Negli episodi precedenti di Masters of Sex...
Sono convinto che abbiate divulgato le vostre ricerche
per cavalcare l'onda della cosiddetta...
rivoluzione sessuale.
Signor Buckland, la rivoluzione sessuale siamo noi.
Ho riflettuto molto sul mio matrimonio...
e ho capito che non tutto deve girare intorno a Bill.
L'importante e' che la mia casa...
e la mia famiglia non vengano toccate.
- La tua casa e' al sicuro. - Noi due ci capiamo davvero, Gin.
Hugh Hefner ci ha mandato dello champagne?
Ancora non capisco perche' voglia finanziare la nostra ricerca.
E non solo lui. Un importante produttore di profumi da New York e' interessato.
Valutando i potenziali investitori, io e la signora Johnson
concordiamo sul fatto che lei e' il candidato migliore.
E' qui per il programma dei surrogati?
Parlare di sesso non mi scandalizza, se e' questo che pensa.
C'e' una ragione particolare per cui insisti sul farlo restare qui?
Nel suo lavoro, ho trovato qualcosa...
che potrebbe essere utile al nostro lavoro.
- Ma io voglio... - E' stato un errore.
Ho commesso un terribile errore.
Sicuramente vorra' sistemare le cose con me.
Grazie mille.
Non lo dimentichero'.
Le accuse sono di favoreggiamento e sfruttamento della prostituzione.
Una delle vostre surrogate e' disposta a testimoniare.
Tutte le nostre surrogate sono volontarie non pagate.
Com'e' possibile che sia considerata prostituzione?
Purtroppo, la decisione spetta al tribunale.
Ho una relazione...
con Virginia.
Ne sono a conoscenza, da anni.
Libby, non possiamo andare avanti cosi'. Dobbiamo smetterla.
Non paghero' la tua cauzione. Non puoi tornare a casa.
Tesoro, e' questo cio' che vuoi?
- Si', lo voglio. - Virginia, ti amo.
Ti ho sempre amata.
E credo che anche tu...
sia innamorata di me.
Me ne vado.
Temi che voglia fermarti? O temi che non lo faccia?
Andiamo.
Master of Sex 4x01 "Freefall"
Traduzione: mono_cromo
Traduzione: AintNoOtherV
Traduzione: Manuta
Traduzione: Shiru-Chan
Traduzione: ManuelaLib
Traduzione: martilla
Traduzione: -redblaze
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Capisco.
Lo so, lo so.
Posso capire perfettamente la sua preoccupazione.
E la capisco perche' me la sta letteralmente urlando nelle orecchie.
Ok.
Gli riferiro' senz'altro che ha chiamato.
E lo riferiro' anche a lei.
- Attenda in linea. - Scusi, abbiamo un appuntamento
- da tre mesi. - No, quattro mesi. Non capisco.
Sa, i genitori si ammalano. Il padre del dottor Masters sta male...
perche' soffre di... gotta.
Come membro del Consiglio di questa clinica,
senza dimenticare la mia stretta amicizia
- con Libby Masters... - Se potesse solo...
Perche' sono entrambi alla riunione del Consiglio.
Gliel'ho gia' detto. Non so quando torneranno dalle vacanze.
Ma e' una questione legata al tribunale, signora.
Allora lo scriva.
Le serve altro?
Non al momento, mi spiace. C'e' stata una seduta d'emergenza.
Un periodo di aspettativa. Proprio cosi'.
Sta visitando un paziente. E' impegnatissimo con la sessione di autografi.
E' imbottigliato nel traffico. La richiamera'.
E' a un convegno medico. Sta tenendo una lezione alla Dalhousie University.
E' in Nuova Scozia.
Questi sono per tutti i proprietari dell'edificio. Cosa preferiscono tra...
cioccolato alla menta e biscotti di pasta frolla?
Intendi i proprietari di questo posto?
Saro' sincera con te, ragazzina.
Non ho la piu' pallida idea di dove siano.
- Basta reggiseni! - Basta reggiseni!
Questo concorso di bellezza simboleggia la schiavitu' imposta dalla societa' alle donne.
Noi ci rifiutiamo di indossare questi strumenti di tortura,
queste suppellettili di femminilita' imposta,
questi strumenti dell'oppressione maschile.
Non ci sara' liberta' per le donne,
non importa quanto siano ben istruite, finche' ci verra' imposto
di costringere il nostro seno nei reggiseni,
questo rivoltante simbolo dell'oppressione patriarcale!
- Adesso basta! - Adesso basta!
- Non torniamo indietro! Adesso basta! - Non torniamo indietro! Adesso basta!
Si', uomini e ragazzi. Fatevi avanti!
Sono solo un gruppetto di lesbiche.
Non e' cosi'?
Sono lesbiche, no?
Oh, non ti importa minimamente che il mondo intero stia andando a rotoli?
Sono piu' preoccupato per la faccenda dei reggiseni...
dato che li vendo.
Beh, diamine, e' un brutto periodo per il settore.
Allora offro io il prossimo giro.
Altri due.
Hai gia' sfiancato il tuo maritino? E' da qualche giorno che...
Lo so.
Tornera' presto. Si e' dovuto occupare di una questione di lavoro.
Devo ammettere che... fare il bagno nella vasca a forma di cuore non e' la stessa cosa.
Quale lavoro e' cosi' importante da abbandonare una novella sposa cosi' carina?
Gestisce il concorso di Miss America.
No, sul serio?
I pezzi grossi di Las Vegas cercano di soffiare il concorso a Atlantic City da anni.
Lo so.
Beh, perche' io...
sono stata Miss Missouri.
All'epoca, ovviamente, ma...
e' ad Atlantic City che io e Dan ci siamo conosciuti.
- E solo ora ti chiede di sposarlo? - No, no. Ci ha gia' provato...
a quei tempi, ma...
le cose si sono complicate, come sempre.
Ha sposato Miss Utah
e cosi' io mi sono iscritta alla facolta' di Medicina.
Bella ed intelligente, accidenti.
Quando finisco il turno, i drink per la bella dottoressa li offro io.
Ecco a lei.
- Perche' hai smesso di fare il pilota? - Perche' sono quasi morto.
Stavo...
Stavo volando su Lake Placid, un giorno, ed il mio co-pilota...
mi ha sfidato ad andare sull'ala e saltare.
- E l'ho fatto. - Dai, amico, ora stai solo...
- dicendo stronzate. - No, no, no, no. E' la verita'.
Ho saltato, ho tirato la corda...
e il paracadute si e' aggrovigliato
e cosi' mi sono ritrovato...
in caduta libera. Ti sei mai trovato in caduta libera, Donald?
No.
Beh, all'inizio e' il panico puro.
Sai, non riesci piu' a respirare, il cuore batte all'impazzata, come...
Come se stesse per esplodere.
Tu cerchi di contrastare questa sensazione, ma...
peggiori solo le cose...
fino a quando non ti rendi conto...
di non poter fare nulla.
E cosi'...
ti arrendi...
e questo ti porta alla morte.
Ma con la morte...
subentra una sorta...
di pace.
Accidenti, e' tardissimo.
- Devo andare. - Andare dove?
- Siamo a Las Vegas, piccola. - No, no. Mister America sta per tornare e...
non dovro' farfugliare quando arrivera'.
E se mi sentissi male, dottoressa, e avessi bisogno di cure, sa...
- Che medico sei, gia'? - Una specialista del sesso.
No.
No. Dico sul serio.
Sono una studiosa del sesso.
Uno studioso del sesso? Cosa?
Che...
- Non esiste una cosa del genere. - Oh, si' che esiste.
Infatti, la terapia del sesso segnera' il futuro.
Noi...
lo abbiamo esplorato, sperimentato...
abbiamo fatto importanti scoperte.
Abbiamo imparato a conoscere...
ogni centimetro l'uno del corpo dell'altra.
Ok.
- Devo interromperti adesso... - Ma, sai, essere uno specialista del sesso
non basta.
Perche' dopo che...
Dopo che ci hai provato...
e riprovato...
e lei ti lascia ugualmente...
poi...
devi guardarti allo specchio...
e dire cio' che hai sempre temuto di dire...
"Lei...
non...
mi ama".
Allora, immagino
che tu e tuo marito siate una di quelle coppie di scambisti...
E' una domanda?
- Me lo stavo solo chiedendo. - Senti, ho bevuto troppo ieri sera, Ron.
- Rick. - E...
Ed ho bevuto troppo perche'...
mi manca mio marito.
Quindi...
Ok, bene...
adesso ho un anno di tempo per spedire un regalo, no?
Sai cosa rappresenta mio marito in realta',
Rick?
Protezione.
- Da cosa? - Da te,
tanto per cominciare. Quindi, perche' non prendi le tue cose e te ne vai da qui?
Subito.
Ormai ha preso l'abitudine di venire qui al municipio, dottor Masters.
Vediamo, qui abbiamo un recente caso di rapporti con una minore.
Un caso che e' stato chiuso non appena dimostrato che le prove fossero infondate.
Abbiamo accuse di favoreggiamento e sfruttamento della prostituzione.
- Queste accuse non sono cadute. - Lo saranno. A breve. Sono...
- al momento in cerca di un legale. - Ed ora, ha distrutto una proprieta' privata
per aver guidato con un livello alcolico superiore di due volte al limite consentito.
Paghero' i danni, nonostante sia stato l'altro guidatore
- a venirmi addosso. - Ma lei era ubriaco.
Quindi niente patente per 3 mesi. Dovra' anche svolgere
- un programma obbligatorio presso gli A.A. - Alcolisti Anonimi? Le assicuro...
90 incontri in 90 giorni.
Puo' scegliere lei da quale gruppo recarsi.
Dovra' anche svolgere delle attivita' socialmente utili.
- Andiamo... - Qui non potra' scegliere.
Mia figlia frequenta la scuola elementare St. Vibiana,
quindi andra' li' e raccontera' agli studenti la storia di San Giuseppe, ora che,
grazie a lei e alla sua auto, la sua statua ora e' un cumulo di macerie
e non e' piu' li' per accoglierli e guidarli ogni giorno.
Lei e' un brav'uomo.
E lei sta diventando la nostra cliente preferita.
Quel posto e' riservato?
Puo' essere.
Ma per il momento, credo che me ne andro' un po' in giro,
per distrarmi un po'.
Beh, puo' iniziare da Liberace nella Sala Augusto
e Siegfried e Roy al Colosseo.
E poi puo' fare un salto da quel Dottore che insegna alla gente come fare sesso.
Si trova nell'Acropoli, in fondo al corridoio.
Che cosa insegna?
Credo spieghi la sua teoria sulle fasi del sesso.
Non ho mai visto lo spettacolo. E' una specie di scienziato o guru del sesso.
Le donne fingono di arrivare all'orgasmo.
E' la verita'.
E dunque un uomo si chiede:
"Come posso essere sicuro che la mia donna non stia fingendo?".
Beh, di nuovo, ci affidiamo alla scienza.
Sappiamo che esiste un'evidente risposta fisica
nelle donne che hanno avuto un orgasmo,
ovvero l'erezione dei capezzoli.
Percio' la risposta e' molto semplice, signori del pubblico.
Se i capezzoli della vostra donna sono rigidi, ha avuto un orgasmo.
Se non lo sono,
sta fingendo.
Le domande alla fine, signorina.
Signora, prego. E vorrei chiarire una cosa adesso, dottor Fahy, se possibile.
Ha parlato di "risposta fisica", ma il termine piu' corretto
sarebbe "risposta fisiologica", giusto?
Certo, se vogliamo usare un linguaggio tecnico.
Esatto. E sono anche curiosa di sapere dove ha condotto questo studio sui capezzoli.
Ok, tutto quello di cui sto parlando e' scritto nella mia rubrica o nel mio libro.
Si', "Il Metodo".
Ma i dati raccolti ne "Il Metodo" da dove vengono?
Dai miei studi all'Universita' del Michigan
e dal periodo che ho trascorso alla Clinica Masters and Johnson.
Ma la sua faccia non mi ricorda proprio nulla.
Il che e' buffo perche' di solito ho...
buona memoria per i volti, teoricamente.
Lo sapevo.
Lei e' Virginia Johnson.
Vendono il suo libro qui al negozio di souvenir.
Oh, mio Dio, me lo firmerebbe?
- Pronto? - Libby.
So che non avrai voglia di parlarmi adesso...
Hai ragione, non voglio.
Permesso.
Prendo quel buono a nulla di mio marito e lo metto sul primo autobus per Saint Louis,
perche' la nostra vita sessuale e' come la tortura della goccia cinese.
Beh, siamo...
molto impegnati al momento, signora...
Clarice Penelope Plantagenet.
Clarice.
C'e' una lunga lista d'attesa per i nuovi pazienti a Saint Louis.
Allora lei e il dottor Masters dovreste esportare il vostro lavoro,
per dare la possibilita' a tutto il Paese di godere dei vostri studi.
Ho in mente un programma di espansione, in effetti.
Il dottor Fahy non e' l'unico ad essere impegnato
a scrivere nuovi libri e rubriche.
- Sta scrivendo anche una rubrica? - L'ho preso in considerazione.
Una rubrica sarebbe fantastica, come Ann Landers.
Ann Landers ha messo su un impero tutto da sola.
Si e' creata i propri ammiratori.
- Un qualcosa come 90 milioni di ammiratori. - Novan...
- Cosa? - Oh, si'.
La gente legge di piu' Ann Landers di quanto guarda i notiziari serali.
Mi chiamo Trevor e sono un alcolista.
- Ciao, Trevor. - Ciao, Trevor.
Io...
ho fatto una cazzata davvero grossa ieri notte.
Mi sono ritrovato in un pub a farmi quattro bicchieri di Jameson.
Stamattina mi sentivo proprio una merda.
Ma...
tutti fanno degli errori...
e io ne faccio molti di piu' della media,
ma stasera prendo questo gettone da un giorno e...
provero' a fare di meglio domani.
Grazie per avermi ascoltato.
Grazie a te, Trevor.
Prima di andare, se c'e' qualcun altro che e' sobrio da meno di 30 giorni
o e' qui alla riunione per la prima volta,
sentitevi liberi di presentarvi e...
raccontarci il vostro problema.
Si', direi che potrei firmarlo.
L'obbligo da parte del tribunale
- e' che io assista alle riunioni e basta. - E lei ha assistito.
Ma come ogni cosa nella vita, si raccoglie solo cio' che si semina agli A.A.
Beh, se sei un alcolista, magari e' vero.
Lo sa qual e' il primo passo?
Il principio degli A.A. e' basato su...
Passi. Tanti, tanti passi.
Si', l'ho visto nel vostro opuscolo, che ho letto.
Il primo passo e' ammettere che si e' impotenti di fronte all'alcool.
- Ma questo non riguarda... - Ammettere l'impotenza di fronte all'alcool
e che la vita sia divenuta incontrollabile.
Visti i documenti del tribunale, possiamo dire che la sua vita e' incontrollabile?
E' davvero gentile. Nel frattempo, apprezzerei molto se...
firmasse i documenti. Oppure, se non vuole farlo, posso andare in un altro gruppo.
Lei restera' qui nel mio gruppo.
E visto che non ha la patente,
la accompagnero' io stessa ogni giorno.
Oh, assolutamente no.
Ma insisto.
Mi ricordera' quanta strada ho fatto per arrivare fin qui.
Lo sa qual e' il secondo passo?
No, non ho letto tutto l'opuscolo perche' non sono un alcolista.
Se non e' un alcolista, allora cos'e'?
Sono obbligato dal tribunale.
E' sicuramente piu' di questo.
Solo per pura curiosita',
che cos'e' lei?
Dico sul serio. Lei e'...
Che cosa?
Insomma, e' una domanda facile. Che cosa...
- e' lei? - Per l'amor di Dio,
Louise...
Perche' non iniziamo da cosa non sono?
Non sono un uomo con una moglie...
non piu', almeno.
E non ho piu' nemmeno un'amante.
Non ho piu' una collaboratrice e non avro' neanche piu' un lavoro,
con tutte le accuse a mio carico.
Non sono...
un ginecologo. Non faccio nascere un bambino da anni.
E non sono un padre di alcun valore.
Io non ho piu'...
una casa ne' una macchina e non ho nemmeno un abito pulito.
E sono davvero contento che me l'abbia chiesto, Louise.
Perche', ora che sappiamo cosa non sono, magari...
sara' piu' facile controllare in questo libriccino dei passi e dirmi che cosa sono.
Il secondo passo e' credere che un potere piu' grande di noi ci conduca alla ragione.
- Beh, io e Dio non comunichiamo molto. - Ho detto un potere piu' grande.
Non importa come lei percepisca Dio.
Io non comprendo Dio. Non sono...
un uomo di fede, sono un uomo di scienza.
Lo sapevo che era qualcosa.
Mi ascolti,
diciamo, per esempio,
che lei sta saltando giu' da un aereo.
E ha un paracadute sulla schiena.
Non c'e' certezza...
che si aprira'.
Quella li' e' la fede.
Quella non e' fede, e' scienza.
- Fanno questo i paracadute, si aprono. - Ma non lo fanno sempre.
Quello che voglio dirle e' che quando salta giu' da un aereo,
mette la sua vita nella mani di qualcos'altro.
E' quello il secondo passo.
Io non...
Non posso fare questi passi.
Perche' non lo capisce? Non posso farne nemmeno uno.
Non mi posso girare da nessuna parte,
- perche'... - Perche' non sa come farlo.
Allora, si presenti dove c'e' bisogno di lei, dottor Masters.
Proprio cosi'.
Si presenti...
e veda cosa accade.
Passero' a prenderla domani.
Si fara' vedere.
No, non restero' qui ancora per molto, sto solo sistemando un po' di cose.
Certo, papa'.
Molto felice.
Allora...
da' un bacio alle ragazze da parte mia. Di' loro che tornero' presto.
Si', vorrei inoltrare una chiamata per Chigago.
Al signor Hugh Hefner.
Se ricordi bene, sono stata io a battermi per te quando ci siamo conosciuti.
Ero io a volerti come investitore principale.
Ricordo bene...
e dopo ti sei schierata con un certo magnate dei profumi.
Non sono stata io, e' stato Bill.
Non mi sembra che tu abbia opposto resistenza.
Invece si', Hugh.
Solo i nemici mi chiamano Hugh.
Perche', da quel primo incontro...
Hef, ho capito che parlavamo la stessa lingua, che vedevamo la rinascita sessuale
in questo Paese come la stessa opportunita', un'occasione per orientare,
per educare.
Tutti mi vedono come un mercante di tette e culi.
Beh, forse perche' la gente non ti conosce.
Non sanno che scrivevi per la rivista Esquire,
che sei laureato in Psicologia.
La gente non comprende l'importanza che dai alla materia sessuale.
Il punto e'...
Tu e Bill siete stati dei veri pionieri in questo campo,
dato inizio ad un intelligente dibattito sul sesso.
Un dibattito che noi due possiamo mandare avanti.
Beh, cosa vorresti fare esattamente?
Cio' che vorrei fare e' una rubrica mensile,
su Playboy, sul sesso.
Ora, non per pavoneggiarmi, ma...
una delle mie specialita'
e' capire le persone, intuire le loro esigenze.
Il problema e' che le giornate non sono infinite e io sono una persona singola,
ma con una rubrica...
Sarebbe comodo per te.
- Cosa ci guadagno io? - Cio' che hai sempre voluto dall'inizio.
La legittimazione
della scienza...
dell'informazione, di fatti concreti senza un minimo di titillamento.
Devo pensarci.
Il tuo libro mi ha colpito. E' molto noioso, ma...
mi piace l'idea di avere camici da laboratorio dalla mia parte.
Ti piace Chicago in questo periodo dell'anno?
- Moltissimo. - Allora saltate su un aereo.
Ci sono stanze a volonta', qui, nella mia villa. Venite...
qui, parliamo e gestiamo la situazione.
Va bene, allora.
Affare fatto.
Sono...
felice di vederti, Libby.
- Dobbiamo parlare di molte cose. - Non ci parliamo.
Dai. Ti prego, Libby.
- Non possiamo evitarci e basta. - Invece si'.
Beh, allora che ci fai qui,
se non ci parliamo?
Sono qui per vedere il mio avvocato.
Beh, puoi dirmi almeno dove...
sono i miei vestiti?
Si', posso aiutarla?
Queste sono buone notizie.
Sei tornato.
- E stai... - Non sono interamente sicuro di essere...
tornato, Betty.
- E' solo... - Prima che termini quella...
frase...
ti faccio una panoramica delle ultime settimane qui,
alla clinica Masters e Johnson.
Ho respinto ogni paziente, creditore, membro del Consiglio,
casa editrice, ufficiale giudiziario, ragazzo delle consegne e...
prete che abbia attraversato queste porte.
Ho fatto il mio lavoro, il lavoro di Lester
e il lavoro del dottor Scully, siccome sono andati a cercare dei secondi lavori.
Ma soprattutto ho fatto il tuo lavoro
e il lavoro di Virginia, il che include parlare ai pazienti
nella sala conferenze proprio ora, perche' l'uccello del signor Connolly non funziona.
- Grazie e sono molto... - Pronto ad incontrare i Connolly?
- Saranno molto felici del tuo arrivo. - Betty, Virginia era quella che si occupava
di tutto quello, le assunzioni, i colloqui.
Saro' li', vicino a te.
Quella non e' una soluzione.
Quella e'...
l'unica...
soluzione.
Dottore, sono stata qui...
durante la tua...
crisi di mezza eta' o quello che e'.
Quindi ti sto chiedendo...
adesso...
ti prego...
porta il culo li' dentro
e fallo per me.
La verita' e' che' non voglio essere ne' ragionevole ne' generosa.
Voglio che lei faccia tutto il possibile
per proteggere me e i miei figli durante questo calvario.
- Proteggerla da... - Mio marito...
ovviamente.
E' molto abituato a dettare le condizioni di ogni cosa, almeno con me.
Ma suo marito non ha neanche ancora assunto un avvocato.
Dovrei mettermi a saltellare ora?
Si', se le piace saltellare.
Dimostra un atteggiamento non aggressivo da parte sua, almeno fino ad ora.
- Non lo sottovaluti. - Non lo faro'.
- E non si dispiaccia. - Ovviamente no.
Sono io che sono stata lasciata con dei bambini confusi,
vicini impiccioni e amiche pettegole.
Proprio oggi, stavo annullando il suo abbonamento all'American Medical Journal
e la ragazza al telefono ha chiesto il perche' e io gliel'ho detto.
Che state divorziando?
Che all'inizio era solo il morso di un cane.
Poi ha iniziato a tremare e a soffrire di terribili allucinazioni.
Alla fine, lo ha bloccato la paralisi.
E' una morte orribile.
Proprio straziante.
Mio marito ha sofferto molto.
Signora Masters, non e' la prima cliente che fantastica sulla morte del marito
o che prova rabbia alla fine del matrimonio.
"L'Inferno non ha furie paragonabili ad una donna", dopotutto.
Conosco una persona,
un'ex-cliente.
Gestisce un gruppo femminile
- che sembra aiutare alcune di loro. - Un gruppo femminile?
Non ho tempo per scambiare consigli sui lavori domestici.
Non si tratta di questo.
Speriamo di iniziare la terapia il prima possibile.
Ovviamente, non riuscire ad avere un'erezione e'...
Una situazione difficile.
Ma c'e' una procedura...
che seguiamo qui.
Il questionario del dottor Masters e della signora Johnson
e' un passo fondamentale in questa procedura, come vedete.
E la signora Johnson...
dove si trova?
- In vacanza. - Sta male.
Sta male...
in vacanza.
Quindi...
vi siete conosciuti quando lavoravate al Famous-Barr?
- Esatto. Io ero al reparto uomo. - E io al reparto scarpe.
- E avete anche iniziato a frequentarvi? - Si'.
E facevamo molto sesso ai tempi.
Allora...
eccitavo molto Dale.
Tornavamo a casa dal lavoro e...
ci mettevamo a farlo ancora prima di svestirci.
E' cosi' anche per lei, signor Connolly?
Ricordo il primo giorno che la vidi nella sala relax dei dipendenti.
Era mozzafiato.
Indossava un completo elegante di Pucci.
Aveva una bella borsa di Fendi
e le sue belle scarpe alte di Vivier.
Poi ci siamo sposati, ho lasciato il lavoro
e Dale non mi trova piu' attraente.
Non e' vero.
Ora che sono una casalinga.
- Io ti amo come ho sempre fatto. - Ma non vuoi venire a letto con me.
Per questo sono qui, Darleen.
Fatemi vedere i questionari medici. Deve compilarlo anche lei.
Lo tengo ancora un secondo. Non ho finito.
- Va bene. - Grazie.
L'ho notato solo io o ce l'aveva duro come la Roccia di Plymouth sotto il portablocco?
Potresti essere stata tu.
O tu.
Un uomo che si eccita con un completo di Pucci, si eccita con gli uomini.
Non penso sia omosessuale.
Davvero?
Quand'e' stata l'ultima volta che hai notato una borsa di Fendi?
Beh, una cosa e' certa ed e' che il signor Connolly ci nasconde qualcosa.
Senti...
so che pensi di non essere bravo in queste cose.
E si', in quanto a calore e affetto Virginia ti ha sempre battuto, ma...
anche tu hai buon occhio.
Vedi cose che...
altre persone non riescono a vedere,
il che ti rende bravo a... Ecco...
a risolvere puzzle.
Considerando che i nostri pazienti sono, beh...
Sono dei puzzle.
Non c'e' di che.
Quello che voglio dire e' che non penso ti serva Virginia per far parlare quel ragazzo.
- Ciao! Devi essere Virginia! - Ciao! Devi essere Virginia!
- Accomodati. Fatto buon viaggio? - Accomodati. Fatto buon viaggio?
- Seguici. Te la prendo io. - Seguici.
Grazie.
Bene. Bene. Guarda me.
Chinati un po'.
Oggi beviamo White Russian.
Ah, in occasione del Trattato di Non Proliferazione Nucleare.
C'e' Yul Brynner qui da noi.
Non sapevo che Yul Brynner fosse russo.
E anche quel ballerino che resta qui da noi ogni tanto e' russo.
Credo tu intenda Nureyev.
Comunque, stavo riflettendo su...
"Si non oxcillas,
noli tintinnare", la placca che si trova proprio sopra la porta d'ingresso.
Significa "Se non sai goderti la vita, non suonare".
- Sono la segretaria di Hugh Hefner. - E il suo cane da guardia.
Pattina altrove, Heather.
Hef trova divertente avere le ragazze sui pattini,
ma non e' lui che deve trovare qualcuno che sistemi il parquet.
Il dottor Masters si sta organizzando con l'autista?
Il dottor Masters non e' qui.
- Oh, ha preso un altro volo? - No, non viene e basta.
Sono venuta per parlare con Hef da sola.
I cavi monitorano le sue risposte fisiologiche.
Percio' se e' in grado di avere un'erezione,
cio' indichera' un'impotenza secondaria,
che esclude un problema fisico
per la mancanza di eccitazione con sua moglie.
Pensa sia un problema psicologico?
Lei cosa ne pensa?
Non lo so, e' lei il medico.
Con che cosa viene fatto il test?
Immagini. Le mostrero' delle diapositive di...
Beh, tante cose.
- Che tipo di cose? - Donne.
Donne di ogni forma e misura, dai capelli differenti,
vestiti,
donne nude, le loro parti intime.
Poi ci sposteremo alle coppie che fanno sesso,
- agli uomini. - Uomini?
Non sono attratto dagli uomini.
Allora non avra' un'erezione.
E' la funzione dei cavi.
Il corpo non mente.
Senta, dottor Masters, voglio tornare come prima.
Lo voglio davvero.
Ma tutti questi test sembrano inutili. Non puo' solo darci gli esercizi?
Posso, si'.
O posso dirle la verita', che penso lei stia nascondendo qualcosa.
E invece di cercare di farmi estrarre qualche confessione
con l'idea di cavi e grafici, che e' quello che sto cercando di fare,
magari potrebbe soltanto...
dirmi cosa le succede.
Non capisco di cosa stia parlando.
Io penso di si'.
Il mio pisello non funziona. Ha mai avuto lo stesso problema?
- Si'. - E allora lo sa.
E' un mistero.
Oppure un segreto.
Perche' so anche che cercare di nascondere una verita' per tanti anni...
addirittura per una vita intera...
puo' diventare un fardello quasi insopportabile.
E' c'e' un certo senso di liberta' nel...
confessarla.
Le scarpe.
Le scarpe, io...
adoro le scarpe.
Le scarpe da donna.
I piedi delle donne nelle scarpe col tacco.
A volte e'...
l'unica cosa a cui penso.
E questo e'...
uno sviluppo recente?
No.
E' cosi' da quando avevo...
otto anni.
Mi piaceva strisciare sotto il tavolo
quando mia madre
giocava a bridge con le amiche, e volevo solo fissare i loro piedi,
con lo smalto rosso...
lucido...
e le scarpe col tacco. Erano cosi'...
femminili, cosi'...
sensuali e...
proibiti. Mi...
eccito al solo pensiero.
- E sua moglie non ne ha idea? - Non se l'immagina neanche.
Quelle scarpe di Roger Vivier,
le usava per andare al lavoro tutti i giorni. Oh, Dio, erano...
cosi' sexy.
Adesso indossa quasi sempre le pantofole o...
se va bene, le Espadrilles, che,
se non lo sa, sono basse e di tela.
E se le dicesse che la preferisce con i tacchi?
- Beh, non posso proprio. - Perche'?
Perche' e'...
strano voler fare sesso con delle scarpe.
Cioe', per me non e' strano, ma...
lei potrebbe...
essere disgustata. Penserebbe che sono pazzo.
Oppure... Oppure no.
Potrebbe essere un sollievo
per entrambi, farle sapere finalmente la verita'.
Dopotutto e' cio' che pensa.
Non ha molta scelta, Dale.
Prima o poi...
dovra' dire la verita' su chi e' veramente.
Virginia.
Chicago e' piu' bella, se ci sei tu.
- Sei pronta a metterti sotto e lavorare? - Certo, Hef.
Che bello rivederti.
Non allarmarti.
Questo e' davvero il mio ufficio. Dove produco tutti i miei lavori migliori.
Allora, che mese fai tu?
Io non sono un mese.
- Io sono una ricercatrice. - Ed e' parecchio brava.
Lei e Bill Masters stanno facendo qualcosa di eccezionale.
Dov'e' Bill?
Non si unira' a noi.
Io e Bill abbiamo preso strade diverse.
- Le rotture sono orrende. - Sul serio?
Questo non sminuisce in nessun modo cio' che ti offro, Hef.
Infatti, una rubrica scritta da una donna esclusivamente
per uomini e' un modo per sbirciare dietro le tende,
cosa una donna vuole, sente, e pensa veramente durante il sesso.
Gli uomini conoscono gia' il pensiero maschile,
percio' una rubrica scritta da Bill sarebbe quasi superflua.
Non so se sono d'accordo, Virginia.
Anche se non sono affari miei, sono curioso di sapere perche' vi siete divisi.
Ragazze, vorrei un tacchino con Velveeta bianca, patatine e una Tab.
Era diventato troppo intimo,
tra Bill e me.
Quello che accadeva al lavoro e quello che accadeva...
dopo il lavoro... Era diventato tutto
disperatamente incasinato.
E per molti, molti anni, ho cercato di compiacerlo, gli ho dato...
tutta me stessa al limite del possibile, perche' pensavo che lui
possedesse la chiave per farmi diventare chi volevo essere, per una grande vita.
E la verita' e' che non avrei potuto fare nulla senza di lui,
ma neanche lui ce l'avrebbe fatta senza di me.
Non sono piu' quella ragazza che spera che Bill Masters la scelga come segretaria.
Vuoi stare in piedi con le tue forze...
- con me? - Beh, con te, ma in modo diverso.
Io penso questo,
avendo lavorato giorno e notte per far uscire il sesso dall'eta' della pietra:
i tuoi lettori sono affamati e vogliono quello che offro,
le opinioni della miglior ricercatrice femmina del sesso.
Ok. Adesso, calmiamoci tutte.
Prima di iniziare. Ci sono nuove persone che vogliono presentarsi?
Io. Salve.
Mi chiamo Libby Masters.
Di solito i cognomi sono dei mariti,
che implicano un senso di non titolarita'. A noi bastano i nomi.
Ok, allora...
sono solo Libby.
E...
Beh, io...
Questo e'...
Questo non e'...
No, grazie. Prendero' del caffe', se ne avete.
In realta', Libby, e' un sollecito per ricordare
a tutte noi che questo non e' il club del libro di tua madre.
Non che stare insieme in un gruppo di donne non sia piacevole, ma...
qui ci occupiamo di far aumentare la consapevolezza in ognuna di noi.
Va bene.
Un esempio di...
- aumento della consapevolezza sarebbe... - Parlare della vita familiare,
di istruzione, politica, sesso, razze,
l'organizzazione militare. Tutto analizzato dal nostro punto di vista personale.
Quindi, praticamente, condividete delle storie.
Certo, cerchiamo di capire noi stesse
grazie a noi stesse, senza la pressione e le interferenze
della societa' patriarcale in cui viviamo.
Beh, ne ho sicuramente abbastanza degli uomini, se e' questo che intendete.
Beh, puoi chiamarci il club di chi ne ha abbastanza, giusto?
E queste riunioni cosa ci permettono di fare?
- Liberarci dalle stronzate. - Rigettare tutte le aspettative imposte.
- Si'! - Si'!
Ben detto. Ti ispira?
Si'.
In realta', prendero' del vino, se ce n'e' ancora.
Bene, allora.
Chi vuole iniziare, raccontando la storia del proprio aborto?
Questo e' il miracolo per cui ho tanto pregato.
Non rovinare tutto.
C'e' Hugh Hefner al telefono e vuole parlarti.
Stava sicuramente ascoltando. Lo vedevo dalla sua faccia illuminata.
Credo che Hef pensi che la rubrica sia una buona idea.
Sai qual e' il tuo problema?
Non ero al corrente di avere un problema.
No, non sei ne' carne ne' pesce.
Sei meta' coniglietta e meta' ricercatrice.
Anche un uomo evoluto come Hef
fara' fatica a capire come inquadrarti di preciso.
Beh, non ho nessuna intenzione di essere inquadrata.
"I tempi stanno cambiando, non hai saputo?", come dice Bob Dylan.
Ma per favore, ormai quella e' acqua passata.
Non dirmi che Bob Dylan non si e' omologato, come tutti.
Potresti scrivere per altri giornali, sai?
- Per Redbook, ad esempio. - Redbook?
Redbook non prende sul serio il sesso.
E perche' ho la sensazione che tu stia cercando di scoraggiarmi?
Sai cos'e' un rabdomante?
Quegli svitati che girano con un bastoncino in mano, cercando di rilevare
la presenza di acqua nel terreno?
Non ho bisogno di vedere Hef, di sentire Hef, o di essere nella stessa stanza con Hef,
per sapere a cosa sta pensando.
Lavoro con lui da tanto tempo.
Quindi, quello che sto cercando di dirti e' che se davvero vuoi questo lavoro,
devi lottare per ottenerlo.
Lottare? Cosa intendi? Combattere con lui, nel suo letto rotante?
Scrivi il tuo primo articolo.
Ma non so ancora che argomento trattare.
E' importante la dimensione del pene? Un donna puo' esplodere,
- se viene troppo spesso? - Una donna deve dimostrare il suo valore
ogni volta, in continuazione,
nonostante la sua esperienza e i successi,
se vuole portare avanti la sua carriera?
Una donna deve sempre dimostrare qualcosa.
No, la dimensione del pene non ha importanza...
e lo spieghero'...
nel mio primo articolo...
"Dieci miti sul sesso...
da sfatare".
Cosi' ti voglio.
Allora?
Hefner vuole diventare uno degli investitori principali della clinica.
Mi ha chiesto di incontrarlo per...
- discutere le condizioni. - Oh, Gesu' e' arrivato.
Alleluia.
Te ne serviva un altro, eh?
- Non ti stai divertendo, vero? - Si', invece.
Sto anche...
Mi sto riprendendo dalla protratta e dolorosa perdita di mio marito.
Herb ha detto che tuo marito e' William Masters. E'...
morto?
Non ti preoccupare.
Io sognavo di castrare mio marito
e di fissare il suo pene sul muro dei trofei.
E'...
E' solo che non credo di essere come quelle donne laggiu'.
Riguardo la protesta di Miss America dell'altro giorno...
senza offesa...
ma bruciare i reggiseni mi e' sembrato sciocco.
Veramente non li stavano bruciando, li stavano buttando nella spazzatura.
E' comunque un gesto inutile, non credi?
Voglio che tu faccia una cosa per me.
Togliti il reggiseno.
Come ho detto, questa cosa non fa per me.
E un reggiseno...
fa per te?
Uno strumento di contenimento del seno,
che ha creato un'industria multi-miliardaria
posseduta e gestita da uomini. Come puo'...
Come puo' rappresentarti?
Chi separa la giacca dai pantaloni di un completo?
Mi scusi, il caso vuole che...
quella sia la mia giacca.
L'ho trovata prima io.
Beh, nel negozio, si', ma...
quella giacca viene dal mio armadio. Vede?
Si abbina a questi pantaloni.
Chi trova, tiene.
Ascolti, mi dispiace, ma e' mia.
Non vorrei insistere, ma...
mi serve davvero quella giacca.
Devo andare a Chicago per...
provare a salvare la mia attivita'.
Ci sono persone che contano su di me. Sto...
Sto provando a salvare la mia vita.
Benvenuto nel club.
Scende sotto zero, in strada, durante la notte.
Cosa ci fai tu qui?
Sono stato invitato.
- Cosa... - Io sono stata invitata.
Cosa ti sei messo addosso?
Sono abbastanza aggiornato su tutto, quindi so che siete ai ferri corti in ambito legale.
Ho avuto problemi simili.
Fanatici che vedevano la mia rivista come un'oscenita' invece di quel che e' realmente.
Ciao...
Ma riuscirete a superare la tempesta,
continuerete con un lavoro fantastico...
ma solo se lo farete insieme.
Come ti ho detto, Hef, io e Bill stiamo portando avanti il lavoro separatamente, ora.
In effetti, avrei la bozza del mio primo articolo, proprio qui.
"Dieci miti sul sesso...
da sfatare".
"In quest'epoca di onesta' e comunicazione, e' stato un onore poter testimoniare
la caduta di alcuni dei piu' irrazionali
- miti sul sesso". - Le questioni legali sono a carico mio.
- Sono la conseguenza delle azioni... - "E' vero, gli uomini
- si preoccupano della masturbazione..." - Ti capisco,
Virginia, e anche te, Bill.
E capisco che ci siano delle tensioni tra di voi, ma ecco la mia proposta...
Diventero' investitore principale solo se rimarrete insieme.
Pubblichero' la tua rubrica solo se rimanete la squadra Masters e Johnson.
Vedete, la questione non riguarda solo voi due.
Voi siete diventati un marchio, uno stile di vita.
Masters e Johnson e' diventata un'entita' a se'.
Quindi, se dovete rimanere insieme per il vostro lavoro, allora...
usate la vostra terapia su di voi.
Risolvete la situazione. Siate aperti. Comunicate. Ho sentito dire che funziona.
Hef, non...
- Non puo' funzionare. - Non puo' funzionare su di noi.
Non avete scelta e lo capisco.
Dov'e' che tutto questo finisce e il vero Hef inizia?
Chi lo sa?
Ma Masters e Johnson,
come Playboy e Hugh Hefner,
ormai possono essere separati solo da due metri di terra e una lapide.
Non riesco a smettere di pensare al dottor Frankenstein.
Abbiamo creato un mostro e adesso e' a piede libero.
La mia rubrica...
e' davvero una buona idea.
Beh, Playboy non e' l'unica rivista al mondo.
Lo so.
- Chiedero' altrove. - C'e' sempre...
- Redbook. - Red...
book.
La verita' e' che...
tante collaborazioni si sono interrotte
ed entrambe le persone hanno fatto grandi cose anche da sole.
Basti pensare a Freud e Jung.
Beh, in realta' non hanno mai propriamente collaborato, ma...
Rodgers e Hart...
No, Hart...
e' morto da ubriacone...
in un albergo decadente.
Ma...
Lewis e Clark...
Credo che Lewis si sia suicidato dopo il loro viaggio.
Ok, allora...
Martin e Lewis.
Jerry Lewis?
Beh, dovrai pur avere un progetto per il futuro.
C'e' sempre un progetto.
Allora?
Allora niente. Non ho...
nessun progetto.
Per la prima volta in vita mia...
mi presento nei posti e basta.
Mi sono presentato alla clinica per Dale Connolly...
per aiutarlo a frenare il suo desiderio di copulare con delle scarpe.
Aspetta, sei tornato al lavoro?
Visiti i pazienti?
Ho aiutato i Connolly perche'...
avevano bisogno di me, e anche Betty.
Quella e' anche la mia clinica, Bill.
Si', ma te ne sei andata.
Senti, Virginia, hai veramente del talento
e sono certo che, ovunque andrai, te la caverai egregiamente anche da sola.
No, no.
No.
Usero' la clinica come quartier generale.
Lavorero' nel mio ufficio personale, a prescindere da come ci separiamo.
Stai suggerendo...
di stare...
ognuno nel proprio ufficio, tu coi tuoi pazienti e io coi miei?
Due studi che condividono lo stesso spazio, capita in continuazione.
Sono solo...
sorpreso che il tuo nuovo marito sia cosi' ben disposto
a lasciarti vivere a Saint Louis,
viste le circostanze.
Mio marito e' straordinariamente comprensivo.
Quindi...
l'unico modo...
per far si' che la Masters and Johnson prosegua come clinica,
ma non come collaborazione tra noi...
Dovremmo assumere del personale nuovo.
Dei nuovi collaboratori.
Per entrambi.
Il nostro rapporto lavorativo dovrebbe essere strettamente professionale.
- Non potrebbe essere diversamente. - Mi fa piacere.
Perdonami se sono un po' scettica, pero'.
Per quale motivo dovrei credere che tu sia cambiato?
Perche'...
per 12 anni...
le ho provate veramente tutte, sbagliando...
e risbagliando, per fare breccia nel tuo cuore...
per poi rendermi conto, in queste ultime...
cupe settimane...
che tu volevi qualcos'altro.
E quindi hai scelto...
qualcun...
altro.
Il che significa che io e te insieme...
non esistiamo piu'.
Per davvero.
Sono felice di aver chiarito questa cosa.
Beh, non sappiamo molto di San Giuseppe.
Era il padre terreno di Gesu'.
Sognava...
veramente molto
e...
mentre sognava, gli angeli gli facevano visita.
Un bel giorno, un angelo gli apparve in sogno e...
gli disse che doveva prendere la Vergine Maria come sua sposa.
- Sapete tutti... - No, non lo sanno.
Allora, Giuseppe scopri' che Maria aspettava un bambino,
e questo lo turbo' perche' sapeva di non esserne il padre.
Quindi Maria doveva essere stata con qualcun altro.
Poi un altro angelo...
gli apparve e gli disse che Maria non era stata con nessun altro uomo,
che il bambino che portava in grembo era il Figlio di Dio
e che lui non doveva...
ripudiarla.
Comunque...
nel mondo reale queste cose non succedono.
Intendo che la maggior parte degli uomini...
non crederebbe a questa storia, ma...
Giuseppe era un uomo speciale
e decise di credere a qualcosa che non poteva comprendere.
Decise di avere fede.
E rispose all'angelo:
"Sia fatta la volonta' di Dio...
in me".
Ho visto delle persone fare degli enormi passi da gigante, la prima settimana.
Non ci speri troppo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)