Toen de nachten lang en de dagen intens waren, leefde er een meisje.
Waarom begint het altijd zo, met de nachten en de dagen?
Alle verhalen beginnen zo.
Zo weten we dat het verhalen zijn.
Nu, moet ik verder vertellen?
Toen de nachten lang
en de dagen intens waren...
Leefde er een meisje en haar vader
in een prachtig kasteel.
Was hij een koning?
Ik houd er van als ze koningen zijn.
Hij wilde dat wel zijn.
Soms dacht hij dat hij het was.
Hij was op een missie om zijn mensen te voeden.
Maar hij had iets ouds verstoord,
diep, diep onder het land.
Alle geschenken hebben een prijs.
De vader van het meisje had een oude donkere kracht gewekt,
iets op zoek naar een naam... een stem...
en zonder dat hij het wist,
had hij het er één gegeven.
En toen zag hij dat zijn koninkrijk klein was.
Microscopisch.
Wat gebeurde er toen?
Yala, je moet de verhalen die ik je vertel onthouden, zeker deze.
Het is belangrijk. - Waarom?
Omdat dit, vogeltje...
Dit is hoe het allemaal begon.
Laat hem slapen.
Ik wou dat ik dat kon, maar dat lost niets op.
Hé.
Pawter.
Wat doe je? - We moeten terug voor Pawter, nu.
Lucy, laadklep. - Johnny, stop.
Zij vond mij toen jij me had neergestoken en voor dood achtergelaten.
Ik heb dat overleeft en nu gaat zij dat doen.
Delle Seyah zou dat niet laten gebeuren en dat weet je.
Lucy controleerde haar vitale functies.
Als ik wist dat ze nog leefde, had ik haar niet achtergelaten.
Johnny, ze is er niet meer.
Oh, goed. Het middagdutje is voorbij.
Khlyen zal hier snel zijn.
Wat heb ik gemist?
Dokter Illenore Seyah Simms.
De Quad zal nooit meer zo iemand als zij zien.
Ze zal door haar familie gemist worden, maar nog het meest
door de mensen van Old Town, die ze genas en beschermde.
Wij van de Company, zullen haar vredesplannen voor Westerley eren.
En op nederige wijze kondigen wij een feestdag ter ere van haar aan.
Uit.
Je moet erkennen dat Delle Seyah van geen ophouden weet.
Pawters dood gebruiken als propaganda?
Hier.
Neem je medicijn.
Weet je, ik begon net te denken dat mijn wereld...
misschien groot genoeg was om Pawter daarin op te nemen.
Dat ik op zo'n manier gelukkig zou kunnen zijn, weet je.
Gewone-mensen-gelukkig.
Dus, wat moet ik nu?
Hé, als je gerechtigeheid wilt, dan ben ik er voor je.
Wil je dit alles opgeven en vluchten?
Ik ga graag met je mee.
Ik meen het.
We hoeven hier niet te blijven.
We kunnen gewoon wegvliegen en nooit meer terug komen.
Nou, dat klinkt goed, maar dat kunnen we echt niet doen.
Rouwen is voor winnaars en we hebben nog niet gewonnen.
Johnny, ik weet niet eens tegen wie we nou precies vechten.
Je hebt gelijk.
We waren hier ooit véél beter in.
Gebaseerd op je stempatroon heb ik berekend dat dit een goed moment is om te onderbreken.
Wat is er, Luce? - D'avins hartfrequentie is dramatisch.
Fancy...
Blijf vechten, maatje. Geef me een reden om je ogen te laten exploderen.
Jongens?
Khlyen zal je zijn plannen vertellen als hij hier is, wees geduldig.
Wees explosief. - Jongens, we hebben gasten.
Hé Lucy, je had ons kunnen waarschuwen. - Excuses, ik werd verrast.
Hun technologie is... exotisch.
We komen voor Khlyen. Waar is hij?
Heb jij ze hier naartoe geleid, jij groene shitvlek?
Ik beveel sterk aan dat jullie ons geven wat we willen.
Wat dacht je van een dreadnought in je oog? Ik heb er toevallig één.
Hoe kom je daar aan?
Van mij.
Sir, echt?
Nou zeg, dit is beschamend.
Misschien toch iets fout gedaan. Voel je vrij om te vluchten.
Laat maar zitten. - Verdomde lekkende shit.
Sorry, voor de rommel.
Je bracht ons hier als lokaas. - Zo ongeveer.
Wat heb je gebruikt?
Een toxine dat ik gemaakt heb nadat ik jou bestudeerd heb.
Ik moest mijn wapentje in de praktijk testen.
Nou, ik zou zeggen 'het werkt'. - Inderdaad.
En wat als ik je vertel dat we hiermee de Quad kunnen redden?
Wij met z'n allen. Samen.
Een glorieuze zelfmoordmissie.
Wie doet er mee?
Vertaling: F@R www.addic7ed.com
Hij verspreid het overal, John.
Ik spuit je schoon, meisje, dat beloof ik.
Maar laten we nu eerst een volledige analyse doen van deze shit.
Het is nu onschadelijk.
Niet als belediging, maar ik ga je niet op je woord geloven
Jij je zin, genie.
Volledige spectrumanalyse gestart, John.
Da's fijn.
Is Fancy nog steeds daarbuiten?
Praat.
Die zou je nog niet meten hebben. - Ze is jouw dochter.
Ja. - Waarom wil je dat ik je dochter dood?
Omdat het ooit...
misschien nodig is.
Als Aneela ontdekt dat jij bestaat, zal ze jou als eerste doden.
Waarom? - Je hebt inmiddels aardig wat Zessen ontmoet.
Heb je je nooit afgevraagd waarom er geen jonge zijn?
Ik bespaar je de spanning.
Hun prefrontale cortex groeit nog steeds.
Ze kunnen de transitie niet aan als het plasma binnendringt.
Aneela,
sorry dat ik het zeggen moet,
is best een beetje gek. - Je meent het.
Ik zag haar laboratorium op Arkyn.
Tjee...
Je bent flink bezig geweest. - En jij vermijdt de echte vraag.
Waarom zie ik er uit als je dochter? - Ik weet het niet.
Dat is de waarheid, Yala. - Niet goed genoeg.
Dat is de waarheid vaak niet, maar het maakt het nog geen leugen.
The Quad heeft één kleine kans gered te worden.
En op dit moment, zijn wij dat.
Dát, is de enige waarheid die van belang is.
Gered van wat?
Hullen.
Meer precies, de invasieve neuroparasiet die in het plasma zit.
Kom op.
Vertel je me nou, dat die zooi een bewustzijn heeft?
Verbonden met een menselijk gastheer, ja, dan hebben we bewustzijn.
Gastheer? Dus je bent... - Hullen.
Niet langer volledig menselijk.
Eeuwen geleden deden mijn mensen de voorouders van de Negen een voorstel:
uiteindelijke assimilatie of directe verdelging.
Hun nakomelingen hadden 10 generaties de tijd om de rijkdom uit de Quad te zuigen
en gevolg te geven aan de afspraak.
Wat je ziet in Old Town op dit moment, is het begin van die overdracht.
De stille invasie is begonnen.
Dit is idioot.
Nee, dit is flauwekul.
Dit is idiote flauwekul.
Hoe kun je zo rustig onder dit alles zijn?
Nou, om eerlijk te zijn, mijn proces loopt wat langer.
Eeuwen. Jullie heb die luxe niet.
De enige reden waarom de Quad interessant is voor mijn mensen, is z'n plasma
Vernietig dat en we hebben geen reden om te komen,
geen mogelijkheid nieuwe soldaten te maken en de invasie zal worden afgeblazen.
Dus, die pijltjes van jou kunnen het plasma vernietigen en de Quad redden?
Klaar.
Het kan me niet schelen hoe je het noemt, ik wil het dood en ik ben goed in doden.
Lucy, verander van koers. Laten we in Arkyns vijver piesen.
Op Arkyn wemelt het van de Zessen om de overdracht voor te bereiden.
We redden het nooit.
Bevestigd.
Falcon-klasse Black Root schepen cirkelen om Arkyn.
Hoe moeten we het plasma vergiftigen als we niet op Arkin kunnen komen?
Puur plasma heeft een sterke band met zijn oorsprong.
Vergiftig de oorsprong: de nazaat sterft.
Is deze zooi van Arkyn?
Nee, maar ik ken één overgebleven pure bron, die dat wel is.
Toen jij mijn herinneringen binnendrong zag je de Scarbacks Arkyn aanvallen, toch?
Moeilijk te vergeten. Het zag er uit als een bloedbad.
Het was een overval.
Ze stalen iets uit mijn lab: een boom, die een poel oorspronkelijk Arkyn plasma groeide.
Aneela zwoer de overlevenden uit te horen en hem terug te vinden.
Wij moeten die boom vinden.
Dus twaalf gingen de duivel bevechten en één kwam er terug met een boom?
Wij zijn sadomasochistische, mystieke, gelovigen, geen botanici.
Jullie aanbidden een mystieke boom. Kan je echt het verband niet zien?
Luister, jouw mensen moeten een soort reliktenkamer hebben.
Een plek waar jullie de heiligdommen van jullie geloof bewaren.
Als de boom meer is dan een religieus symbool, dan staat hier niets over waar die is.
De helft van de beschrijvingen zegt dat hij werd terug gestolen door de duivel,
en dat mijn mensen op een soort heilige missie waren om hem terug te vinden.
Goed... de duivel is wat de Scarbacks Aneela noemen, toch?
Dus ze moeten ontdekt hebben waar zij hem heen bracht.
Wat is al deze tekst?
Poëzie.
'De duivel begeert het sap van de boom. Het oordeel staat in de sterren geschreven.'
Je moet wat doen aan je termietenprobleem.
Kijk al die gaten.
Ja, dat is een oude techniek.
Kunstenaars gebruikten speldenprikken als raster om alles netjes in lijn te krijgen.
Waarom zijn er dan gaten die niet in lijn staan?
Hé, wat de hel?
Sorry, genocide is belangrijker dan iconografie.
Wat is het?
'In de sterren geschreven.'
Het is een sterrenkaart.
Lucy deed een spectro-analyse en we vonden een overeenkomstige constellatie... hier.
Hetgeen is? - Crow nebula.
Geen dichtbij gelegen koloniën. Er gebeurd daar niet veel.
Oh, er is één ding.
Het Archief.
Het is een ultra beveiligde opslagplaats.
De keuze van de elite en de paranoïden vanaf toen de J koloniën begonnen.
Hoe komen we binnen?
We hebben een schip nodig dat zich goed onzichtbaar kan maken.
Fancy kan om een paar gunsten vragen. - Stop.
Stop wat? - Khlyen-en.
Jij bent hier niet de baas.
Dit is niet een volgende moordaanslag of een rode doos.
Dit is een klassieke Killjoys missie.
Naar binnen gaan, doe ons ding, vertrekken.
Dat is ons werk.
Dus ik leid of jij blijft hier.
Oh, ik denk... dat ik jou liever zie werken.
Wat is jouw truc om binnen te komen?
Dat ben ik.
Jij zegt dat ze de elite bedienen. Ik ben een verdomde koningin op de vlucht.
Heb je dat waarom ik gevraagd had?
Het kostte wat tijd om het uit de puinhopen van Spring Hill te halen, maar ja.
Goed, laat het naar mijn woning brengen. En vindt een nieuwe dokter voor me.
Mijn relatie met de vorige was wat prikkelig.
Spreek
Oh, je zal mijn woorden niet kunnen waarderen.
Ga.
Khlyen, dit is onverwacht.
Er is geen tijd voor radiostilte.
De bevrijding van Old Town heeft ons tijdsplan onder druk gezet.
Oké, laat me het uitleggen.
De back-up plannen zijn al in werking. Mijn mensen zijn al onderweg.
We moeten creatief zijn.
Daarna krijg je je beloning. - Goed.
Ouder worden is zo bourgeois.
Ik kan dus nog steeds het programma doorlopen? - Als je mij een laatste gunst bewijst.
Je had gelijk.
Yalena en haar team zijn een probleem geworden.
Ik wil dat jij daar voor zorgt.
Vertel me gewoon, waar en wanneer je me nodig hebt.
We naderen Het Arhief.
Dat is wat je noemt een extravagante bank.
Z'n onzichtbaarheidsmatrix is nogal aanmatigend, John.
Laat je niet van je stuk brengen, Luce. Vlieg als een rijk kreng.
Oké, jongens. Klaar maken om aan te meren.
Veel plezier bij het redden van de Quad. Laat je niet te pakken krijgen.
Uwe hoogheid, het is een eer.
Dat is het.
Mag ik u presenteren Yalena Yardeen van de familie Yardeen.
Ah, de Yardeens.
Een edele familie in moeilijke tijden.
We zijn bezig met een comeback.
Welkom in Het Archief.
Als u het niet erg vindt dienen uw lijfwachten hier te wachten.
Geen persoonlijke bewakers voorbij de ontvangsthal.
Regels, zoals u zult begrijpen.
Ik ben Dej Sarafan, tot uw dienst.
Ik heb de eer om als Dej te dienen nadat mijn vader Dej was en zijn vader daarvoor.
Discretie is natuurlijk de kern van onze organisatie.
Eénmaal geregistreerd, weet ik zelf niet eens welke deur naar wiens kluis leidt.
U kunt ongemerkt komen en gaan.
Dit volstaat.
Ik ben tevreden.
Laten we uw genoom in het systeem opnemen, zullen we?
Hi.
En, zijn jullie vakbond, of...
Contract?
Als uw hoogheid haar hand op de scanner kan plaatsen,
dan nemen we een druppel bloed om de bankrekening te openen.
Het duurt maar een minuutje om te verwerken.
Ik haatte niet wat je daar deed.
Ja, nou, hou 'm in je broek, maar idem.
Doe gewoon jouw deel. - Mijn deel?
Accepteer het, Jaqobis. Ik ben nu fysiek superieur.
Je bent een Zes, geen Tien.
Hou je rustig.
John, scanner-ballen doen hun werk.
Ja, ze bouwen nu de plattegrond.
Ik laat jullie bepaalde magnetische lijnen volgen
naar iets wat er uit ziet als verstevigde diensttunnels.
Denk je dat jullie een beetje aardig tegen elkaar kunnen blijven?
Vraag hem. Hij begon.
We gaan nu naar de tunnel.
Oké, we zijn binnen.
Oké, Johnny, check het. Jij moet nu ook in het systeem zijn.
Oké, Lucy, haal Khlyen's DNA door de bestanden van Het Archief.
Zoek naar DNA dat genoeg overeen komt om zijn dochter te zijn.
Eén overeenkomst gevonden. - Oké.
Die andere Dutch zal nooit iets raars voor mij zijn.
Oké, laten we het DNA van Dutch koppelen aan Aneela's kluis.
Ik heb Aneela's genoom, ID en vingerafdrukken overschreven met die van Dutch.
Zij kan de kluis nu openen.
Verdomme, zijn wij goed.
Dutch, dump de Dej en kraak de kluis.
En voor een klein beetje meer, komt u in aanmerking voor onze 'Gold Package'.
Het is ultiem inbraak-veilig.
Iets heel speciaals.
We hebben niets exotisch nodig, dank u.
Gewoon het basispakket.
We kiezen haar kluis een andere keer, we zijn vandaag nog ergens anders nodig.
Laten we gaan.
Er is nog één beveiligingsniveau die ik u moet vertellen.
Ikzelf.
Ik ben heel goed in het aanvoelen van mensen. En jullie twee voelen... verkeerd.
Een Yardini zou nooit accepteren dat haar ondergeschikte de leiding neemt.
Dus, Yalena Yardeen van de familie Yardeen...
Waarom bent u werkelijk hier?
Best. Jij wint.
Nu vechten we.
Ze is best goed, toch?
Ik ben erg onder de indruk.
Hé, kan je hier een beetje helpen?
Oh, ik wil niet op je tenen trappen.
Dit is jouw operatie, weet je nog?
Je bent zo'n klootzak. Kom hier.
Ik neem aan dat er een soort beveiliging is die voorkomt dat ik u gewoon vermoord?
Er zit een G1 explosief in mijn borstkas verbonden aan mijn hartfrequentie.
Mij verwonden is sterk te ontraden.
Thee?
Nee, dank u.
Ze zullen nooit weten dat we hier waren.
Ze zullen nooit weten dat we hier waren, huh?
Slechtste partner ooit.
Nu dan Yala, zullen we ze laten zien, hoe je zoiets doet?
Geef toe. Dat was leuk.
Kom op, voor Sarafan back-up inschakelt.
D'av, we gaan nu naar de kluis.
Zorg voor een uitgang. En houd die paraat.
Verdomme.
Dek me. - Kom naar voren met je handen omhoog.
Makkelijk schot. - Oh, ja?
Steek je hoofd om de hoek en doe het beter. Ik daag je uit.
Dutch, mogelijk hebben we een paar minuutjes nodig.
Dat is geen fijn geluid. Lucy?
Twee Black Root schepen proberen aan te koppelen.
Roepen ze ons op? - Nee.
Ze lijken niet in de stemming voor een babbeltje.
Oké. Vertrek.
We moeten ze hier weg lokken.
Ontwijkpatroon: bosbes foxtrot.
We moeten aan jouw codenamen werken.
Hou gewoon je mond en vlieg, Lucy. Jongens?
Schiet op of je hebt misschien geen rit naar huis.
We moeten erin komen voor we kunnen vertrekken, John.
Ik doe het zo snel als ik kan. Wees voorzichtig daarbuiten.
Geen beloftes.
Kom op, kom op.
Hello, oude vriend.
Het is... best mooi.
Dat is Het Groen.
Het probeert het organisme dat het binnendringt te perfectioneren.
Toen ik het plasma voor het eerst zag dacht ik dat het een wondergroeimiddel was.
Geen tijd voor reisjes naar het verleden, sorry.
Dat is nooit goed.
Sta stil.
We hebben iets in de beveiliging af laten gaan.
Oké, dat is nieuw. Wat is het?
Zonlicht.
Van welke zon? Waar de hel zijn we?
Ziet er naar uit dat Aneela de 'Gold Package' kocht.
Dat gaat niet goed. We zitten gevangen en onze ballen worden geroosterd.
Zoals Aneela gepland had, denk ik.
Ze liet precies genoeg kruimels achter om ons hierheen te leiden.
De laatste straf voor mijn zonden als vader.
Bespaar me het vader-dochter-spijt-feestje. Ze was niet van plan een Killjoys te doden.
John?
John, ontvang je me?
Schildweb dekt de schade af.
Ik kan je horen, Dutch, maar je viel van de rand van de kaart. Waar de hel zit je?
We zijn in een lage baan om een zon. Ergens.
Wat? Hoe?
Ik ben niet de nerd.
Ik weet het niet. Ze hebben iets van een Myer-portal of een gradueel warpveld.
Een geniale diefstalbeveiliging, door de schatten niet eens op het station te hebben.
Super, we zijn niet op het station.
Haal ons terug, nu. Dit is niet mijn manier van hot-boxing.
D'av? Ga Dutch helpen.
Zorg dat Sarafan die kluis terug haalt. - Doe ik.
Ik doe wat ik kan vanaf hier. Luce?
Je kunt beter je dansschoenen aandoen.
Ik ben een schip, John. Ik heb geen voeten.
Oh, nu snap ik waaraan je refereert.
Dat was grappig, John.
Jij bent grappig.
Ja, ja, ik heb je medelijden niet nodig, Lucy.
Johnny, we zitten vast.
Dutch redt zich wel. Ze heeft Khlyen.
Niet als belediging, maar ik heb altijd gedacht
dat mijn laatste glorieuze gevecht met mijn broer zou zijn.
Niet jij. - Ik genees, weet je nog?
Jij bent degene met een existentialistische crisis.
Maak je geen zorgen. Ik zal iedereen vertellen dat je sexy stierf.
Ik was vergeten...
dat jij alles overleeft minder dan een plotse hersendood.
Toch?
Waarom?
Zeg niet 'menselijk schild.'
Stop hier van te genieten.
Te laat.
Menselijk schild, eikels.
Weet je zeker dat er een overrule code is?
Aneela is gek, niet dom.
Vader van het jaar. Waarom lach je?
Fysiek gevaar, een puzzel om op te lossen, net ons spelletje 'vang en vermoord.'
Gedegen quality time. - Niet goed voor onze band als we sterven.
Nou, heb je een plan of niet?
Altijd zo ongeduldig, vogeltje.
Oh, nee. We kunnen dood gaan uitstellen. Daar ben ik super geduldig voor.
Neem het toxine, voor de zekerheid.
Waarom? - Wanhopige tijden...
Je ruikt naar kip.
Maak je de klus af of ga je daar de hele dag grappen staan maken?
Neem dit, jullie kleine groene krengen.
Schijt.
Waarom werkt het niet?
Heb je dit spul niet getest?
Ik had geen oorspronkelijk bron om te testen.
Het plasma in deze vijver beschermt zichzelf.
Ah, shit ballen van kreng eikels.
Shit.
Klaar, meisje? We blazen die toren op.
Kan niet, John. De buffer zit vol.
Ja.
Dát, is hoe je een draad in de naald doet.
Oké mensen, dat is twee Black Root vogels neergehaald.
Dank u en vergeet niet uw piloot een fooi te geven.
Hi, ik ben D'av en dit is mijn kleine vriend Fancy.
We willen graag praten over hoe we ons geld terug krijgen.
John, het toxine werkt hier niet. Ideeën?
Eén. Luce, vertel ze wat je mij hebt verteld.
Ik heb de zwarte vloeistof geanalyseerd, die mijn dek besmeurd heeft.
De natuurlijke afweer van puur plasma tegen het toxine kan ondervangen worden
door mens-gebonden plasma als katalysator te gebruiken.
Ik heb geen idee wat ze net zei.
Je moet eerst een Zes vergiftigen en daarna de zwarte stroop gebruiken om de poel te doden.
Laat me eerst uitrekenen welk volume je nodig hebt.
Je hoeft het niet uit te rekenen.
We hebben genoeg.
Niet doen. Er moet een andere manier zijn.
Nog even en dan zal de Black Root komen
Jouw John had geluk, maar de volgende partij zal er doorheen komen
en dan hebben we onze kans verspeelt. Geef mij het toxine.
Waarom doe je dit?
Je geeft geen donder om de Quad.
Nee, maar Aneela wel. Zij zal de voorhoede leiden.
Ze is al op weg naar jou, tenzij ik haar een goede reden geef om niet te komen.
Dit is mijn boetedoening, Yala.
Ik ben tekort geschoten.
Ik heb haar niet tegen haarzelf beschermd
toen ze zo gek en verdorven werd dat ze met dit plan kwam.
Wat wilde ze? - Alles.
Bij degenen die als eerste geïnfecteerd werden was de link onvolledig.
We behielden enige autonomie, een stukje zelfbewustzijn.
Aneela en de anderen gebruikten de Red 17 experimenten om de link te versterken.
En om de geïnfecteerden tot slaven te maken. Dat was nooit mijn doel.
Maar ik kon er mee leven totdat... - Totdat wat?
Totdat ik jou zag.
Een gezicht waarvan ik nooit gedacht had het terug te zien.
Op een plaats die nooit had mogen zijn.
Jij was mijn kans alles weer goed te maken.
Flauwekul.
Doe nou niet alsof je van mij houdt. Dat is niet eerlijk.
Mijn naam stond op die verdomde lijst. Je zou mij Hullen gemaakt hebben.
Om je bij me te houden, Yala.
Hullen zal uiteindelijk overal zijn. Aneela zal daar zeker voor zorgen.
Ik kon jou verliezen, net als zij,
of ik kon je trainen de transitie te overleven.
Dat waren mijn twee keuzes,
totdat D'avin een derde bracht.
Nu kan ik je vrij laten.
Nee.
Johnny.
Johnny, haal ons hier weg.
Verdomme, waag het niet. Jij bent sterker dan dit, sterker dan iedereen.
Yala. De poel.
Ik wil heldenmoment liever niet verspelen, als je het niet erg vindt.
Waar de hel blijft onze ophaaldienst?
Aneela zal niet rusten tot ze iedereen veroverd heeft.
Aneela kan de pot op.
We doden het verdomde Groen, toch?
Hier, ja.
Er zijn andere bronnen in de J.
Maar dat is niet jouw strijd.
Het spijt me, Yala.
Alles wat ik deed, iedere wreedheid...
Deed ik om je te beschermen.
En om je voor te bereiden.
Je hebt me nooit voorbereid om vrij te zijn.
Ik heb je niets meer te leren.
Ik ben er niet klaar voor om je te laten gaan.
Toen de nachten lang waren...
en de dagen intens waren...
Leefde er een meisje...
...en haar vader.
Khlyen...
Johnny, de boot meert aan.
Hij is er niet meer...
Ja, open.
Gaat het een beetje?
Nog nooit beter.
Het is oké als je niet wilt praten, maar ik wil graag dat je luistert.
Je hebt de laatste zes jaar Khlyen voornamelijk gehaat,
en wat je ook voelt, het is vast complexer dan ik kan begrijpen.
Maar, als lid van waardeloze-vader-club kan ik je zeggen...
je hoeft niet iemand te vergeven om 'm te mogen missen.
En...
Je hebt van niemand toestemming nodig om van iemand te houden die je haat.
Dank je.
Dit waren niet onze beste 24 uur, huh?
Het spijt me.
Jij hebt net zoveel mee moeten maken als ik en jij bent weer de schouder om op uit te huilen.
Nou, ik hou er van jouw schouder te zijn. Het is mijn één na favoriete baan.
Weet je waar ik nog meer van hou?
Jouw drinkmaatje zijn.
Lucy controleerde het oppervlak met probes.
Het plasma van Arkyn is officieel dood.
Nou, laten we dan na al het verlies en al die zooi niet vergeten...
dat we wonnen.
Daar toast ik op.
Pawter, het komt goed. Hé, kom op, blijf bij me.
Kom op.
Johnny, we kunnen gaan, echt.
Nee.
Het is oké.
Ik ga het volgende rondje halen.
Alsjeblieft zeg... aan jouw geld heb ik niets.
Zelfs als je hier überhaupt iets aan geld zou hebben.
Wat gaat er nu met Old Town gebeuren?
Dat hangt af van of de Company en de Negen zich aan hun woord houden.
Oh, Delle Seyah moet een mond vol honingsnoepjes hebben...
met al die zoete beloftes die ze doet.
Je gaat me niet vertellen dat de mensen haar werkelijk geloven?
Er zit veel charme in die slang.
En hoe zit het met jou?
Zou jij ooit vertrekken?
Soms moet je je huis verlaten om het te beschermen.
Soms moet je blijven en vechten.
De tijd zal het leren.
Pawters favoriet.
Op Red.
Mogen we allemaal zo lieflijk zijn.
Mogen we allemaal zo geliefd zijn.
Verdomme, die griet kon drinken. - Oh, dát kon ze.
Wil je ze vertellen dat ik wat ruimte nodig heb.
Ik ga een luchtje scheppen.
Kom op, Khlyen. Waar zit je?
Ik was niet zeker of je zou komen.
Hoopte min of meer van niet, maar ik denk, dat hebzucht voorzichtigheid overtroeft.
Jij hebt mij gebeld? Niet Khlyen?
Technologie is een verraderlijke feeks.
Een beetje zoals jij.
Slim. We zijn klaar.
Weet je, iedereen vraagt me steeds hoe het met me gaat na Pawter.
Vraag hoe het met me gaat.
Wat wil je, Killjoy? - Wat jij me niet kunt geven.
Ik denk dat de vraag is: waar neem ik genoegen mee?
Nou, ik hoop dat het geen excuus is.
Onze zijden waren in een oorlog. Zij was een bijkomend verlies.
Nou, voor zover ik gehoord heb, is de oorlog nog niet voorbij.
Dat je het weet...
Dat was niet voor al de mensen die je vermoord hebt,
of de miljoenen die je tot slaaf wilde maken als je de kans kreeg.
Ik ben geen held.
Ik hield alleen maar van haar.
Dokter Illenore Seyah Simms.
De Quad zal nooit meer zo iemand als zij zien.
Ze zal door haar familie gemist worden, maar nog het meest
door de mensen van Old Town, die ze genas en beschermde.
Wij van de Company, zullen haar vredesplannen voor Westerley eren.
En op nederige wijze kondigen wij een feestdag ter ere van haar aan.
Open. - No.
Lucy, wat is er aan de hand?
John Andras Jaqobis, in de laatste drie uur,
heb je boekingen gedaan op acht verschillende lange afstand vrachtvluchten
naar acht verschillende bestemmingen.
Wou je geen gedag gaan zeggen?
Ik deed mijn best het niet te hoeven doen. - Heb ik iets gedaan?
Nee... nee, Lucy. Ik deed iets.
Iets onvergeeflijks.
Ik weet niet eens of het mij spijt.
Ik vergeef je.
Zo werk dat niet.
Ik vergeef je. - Nou, dank je wel.
Het helpt een beetje.
Zit je in de problemen?
Ja.
Luister, men komt mij waarschijnlijk halen voor wat ik gedaan heb.
En ik kan dat niet hierheen halen voor Dutch en mijn broer.
Niet met alles wat er verder speelt.
Je moet me laten gaan, meisje.
Tot ziens, John.
Hé, nerd.
Clara...
Hoe... - Lucy belde me.
Ze zei dat je mogelijk gezelschap nodig hebt.
Je hebt een vechtmaatje nodig en zij heeft een schietarm.
Het spijt me van je vriendin.
Dus, je gaat van huis weglopen?
Zo snel als ik kan. - Cool, ik houd van road trips.
Ik ga graag met je mee.
We moeten een schip zien te stelen.
Nou, ik heb daar in het verleden wel geluk mee gehad.
Waar heb jij gezeten?
Hechtingen laten zetten.
Holy shit.
Ben je genezen? - Ligt eraan hoe je het ziet.
Laten we zeggen dat ik weer een gewone klootzak ben.
Nou, eigenlijk miste ik Gewone Klootzak Fancy.
Welkom terug.
Dit was van vrienden?
Vrienden van waar?
Van héél ver buiten de stad.
De één heeft 'm niet meer nodig en de andere?
Is een klootzak.
Eigenlijk weet in niet precies hoe je dit schip moet vliegen.
Goed. Het is niet leuk als je alles weet.
Laten we het uitzoeken.
Laten we zien wat dit doet.
Betekent dit dat alle Zessen weer echte mensen zijn?
Die met Arkyn plasma gemaakt zijn, ja.
Waarom?
Hoe zit dat bij Aneela?
Nee.
Ik weet niet hoe ik dat weet, maar dat doe ik gewoon.
Dat kreng verdwijnt niet zo makkelijk.
We hebben eindelijk onze antwoorden.
We weten wie er achter de RAC zit en waarvoor ze 'm gebruiken.
Op dit moment hebben twee keuzes.
Genieten van de overwinning hier, hopen dat het vechten niet terug komt.
Oud en verveeld in ons bed sterven.
Je laat het zo sexy klinken.
Of?
We pakken de kans die Khlyen en Pawter ons bezorgd hebben.
Hun dood betekenis geven.
Er is meer Hullen, meer plasma.
En Aneela stopt niet, tenzij ik haar stop.
Dus, laten we ze allemaal stoppen.
Ik wil niet slechts één veldslag winnen.
Ik wil een complete oorlog.
Wie doet er mee?
Vertaling: F@R www.addic7ed.com