Ferma Price Texarkana, Texas
Lasă-mă să înţeleg un lucru.
V-am plătit suma de bani care cumpără, de obicei, loialitatea.
În schimb, tu şi cu cei doi huligani ai tăi
vă furişaţi pe proprietatea mea în mijlocul nopţii...
şi încercaţi să furaţi informaţii care nu trebuie divulgate...
Informaţii care pot fi uşor înţelese greşit
de cineva neinformat.
Cel puţin, oamenii tăi au scăpat.
Ucigând patru dintre băieţii mei când au făcut-o.
Dar tu, ori eşti prea lent ori prea prost, aşa că te afli aici,
luând o bătaia pe care trei bărbaţi ar trebui să o ia.
Doamnă, eşti nebună ca dracu'.
Te-ai încurcat cu o femeie a dracului din Sud.
Te întreb pentru ultima oară. Oamenii tăi...
unde au fugit cu rahaturile mele ?
Tu pupi caii cu gura aia ?
Am trimis nişte băieţi acasă la tine
să văd dacă o pot implica pe fiica ta, Kathleen, în toate acestea.
Nu am găsit nici un semn de ea.
Dar imaginează-ţi marea mea plăcere de a afla că eşti mândrul proprietar
al ultimului posibil robot telefonic din lume.
Tex, sunt Kara.
Nu ştiu unde eşti sau dacă vei asculta asta,
dar ceva se întâmplă în St. Louis şi am nevoie de ajutorul tău.
Te rog, dacă asculţi mesajul, vino la staţia de benzină de la frontieră,
lângă Jonesboro, Arkansas, mâine la ora 2:00.
Luaţi-l de aici.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS
THE LAST SHIP - Sezonul 3, Episodul 11 -
El cere întăriri suplimentare în teritoriul de nord-vest.
Bine, lasă-mă să mă ocup.
Prefer gri.
Dacă ultima mea putere prezidenţială este alegerea a ceea ce port,
voi îmbrăca costumul maro.
Discursul din această după-amiază, ai avut şansa de a te uita peste el ?
M-am uitat.
Este, de fapt, ordinul de de autodistrugere naţională.
Care va fi moştenirea mea ?
Preşedintele de peste noapte, care a ucis America ?
Virusul a ucis America, Howard.
Tu salvezi ce a mai rămas.
Te simţi bine, d-ră Shaw ?
Este în regulă.
La informarea de data viitoare.
Să spunem, probabil, mâine dimineaţă la ora 08:00.
Bine, sună...
Citeşte discursul cuvânt cu cuvânt astăzi
şi îţi garantez că va fi un loc şi pentru tine în noua lume.
Şi un loc şi mai bun pentru tine în noua economie.
Şi dacă nu o fac ?
Îmbracă costumul gri, Howard.
Marea din estul Chinei
Oamenii mei au văzut cel puţin un distrugător chinezesc
care se îndreaptă spre Honshu.
Cred că ei intenţionează să acosteze în Tokyo.
Ce fel de rezistenţă va fi ?
- Populaţia... - A fost distrusă.
Dar Peng nu este interesat de oameni.
El se îndreaptă aici.
Arhivele Naţionale Japoneze.
Documente, înregistrări.
Materiale istorice importante pentru poporul meu.
Nu a fost suficient că a ucis poporul japonez.
El vrea să şteargă şi cultura mea.
Deci, vom continua tăcerea radio, folosim luminile de urgenţă
şi punem nava în Quiet One.
De acord. Lui i-au mai rămas două distrugătoare pe care le comandă.
Vreau să le văd înainte ca ei să ne vadă.
Flota lui se va scufunda astăzi.
Încearcă din nou.
Nordul Arkansasului
Se accentuează doar...
Autorităţile continuă între timp să îndemne rezidenţii să ia în considerare
relocalizarea voluntară, argumentând că această concentrare...
Ai auzit asta ?
... a populaţiei în centrele oraşelor ar crea
o infrastructură mai bună pentru majoritatea americanilor,
mulţi dintre ei confruntându-se cu o penurie de alimente.
Preşedintele Oliver va ţine astăzi un discurs important naţiunii
implorând toţi americanii...
Trebuie să te speli. Trebuie să le vorbeşti oamenilor.
Ce ?
Nu pot intra în emisie.
Preşedintele ţine discursuri, ne duce înapoi.
El pregăteşte scena pentru liderii regionali.
Trebuie să contracarăm mesajul.
Şi tu eşti singurul care poate face asta.
Ei s-au jucat cu mine.
Price, Castillo, cu toţii.
L-am criticat pe Michener în timp ce ei complotau uciderea lui.
Nu aveai de unde şti.
Tu ştiai.
Mai e încă timp, Jacob.
Vom face ce trebuie.
Acest prieten al tău, a fost în MIA în tot acest timp.
Eşti sigur că este de încredere ?
Va fi la benzinărie.
Şi acum, el e singura persoană în care putem avea încredere.
Bine, Ţara lui Iisus.
Este timpul să mâncăm.
El s-a dus ! A dispărut ! L-a ucis pe Doug cu propriul cuţit
şi-a luat cheile, arma, unul dintre camioanele din spate !
Este, probabil, la jumătatea drumului spre Mexicali acum.
Calmează-te, Renfro.
Ştim exact unde merge.
Arhivele Naţionale Japoneze Tokyo
Bishamonten.
Zeul războinicilor,
gardianul lui Dharma.
Domnul bogăţiei şi al comorilor.
Şi unul din cei şapte zei japonezi ai norocului.
Nu e norocos astăzi.
Luaţi numai obiectele valoroase.
Cu celelalte,
faceţi un foc.
Vreau să transmit întregii lumi.
CNS HENAN Distrugător chinez
Toate condiţiile sunt normale.
Continuăm monitorizarea, d-le.
Ţineţi ochii mari.
Şeful Operaţiunilor Navale pe Punte !
D-le, avem primul distrugător chinez pe radarul pasiv.
Este dincolo de orizontul nostru.
Poziţia se termină la Tokyo Bay şi bazat pe radarul lor de navigaţie,
pare a face curse de patrulare.
Şi al doilea vas al lui Peng ?
Nici un semn de el, d-le.
Probabil că e în tăcere radio. Sau ne caută.
Comportamentul primei nave este una de apărare de nivel înalt.
Aceasta confirmă.
Dacă sunt în apărare de nivel înalt, înseamnă că Peng însuşi este acolo.
Nava îl protejează.
Peng e genul de om care va dori să fie acolo ca să vadă cum arde această artă.
Dacă nava din golf monitorizează zona din jurul Arhivei
şi noi vom trimite o echipă la sol după Peng...
Oamenii lui ne vor localiza, nava va trage în echipa de la sol.
Dar dacă noi tragem în navă fără să ştim unde se află al doilea distrugător,
ne deconspirăm poziţia.
Iar al doilea vas ne scufundă.
Nu ne lasă prea multe opţiuni pentru o abordare.
Acesta este un joc inteligent al lui Peng.
Obiectivul nostru este Arhivele japoneze,
în prezent, sub protecţia lui Henan,
care patrulează la trei kilometri de mal.
Misiunea de a-l captura pe Peng este un atac în 2 direcţii.
Echipa Cobra se va ocupa de distrugătorul chinez Henan în golful Tokyo Bay,
paralizează Centrul lor de comandă permiţând echipei Vulture,
condusă de Şeful Operaţiunilor Navale
să-l prindă pe Peng în interiorul Arhivele Naţionale.
Estimăm zona de acoperire a artileriei lui Henan
în jurul zonei Arhivelor la 130 km şi mai mult.
Cu toate acestea, ei îşi vor concentra, probabil, atenţia şi focul
pe zona de lângă clădirea Arhivelor.
Vom numi aceasta Zona Fierbinte.
Dacă echipa Vulture este detectată că se apropie de Arhive,
de oriunde în interiorul acelei Zone Fierbinţi
şi noi nu ocupăm Centrul de comandă al Henan,
această navă va trage în echipa Vulture.
Din monitorizarea noastră, ştim că Henan verifică
forţele terestre ale lui Peng o dată la fiecare 15 minute, fără greşeală.
Echipa Cobra se va scufunda şi va urca la bordul lui Henan
când va fi la capătul turului de patrulare în golf.
Nava va fi în derivă spre noi,
aşa că baia noastră va fi scurtă. Maistru Principal ?
Henan este de o navă Luyang, de clasa 3,
un distrugător cu rachete ghidate similar cu al nostru...
Copiat.
Copiat după Arleigh Burke al nostru.
Toată lumea va studia planurile.
Trebuie să ştim fiecare alee de pe nava aia.
Lovitura chirurgicală asupra Punţii, Centrului de comandă
şi depozitului de arme ne va da un control complet asupra acestei nave.
Dacă merge cum a fost planificat, restul echipajului lor
nici măcar nu va şti că noi suntem acolo.
Nu faceţi greşeli, mergem după o ţintă care sigur ne anticipează
şi care are un al doilea distrugător pe care noi nu-l putem găsi.
Dacă doar o parte din această misiune eşuează, totul eşuează.
Asta este tot.
D-le.
E un lucru în acest plan pe care nu voi fi capabil să-l explic oamenilor mei.
Cum să stau eu fără să fac nimic, în timp ce voi vă riscaţi vieţile.
Aş dori să ajut, aşa cum pot.
Tu vei conduce lucrurile aici, jos, în timp ce comandantul Garnett
va dirija nava de pe Punte.
Mulţumesc, d-le.
Unde suntem ?
Este Gene Hackman şeriful acestui loc ?
Acesta este singura benzinărie pe o rază de 160 km.
Un fel de reper.
Poftim.
Încearcă să nu arăţi neliniştit.
D-ră Green ?
Tex m-a trimis.
Te voi duce pe tine şi pe reporter acasă. Haideţi. Veţi fi în siguranţă.
N-am spus nimic despre vreun reporter.
Munca de birou te-a muiat.
Ai întârziat. Şi miroşi ca un rahat de cal.
Şi eu mă bucur să te văd, drăguţo.
Tex Nolan.
Ce faci ?
- Mulţumesc, iubito. - Tată ! E a mea.
Aici ai stat în tot acest timp ?
Ai lucrat cu Roberta Price ?
Eu nu aş spune că am "lucrat" cu Price.
Eu şi băieţii am ajutat o vreme.
Ea avea nişte probleme în regiunea ei. Revolte.
Aşa e.
A spus că mâinile armatei erau legate,
că aş putea antrena nişte băieţi să le apere casele ?
Numai că numărul băieţilor devenea din ce în ce mai mare
şi ei nu mai erau pentru apărare, erau gărzi.
Gărzi ?
Pentru ce ?
Liderii regionali construiesc o mulţime de ziduri.
Ei vor să se protejeze de un prejudiciu extrem.
Îl am.
Dennis a intrat în calculatorul lui Shaw.
El mi-a transmis discursul Preşedintelui.
"În lipsa unei ramuri legislative
şi fără un guvern central operaţional,
m-am decis să-mi exercit puterea executivă
şi prin prezenta, să suspend guvernul Statelor Unite ale Americii, imediat. "
Iisuse.
Oliver dizolvă ţara.
Nu sună ca fiind Oliver.
Poate m-am înşelat în privinţa lui.
În nici un fel Oliver nu poate ţine acel discurs.
Ei bine... apăraţi-vă fundurile.
Ne vom întoarce la St. Louis.
Să mergem.
Verificaţi de două ori dacă calibrul maxim este clar. Verificaţi întinderea.
Este totul bine la magazie.
Să le strângem.
- Atenţie cu trasoarele. - Sunt gata.
Echilibrează, bine ? Verifică de două ori.
Verificaţi de două ori echipamentul.
Verificare comunicaţii ! Funcţionează.
El a luat de 50.
Blocat şi încărcat.
Căpitane...
Verifică luneta ta. Centurile. Să fie totul.
Gata de plecare.
Ţine capul jos.
Pe un pivot.
Bine, mai sunt 8 km.
Să mergem. Să o facem.
Centrul de comandă, Puntea.
Echipa Cobra e în apă.
3.5 km până la punctul de debarcare.
Echipa Vulture e la un minut de perimetrul Arhivei.
Rămâneţi în alertă pentru următoarele 15 minute.
Comandante, aici e Henan.
Situaţia e normală.
Nu e nimic de raportat.
Către toate echipele, Henan tocmai a făcut verificarea.
Fereastra de 15 minute începe acum.
Mama, aici e Nomad.
Scafandrii sunt în apă.
Aci e echipa Vulture. Văd Arhivele.
Suntem la marginea Zonei Fierbinţi.
Gărzi. Trei la uşă, patru patrulează pe jos.
Dacă ne apropiem, ei ne vor repera.
Aşteptaţi.
Aşteptăm ca echipa Cobra să ia Centrul de comandă.
- Nu vorbi. - Mâinile ! Să-ţi văd mâinile !
Haideţi.
Mâinile sus ! Mâinile !
Centrul de comandă Henan asigurat.
Echipa Vulture, sunteţi liberi să începeţi.
Am înţeles, echipa Cobra.
Stinge luminile.
Toată lumea la pământ !
De unde se trage ?
Suntem atacaţi !
Repet, suntem atacaţi !
Răspunde, Henan !
Henan !
Flancul drept se mişcă înainte.
D-le, sunt americanii. Nu poţi rămâne aici.
Henan !
Sector 4 ! Sector 4 !
Trage acum ! Henan !
Acesta este căpitanul celui de-al doilea vas.
El întreabă de ce Henan nu răspunde echipei de pe teren.
Nathan James, distrugătorul doi transmite.
Îl vezi ?
Doar o poziţie, d-le.
1-3-6 relativ.
El spune că dacă Henan nu răspunde imediat,
el va presupune că nava a fost abordată şi va trage în noi.
Henan...
Blufează.
Nu. Îi vom omorî pe ai noştri pentru a-l salva pe Peng.
Astea sunt ordinele.
Te asigur, vor trage.
Distrugătorul Henan
Henan, ai 60 secunde pentru a oferi o acoperire echipei terestre.
Conformează-te sau tragem asupra voastră. Este ultimul avertisment, Henan.
Ce naiba spune ?
El pregăteşte echipajul să moară.
Repet, a doua navă ne ordonă să tragem pe pământ sau ei vor trage în noi.
Puntea, Serviciul de luptă. Avem nevoie de activarea radarului.
Aceasta este singura modalitate de a vedea al doilea vas.
Nu. Dacă sunt de cealaltă parte a insulei, le vom oferi poziţia noastră degeaba.
Dar dacă o facem, am putea să o ţintim şi să o distrugem.
Comandante, aceasta este singura opţiune viabilă.
Tocmai am tras în echipa Vulture.
Echipa Vulture, sosesc rachete.
Repet, sosesc rachete.
Trei rachete trase de Henan.
Vor ajunge la echipa Vulture în mai puţin de un minut.
Activaţi radarul.
Ofiţer tactic, ochiţi rachetele. Foc de voie.
Ofiţer tactic, armamentul e pregătit. Identificare rachete 5-0-2-8-1.
Rachete antiaeriene lansate asupra 5-0-2-8-1, 2 şi 3.
Negativ, d-le. D-le, folosiţi toate armele.
Scanare grilă verde şi albastră, d-le.
Porneşte MK-41.
Lovitură directă.
Toate rachetele sunt distruse.
Nathan James, aici este echipa Vulture.
Vă mulţumim !
Supravegheaţi-vă spatele.
Distanţa, 16 km şi se apropie.
Suntem ţintiţi.
Al doilea distrugător tocmai ne-a luat în colimator.
Pregătiţi contramăsuri, începeţi manevrele de evitare.
Cârmaci, toată cârma la dreapta !
Toată cârma la dreapta, am înţeles.
Ei au ţintit James.
Pregătiţi-vă să loviţi tot ce vine spre noi.
Am nevoie de o ţintă pentru cel de-al doilea distrugător.
Negativ, d-le, nu-l avem pe radar.
D-le, al doilea distrugător chinez a dispărut.
Nu există erori, d-nă. Totul e liber, d-le.
Este la fel în orice limbă.
Bine, hai să terminăm asta !
Să mergem. Trebuie să ne mişcăm.
Galeria e liberă.
Coridorul liber.
Haide ! Haide !
După mine !
Nu arăţi bine, Takehaya.
Vaccinul nu funcţionează la tine ?
Nu mai ai mult timp.
Mai mult decât ţi-a rămas ţie.
Ca şi poporul tău, eşti mândru, dar slab.
Şi, ca şi poporul tău,
vei fi şters de pe faţa acestui pământ.
Uitat pentru totdeauna.
Dar tu te vei duce în iad.
Cu cine lucrezi în America ?
De ce te mai deranjezi să lupţi
când toată lumea de acasă te-a trădat ?
Te-au trimis aici ca să mori şi ca să-l ucidă pe prietenul tău Michener.
Cine ? Spune-mi !
Eşti singur.
Nu te poţi încrede în nimeni.
Naţiunea este pregătită, d-le Preşedinte.
Am înţeles că partenerii tăi vor fi în public,
pentru a asista la demolarea Statelor Unite.
Ţine minte, cuvânt cu cuvânt,
sau, data viitoare, America va auzi despre Howard Oliver,
când i se va comemora moartea.
Distrugătorul lui Peng, cel care a mai rămas, îmi aparţine mie acum.
Ar trebui să ştii că echipa Cobra
a găsit o rachetă anti-vaccin la bord.
Potrivit echipajului, este ultima.
Deci... s-a terminat.
Restul Asiei nu va avea de suferit ca noi.
Hai să te ducem acasă.
Sunt acasă, căpitane Chandler.
Vreau să rămân aici...
Pe pământ japonez.
Takehaya.
Kaito.
Numele meu este Kaito.
Ca şi fiul meu.
Căpitane...
Cetăţeni ai acestei mari naţiuni.
Vă vorbesc astăzi de ceva nemaivăzut în istoria omenirii.
În toate strălucirea lor,
Fondatorii noştri nu şi-ar fi putut imagina ziua în care un singur virus ar ucide
90% nu doar dintre conaţionalii noştri, ci din specia umană.
Poftim, luaţi-le. Discursul a început.
Preşedintele vorbeşte pe peluză.
Este plin de agenţi acolo. Cum veţi ajunge la el ?
Va veni el la noi.
Eşti pregătit ?
Da.
Bine.
Voi doi mergeţi cu Barnes. Asiguraţi-vă că e acoperit.
Ar trebui să pleci de aici.
- Ce ? În nici un caz. - Dennis, vorbesc serios.
Pleacă cât mai repede şi cât mai departe de aici.
Mult noroc.
Mulţumesc.
Pentru totul.
Astăzi, idealismul democraţiei
este în contradicţie cu ceea ce face guvernul pentru şi prin popor.
Democraţia, dragii mei americani, nu poate fi susţinută.
Pe scurt, centralizarea nu mai poate fi păstrată.
Prin urmare, este de datoria mea să vă informez că,
cu sfatul... şi acordul prealabil al...
liderilor regionali...
astăzi, am stabilit un nou curs pentru ţară.
În lipsa unei... ramuri legislative
şi fără un guvern central operaţional,
am decis să-mi exercit puterile executive...
Să vă fie ruşine, d-le Preşedinte !
Nu trebuie să faceţi asta, d-le. Acesta nu sunteţi dvs.
Scoateţi-l de aici.
Howard Oliver pe care noi îl ştim a salvat St. Louis.
Sub conducerea dvs., nu a existat nici panică, nici revolte.
Chiar şi atunci când au murit 5.000 de oameni într-o zi, ne-aţi ţinut împreună.
Ce s-a întâmplat cu acel om, d-le ?!
Preşedintele nu va răspunde la nici o întrebare astăzi.
Vă mulţumesc foarte mult.
Pe dracu', nu ! Ascultă, Jacob, ai dreptate.
Pentru un moment, am uitat cine am fost, dar gata !
Ştiu cine sunt !
Din cauza încălcării securităţii, îmi pare rău, ne vom întruni din nou mâine.
Vă mulţumim pentru timpul acordat. Mulţumesc foarte mult.
D-ră Shaw, unde îl duc ?!
Luaţi-vă mâinile nenorocite de pe mine !
D-le, sunt eu. Kara. Vă pot ajuta.
- Pe aici. - Mi-ai salvat viaţa.
Nu încă.
Unde îl duceţi ?!
Este Preşedintele deţinut în Casa Alba ?!
D-ră Shaw !
Să mergem, chiar acum.
Avem un trăgător !
La naiba, fiule.
Aici e Allison Shaw.
Avem doi trăgători care pleacă din aripa de est cu Preşedintele.
Trebuie să ne întoarcem după Jacob.
Lasă-mă să mă duc ! Lasă-mă !
Dacă te duci acolo, nu te mai întorci !
Este vorba de Preşedinte.
Du-te !
Lasă-mă !
Nu lăsaţi vehiculul să plece !
Blocaţi porţile ! Mişcaţi-vă !
Condu, Kara, condu !
Mă gândeam că voi fi eu cel care ţi-o va spune.
Echipa Cobra a găsit coordonatele în Centrul de comandă al Henan.
Ai avut dreptate.
Chinezii ştiau unde se vor afla Hayward şi Shackleton.
Se pare că cineva din St. Louis vrea ca Marina US să fie dată la o parte, căpitane.
Încă mai sunt oameni buni acasă.
Generali, căpitani, operatori.
Ştiu şi eu câţiva.
Hai să-i convingem.
Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem aduna.
Căpitane...
Kyoko vrea să îţi mulţumească pentru ce ai făcut pentru familia ei şi pentru Japonia.
Ea îţi urează numai bine.
O să desfac această vestă ?
Ea vrea să moară cu soţul ei, pe pământul lor.
Prietenii ei vor avea grijă de copil.
- Am alimentat şi sunt gata de plecare. - Jesse, îţi mulţumesc.
Ai salvat multe vieţi. Şi vei salva şi mai multe.
Du-te acasă întreg.
Ai grijă de tine.
Voi avea numerele finale imediat, d-le.
Nu, el este pe hangarul de pe punte.
Îl voi găsi. Aştept.
Asta e ultima barcă ?
- Ai grijă cu asta. - Da, d-le. Mă ocup.
Aici e Nomad.
Totul e pregătit pentru a livra remediul Asiei.
La revede, Mamă.
Staţia Navală San Diego.
Şeful Operaţiunilor Navale vă apelează pe Navy Red, terminat.
Repet, Staţia Navală San Diego.
Şeful Operaţiunilor Navale vă apelează pe Navy Red, terminat.
D-le, e ceva ce trebuie să vezi.
Teroarea a prins naţiunea noastre astăzi.
Tensiunea reconstrucţiei s-a dovedit a fi prea greu de suportat
şi a dat forţa necesară creării haosului.
În faţa camerelor de televiziune care transmiteau în direct,
agitatorii au încălcat zidurile noastre şi au încercat să preia controlul
capitalei acestei naţiuni.
Aceasta nu e prima lor încercare.
Până în prezent, eu şi liderii regionali
am păstrat ascuns adevărul pentru siguranţa publicului.
Acum, este timpul ca voi, cetăţenii americani, să aflaţi adevărul.
Preşedintele Jeffery Michener nu s-a sinucis.
A fost ucis, împreună cu senatorul Beatty
şi Secretarul Afacerilor Externe, Rivera.
Teroristul a lucrat cu anumiţi membri din mass-media
şi cu agenţi din interiorul guvernului,
dar până în prezent, nu ştim până unde s-a ajuns.
Este datoria mea să vă informez că liderul acestui grup radical
a fost Preşedintele Howard Oliver însuşi.
El a orchestrat moartea lui Jeffrey Michener şi celor loiali lui,
astfel încât să poată ocupa biroul şi să creeze o dictatură.
Nenorocita.
Nu face asta. Nu face asta.
Te rog, nu face asta ! Nu face...
Dar aceasta nu e totul.
Tocmai am aflat că acest complot a fost, de asemenea,
responsabil pentru răpirea echipajului Nathan James în Asia.
Acest lucru s-a realizat cu cooperarea şi planificarea căpitanului Tom Chandler.
De fapt, nu îmi vine să cred.
Dar avem dovezi incontestabile pentru trădarea lui.
Căpitanul Chandler este în prezent, în stare de arest
şi se îndreaptă spre America de Nord.
Acesta nu este un discurs uşor pentru mine.
Doamne. Ea dă vina pe tine.
- Scuzaţi-mă. Îmi cer scuze. - Nimeni nu crede.
Cu cât e mai mare minciuna, cu atât mai mulţi oameni vor crede.
Suntem oameni puternici şi am supravieţuit unor lucruri mult mai rele decât acesta.
Iar cei care iubesc încă viaţa, libertatea şi caută fericirea,
s-au adunat împreună pentru a formula un plan de a merge mai departe.
Deci, în absenţa oricărui guvern federal funcţional şi în absenţa puterii lui,
cu consimţământul celor guvernaţi,
liderii voştri regionali, Price, Castillo, Wilson şi Croft
cerem prin prezenta, suspendarea imediată a guvernului Statelor Unite.
Fiecare regiune va fi capabilă să se guverneze singură
şi să se concentreze asupra reconstrucţiei până când o autoritate centrală
va putea fi restabilită în condiţii de siguranţă.
Da. Cu alte cuvinte, niciodată.
În timp ce auziţi aceste cuvinte,
controlul Forţelor armate va fi împărţit între liderii regionali
şi aş dori să vă asigur...
că reînnoirea militară s-a făcut liniştit,
datorită unei colaborări fără precedent
între cei mai mari generali ai naţiunii şi cei patru lideri regionali.
Toţi bărbaţii şi femeile care sunt înrolaţi,
să raporteze la birourile militare regionale imediat, pentru a deveni parte
dintr-una din cele patru armate localizate sub comanda...
Căpitane, nu îi pot obţine pe generali la telefon.
Pe nici unul dintre ei.
Am încercat să ridic o întreagă bază navală.
Este o lovitură de stat, căpitane.
Vă mulţumesc şi Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Acei oameni sunt deja morţi.
Dacă nu mai există armată, ce înseamnă asta pentru noi ?
Înseamnă că suntem singuri.
Ne-am pierdut ţara, Tom.
Nu încă.
Căpitane, stabileşte cursul spre Baza Navală San Diego.
Du-ne acasă.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS