T'aurais pu choisir un meilleur hammam comme "Le Mandarin".
Ne fais pas ta précieuse.
C'est un des secrets les mieux gardés de Miami et il coûte pas cher.
Je te jure que d'habitude, ça grouille de bonnasses.
Elles viennent ici évacuer la cocaïne et fuir les pervers.
- Elles ont dû découvrir que t'en es un. - Sûrement.
La vidéo de Travis a totalisé un million de vues en 2 jours.
Comme pour Odell, qui est devenu l'égérie de Head & Shoulders.
Même si Préparation H sponsorise Travis, je m'en fous.
Je veux juste qu'il atteigne le Top 5.
Schlereth le place en 12e position.
Mais il y a un autre linebacker devant lui.
Ça va être dur de passer devant Myles Jack.
Mais est-ce que Myles a fait un chrono de 4"58
et une pirouette sur un palmier ?
Non, il n'a pas fait ça.
T'étais où, d'ailleurs ?
Je me bourrais la gueule à une fête...
chez Andre Allen.
- Quoi ? - On a une amie en commun.
Tu t'éclates avec Andre pendant que j'essaie de sauver la boîte ?
On s'est pas "éclatés". On était pas détendus de la bite.
Même s'il m'a proposé un poste.
- Développe. - Le discours classique...
ASM, c'est fini. Miami Wealth peut me sauver...
Je dois pas te faire confiance.
Je suis son bouc émissaire.
À plus, les mecs.
Soignez bien votre toux.
- Tu me fais confiance, non ? - Oui !
Bien sûr.
Je devrais pas ?
J'ai pas dit ça, non ?
Non, mais tu me racontes jamais rien.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Je te raconte tout.
Le décès de ma femme,
la serveuse que j'ai sautée, l'herpès que j'ai chopé.
Tu connais toute ma vie et je sais rien sur toi.
- Alors va te détendre la bite avec Andre. - C'était un piège.
Mais tu l'as laissé te proposer un job et cracher sur moi.
- Tu m'as pas défendu ? - C'est ma faute, maintenant ?
- J'ai tort ? - Va te faire foutre. Je me casse.
Profite du sauna.
Je vais pas passer ma vie à te défendre.
"Se détendre la bite". Ça veut rien dire.
Ça vous dérange pas ?
Non, mettez-vous à l'aise.
Une dernière chose...
Tu te fous de moi ?
Va te faire foutre !
Tu vas pas apprendre le twerk à ma fille !
Je lui apprends comment le faire en restant digne.
Oh oui, Mme Greane !
Encore plus bas !
Qu'est-ce que tu me veux, Ricky ?
Vous assurez encore !
J'ai toujours assuré !
- C'est quoi, cette jolie peluche ? - Un cadeau pour la miss.
Merci, tonton Ricky !
Maman va t'apprendre à danser.
Viens là, mon bébé !
- À plus. - À plus, tonton !
C'est quoi le problème, aujourd'hui ?
Qui a dit qu'il y en avait un ?
La dernière fois que t'es venu, tu avais déconné avec une meuf
et tu délirais complet :
"Elle a un couteau, Chuck ! Bella a un couteau."
Tu t'en souviens ?
Elle avait un couteau.
- Oui. - Je savais pas.
C'est quoi le problème, là ?
Je me suis bagarré avec Dennis. Une grosse baston.
C'est pas bon, ça.
J'imagine que c'est lié à son tweet.
Ça m'a coûté un contrat à 30 millions avec les Saints.
Le pire, c'est que c'est moi qui culpabilise.
Arrête un peu.
Si t'avais voulu jouer là-bas, t'aurais signé bien avant.
Dennis veut juste t'aider.
Non, cet enfoiré veut juste se sentir important.
Il vient me voir que quand j'ai la cote.
Tire un trait sur toute cette histoire.
Tu dois aborder ta nouvelle vie à Buffalo avec l'esprit serein.
Mais on dirait que t'as pas envie d'aller à Buffalo.
Tyrod est cool et je kiffe leur maillot.
Mais Buffalo, c'est un no man's land !
Je vais te dire un truc...
Il y a 31 autres équipes en NFL mais tu n'as qu'un père.
Tourne la page et fais la paix avec Dennis.
Comment tu vas, sale petit nabot chauve ?
Je t'ai manqué ? J'ai un truc à te proposer.
J'ai une nouvelle rubrique : Linebacker U
et j'invite que les meilleurs.
On fait découvrir des linebackers à tout le pays.
Et on veut ton joueur : Travis Mack.
Dans ce cas, appelle son agent.
On sait tous que tu bosses avec lui.
"Tous" ?
On a vu la vidéo, il est bon.
Mais on veut aussi savoir ce qu'il a dans la tête.
Amène-le-moi
et je te garantis qu'il sera drafté.
Je vais faire ce que je peux. Je te rappelle.
Virginia.
Qu'est-ce qu'Andre fout ici ?
Aucune idée.
Il était déjà là quand je suis arrivée.
J'avoue que je me suis bien éclaté à faire joujou avec Spencer et Joe.
Mais il est temps de régler ça entre hommes d'affaires.
Je t'écoute.
Je veux acheter ASM.
J'ai pas l'intention de vendre.
- Mes hommes font fleurir cette division. - Ils la coulent.
Suh est un gros salaire de la NFL.
C'est une star, un vrai monstre.
Mais on construit pas une entreprise avec un client.
C'est vrai, mais Joe et Spencer font des miracles
sans avoir recours au label de la NFLPA.
Tu imagines un peu ce qu'ils feront quand ils seront certifiés ?
À chaque fois qu'un jeune sortira du lot, il sera pour nous.
Comme un certain joueur universitaire de Floride.
Travis Mack.
Quoi, Travis Mack ?
Si on approche un jeune sans l'accord de la NFLPA,
c'est de la "falsification". Tu devrais avoir honte.
Tu es venu porter une accusation
ou faire une offre ?
Je ne porte aucune accusation.
Je suis un homme d'affaires, pas un connard.
Alors je t'en prie, fais une offre.
Mais si elle contient moins de 7 zéros, c'est non d'office.
- Ça fait plaisir de parler avec toi. - Pareil.
Embrasse bien fort Katia de ma part.
Ce sera fait.
J'ai pas dit que j'étais d'accord pour les 7 zéros.
Alors autant en rajouter un.
Une dernière chose... Suh est avec moi, maintenant.
- Pardon ? - Surveille tes employés de près.
Comme le fait la NFLPA.
Andre.
J'ai vu ton bureau.
Il est triste. Je vais t'envoyer une photo de notre grande époque,
quand tu étais encore heureux.
Je veux un kilo de poudre bolivienne
et une tête nucléaire.
Sérieux...
c'est quoi, ce taudis ?
Je veux rester discret.
Putain, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Mon charme n'opère plus. Que puis-je pour toi ?
Andre cache un truc. Il me faut d'autres infos.
Un truc vraiment illégal sur lui.
- Genre des trucs pédophiles ? - Non !
Bordel de merde. Un truc en lien avec ses affaires.
- Des putes ? - Mon Dieu... Laisse tomber.
Je m'occupe d'Andre.
Ça m'arrange. Autre chose ?
Oui, il y a autre chose.
J'ai besoin d'infos sur Spencer.
Il y a de l'eau dans le gaz ?
Je veux juste vérifier certaines choses.
Il y a une info que je peux te donner sans bouger le petit doigt.
Je suis pas très chaud.
Prouve-leur que t'as un cerveau.
Je préférerais fumer et faire du jet-ski.
Tu veux finir 12e ?
Si je finis à la 12e place, vous perdrez un client.
C'est pour ça qu'on est là. Et t'es pas mon client.
Si on te demande, t'es pas mon client.
Je dis quoi... Salut !
- Spence ! - Glaze !
Enfin !
- Mon pote ! Ça fait plaisir. - Pareil.
J'arrive.
Ça va être super.
Le petit stresse un peu.
- C'est que moi. - Justement.
Ton appel m'a surpris.
- T'es son agent. - Non !
C'est bon, ne t'enflamme pas !
Les gosses qui terminent la fac
stressent souvent.
Je l'aide un peu, comme un mentor.
Qu'est-ce que t'es gentil !
Et tu fais ça par bonté de cœur !
Tant que je suis pas certifié, je dois me faire discret.
Je sais : tu l'aides, il m'aide et je t'aide.
Et toute notre mafia y gagne.
Je sais comment garder Ricky ici.
En le séquestrant ?
Buffalo lui a proposé 33 millions.
N'oubliez pas aussi qu'il est impulsif.
S'il a pas encore pris sa décision, ça veut dire que...
- Il veut pas partir ? - Bingo !
Le gentil Charles a rejoint le côté obscur.
Comment ça ?
Tu exploites son point faible pour avancer tes pions, M. Machiavel.
J'essaye de l'aider.
- Bien sûr... - C'est vrai.
- Oui ! - Arrêtez vos clins d'œil !
- Mais on a pas les moyens de payer Rick. - J'ai fait des calculs.
Il suffirait de revoir le contrat d'un seul joueur.
Si tu y arrives,
j'engage Ricky pour 27 millions sur 3 ans.
Pas un centime de plus.
Bien, monsieur. Je vais voir ce que je peux faire.
Papa, tu vas où ?
Je rentre au bercail.
Tu t'es acheté un nouveau jouet ?
C'est pas un jouet. C'est une GTA Spano, édition limitée.
0 à 100 en 2"9 s et une vitesse max de 370 km/h.
Aussi rapide que toi, à l'époque.
Un bon moyen de se consoler quand on est riche.
Elle est pour toi.
- Pour moi ? - Elle est toute à toi.
Le pardon, ça s'achète pas.
Alors je te le demande.
Je suis désolé, papa.
Je te pardonne.
- Tu veux que je te dise pour quoi ? - Si tu veux.
Tu avais raison.
J'étais trop lâche pour faire un choix.
J'arrête pas de changer d'équipe
et je crois que j'en ai un peu marre.
Je te comprends.
Vraiment.
Mais j'ai pas le droit de me mêler de ta vie.
Alors je m'écarte de ton chemin.
Prends la caisse et reste ici.
On va prendre cette ville d'assaut.
À la Jerret.
J'ai besoin de toi, papa.
Guide-moi.
Ouais ?
"Ouais" ? C'est comme ça que tu me salues ?
Oh, pardon, Spencer ! Mais où avais-je la tête ?
Bien le bonjour ! Comment se passe ta putain d'aprèm ?
Pas très bien.
Andre s'est réuni avec Anderson dans mon putain de bureau.
C'est une putain de bonne nouvelle !
Raconte.
J'en sais pas plus.
Ce petit jeu t'amuse, hein ?
Je joue à aucun jeu, bordel.
Anderson veut qu'on dîne ensemble. J'ai besoin de toi.
D'accord, dis à ta secrétaire d'appeler la mienne.
On a la même secrétaire.
C'est parfait, alors !
Allez, à plus tard !
Gros bisous partout !
Je t'envoie plein de câlins !
Je t'emmerde !
Désolé.
Travis Mack ! Qu'est-ce qu'on vient de voir ?
L'université de Floride contre Miami.
De belles séquences d'attaque et de défense.
Un match où on donne tout.
Et il vaut mieux le gagner pour jouer en NFL.
Quelle était ta tâche ?
Empêcher Jacory de faire une super passe comme celle-ci.
C'était le touchdown garanti.
Excellent.
Séquence suivante. Tu lui dis quoi, à Hunter ?
D'écarter le jeu, quitte à ouvrir des espaces.
T'as fait ton rebelle ? Le coach doit vraiment te faire confiance.
Oui, il m'a fait confiance.
Voilà le résultat...
J'adore tes effets sonores.
Un vrai moteur de Bugatti qui maîtrise ce sport !
On a vu la partie physique, passons à la partie mentale.
As-tu ce qu'il faut pour mener la défense ?
On va donc passer à la suite.
Imaginons...
que les Jets te draftent.
Ils vont devoir raquer.
On en est pas encore là, Mack.
Comme tu le sais, Belichick adore ta stratégie du bluff.
Imaginons qu'il titularise Gronk ici
pour nous faire croire qu'il sera running back.
Il a ces 2 joueurs en couverture.
Gronk va leur demander de venir ici et on se retrouve avec 3 receveurs.
Montre-moi quelles instructions tu donnes à tes backers et à ton arrière-garde.
- Travis, l'heure tourne. - Je sais. J'arrive.
Joue au coach.
- Ça va ? - Très bien. Je gère.
Je sais où placer mes linebackers. Je joue depuis 12 ans.
Travis ?
Laisse-moi une seconde.
Tu veux un peu d'eau ?
J'ai pas soif.
- Tu veux marcher un peu ? - Putain ! Je te demande une seconde !
Pas besoin de crier.
- Je peux t'aider ? - Tu peux soigner la dyslexie ?
- T'es dyslexique ? - Putain !
Dis-le plus fort, on t'a pas entendu, dedans.
Pourquoi t'as voulu venir, alors ?
T'as accepté l'invitation sans me demander.
C'est pas la fin du monde.
J'ai juste besoin de temps
et de développer ma mémoire motrice.
Quand je vois un tableau blanc, je me perds complètement.
C'est pour ça que t'es pas allé au Combine.
Je voulais pas foirer le test Wonderlic et entendre dire
une fois de plus
que je suis qu'un joueur débile.
On emmerde ce Wonderlic.
Pour diriger une défense comme tu l'as fait,
il faut de l'intelligence, du génie.
Je vais aller dire à Glaze de reporter l'émission.
La prochaine fois, tu seras prêt
et tu vas assurer.
Cet aprèm,
on va louer un jet-ski chacun
et on va se déchirer la gueule avec un putain de gros joint.
Non, je veux y retourner.
T'as flippé ?
- Tu vas bien ? - Nickel, mec.
Nickel.
Qu'est-ce que tu fais ?
On s'en tout du tableau.
Je demande une couverture de zone.
Gronk change de côté, je demande aux backers de reculer
et si le receveur ne lâche pas le ballon, je lui démonte sa race.
Rien que ça ?
Sa Gisele le ramassera à la petite cuillère.
Ça, c'est le Travis Mack que les équipes veulent !
Bon, on va continuer.
Mais on va éviter de parler de Gisele.
Alors, monsieur... Velasquez.
Que puis-je pour vous ?
Vous avez un patient appelé Chavez ?
C'est confidentiel.
Étonnant !
Et maintenant ?
- Je n'ai pas le droit d'accepter... - OK, c'est bon. Et là ?
Je le connais.
Il est comment ?
Vous n'avez pas une très haute estime de moi.
Je suis pas venu débattre de ça.
Il doit faire 1,95 m pour 120 kg.
Et il est chauve.
Mais pas comme vous. Lui, il l'assume.
- Il voulait quoi ? - Une ordonnance.
De Vicodin.
Il avait des maux de tête, des vertiges... Il souffrait.
- Comme tout le monde. - Non, pas comme M. Chavez.
- Quelle quantité vous lui avez prescrit ? - Autre chose, M. Velasquez ?
Vous avez de l'Adderall ?
Tant qu'on y est, un peu de ce Propecia qui fait fureur chez les jeunes.
Il paraît que t'as viré Kovac devant des gosses de 5 ans.
T'es pire que La Faucheuse.
J'aurais flippé si j'avais pas déjà signé.
C'est un super contrat. Plein de fric à la clé.
C'est clair.
- Merci. - Avec plaisir.
- On doit revoir ton salaire. - Putain, Charles !
Je dois rendre le fric que j'ai pas touché ?
Demande à Suh ! Il gagne une fortune.
- Je veux que ce soit toi. - Non !
Je viens d'acheter cette baraque.
D'accord, je comprends.
Et le coach Berg comprendra aussi.
Mais il t'en fera baver au stage d'entraînement.
Avec la canicule...
Tu me fais du chantage ?
Essaye d'avoir l'esprit d'équipe, pour une fois.
Prouve-nous que tu te prends pas pour le centre du monde.
Écoute, je veux bien être payé plus tard
si tu me garantis que je toucherai l'intégralité.
- Au centime près. - T'es sûr ?
Je t'en donne ma parole.
D'accord.
Ça marche. C'est pour qui, que je me sacrifie ?
Jerret ?
Tu rêves ! Je l'emmerde ! Pourquoi je devrais me sacrifier ?
Si t'es la seule menace, t'auras toujours 2 défenseurs sur toi.
- Ça me fait pas peur ! - Je sais.
Mais vous êtes plus efficaces en duo.
Regarde le duo Antonio/Martavis à Pittsburgh.
Ils ont longtemps joué ensemble.
- Et A.B. et Wallace ? - A.B., c'est Antonio.
Mais sans A.B., Wallace n'était rien.
- C'est comme Rick et moi ? - Oui !
C'est que du bon pour toi et pour l'équipe !
OK, mais je veux sa place de parking.
Je veux son parking !
OK, je vais arranger ça.
Merci !
Non, c'est moi qui te remercie.
Et je suis Antonio. Il est Martavis.
Je suis Antonio !
- Il est Martavis ! - D'accord.
Merci, Antonio !
Andre va faire une offre pour notre entreprise.
Merde ! T'es sûr ?
Virginia m'a dit que les avocats sont déjà en train de rédiger le contrat.
Ça n'a aucun sens.
Travis a assuré chez Glaze. S'il atteint le Top 5, d'autres suivront.
On aura 2 fois plus de clients. Anderson n'est pas con.
Pourquoi il vendrait maintenant ?
Andre a dû lui dire ce qu'il savait.
Moi aussi, je sais. C'est pas grave.
De quoi tu parles ?
- Je sais que tu souffres. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tes bidouilles avec le Dr Frey...
C'est arrivé qu'une fois.
T'es dans le déni, comme tous les toxicos.
- J'ai connu ça. - Mon ordonnance était caduque.
T'inquiète, on évoque ton addiction, on t'envoie en désintox...
J'irai pas en désintox.
Tu verras, c'est sympa.
En plus, tout le monde voudra t'aider.
Regarde Robert Downey Jr !
Il est devenu Iron Man !
Andre ne sait pas que je prends des cachetons.
Il y a autre chose ?
J'ai hâte d'entendre la suite.
Tu fais du trafic d'esclaves ? T'es un tueur ?
J'ai fait une mauvaise affaire et je me suis ruiné
quand je bossais avec Andre.
Depuis qu'on lui a piqué Sizzle, il arrête pas de me la ressortir.
C'est rien, t'as perdu du fric. Ça arrive à tout le monde.
Je te parle de 6 millions de dollars.
D'un coup ?
Putain, mec !
J'allais prendre ma retraite mais j'avais rien de côté
et j'aimais le luxe.
J'ai tout fait pour éviter ça puis j'en ai eu marre.
J'ai tout misé sur un coup.
T'as donc accepté ce job pour le fric, pas pour protéger les joueurs.
Je l'ai vraiment accepté pour protéger les joueurs !
- Et parce que j'étais fauché. - T'aurais pu me le dire.
- Tu m'aurais pas embauché. - C'est sûr !
Il y avait d'autres mecs sur ce coup.
Ils ont tout perdu.
T'aurais pas pu juste être un toxico ?
Mon sauveur ! Tu m'apportes des hosties en forme d'ailes de poulet ?
Exactement. Deux douzaines au poivre et une douzaine au barbecue.
Elles sont panées et t'as le choix entre la sauce ranch
et la sauce au bleu.
Je vais baver en te regardant manger. J'ai un régime à suivre.
J'ai autre chose pour toi...
- J'ai vu Siefert. - Tu lui as dit que c'était un con ?
Si on veut. Je lui ai dit qu'il faisait une connerie.
J'ai avancé mes pions et j'ai obtenu une offre pour toi.
Ah oui ? Combien ?
J'ai pas pu atteindre
les 11 millions par an proposés par Buffalo.
Mais j'ai obtenu 9 millions par an sur 3 ans.
Putain ! Comment t'as fait ?
J'ai un don pour ces trucs.
- Carrément ! - Alors ?
T'es prêt à accepter moins pour rester ici ?
C'est pas qu'une question de fric. Miami, c'est ma ville.
La légende Ricky va rester ?
Carrément, mon pote.
File-moi du poulet, on va fêter ça.
Je vais appeler Jason. C'est génial.
Mon portable.
Comment va mon ancien joueur libre préféré ?
Comme un oiseau au paradis.
J'allais justement t'appeler.
- La sauce ? - Là-bas.
- T'as dit "ancien joueur libre" ? - Oui.
Les Rams te veulent.
Avant de botter en touche,
sache qu'ils proposent 36 millions sur 3 ans, la moitié garantie.
Ils vont envoyer le contrat dans la matinée.
Bienvenue en Terre promise.
Tiens.
J'ai bien fait de passer, pas vrai ?
Laisse pisser.
T'es prêt ?
Oui, je vais lui balancer mon discours.
Quand on perd autant d'argent, on apprend à mieux gérer le fric des clients.
On apprend de ses erreurs. Elles nous rendent meilleur.
L'Adderall fait effet.
Quoi ?
Non, rien...
Désolés pour le retard.
Ce n'est pas grave. Asseyez-vous.
Un peu de vin ?
Pardon, mais j'aimerais aller à l'essentiel.
Désolé. Je croyais que c'était moi qui vous avais convoqués.
Je vous écoute.
On sait qu'Andre veut racheter l'entreprise
et qu'il a dû vous raconter des choses sur moi.
Je veux juste vous donner ma version des faits.
Vous n'avez pas obtenu le certificat, Spencer.
Quoi ?
La NFLPA refuse que vous gériez le fric de ses joueurs.
Ils vous qualifient
de "mauvais gestionnaire".
C'est écrit noir sur blanc.
Voici leur lettre.
Mais ne vous inquiétez pas, les mecs. J'ai trouvé une solution.
On vous écoute.
Voilà ce que je propose...
Vous ne recruterez plus jamais de client.
Là, pour mon entreprise, vous valez zéro.
Un zéro absolu.
Allez voir ailleurs.
C'est fini.
Joe, un peu de vin ?
Je préférerais un scotch.
Ça marche pour un scotch.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY