciono di piu'?
Menta e cioccolato o pasta frolla?
I proprietari di questo posto?
Saro' onesta con te, ragazzina.
Non ho idea di dove siano.
{an8}SONO UNA DONNA - NON UN GIOCO, UN ANIMALE O UNA MASCOTTE
Niente piu' reggiseni!
{an8}Cestino per la liberta'
Questo concorso di bellezza e' un simbolo di cio' che fa la societa'
per schiavizzare le donne.
E noi rifiutiamo questi strumenti di tortura femminile,
questi strumenti di femminilita' forzata,
questi strumenti di oppressione maschile.
Non esistera' liberazione per le donne,
non importa quanto istruite,
finche' ci verra' richiesto
di comprimere i nostri seni in un reggiseno,
questo simbolo orribile di oppressione patriarcale!
Adesso basta! Non torneremo indietro!
Sissignore, ragazzi.
Fatevi avanti!
Che branco di lesbiche.
Dico bene?
Sono lesbiche.
Oh, non le importa che il mondo stia andando in rovina?
Sono piu' preoccupato per i reggiseni...
Dato che li vendo.
Beh, diamine, sono tempi duri per questo settore.
Offro io il prossimo giro.
Altri due.
Hai sfinito il tuo nuovo maritino? Perche' negli ultimi giorni...
Lo so.
Tornera' presto, ha solo...
Da fare al lavoro.
Pero', devo ammettere che
quella vasca a forma di cuore e' stata meno divertente.
Che tipo di lavoro trascinerebbe via un uomo da una moglie cosi' bella?
Conduce il concorso di Miss America.
No, dici sul serio?
E' da anni che i pezzi grossi di Las Vegas vogliono quel concorso.
Oh, lo so.
Ecco, perche' io...
Sono stata Miss Missouri,
all'epoca, ovviamente, ma...
Atlantic City e' dove Dan e io ci siamo conosciuti.
- E solo ora ti ha fatto la proposta? - No, no,
ci aveva gia' provato, ma...
Le cose si sono complicate,
come sempre. Lui ha sposato Miss Utah,
e io sono andata a studiare medicina.
Accidenti, cervello e bellezza.
Appena finisco il turno, offro io da bere alla dottoressa.
Ecco a voi, ragazzi.
- Perche' non sei piu' un pilota? - Perche' sono quasi morto.
Stavo...
Stavo sorvolando il lago Placid, un giorno, e il mio co-pilota
mi ha sfidato a camminare sull'ala e buttarmi.
- Cosi', l'ho fatto. - Oh, dai, amico. Non dire stronzate.
No, no, no, no, e' vero.
Ho saltato, ho tirato la corda...
E il paracadute era tutto...
Aggrovigliato. E...
E io ero li',
in caduta libera. Sei mai stato in caduta libera,
Donald?
No.
All'inizio e' panico puro,
nel senso che smetti di respirare e il cuore batte come se...
Come se dovesse scoppiare.
Lo combatti,
ma...
Peggiora solo le cose...
Finche' non ti rendi conto...
Che non puoi farci niente.
Percio',
ti arrendi e basta.
E quello significa morire.
Ma con la morte,
arriva una certa...
Pace.
Cavolo, e' tardissimo.
- Devo andare. - Andare dove?
- Siamo a Las Vegas. - No, no, no,
Il signor America sta per tornare, e io...
Devo saper parlare bene quando sara' qui.
E se mi ammalassi, dottoressa, e mi servissero cure speciali?
- Che tipo di medico sei? - Un'esperta sul sesso.
Dico sul serio.
Sono una sessuologa.
Un sessuo... cosa?
- Non esiste proprio. - Oh, invece si'. Infatti,
la terapia sessuale e' il futuro.
Noi... abbiamo esplorato tutto,
sperimentato,
abbiamo fatto... enormi scoperte,
e abbiamo scoperto...
- Ogni centimetro dei nostri corpi. - Va bene,
- amico, devo interromperti. - Ma, sai, essere esperti sul sesso...
Non e' abbastanza,
perche' quando...
Quando ci provi,
e ci riprovi, e...
Ci provi ancora,
ma lei ti lascia comunque,
allora...
Devi guardarti allo specchio,
e pronunciare quelle parole che avevi troppa paura di dire.
"Lei...
"Non...
Mi ama."
Dunque, immagino che tu e tuo marito siate...
Una di quelle coppie scambiste?
E' una domanda seria?
- Era per chiedere. - Senti,
- ieri sera ho bevuto troppo, Ron. - Rick.
E...
Ho bevuto molto perche'
mi manca mio marito.
Quindi...
Ok. Bene...
Ho un anno per mandarti un regalo, giusto?
Sai cos'e' realmente mio marito...
Rick?
E' una protezione.
- Da? - Te,
per cominciare. Quindi,
perche' non prendi la tua roba ed esci da qui?
Subito.
E' diventato proprio un habitue' qui al municipio, dottor Masters. Vediamo, c'e'
una recente indagine per relazione con una minorenne.
Un'indagine immediatamente chiusa quando le accuse si sono dimostrate infondate.
Abbiamo accuse per favoreggiamento e sfruttamento della prostituzione.
- Quelle accuse non sono mai cadute. - Lo saranno
a breve. Attualmente sto consultando un avvocato.
E ora ha distrutto una proprieta' privata
a seguito di guida con tasso di alcol nel sangue
- due volte oltre il limite. - Paghero' i danni,
- anche se era colpa dell'altro autista. - Ma lei era ubriaco,
quindi le revoco la patente per 3 mesi.
Dovra' seguire anche il il programma degli A.A.
- A.A.? Senta, posso assicurarle che... - Novanta incontri,
in novanta giorni nella sede degli Alcolisti Anonimi che preferisce.
Dovra' anche espletare una sorta di servizio alla comunita'...
- Davvero? - Non di sua scelta.
Mia figlia frequenta la scuola elementare di Santa Vibiana, andra' li'
e raccontera' agli studenti la storia di San Giuseppe, ora che,
grazie a lei ed alla sua macchina, la sua effige e' un cumulo di macerie
e non e' piu' li' a incontrarli e guidarli ogni giorno.
Sei un brav'uomo.
E lei sta diventando la nostra cliente preferita.
Quel posto e' occupato?
Prima o poi.
Ma per adesso, credo che faro' una passeggiata,
trovero' un modo per distrarmi.
Beh, potrebbe iniziare con Liberace nella Stanza Augusto,
Siegfried e Roy nella Colosseo.
E poi puo' buttarsi su quel dottore che insegna alle persone a fare sesso.
E' proprio sotto l'ingresso nell'Acropoli.
- Che insegna alle persone cosa? - Credo divida il sesso in due fasi.
Non ho visto lo spettacolo. Credo una sorta di scienziato o guru del sesso.
Le donne...
Fingono...
Gli orgasmi.
E' vero.
E cosi' l'uomo poi si chiede,
"Come posso essere sicuro che la mia signora non stia fingendo?"
Beh, di nuovo, ricorriamo alla scienza.
Ora, sappiamo che una risposta fisica coerente
nelle donne che hanno un orgasmo
e' l'erezione dei capezzoli.
Quindi, per voi uomini tra il pubblico, la risposta e' semplice.
Se i capezzoli della vostra donna sono duri, e' venuta.
In caso contrario... sta fingendo.
- Rispondero' alla fine, signorina. - Signora.
E mi piacerebbe chiarire questo punto ora,
dottor Fahy, se posso. Lei ha detto
"risposta fisica", ma il termine corretto e'
- "risposta fisiologica", e' cosi'? - Certo, se si vuole essere tecnici.
Esatto. Sono anche curiosa di sapere dove ha condotto
- lo studio sui capezzoli. - Ok, quello che sto discutendo
proviene sia dalla mia rubrica che dal mio libro.
Si', "Il Metodo", ma i...
Dati ne "Il Metodo" provengono da...
I miei studi all'Universita' del Michigan
e il mio tempo passato alla clinica Masters e Johnson.
Eppure non ricordo assolutamente il suo viso,
il che e' strano perche' di solito sono davvero
brava con i visi, tecnicamente.
Io la conosco.
Lei e' Virginia Johnson.
Vendono il suo libro qui al negozio di souvenir.
Oh, mio Dio, me lo autografa?
- Pronto? - Libby,
So che probabilmente non vuoi parlarmi adesso.
Esatto. Non voglio.
Mi scusi.
Prendero' quel buono a nulla di mio marito e saliro' sul prossimo autobus
per St. Louis perche' la nostra vita sessuale...
E' come la tortura della goccia cinese.
Beh, siamo...
- Davvero molto impegnati, signora... - Clarice Penelope Plantagenet.
Clarice.
C'e' una lunga lista d'attesa per i nuovi pazienti a St. Louis.
Lei e il dottor Masters dovreste espandere la vostra attivita',
dare a tutto il Paese la possibilita' di beneficiare
- del vostro ottimo lavoro. - Ho dei progetti di espansione.
Non e' solo il dottor Fahy ad essere impegnato
con un nuovo libro, una rubrica...
- Sta scrivendo una rubrica adesso? - Ci... sto pensando.
Una rubrica sarebbe il massimo, come Ann Landers.
Ann Landers ha fondato un impero tutta da sola.
Si e' creata una cerchia di fan.
- Direi novanta milioni di fan. - Novanta...
- Cosa? - Certamente.
I lettori di Ann Landers sono piu' di chi guarda il telegiornale serale.
Allora, sono Trevor e sono un alcolista.
- Ciao, Trevor. - Ho...
Mandato proprio tutto a puttane... ieri sera.
Mi sono ritrovato in un bar con quattro bicchieri di whisky gia' sullo stomaco.
Quando mi sono svegliato stamattina, mi sentivo una merda. Ma...
Tutti commettono degli errori.
E io ne faccio piu' della media, ma...
Stasera prendo questo gettone da un giorno e...
Cerchero' di fare del mio meglio domani.
Grazie per aver ascoltato.
Grazie, Trevor.
Prima di andare, se c'e' qualcun altro
che e' sobrio da meno di trenta giorni,
o che e' venuto all'incontro per la prima volta,
si senta pure libero di presentarsi e parlarci...
Della sua malattia.
Credo di poterlo firmare.
La richiesta della Corte e'...
Solo che io venga.
E lei lo ha fatto.
Ma, come ogni cosa nella vita,
ricevera' dagli Alcolisti Anonimi tanto quanto ha dato.
Beh, se si e' alcolisti, forse e' vero.
Sa qual e' il primo passo?
L'idea su cui si fonda A.A. e' quella dei...
Passi. Tanti, tanti passi.
Si', l'ho visto nel suo...
Nel suo opuscolo, che ho letto.
Il primo passo e': ammetti la tua impotenza davanti all'alcol.
- Ma non riguarda... - Ammetti la tua impotenza davanti all'alcol
e che la tua vita e' diventata ingestibile.
Se mi consegna documenti del tribunale, non possiamo dire con certezza
che la sua vita e' ingestibile?
La ringrazio molto, ma nel frattempo gradirei che...
Firmasse i documenti. O, se avesse qualche problema,
- potrei andare ad altri incontri. - Lei verra'...
Ai miei incontri.
E, dato che non ha la patente,
passero' a prenderla tutti i giorni io stessa.
Non lo fara' assolutamente.
Insisto.
Mi ricordera' quanta strada ho fatto.
Sa qual e' il secondo passo?
No, ho smesso di leggere l'opuscolo, perche' non sono un alcolista.
Allora, se non e' un alcolista, cos'e'?
Mandato dal tribunale.
Di sicuro e' piu' di questo.
Solo per curiosita'...
Lei cos'e'?
Sul serio, lei e'...
Cosa?
Insomma, e' una domanda semplice. Lei...
- Cos'e'? - Per l'amor di Dio...
Louise...
Perche' non iniziamo con quello che non sono?
Non sono... un uomo con una moglie.
Non piu'.
Non sono neanche un uomo con un'amante.
Non ho un socio d'affari e probabilmente neanche degli affari
quando il tribunale avra' finito con me.
Non sono...
Un ginecologo. E' da anni che non faccio nascere un bambino.
Non sono un padre... di alcun valore.
Non sono un uomo...
Con una casa,
o una macchina...
O un vestito pulito, percio'...
Mi fa davvero piacere che lei me lo chieda, Louise.
Perche', ora che sappiamo cosa non sono, forse puo'...
Controllare in questo suo... libriccino dei passi e dirmi cosa sono.
Il secondo passo
e' affidarsi
ad un potere superiore.
Beh, Dio ed io non parliamo.
Ho detto "un potere superiore".
Significa semplicemente: Dio come lei lo concepisce.
Io non concepisco Dio. Non sono un uomo di fede.
Sono un uomo... di scienza.
Sapevo che doveva essere qualcosa.
Senta...
Immaginiamo che...
Lei... si butti da un aereo.
Ha il paracadute sulle spalle.
Non c'e' alcuna garanzia
che si aprira'.
Quella li'...
E' fede.
No, non e' fede, e' scienza.
Il paracadute fa questo, si apre.
No, non tutte le volte.
Quello che voglio dire e' che...
Quando si butta da un aereo,
sta mettendo la sua vita
nelle mani di qualcun altro.
Questo e' il secondo passo.
Non posso...
Non posso compiere passi.
Perche' non riesce a capirlo? Neanche un solo passo.
Non posso voltarmi in nessuna direzione.
- Perche'... - Perche' non sa come fare.
Quindi si presenti dove c'e' bisogno di lei, dottor Masters.
Tutto qui.
Si presenti...
E veda cosa succede.
Passo a prenderla domani.
E lei si presentera'.
No, non ancora a lungo qui.
Sto solo organizzando un paio di cose.
Certo, papa'.
Molto felice.
Quindi...
Da' un bacio alle bimbe da parte mia. Di' loro che ci rivedremo molto presto.
Si', vorrei inoltrare una chiamata a Chicago.
Al signor Hugh Hefner.
Se ricorda, ho puntato subito su di lei quando ci siamo conosciuti.
Ero io a volerla come investitore piu' importante.
Lo ricordo,
e poi invece avete scelto un certo magnate dei profumi.
- No, non sono stata io. E' stato Bill. - Non mi pare si sia opposta troppo.
Ho sicuramente lottato per lei, Hugh.
Solo i miei nemici mi chiamano Hugh.
Perche' sin da quel primo incontro, Hef,
ho sentito che parlavamo la stessa lingua, che
vedevamo la rinascita sessuale di questo paese nello stesso modo
un'opportunita' di guidare, di educare.
Di solito vengo visto come uno che spaccia tette e culi.
Beh, e' perche' la gente non la conosce.
Non sa che scriveva per la rivista Esquire,
che ha una laurea in psicologia.
Non capiscono la serieta' che ha portato in una materia come il sesso.
Il punto e'...
Lei e Bill siete stati dei pionieri in questo campo,
avete iniziato una discussione intelligente sul sesso.
Una discussione che lei ed io possiamo continuare.
Cosa sta suggerendo esattamente?
Quello che suggerisco e' una rubrica mensile
dentro Playboy, sul sesso.
Ora, non per complimentarmi da sola, ma uno dei miei punti di forza
e' quello di capire le persone, intuire i loro bisogni.
Il problema e' che le giornate sono limitate,
e io sono solo una, ma con una rubrica...
Sarebbe buono per lei. Cosa ci guadagno io?
Quello che voleva dall'inizio, la legittimazione della scienza,
dei dati, della verita' nuda e cruda senza fronzoli.
Devo pensarci.
Il suo libro e' notevole, un po' monotono, ma
mi piace l'idea di avere dei camici bianchi al mio fianco.
Le piace Chicago in questo periodo dell'anno?
- Moltissimo. - Allora voi due saltate su un aereo.
Ho stanze in abbondanza qui alla villa. Sediamoci e troviamo una soluzione.
Va bene, allora.
Aggiudicato.
Sono...
Sono felice di...
Felice di vederti, Libby.
- C'e' molto di cui parlare. - Non ci parliamo.
Andiamo. Per favore, Libby.
Non possiamo non parlare.
Possiamo.
Cosa ci fai qui?
Se non parliamo?
Sono qui per vedere il mio avvocato.
Puoi almeno dirmi dove...
Dove sono i miei vestiti?
Si', posso aiutarla?
Questa si' che e' una buona notizia.
E' tornato e sembra...
Non sono del tutto sicuro di essere...
Tornato, Betty.
- Solo... - Prima che finisca quel
pensiero,
lasci che le dipinga il quadro delle ultime settimane
qui alla Clinica Masters e Johnson.
Ho respinto ogni paziente, creditore, membro del consiglio,
giornalista, ufficiale giudiziario, ragazzo delle consegne e...
E prete,
che sono entrati da quelle porte.
Ho fatto il mio lavoro, quello di Lester, e quello del dottor Scully
visto che entrambi se ne sono andati a cercare un altro impiego.
Ma soprattutto ho fatto il suo lavoro e quello di Virginia,
che comprende condurre i consulti con i pazienti
nella sala conferenze perche' l'uccello del signor Connolly e' rotto.
Grazie. E sono molto...
Pronto ad incontrare i Connolly?
- Saranno felici del suo arrivo. - Betty...
Virginia era quella che si occupava di tutto, le ammissioni, i colloqui, i...
Saro' li' accanto a lei.
Non e' una soluzione.
Questa e'
l'unica soluzione.
Doc, sono stata qui mentre lei era alla ricerca di se stesso,
o qualunque altra cosa.
Percio' le sto chiedendo,
adesso,
per favore,
di portare il culo la' dentro
e fare questa cosa per me.
La verita' e' che non ho alcun interesse ad essere ragionevole o generosa.
Voglio che faccia tutto quello che puo'
per proteggere me e i miei bambini durante quest'odissea.
Proteggervi da...
Mio marito,
ovviamente.
E' abituato a dettare i termini di ogni cosa, almeno con me.
Ma suo marito non ha nemmeno ancora assunto un avvocato.
E dovrei fare i salti di gioia a questa notizia?
Si', se le piace saltare.
Pero' fino ad ora da parte sua c'e' stato un approccio non aggressivo.
- Non lo sottovaluti. - Non lo faro'.
- E non si dispiaccia per lui. - Non faro' neanche questo.
Sono io quella e' rimasta con dei...
Bambini confusi, con i vicini ficcanaso e gli amici che chiacchierano.
Oggi, stavo disdicendo l'abbonamento all'American Medical Journal,
e la ragazza al telefono mi ha chiesto: "Come mai?", allora gliel'ho detto.
Che sta divorziando?
Che all'inizio era solo un morso di cane.
E poi ha iniziato a tremare e ad avere delle terribili allucinazioni.
E alla fine e' rimasto paralizzato.
E' una morte orribile.
Atroce, a dirla tutta.
Mio marito ha sofferto tantissimo.
Signora Masters, non e' la prima cliente che fantastica sulla morte del marito o
che si sente arrabbiata per la fine del proprio matrimonio.
Dopotutto, "La furia dell'inferno non ha pari con quella di una donna respinta".
Conosco una persona... una mia vecchia cliente,
che gestisce un gruppo femminile,
- che da' supporto ad alcune donne. - Un gruppo femminile? Io...
Davvero, non ho il tempo per scambiare consigli sulla pulizia della casa.
Non si tratta di questo.
Speravamo di poter iniziare subito la terapia.
Certo, non essere in grado di avere un'erezione, e'...
Una situazione difficile.
Ma... qui seguiamo
una procedura specifica.
Il questionario del dottor Masters e della signora Johnson,
come potete vedere, e' un importante passo di questa procedura.
E... la signora Johnson...
Dov'e'?
- In vacanza. - E' malata.
Si e' ammalata quando era in vacanza.
Quindi...
Vi siete conosciuti quando lavoravate al centro commerciale "Famous-Barr".
Esatto, io lavoravo nel reparto abiti da uomo.
E io gestivo il reparto calzature.
E da quel momento avete iniziato a frequentarvi?
Si'... e all'epoca facevamo un sacco di sesso.
Lo...
Eccitavo parecchio.
Quando tornavamo a casa dal lavoro...
Non ci toglievamo neanche i vestiti che gia'...
- Lo stavamo facendo. - Signor Connolly, e' d'accordo?
Mi ricordo il primo giorno che l'ho vista nella sala del personale.
Mi ha colpito subito,
con quel completo elegante di Pucci e aveva...
Una fantastica borsa di Fendi e delle bellissime scarpe di Vivier.
E poi ci siamo sposati, io ho lasciato il lavoro
e Dale non mi trova piu' attraente.
Non e' vero.
Ora che sono una casalinga.
- Ti amo come ho sempre fatto. - Ma non vuoi venire a letto con me.
E' per questo che sono qui, Darleen.
Vado a prendere il questionario medico Dovrete compilare anche quello.
Lo tengo ancora un momento, devo...
Ancora finirlo.
- Grazie. - Sono io o ce l'aveva duro come
una roccia sotto quel questionario?
Magari lo ecciti.
O magari lo eccita lei.
A un uomo che si eccita per un completo di Pucci piacciono gli uomini.
Non credo sia omosessuale.
E' serio?
Quando e' l'ultima volta che ha notato una bellissima borsa di Fendi?
Beh, una cosa e' certa,
il signor Connolly nasconde qualcosa.
Senta,
so che pensa di non essere bravo in queste cose,
e si', Virginia era piu' rassicurante e affettuosa di lei, ma...
Ha un buon occhio.
Riesce a vedere delle cose che...
Gli altri non riescono a vedere
e questo fa di lei una persona molta brava a...
Risolvere le situazioni complicate.
Considerando che la maggior parte dei nostri pazienti sono,
beh, complicati.
Non c'e' di che.
Penso solo che
non ha bisogno di Virginia per far parlare quest'uomo.
- Ciao! Devi essere Virginia! - Ciao! Devi essere Virginia!
- Entra. - Hai fatto un buon volo?
- Seguici. - Dallo pure a me.
Grazie...
Perfetto, brava. Guarda verso di me.
Ora chinati.
Oggi beviamo White Russian.
In onore del Trattamento di non proliferazione nucleare.
Oggi e' qui con noi anche Yul Brynner.
Non sapevo che Yul Brynner fosse russo.
E anche quel ballerino che a volte viene qui...
- Anche lui e' russo. - Credo che tu intenda Nureyev.
Comunque, stavo pensando alla scritta...
"Si Non Oxcillas,
Noli Tintinnare".
La targa che c'e' sopra l'ingresso principale.
Significa: "Se non sai goderti la vita, non suonare".
- La segretaria personale di Hugh Hefner. - Anche il suo cane da guardia.
Heather, vai a pattinare da un'altra parte.
Hef si diverte a far pattinare le ragazze,
ma poi non e' lui a dover trovare qualcuno che rifinisca il parquet.
Il dottor Masters sta prendendo accordi con l'autista?
Il dottor Masters non e' qui.
- Ha preso un altro volo? - No, lui non verra'.
Sono qui da sola per parlare con Hef.
I cavi rilevano la risposta fisiologica.
Quindi se e' in grado di avere un'erezione,
significa che soffre di impotenza secondaria,
e potremo quindi escludere problemi fisici
come causa dell'assenza di eccitazione con sua moglie.
Sta dicendo che c'e' una ragione psicologica?
Pensa sia possibile?
Non lo so. Il dottore e' lei.
Cosa usera' per l'esame?
Immagini. Le mostrero' diapositive di...
Beh, parecchi soggetti.
- Che tipo di "soggetti"? - Donne.
Con ogni tipologia di forme e misure, diversi colori di capelli e vestiti,
poi le vedra' nude, vedra' i loro genitali.
In seguito, passeremo alle coppie che fanno sesso,
- agli uomini... - Uomini? A me non piacciono gli uomini.
Allora non le provocheranno alcuna erezione.
E' per questo che ci sono i cavi.
Il corpo... non puo' mentire.
Senta, dottor Masters, io voglio stare meglio.
Lo desidero davvero. Ma...
Che senso ha fare tutti questi test? Non puo' darci gli esercizi e basta?
Si', certo.
O posso dirle la verita', ovvero che credo che lei nasconda qualcosa.
E invece di provare a estorcerle una confessione
con l'aiuto dei dati forniti dai cavi e dai grafici, che e'...
Cio' che sto provando a fare,
magari puo' semplicemente...
Dirmi cosa sta succedendo.
Non capisco cosa intende.
Io credo di si', invece.
Il mio pene non funziona. A lei e' mai successo?
- Si'. - Allora lo sa.
Le ragioni sono un mistero.
O un segreto.
Perche' so anche che portarsi addosso una verita' nascosta anno dopo anno,
per tutta la vita, persino,
puo' diventare un fardello intollerabile.
Si prova un senso di liberazione ad... ad...
Arrendersi.
Scarpe.
- Scarpe? - Io...
Le amo.
Le scarpe da donna.
I piedi delle donne che calzano le scarpe con il tacco.
A volte e'...
L'unica cosa a cui riesco a pensare.
E questo rappresenta...
- Uno sviluppo recente? - Oh, no.
Sono cosi' da quando avevo...
Otto anni.
Spesso mi infilavo sotto il tavolo
quando mia madre organizzava le partite di bridge e poi...
Fissavo i loro piedi, quelle lucide unghie
smaltate di rosso, dentro a quelle scarpe con il tacco alto. Erano cosi'...
Femminili, cosi' erotiche, e...
Proibite. Io...
Mi eccito solo al pensiero.
- E sua moglie non ne sa nulla? - No.
C'erano queste Vivier con il tacco
che metteva tutti i giorni al lavoro. Dio, erano...
Erano davvero sexy.
Adesso indossa ciabatte la meta' del tempo o,
se mi va bene, delle Espadrilles, che, in caso non lo sapesse,
- sono basse e fatte di tela. - E se le dicesse
- che la preferisce con i tacchi alti? - Beh, non posso assolutamente.
Perche'...
Perche' e'...
Strano volersi scopare delle scarpe.
Voglio dire, non per me ma...
Lei ne...
Sarebbe disgustata, penserebbe che sono un pervertito.
Beh, forse... o forse no.
Potrebbe essere un sollievo
per entrambi dirvi finalmente la verita'.
In ogni caso, e' questo che lei sente.
Quindi non ha scelta, Dale.
Prima o poi,
dovra' confessarle chi e' in realta'.
Virginia.
La Citta' Ventosa e' migliore quando c'e' lei.
- Pronta a mettersi sotto con il lavoro? - Lo sono, Hef.
Mi fa piacere rivederla.
Non si allarmi. Questo e' davvero il mio ufficio.
E' dove ho creato i miei lavori migliori.
Allora, che mese e' lei?
Io... io non sono un mese. Sono una ricercatrice.
E una anche molto brava. Lei e Bill Masters stanno rivoluzionando il mondo.
Dov'e' Bill?
Lui non si unira' a noi.
Io e Bill abbiamo preso strade diverse.
- Le rotture sono terribili. - Dice sul serio?
Questo non sminuisce in alcun modo quello che ho da offrire, Hef.
Anzi... una rubrica scritta da una donna
esclusivamente per gli uomini, come strumento per...
Dare un'occhiata da dietro la tenda a quello che una donna...
Pensa, sente e vuole davvero,
quando si tratta di sesso.
Gli uomini gia' sanno cosa pensano gli uomini, percio', se la scrivesse Bill,
sarebbe quasi ridondante.
Non so se sono d'accordo, Virginia.
E, sebbene non mi riguardi, sono curioso di sapere perche' vi siete separati.
Ragazze, vorrei un panino con tacchino e formaggio,
delle patatine e una coca dietetica.
Eravamo troppo coinvolti...
Io e Bill.
Quello... che succedeva a lavoro e quello che succedeva...
Dopo il lavoro... e' diventato tutto...
Estremamente ingarbugliato.
E per tanti, tanti anni ho provato ad accontentarlo,
io... gli ho dato...
Tutta me stessa, per quanto ho potuto,
perche' credevo che lui...
Avesse la chiave per farmi essere...
Chi ero destinata ad essere, per una... una vita fantastica.
E la verita' e' che non avrei potuto fare niente di tutto cio', senza di lui,
ma adesso ho capito che lui non ci sarebbe riuscito, senza di me.
Non sono quella ragazza che spera che...
Bill Masters la scelga come segretaria, non piu'.
Vuole stare in piedi con le sue forze.
- Con me? - Beh, con lei, ma... diversamente,
perche' le diro' cosa so,
avendo lavorato giorno e notte perche' il sesso uscisse dall'eta' della pietra.
I suoi lettori bramano cio' che io ho da offrire,
le conoscenze della migliore ricercatrice sessuale della Nazione.
Va bene, allora, calmatevi tutte.
Prima di cominciare,
c'e' qualche faccia nuova che vuole dire le cose come stanno?
Io. Salve.
Sono Libby Masters.
I cognomi sono dei mariti, di solito,
sottintendono un senso di appartenenza.
Vanno bene solo i nomi, qui.
Ok, allora...
Sono solo Libby.
E...
Beh, io...
E'...
Non sara' mica...
No, grazie. Prendo... prendo solo un caffe', se ce n'e' un po'.
In realta', e' un bel promemoria, Libby,
per tutte noi,
che questa non e' la chiacchierata pomeridiana di tua madre,
non che ogni gruppo di donne che si riunisce sia inutile, ma...
Cio' che facciamo qui...
E' un'opera di sensibilizzazione.
Ok.
Un esempio di...
Sensibilizzazione, sarebbe...
Parlare della nostra vita privata,
di educazione, politica, sesso, razza,
dell'apparato militare,
tutto dalle nostre prospettive personali.
Quindi, in pratica...
Condividete delle storie?
Si', e intanto cerchiamo di capire noi stesse,
per conto nostro,
senza la pressione e l'intromissione
della societa' patriarcale in cui viviamo.
Beh, di sicuro sono stufa degli uomini, se e' questo che intendi.
Beh, puoi chiamarci "il club delle stufe", no?
E il riunirci che cosa ci consente di fare?
- Di liberarci dalle stronzate. - Di rifiutare tutte...
- Le aspettative imposte. - Si'!
Amen. Suona bene?
Si'.
A dire il vero, prendo... prendo del vino, se ce n'e' ancora.
Va bene, allora.
Chi vorrebbe iniziare, raccontandoci la storia del proprio aborto?
Questo e' il miracolo, il miracolo per cui avevo pregato.
Non mandi tutto a puttane.
Hugh Hefner e' al telefono e le vuole parlare.
Stava decisamente ascoltando.
Io... l'ho capito dal modo in cui gli si e' illuminato il viso.
Credo che Hef pensi che la rubrica sia una buona idea.
Sa qual e' il suo problema?
Non sapevo di avere un problema.
No, lei non e' ne' carne, ne' pesce.
Si', e' meta' Coniglietta e meta' ricercatrice.
Persino un uomo maturo come Hef...
Fara' fatica a capire in che scatola metterla.
Beh, non ho intenzione di farmi mettere in una scatola.
I tempi stanno cambiando, non l'ha saputo?
Per favore. Quella rana pelle e ossa ha preso solo fischi, suonando l'elettrica.
Non mi dica che Bob Dylan non e' in una scatola.
Puo' sempre scrivere per altre riviste, sa?
- Come Redbook. - Redbook?
Redbook non prende sul serio il sesso.
E perche' mi sembra che mi stia dissuadendo?
Sa chi sono i rabdomanti?
Gli strambi che girano con una bacchetta,
cercando di scoprire dove sia l'acqua sotterranea.
Io non ho bisogno di vedere Hef, ascoltare Hef,
o di essere nella stessa stanza di Hef, per percepire quello che pensa.
Ecco da quanto lavoriamo insieme.
Ascolti, quello che sto dicendo e', se davvero vuole questo lavoro...
Lotti per averlo.
Lottare? Cosa intende? Fare la lotta con lui nel suo letto rotante?
Scriva la sua prima rubrica.
Ma non so ancora su cosa scriverla.
"E' importante avere un pene grosso? Puo' una ragazza esplodere
- venendo piu' volte?" - Perche' la donna deve dimostrarsi capace
piu' e piu' e...
Piu' volte, nonostante abbia esperienza e
risultati, ogni qualvolta voglia fare un passo avanti nella propria carriera?
Una donna deve sempre fare un audizione.
No, avere un pene grosso non importa.
E questo verra' spiegato...
Nella mia prima rubrica...
"Dieci Miti Sul Sesso...
Sfatati."
Cosi' si fa.
Quindi?
Hefner vuole diventare uno dei principali investitori nella clinica.
Mi ha chiesto di raggiungerlo...
Per discuterne le condizioni.
Gesu' santissimo! Alleluia!
Te ne fai un altro, vero?
- Non ti stai trovando bene, vero? - Si', invece.
Ma devo...
Devo riprendermi dalla lenta
e dolorosa morte di mio marito.
Herb ha detto che tuo marito e' William Masters. E'...
Morto?
Non fa niente.
Una volta immaginavo di castrare mio marito
per poi appendere il suo pene alla parete dei trofei.
E'...
Solo che non credo di essere come quelle donne.
La protesta di Miss America dell'altro giorno...
Senza offesa,
ma... bruciare i propri reggiseni mi e' sembrato un po'...
Stupido.
Non li stavano bruciando, veramente, ma
- buttando nella spazzatura. - Ma e' comunque un gesto inutile,
non credi?
Vorrei che tu facessi qualcosa per me.
Togli il reggiseno.
Te lo ripeto, non sono fatta cosi'.
E un reggiseno...
Invece ti rappresenta? Qualcosa che contiene il seno
diventato un affare da un miliardi di dollari,
gestito da uomini, come puo'...
Come puo' tutto questo avere a che fare con te?
Chi separa la giacca del completo dai pantaloni?
Mi scusi, ma il caso vuole che...
Che quella sia la mia giacca.
L'ho trovata prima io.
Ecco, nel negozio certamente, ma questa...
Quella giacca viene dal mio armadio. Guardi, puo' vederlo da se'.
E' identica ai pantaloni.
Chi lo trova se lo tiene.
Guardi... mi dispiace, ma e' mia. Ascolti, non
Insisterei a meno che...
Non avessi bisogno di questa giacca.
Devo andare a Chicago...
Per cercare di salvare il mio lavoro.
Delle persone contano su di me. Sto...
Sto provando a salvare la mia vita.
Benvenuto nel club.
La notte fa freddo, la' fuori.
Che cosa ci fai qui?
Sono stato invitato.
- E tu... - Anche io.
Cosa...
Che cosa indossi?
Sono sempre informato, quindi so che avete qualche problema con la legge.
Ho avuto a che fare anche io con cose simili.
Zealots considera la mia rivista
oscena, invece di vedere cio' che e' davvero...
Ciao.
Ma supererete anche questa,
continuerete a fare un grande lavoro
Ma solo se lo farete insieme.
Come ho gia' detto, Hef... io...
E Bill stiamo continuando le nostre ricerche separatamente...
Infatti ho una bozza della mia prima rubrica proprio qui.
"Dieci Miti Sul Sesso...
Sfatati."
"In quest'eta' di purezza e comunicazione, e' stato un
"piacere vedere con i propri occhi il declino di alcuni dei piu'
- illogici miti sul sesso." - I problemi legali sono colpa mia.
- Sono il risultato di alcune azioni... - "E' vero, i ragazzi
- si preoccupano della masturbazione..." - E la capisco...
Virginia. E anche lei, Bill.
E capisco anche che c'e' della tensione tra voi due...
Ma ecco il patto.
Diventero' l'investitore principale solo se rimarrete insieme.
Pubblichero' la rubrica solo se rimarra' nella squadra Masters e Johnson.
Vedete, tutto questo e' piu' grande di voi due. Siete quasi...
Come una marca, un modo di vivere.
Masters e Johnson ha vita propria.
Quindi se il vostro lavoro e' fatto da voi due insieme, allora...
Usate la vostra terapia su voi stessi. Trovate una soluzione. Apritevi.
Comunicate. Ho sentito che e' un sistema che funziona.
Hef, non...
Non puo' funzionare.
- Non con noi. - Non avete scelta.
E questo e' qualcosa che capisco.
Quando finisce tutto questo e inizia il vero Hef?
E chi lo sa piu'?
Ma Masters e Johnson,
cosi' come Playboy e Hugh Hefner,
ormai possono essere separati solo da due metri di terra...
E una lapide.
Non faccio che pensare al dottor Frankenstein.
Abbiamo creato il nostro mostro e ora e' a piede libero.
E' una buona idea...
Quella della rubrica.
Playboy non e' l'unica rivista al mondo.
Lo so.
- Ne trovero' un'altra. - C'e' sempre...
- Redbook - Red...
Book.
La verita' e' che...
Molte coppie si sono separate...
Ed entrambi i soci sono riusciti a fare grandi cose.
Per esempio, pensa a... Freud e Jung.
Loro non hanno mai lavorato insieme, ma...
Rodgers e Hart...
No, Hart...
E' morto da alcolizzato...
In un centro d'accoglienza.
Invece, Lewis e Clark...
Credo che Lewis si sia suicidato alla fine del loro viaggio.
E va bene, allora...
Martin e Lewis.
Jerry Lewis?
Beh, avrai un piano da seguire, no?
Ce n'e' sempre uno.
Allora?
Niente, non ho...
Nessun piano.
Per la prima volta in vita mia,
mi...
Mi faccio vivo e basta.
L'ho fatto con Dale Connolly,
per aiutarlo ad arginare il suo desiderio di copulare con le scarpe.
Aspetta, sei... sei tornato a lavoro?
Stai visitando i pazienti?
Ho incontrato i Connolly perche'...
Ne avevano bisogno, e Betty...
- Ne aveva bisogno. - Quella clinica e' anche mia, Bill.
Si', ma... te ne sei andata.
Virginia, hai un talento straordinario,
e sono sicuro che te la caverai piu' che bene dovunque andrai.
No, no.
No.
Voglio usare la clinica come sede di servizio.
Lavorero' nel mio ufficio a prescindere da come sistemiamo le cose.
Stai dicendo che...
Dovremmo...
Semplicemente sederci nei nostri uffici, ognuno coi propri clienti?
Due cliniche diverse nello stesso edificio, lo fanno tutti.
Sono solo...
Sorpreso che tuo marito sia cosi' d'accordo
a farti rimanere a St. Louis...
Vista la situazione.
Mio marito e' straordinariamente comprensivo.
Quindi...
L'unico modo di...
Mandare avanti Masters e Johnson
senza che lo facciano anche i veri Masters e Johnson...
Dovremmo assumere nuove persone.
Nuovi partner.
Per tutti e due.
La nostra relazione professionale dovrebbe essere
strettamente professionale.
- Non potrei tollerare altro. - Ma che piacere sentirlo.
Perdonerai la mia diffidenza, pero'...
Perche' dovrei credere che sei cambiato, esattamente?
Perche'...
Per dodici anni...
Ho... provato in tutti i modi, nei modi piu'...
Sbagliati e sconsiderati a farmi amare da te...
Solo per rendermi conto, in queste ultime...
Dolorosissime settimane...
Che tu volevi qualcos'altro.
Cosi' hai... scelto
Un altro...
Uomo.
Il che significa che quella parte di noi, insieme...
E' finita.
Per sempre.
Mi fa piacere che abbiamo chiarito le cose.
Beh, non sappiamo molto sul conto di San Giuseppe.
Era il padre di Gesu' sulla Terra.
E lui...
Sognava spesso,
e insomma...
Degli angeli lo visitavano durante quei sogni.
E un giorno uno di quegli angeli gli apparve e...
Gli disse che doveva prendere la Vergine Maria...
Come moglie.
- Sapete cosa vuol dire... - Non lo sanno.
Dunque, Giuseppe scopri' che la Vergine Maria aspettava un bambino
e questo fece arrabbiare Giuseppe perche' sapeva che il figlio non era suo
e che evidentemente Maria doveva amare qualcun altro.
E poi un altro angelo...
Gli apparve in sogno e gli disse
che Maria non aveva amato
un altro uomo.
Che il figlio che portava in grembo era il figlio di Dio
e che doveva continuare...
Ad essere suo marito.
Ad ogni modo...
Nella vita vera non succedono cose del genere.
Voglio dire che molti uomini...
Non crederebbero a questa storia, ma...
Ma Giuseppe era... era un uomo speciale.
E decise di credere a qualcosa
che non poteva capire.
Decise di avere fede.
E rispose all'angelo...
"Sia fatta la volonta' di Dio...
In me."
C'e' gente che ha fatto grandi passi in avanti nella prima settimana.
Non ci speri troppo.
Subspedia [www.subspedia.tv]