"Quando le notti erano lunghe e i giorni erano cupi...
in quel tempo viveva una ragazza."
Perché iniziano sempre così? Con le notti e i giorni?
Tutti i racconti iniziano così.
E' così che sappiamo che sono racconti.
Ora...
vuoi che continui?
- "Quando le notti erano lunghe... - "Quando le notti erano lunghe...
- "e i giorni erano cupi... - "e i giorni erano cupi...
"A quel tempo, vivevano una ragazza e suo padre, in un bellissimo castello."
Lui era un re?
Mi piacciono le storie con i re.
Voleva esserlo.
A volte pensava di esserlo.
La sua missione era sfamare il suo popolo.
Ma aveva risvegliato qualcosa di antico.
Giù, nelle profondità della terra.
Ma ogni cosa ha un prezzo.
Il padre della ragazza aveva risvegliato un male molto antico.
Qualcosa in cerca di un nome...
di una voce.
E, senza saperlo...
gliel'aveva procurato.
E fu così che capì che il suo regno era piccolo.
Microscopico.
E poi cos'è successo?
Yala...
devi ricordarti le storie che racconto, soprattutto questa.
- E' importante. - Perché?
Perché, uccellino...
è così che è iniziato tutto.
- Lascialo riposare. - Vorrei, ma non risolverà niente.
Ehi.
Pawter.
- Che fai? - Dobbiamo tornare subito da Pawter!
- Lucy, la rampa! - Johnny, fermati.
Lei c'era quando mi avete lasciato a morire con un coltello nelle budella.
Sono sopravvissuto, sopravviverà anche lei!
Delle Seyah non lo permetterà, e lo sai.
Lucy teneva d'occhio i suoi segni vitali. Se fosse viva, non l'avrei lasciata lì.
Johnny, è morta.
Ah, bene.
Il pisolino è finito.
Khlyen arriverà a breve.
Cosa mi sono perso?
Dottoressa Illenore Seyah Simms.
Nel Quad non ci sarà più nessuno come lei.
Mancherà tantissimo ai suoi familiari
ma, più di tutto, mancherà alla gente di Città Vecchia...
che lei ha sempre curato e difeso.
Noi della Compagnia ci impegneremo a intraprendere la strada della pace
che ha delineato per Westerley.
E con umiltà, dichiariamo un giorno di lutto in suo onore.
Spegni.
Bisogna riconoscerlo a Delle Seyah...
non si ferma davanti a niente.
Usare la morte di Pawter come propaganda?
Tieni.
Prendi la medicina.
Sai, iniziavo a pensare che nel mio mondo...
ci fosse spazio anche per Pawter.
Di poter essere felice, capisci?
Come una persona normale.
- Ora che faccio? - Ehi...
se vuoi che Delle Seyah la paghi, sono con te.
Vuoi lasciare tutto e scappare?
Sono con te.
Davvero.
Non dobbiamo per forza stare qui.
Possiamo andarcene via, e non tornare mai più.
Beh, suona bene...
ma non possiamo farlo.
I vincitori possono piangere, ma non abbiamo vinto.
Johnny, io ancora non so precisamente chi stiamo combattendo.
Hai ragione.
Prima eravamo molto più bravi.
In base alle onde vocali, credo sia un buon momento per interrompervi.
- Che succede, Luce? - Il battito di D'Avin.
E' notevole.
- Fancy. - Fancy.
Dai, continua a opporti. Dammi un motivo per farti esplodere le orbite.
Ragazzi?
Khlyen vi dirà il suo piano appena arrivato. Sii paziente!
- Sii esplosivo! - Ragazzi, abbiamo ospiti!
- Lucy, potevi avvertirci. - Chiedo scusa.
Mi hanno colto di sorpresa.
La loro tecnologia è...
- insolita. - Siamo qui per Khlyen. Dov'è?
Li hai portati tu qui, stronzetto verde?
Vi consiglio di darci quello che vogliamo.
Un arpione in un occhio? Ne ho uno proprio qui.
- Dove l'avete preso? - Da me.
Signore...
sul serio?
Questo sì che è imbarazzante.
Ho fatto male i calcoli. Sentitevi liberi di scappare.
- Come non detto. - Porca merda.
Scusate il casino.
- Ci hai usato come esca. - Un po'.
- Cos'era? - Una tossina ricavata dagli studi su di te.
Dovevo provarla sul campo.
Beh, direi che funziona.
Eccome.
E se proponessi di usarla per salvare il Quad?
Noi.
Insieme.
Un'unica, eroica...
missione suicida.
Chi ci sta?
Subsfactory presenta: Killjoys 2x10 - How to Kill Friends and Influence People
Traduzione e sync: IlCioffi, em_ygritte, Braschio, alohomora87, An_Omega
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Lo sta spargendo ovunque, John.
Ti do una bella ripulita, promesso. Ma per ora...
ci servono analisi complete di questa merda.
Ora è innocuo.
Senza offesa, ma non ti prendo in parola.
Come ti pare, genio.
Analisi ad ampio spettro iniziata, John.
Grazie tante.
Fancy è ancora là fuori?
Già.
Parla.
- Non avresti dovuto riceverlo ancora. - E' tua figlia.
- Sì. - Perché vuoi che uccida tua figlia?
Perché, un giorno...
potrebbe essere necessario.
Se Aneela sapesse di te, ti ucciderebbe per prima.
Perché?
Hai incontrato già parecchi Sei.
Ti sei mai chiesta perché nessuno di loro è giovane?
Ti risparmio la suspense.
Le loro cortecce prefrontali stanno ancora crescendo.
Quando il plasma li invade, non riescono a gestire la trasformazione.
Aneela...
mi spiace dirlo...
ma è fuori controllo.
Puoi dirlo forte, cazzo.
Ho visto il suo laboratorio su Arkyn.
Il mio. Ti sei data da fare, vedo.
E tu stai evitando la domanda fondamentale.
- Perché sono uguale a tua figlia? - Non lo so.
- E' la verità, Yala. - Non è abbastanza.
La verità molto spesso non lo è...
ma questo non la rende una bugia.
Il Quad ha una piccolissima possibilità di essere salvato...
e, in questo momento, siamo noi quella possibilità.
Questa è l'unica verità che conta.
Salvato da cosa?
Hullen.
Nello specifico, il neuro parassita contenuto nel plasma.
Ma dai.
Vuoi dire che questa merda è senziente?
Quando è legato ad un ospite umano, sì, siamo senzienti.
- "Ospite". Quinti tu sei... - Hullen.
Non sono più del tutto umano.
Secoli fa, la mia gente propose un patto agli antenati dei Nove:
una futura integrazione o lo sterminio immediato.
I loro discendenti, in dieci generazioni
hanno sputtanato tutta la ricchezza del Quad per onorare il patto.
Quanto sta accadendo a Città Vecchia è solo l'inizio di quello scambio.
- E' iniziata un'invasione silenziosa - Tutto questo è una pazzia!
No, è una cazzata. E'...
E' una cazzata pazzesca!
Come puoi essere così tranquillo al riguardo?
Beh, a dirla tutta, ho avuto molto tempo per metabolizzare.
Secoli. Voi non avete questo privilegio.
L'unico motivo per cui il Quad interessa alla mia gente... è il suo plasma.
Se si distrugge, non abbiamo alcun motivo per andarci,
nessun modo per creare nuovi soldati, e l'invasione sarà annullata.
Quindi...
quelle tue freccette possono distruggere il plasma e salvare il Quad?
Perfetto.
Non mi interessa come chiami quella merda, la voglio morta e io sono brava ad uccidere.
Lucy, cambio di rotta. Andiamo a rompere il cazzo su Arkyn.
Adesso, Arkyn è piena di Sei che si preparano allo scambio. Non potremmo farcela.
Confermo. Il gruppo Falcon della Radice Nera naviga nelle vicinanze di Arkyn.
Allora come cazzo possiamo avvelenare il plasma se non possiamo andare su Arkyn?
Il plasma puro conserva un legame forte con la fonte che l'ha generato.
Avvelena la fonte e la progenie morirà.
- Questa merda proviene da Arkyn? - No...
ma so che ce n'è un'unica fonte pura rimasta.
Quando sei entrato nei miei ricordi hai visto l'attacco degli Scarback su Arkyn, no?
Come dimenticarlo? Era un bagno di sangue.
Quello fu un assalto.
Rubarono qualcosa dal mio laboratorio: un albero...
che cresceva nel plasma originale di Arkyn.
Aneela giurò di distruggere i sopravvissuti e di scovarlo.
Dobbiamo trovare quell'albero.
In 12 partirono per combattere il diavolo e 1 tornò con quel cavolo di albero?
- Siamo teosofi sadomasochisti, non botanici. - Adorate un albero mistico.
Davvero non riesci a vedere il collegamento?
Ascolta, la tua gente deve avere una specie di reliquiario.
Un posto in cui proteggono gli oggetti religiosi di valore.
Anche se l'albero fosse più di un simbolo religioso...
qui non c'è scritto dove si trova.
La metà dei riferimenti dice che fu ripreso dal diavolo...
e la mia gente è andata in una missione sacra per ritrovarlo.
Bene. Il diavolo è quello che gli Scarback chiamano Aneela, giusto?
Quindi, devono aver scoperto dove l'ha portato.
Cosa c'è scritto qui?
E' una poesia.
"Il diavolo brama la linfa dell'albero. Il giudizio è scritto nelle stelle."
Avete un problema con le termiti.
- Guarda questi buchi. - Sì, è una tecnica molto antica.
Gli artisti usavano le punture di spilli e li allineavano seguendo uno schema.
Allora perché ci sono buchi non allineati?
- Ehi, ma che diavolo? - Scusa. Genocidio batte iconografia.
Che cos'è?
"E' scritto nelle stelle."
E' una mappa stellare.
Lucy ha fatto un'analisi specifica e il confronto della configurazione porta...
qui.
- Che sarebbe? - La nebulosa del corvo.
Nessuna colonia nelle vicinanze. E' circondato da un bel mucchio di niente.
Oh, una cosa c'è.
Un archivio. Lucy.
E' un deposito di massima sicurezza.
E' stata la scelta dei nobili e dei paranoici sin da quando cominciarono le colonie J.
- Come ci entriamo? - Con una nave in grado di mimetizzarsi bene.
- Fancy può chiedere un paio di favori... - Basta.
- Basta cosa? - Khlyeneggiare.
Non sei tu al comando, qui.
Questo non è un altro omicidio o una scatola rossa.
Questa è una classica missione da Killjoy.
Entriamo, ci diamo dentro e usciamo.
E' il nostro lavoro.
Quindi o comando io, o rimani qui.
Oh, allora preferisco guardarvi all'opera.
- Qual è il vostro piano per entrare? - Sono io.
Hai detto che lavorano per i nobili, e io sono una cazzo di regina in fuga.
Hai preso quello che ti ho chiesto?
Ci è voluto un po' per tirarlo fuori dalle macerie di Spring Hill, però sì.
Bene, portalo nei miei appartamenti.
E trovami un dottore decente.
L'ultimo ho dovuto accoltellarlo.
- Parla. - Le mie parole potrebbero non piacerti.
Andate.
Khlyen. Mi cogli di sorpresa.
Non c'è tempo per una trasmissione nascosta.
La liberazione di Città Vecchia ha messo a dura prova il nostro programma.
- Okay, fammi spiegare. - Sono già in atto dei piani di riserva.
La mia gente sta arrivando.
Dobbiamo essere creativi.
- A quel punto avrai la tua ricompensa. - Bene.
Invecchiare è troppo borghese. Quindi posso ancora seguire il programma?
Se mi fai un ultimo favore.
Avevi ragione.
Yalena e la sua squadra sono diventati una complicazione.
Ho bisogno che ti occupi di loro.
Dimmi solo...
dove e quando hai bisogno di me.
Archivio in avvicinamento.
Alla faccia della banca!
La sua matrice di ancoraggio è piuttosto accondiscendente, John.
Non farti prendere dal panico, Luce. Vola come una stronza ricca.
Okay, gente.
Aspettiamo l'attracco.
Divertitevi a salvare il Quad. Non fatevi ammazzare.
Altezza, è un onore.
{an8}ARCHIVIO
Davvero.
Permettetemi di presentarvi Yalena Yardeen...
della famiglia Yardeen.
Gli Yardeen.
Una famiglia nobile che non se la passa bene.
Pianifichiamo una ribalta.
Benvenuti all'Archivio.
Vi dispiacerebbe lasciare le vostre...
guardie del corpo qui?
Nessuna guardia personale è ammessa oltre questo ingresso.
Le regole sono le regole.
Io sono Dej Sarafan, al vostro servizio.
E' un onore prestare servizio come Dej
così come mio padre era un Dej, e il suo prima di lui.
La discrezione ovviamente è la nostra prerogativa.
Una volta registrati, nemmeno io so...
di chi è la camera blindata dietro ogni porta.
Potrete andare e venire inosservati.
Andrà bene.
Sono soddisfatta.
Inseriamo il tuo genoma nel sistema, permetti?
Ciao.
Sentite...
voi siete del sindacato...
o liberi professionisti?
Se sua maestà vuole mettere la mano sullo scanner...
preleveremo una goccia di sangue e apriremo il suo conto.
Il processo richiederà solo un minuto.
Davvero niente male.
Non ti eccitare troppo,
ma lo stesso vale per me.
Continua pure a fare la tua parte.
Cosa intendi?
Accettalo, Jaqobis.
Ora sono fisiologicamente superiore.
Sei un Sei, mica un Dieci.
Abbassa la cresta.
John, le sfere scanner sono all'opera.
Ricostruiscono la planimetria del piano.
Vi farò seguire dei tracciati magnetici
fino a quelli che sembrano dei tunnel di servizio rinforzati.
Pensate di riuscire a fare ancora i bravi insieme?
Chiedi a lui: ha cominciato lui.
Ci dirigiamo verso i tunnel.
- Okay, siamo dentro. - Johnny, dovresti essere nel sistema.
Okay, Lucy...
inserisci il DNA di Khlyen nei conti dell'Archivio.
Cerca un DNA abbastanza compatibile da poter essere quello di sua figlia.
- Trovato un riscontro. - Okay.
Non mi abituerò mai all'idea di un'altra Dutch.
Ora abbina il DNA di Dutch alla camera blindata di Aneela.
Ho sovrascritto genoma, dati e impronte di Aneela con quelle di Dutch.
Ora è in grado di aprire la camera blindata.
Cavolo se siamo bravi.
Dutch, scarica il Dej ed entra nella camera blindata.
E per un piccolo sovrapprezzo annuale potete avere il Pacchetto Oro.
Il più moderno sistema a prova di intrusione.
Una vera rarità.
Non ci serve niente di esotico, grazie.
Basta il pacchetto base.
Sceglieremo la camera blindata un'altra volta. Siamo richiesti altrove al momento, andiamo.
C'è un ulteriore livello di sicurezza che stavo dimenticando.
Me.
Sono molto bravo a leggere le persone e voi avete qualcosa di...
sbagliato.
Una Yardini non permetterebbe mai al suo assistente di dirle cosa fare.
Quindi...
Yalena Yardeen della famiglia Yardeen...
qual è il vero motivo della tua visita?
Va bene.
Hai vinto.
Ora combattiamo.
- Molto brava, vero? - Davvero impressionante.
Ehi! Che ne dici di un aiutino?
Non voglio essere d'intralcio. E' la tua missione, ricordi?
Sei proprio uno stronzo. Vieni subito!
Presumo tu abbia qualche sistema di sicurezza che mi impedisce di ucciderti, giusto?
Ho dell'esplosivo G1 nel petto, collegato al mio battito cardiaco.
Sarebbe davvero sconsigliabile farmi del male.
Tè?
No, grazie.
Non sapranno mai che siamo stati qui.
Non lo sapranno mai, eh?
Il peggior partner di sempre.
Che dici, Yala, gli facciamo vedere come si fa sul serio?
Ammettilo, è stato divertente.
Sbrigati, prima che Safaran porti rinforzi.
D'Av, ci dirigiamo alla camera blindata. Prepara l'uscita e tienicela in caldo.
Dannazione.
- Coprimi. - Venite fuori con le mani alzate!
- Colpo facile. - Ah, sì?
Metti fuori la testa e prova a fare di meglio. Ti sfido.
Dutch, potremmo avere bisogno di altri due minuti.
Non mi piace questo suono. Lucy?
Due navi della Radice Nera tentano di agganciarci.
- Cercano un contatto? - No.
Non sembrano in vena di chiacchiere.
Portaci fuori, dobbiamo allontanarli da qui.
- Protocollo evasivo "Mirtillo Foxtrot". - Dobbiamo lavorare sui nomi in codice.
Stai zitta e vola, Lucy. Ragazzi?
- Fate presto o non avrete più il passaggio. - Dobbiamo entrare prima di uscire, John.
Vado più veloce che posso, attenzione li fuori.
Non faccio promesse.
Andiamo, andiamo.
Ciao, vecchio amico.
E'...
bellissimo.
E' il Verde.
Cerca di perfezionare gli organismi che infesta.
All'inizio credevo fosse un agente dalla crescita miracolosa.
Scusa, non abbiamo tempo per un tuffo nel passato.
Non promette bene.
Non muoverti, abbiamo fatto scattare un sistema di sicurezza.
Questo mi è nuovo. Cos'è?
Luce solare.
Da quale sole? Dove diavolo siamo?
Pare che Aneela abbia acquistato il Pacchetto Oro.
Non va bene, siamo in trappola e stiamo per arrostirci le chiappe.
Così come Aneela aveva pianificato.
Ha lasciato abbastanza briciole da farci arrivare qui.
La punizione per essere stato un pessimo padre.
Risparmiati la storiella strappalacrime perché non aveva considerato i Killjoy.
John?
John, mi ricevi?
Gli scudi assorbono i danni.
Ti sento, Dutch, ma sei uscita dalla mappa.
- Dove diavolo sei finita? - Siamo su un orbita bassa intorno a un sole.
Cosa? Come?
Non sono io il secchione!
Non so, avranno usato un qualche portale Myer o un campo di teletrasporto a gradiente.
E' un sistema di antifurto geniale. Tenere i tesori in posti lontani tra loro.
Bene, non siamo più sulla stazione. Riportaci indietro, non voglio fare la sauna.
D'Av? Vai ad aiutare Dutch. Di' a Sarafan di far tornare la camera blindata.
Ricevuto.
Farò quello che posso da qui, Lucy?
Spero che tu abbia delle scarpe da ballerina.
Sono una nave, John. Non ho i piedi.
Adesso capisco il riferimento.
Era divertente, John. Sei divertente.
Sì, sì, non mi serve la tua pietà, Lucy.
Merda! Johnny, siamo bloccati.
Dutch se la caverà.
E' con Khlyen.
Senza offesa, ma ho sempre immaginato il mio ultimo atto di gloria con mio fratello.
- Non con te. - Io guarisco, ricordi?
Sei tu quello che sta avendo una crisi esistenziale.
Non preoccuparti, dirò a tutti che sei morto in modo sexy.
Me n'ero dimenticato.
Tu sopravvivi a tutto tranne che all'istantanea morte cerebrale.
- Giusto? - Perché?
Non dire "scudo umano".
- Smettila di divertirti! - Troppo tardi.
Ho uno scudo umano, stronzi!
Sei sicuro che si possa bypassare il sistema?
- Aneela è pazza, non stupida. - Il padre dell'anno.
Perché sorridi?
Pericolo fisico, un ostacolo da risolvere, come i nostri vecchi giochi a Trova e Uccidi.
- Tempo speso bene. - Non legheremo di più se moriamo.
Beh, hai un piano o no?
Sempre troppo impaziente, uccellino.
No, possiamo rimandare la morte, per quella porto parecchia pazienza.
Prendi la tossina, per sicurezza.
Perché?
A mali estremi...
Odori di pollo.
Hai intenzione di finire il lavoro o vuoi fare battute tutto il giorno?
Prendete questo, stronzetti verdi.
Merda.
Perché non funziona?
Non l'avevi testata?
Non avevo la fonte originale da testare.
Il plasma di questa vasca si autoprotegge.
Porcaccia la miseriaccia zozza!
Merda!
Pronta, ragazza?
- Facciamo saltare quella maledetta torre. - Negativo, John. E' troppo stretto.
Sì!
Ecco come si infila un ago!
Va bene, gente, abbiamo fatto fuori due della Radice Nera.
Grazie, e non dimenticatevi la mancia per il pilota.
Salve, sono D'Av, e questo è il mio amichetto Fancy.
Vorremmo parlare di un rimborso.
John, la tossina qui non funziona, idee?
Una. Lucy, digli cosa mi hai detto.
Ho analizzato il fluido nero che ha macchiato il mio ponte.
Le difese naturali del plasma puro contro la tossina possono essere superate
usando un catalizzatore di plasma legato ai cromosomi umani.
Non ho idea di cosa abbia detto.
Prima devi avvelenare un Sei, e poi usare la...
roba nera per ammazzare la vasca.
Fammi fare un calcolo, devo solo capire quanta ne hai lì.
Non serve che tu faccia i calcoli.
Ne abbiamo abbastanza.
Non farlo, dev'esserci un altro modo.
Col tempo.
La Radice Nera sta arrivando, il tuo John è stato fortunato, ma questi ce la faranno,
e avremo perso la nostra occasione. Dammi la tossina.
Perché lo stai facendo? A te non frega niente del Quad!
No, ma ad Aneela sì.
E' al comando dell'avanguardia, starà già venendo qui, da te,
a meno che non le dia una buona ragione per non farlo.
Questa è la mia penitenza, Yala.
Con lei ho fallito.
Non l'ho protetta da sé stessa quando era così pazza e corrotta da ideare questo piano.
- Cosa vuole? - Tutto.
Per quelli di noi che sono stati infettati per primi...
l'unione è stata imperfetta.
Abbiamo mantenuto autonomia, e coscienza.
Aneela e gli altri hanno usato gli esperimenti a Rosso 17 per potenziare il legame,
per far diventare gli infetti degli schiavi, quello non è mai stato il mio scopo.
- Ma potevo conviverci, finché... - Finché cosa?
Finché non ti ho visto.
Un volto che credevo non avrei più rivisto...
in un posto dove non avrebbe mai dovuto essere.
Tu sei stata la mia occasione di sistemare le cose.
Cazzate!
Non far finta di volermi bene, non è giusto.
Il mio nome era su quella cazzo di lista, volevi farmi diventare Hullen!
Per tenerti con me, Yala.
L'Hullen prima o poi arriverà dappertutto, Aneela farà in modo che accada.
Potevo perderti come ho fatto con lei,
oppure potevo formarti a superare la transizione, quelle erano le mie opzioni.
Finché D'Avin non me ne ha data una terza.
Adesso posso liberarti.
No!
Johnny!
Johnny, portaci via di qui!
Non ti azzardare! Sei più forte di questo, sei più forte di chiunque!
Yala...
la vasca.
Non vorrei sprecare il mio momento da eroe, se non ti dispiace.
A che diavolo di punto è la nostra evacuazione?
Aneela non si fermerà finché non avrà sottomesso tutti.
Aneela può sucare. Stiamo uccidendo lo schifoso plasma, giusto?
Qui, sì.
Ci sono altre fonti nel J.
Ma non è la tua battaglia.
Mi dispiace, Yala.
Tutto quello che ho fatto, ogni crudeltà...
l'ho fatta per proteggerti.
E per prepararti.
Non mi hai mai preparato ad essere libera.
Non ho nient'altro da insegnarti.
Non sono pronta a lasciarti andare.
"Quando le notti erano lunghe..."
"e i giorni erano cupi...
"in quel tempo viveva una ragazza...
"E suo padre."
Khlyen...
Johnny, la nave sta attraccando.
Se n'è andato.
Sì, apri.
Stai bene?
Mai stata meglio.
Se non vuoi parlare va bene, ma vorrei che mi ascoltassi.
Hai trascorso gli ultimi 6 anni a odiare Khlyen.
E qualunque cosa provi sono sicuro che sia più complicato di quanto io possa capire.
Ma parlando da membro del club di quelli che hanno padri di merda?
Non si deve perdonare qualcuno per sentirne la mancanza.
E...
non ti serve il permesso di nessuno per amare qualcuno che prima odiavi.
Grazie.
Diciamo che non è stata la nostra giornata migliore.
Mi dispiace.
Stai soffrendo tanto quanto me e...
eccoti qui, sempre pronto a consolarmi.
Beh, mi piace consolarti.
E' il mio secondo lavoro preferito.
Sai cosa mi piace ancora di più?
Essere il tuo amico di bevute.
Lucy ha analizzato la superficie con le sonde.
Il plasma di Arkyn è ufficialmente scomparso.
Beh, dopo tutte queste perdite e tutto il resto, non dimentichiamolo che...
abbiamo vinto.
Brinderemo a dispetto di tutto.
Pawter, andrà tutto bene. Ehi, forza, resta con me. Forza!
Johnny, possiamo andarcene se vuoi.
No.
Va tutto bene.
Il prossimo giro lo offro io.
Per favore...
i tuoi soldi non valgono qui.
E non li prenderei anche se valessero qualcosa.
E ora cosa succederà a Città Vecchia?
Questo dipenderà dalla Compagnia e i Nove e se manterranno la parola data.
Delle Seyah sta ammaliando tutti...
con tutte queste dolci promesse che sta facendo.
Non mi dirai che la gente le crede davvero?
Sa essere molto affascinante quel serpente.
Che mi dici di te?
Te ne andresti mai?
A volte è necessario abbandonare la casa per proteggerla.
Altre volte bisogna restare a combattere.
Il tempo ce lo dirà.
Il preferito di Pawter.
Al rosso.
Possiamo essere sempre capaci di amare...
ed essere amati.
- Cavolo, la mia ragazza sapeva bere. - Puoi dirlo forte.
Puoi dirgli che ho bisogno di restare un po' solo?
Vado a prendere un po' d'aria.
Forza Khlyen, dove sei?
Non ero sicuro che saresti venuta.
In parte speravo che non venissi, ma a quanto pare...
l'avidità batte la prudenza.
Sei stato tu a chiamarmi?
- Non Khlyen? - La tecnologia è fottutamente sleale.
Un po' come te.
Davvero bravo. Questa cosa finisce qui.
Sai, tutti continuano a chiedermi come mi senta dopo la morte di Pawter.
- Chiedimi come mi sento. - Che cosa vuoi, Killjoy?
Qualcosa che non puoi darmi.
Quindi la domanda è di cosa posso accontentarmi?
Beh, spero tu non voglia delle scuse.
Eravamo in guerra, si è trattato di un danno collaterale.
Beh, da quel che ho sentito, la guerra non è ancora finita.
Sappi che...
non l'ho fatto per tutte quelle persone che hai ammazzato...
o per tutti quelli che avresti reso schiavi, se solo avessi avuto un'altra possibilità.
Non sono un eroe.
E' solo che l'amavo.
La dottoressa Illenore Seyah Simms...
Nel Quad non ci sarà più nessuno come lei.
Mancherà tantissimo ai suoi familiari.
ma, più di tutto, mancherà alla gente di Città Vecchia...
che lei ha sempre curato e difeso.
Noi della Compagnia ci impegneremo a intraprendere la strada della pace.
E con umiltà, dichiariamo un giorno di lutto in suo onore.
- Aprila. - No.
- Lucy, che sta succedendo? - John Andras Jaqobis...
nelle ultime tre ore, hai cercato ben 8 rotte a lungo raggio,
per 8 destinazioni diverse.
Non mi avresti neanche detto addio?
Speravo di non doverlo fare.
- Ho fatto qualcosa? - No.
No, Lucy, io ho fatto qualcosa...
qualcosa di imperdonabile. Non...
so nemmeno se ne sono dispiaciuto.
Ti perdono.
Non è così che funziona.
Ti perdono.
Beh, grazie.
Un po' mi aiuta.
Sei nei guai?
Sì.
Ascolta...
qualcuno mi verrà a cercare per quello che ho fatto.
E non posso trascinare anche Dutch e mio fratello in tutto questo.
Non con tutto quello che sta succedendo.
Devi lasciarmi andare, ragazza.
Addio, John.
Ehi, secchione.
Clara?
- Cosa... - Lucy mi ha chiamata.
Dice che ti servirà un po' di compagnia.
Hai bisogno di un braccio destro e lei ha un fucile al posto del braccio.
Mi dispiace per la tua amica.
Quindi...
vuoi scappare di casa?
Il più in fretta possibile.
Forte.
Adoro i viaggi.
Io mi siedo davanti.
Dovremo rubare un'astronave.
Beh, ho avuto fortuna con quello in passato.
Dove sei stato?
A farmi mettere dei punti.
Merda!
- Sei guarito? - Dipende dai punti di vista.
Diciamo solo che...
sono ritornato a essere lo stronzo di prima.
Beh, mi è davvero mancato il Fancy stronzo come prima.
Bentornato.
Questa era di alcuni tuoi amici?
Da dove venivano?
Molto da fuori città.
A uno di loro non servirà più e l'altro...
è uno stronzo.
Non sono sicuro di saper far volare quest'astronave.
Bene, non è divertente sapere sempre tutto.
Scopriamolo.
Vediamo questo cosa fa.
Questo significa che ora tutti i Sei sono di nuovo umani?
Quelli creati con il plasma di Arkyn, sì.
Perché?
Che mi dici di Aneela?
No.
Non so come, ma so che quella stronza non se ne andrà tanto facilmente.
Finalmente abbiamo avuto delle risposte.
Sappiamo chi c'è dietro al RAC e per cosa lo stanno usando.
Adesso abbiamo due scelte.
Fermarci con questa vittoria,
sperando che la guerra non torni più da noi...
Morire da vecchi, noiosamente nei nostri letti.
Lo fai sembrare così eccitante.
Oppure?
Cogliere l'occasione che Khlyen e Pawter ci hanno lasciato.
Far valere le loro morti.
Ci sono altri Hullen...
altro plasma, e Aneela non si fermerà a meno che io non la fermi.
Quindi fermiamoli tutti.
Non mi basta vincere solo una battaglia.
Voglio vincere questa dannata guerra.
Chi è con me?
www.subsfactory.it