1837. Die Monarchie befindet sich in der Krise.
William IV hat sich nach Windsor zurückgezogen.
Thronfolger ist seine halbwüchsige Nichte, Alexandrina.
Ich bitte um Verzeihung, Ma'am.
Der Bote aus Windsor ist hier.
Er trägt ein schwarzes Band am Arm.
Sie sind die Erste, die davon erfährt.
Sonst weiß niemand davon?
Ich kam direkt zu Ihnen, Sir John, wie angewiesen.
Braver Mann.
Ich muss mich an die Arbeit machen.
Und ich schlage vor, dass Sie sich etwas herausputzen.
Sie sind nun Steward, im Haushalt der Queen.
Der Bote ist hier.
Er trägt eine schwarze Armbinde...
Eure Majestät.
Ich schaffe das, Lehzen.
Allein.
Es ist meine traurige Pflicht Euch davon in Kenntnis zu setzen,
dass der König, 12 Minuten nach zwei Uhr, seinen letzten Atemzug getan hat.
Mein armer, lieber Onkel.
Möge Gott sich seiner Seele erbarmen.
Eure Majestät.
Ungezogene Dashy.
SUB by IuliusMonea
Premierminister?
Der König?
Kaffee.
Ja, Sir.
Drina, was ist...
Der König?
Ja, Mama.
Mein Liebling.
Mein kleines Mädchen ist die Queen.
Kein Deutsch mehr, Mama.
Bedenke, von nun an bist du die Mutter der Queen von England.
Sir John.
Der schreckliche alte Mann ist tot und jetzt ist die kleine Drina die Queen.
Nun denn...
Ich nehme an, es gilt sich als erstes zu entscheiden wie Ihr Euch nennen wollt.
Alexandrina klingt zu fremdländisch und Victoria ist schwerlich ein passender Name für eine Queen.
Wir bräuchten etwas Traditionelleres, vielleicht Elizabeth, meinetwegen auch Anne.
Ich denke, Elizabeth II klingt sehr gut.
Eure Majestät.
Lady Flora, meinen Sie nicht auch, dass Elizabeth ein exzellenter Name wäre?
Zur Erinnerung an die große Königin.
Ja.
Ist der Erzbischof schon eingetroffen?
Wir dürfen ihn nicht warten lassen.
Der Erzbischof ist bereits wieder gegangen.
Ihr habt ihn allein empfangen?
Ich plane alle meine Minister allein zu empfangen.
Das ist kein Spiel!
In Zukunft...
werdet Ihr Euch von Eurer Mutter begleiten lassen...
oder von mir.
William, auf ein Wort.
Stimmt es, der König ist tot?
Ich bin auf dem Weg nach Kensington, um der neuen Queen die Hand zu küssen.
Wie ich hörte, ist ihre Zunge zu groß für ihren Mund.
Geschwätz. Ich habe die Queen gesehen und sie ist perfekt geformt.
Und, William, warum solch betrübtes Gesicht?
Oh, ich bin das Regieren leid.
Ich wünschte, ich könnte mich nach Brocket Hall zurückziehen
und dort die Krähen beobachten.
Die Krähen sollen sich gedulden.
Ihre Queen braucht Sie und Ihre Partei braucht Sie ebenso,
zudem hätte ich liebend gerne eine Stelle bei Hofe.
In dem Fall, Emma, bleibt mir wohl nichts anderes übrig, als diese meine Bürde zu schultern.
Einen guten Tag.
Ich denke, für die Blackstone Kommentare ist es jetzt ein wenig spät, Lehzen.
Wir sind mit unseren Studien, über die Verfassung, aber nicht sehr weit gekommen.
Ich werde einfach mein Bestes geben müssen.
Ich denke, es wird das Beste sein, wenn ich wieder nach Hannover zurückkehre.
Ihr braucht nicht mehr länger eine Gouvernante.
Liebste Lehzen,
jemand muss meinen Haushalt leiten, und zwar auf die Weise, wie es mir gefällt.
Die Queen will, dass bis heute Abend ihre Sachen in den blauen Raum vertragen werden.
Von nun an wird sie dort nächtigen.
Ich werde zunächst Sir John davon in Kenntnis setzen müssen.
Nein, Mr. Penge, das werden Sie nicht.
Die Queen hat mir die Leitung des königlichen Haushalts übertragen.
Ich gratuliere, Baroness.
Ich warne Sie, Mr. Penge.
Ich beabsichtige diesen Haushalt gemäß den modernen Prinzipien der Ökonomie zu führen.
Ich will sämtliche Konten einsehen,
natürlich auch das Kleider-Buch, Mrs. Jenkins.
Extravaganzen werde ich nicht dulden.
So, jetzt dürfen wir uns also vor einer Gouvernante rechtfertigen.
Einer Deutschen noch dazu!
God save the Queen.
Und all die Arbeit für sie.
Premierminister...
Auf ein Wort.
Die Queen hat bislang ein umhegtes Leben geführt.
Jetzt sorgt sich ihre Mutter, dass man sie überbeanspruchen könnte.
Als geschätzter Ratgeber der Mutter,
würde ich mich als Privatsekretär der Queen andienen.
Lassen Sie es sich versichern, ich würde Ihre Interessen stets wohlwollend vertreten.
Besten Dank, Sir John.
Ich nehme es zur Kenntnis.
Lord Melbourne ist hier.
Vielleicht sollte ich als Anstandsdame bleiben.
Nein, ein Monarch trifft sich stets allein mit dem Premierminister.
Drina...
Ich meinte, Majestät...
Ich habe immer versucht, solche Dinge von Euch fernzuhalten,
doch Lord Melbourne gilt, wie ich befürchte, als recht verrufen!
Wie auch immer, ich werde ihn allein empfangen.
Sie dürfen nun eintreten.
Darf ich Euch mein Beileid aussprechen, ob dem Tod Eures Onkels, Eure Majestät?
Er war stets sehr freundlich zu mir.
Obgleich er seltsame Ideen vertrat, mit wem ich mich zu vermählen habe.
Ich glaube, er favorisierte den Prinzen von Oranien.
Ein Prinz mit dem Kopf eines Kürbisses.
Wie ich sehe, ist Euch ein Auge für Details zu eigen, Ma'am.
Darf ich?
Wie heißt sie?
Sie hat keinen Namen.
Sie ist Nummer 123.
Meine Mutter schenkte sie mir zu meinem elften Geburtstag.
Mit der Krone?
Die kam erst später dazu.
Ich habe sie erst an dem Tag gemacht, als mir klar wurde das ich Königin werde.
Wann war das?
Da war ich 13.
Ich hatte eine Geschichtslektion, bei Lehzen.
Sie erklärte mir den Familienstammbaum und den habe ich sehr gründlich studiert.
Und da wurde mir klar, dass ich die Nächste bin.
Hat Euch das erfreut?
Ich erinnere mich, wie ich dachte, dass die Krone meines Onkels viel zu groß für mich sei.
Ich glaube, Sie sind mit dem Berater meiner Mutter bekannt, Sir John Conroy.
Ich bin ihm begegnet, Ma'am.
Ich würde nicht sagen, dass wir miteinander bekannt sind.
Er wäre gern Euer Privatsekretär.
Diese Frage stellt sich nicht!
- Ich verstehe. - Er meint, mich lenken zu können,
so wie er meine Mutter lenkt.
Nun, dann braucht Ihr jemand anderen.
Vielleicht könnte ich mich Euch zur Verfügung stellen.
Es gibt sehr viel Geschäftliches, das nicht vernachlässigt werden darf.
Die Postkisten sind vermutlich bereits auf dem Weg zu Euch,
mit Dokumenten, die Eurer Unterschrift bedürfen. Denn morgen tagt der Geheime Rat.
Danke, Lord Melbourne.
Sollte ich Unterstützung benötigen, werde ich um solche bitten.
In diesem Fall, Ma'am.
Geht Ihr in den Kensington Palace?
Um meiner Nichte die Treue zu schwören.
Sie ist sehr jung und etwas empfindlich.
Nun, da Euer dummer Bruder tot ist,
seid Ihr der legitime Thronfolger, sofern ihr irgendetwas widerfahren sollte.
Gentlemans.
Wollen wir?
Meine Lords...
da es den Allmächtigen gefallen hat, meinen Onkel zu sich zu rufen...
Ich kann Euch nicht hören.
Ich weiß, ich bin noch jung.
Und einige werden sagen, dass mir mein Geschlecht zum Nachteil gereicht.
Doch ich kenne meine Pflicht
und ich kann Ihnen versichern, ich bin bereit...
mich der großen Verantwortung zu stellen, die da vor mir liegt.
Eure Majestät.
- Lord Ilchester. - Lord Ilchester.
Lord Howard.
Eure Majestät.
Lord Howard.
- Eure Majestät. - Viscount Falkland.
Viscount Falkland.
Lord Shaftesbury.
- Eure Majestät. - Lord Fitzroy.
Ich glaube, diesen kennt Ihr bereits.
- Eure Majestät. - Onkel Cumberland.
Wann werdet Ihr wieder nach Hannover gehen?
Ich habe keine Eile.
Meine oberste Pflicht gilt dem britischen Thron.
Ich bin mir sicher, die Menschen in Hannover wird das traurig stimmen.
Ich glaube, draußen harrt die Menge der Proklamation.
Vielleicht wäre nun der geeignete Zeitpunkt, sich auf dem Balkon dem Volk zu präsentieren.
In der Proklamation werde ich Alexandrina Victoria genannt.
Doch der Name Alexandrina gefällt mir nicht.
Von heute an...
wünsche ich mit folgenden Namen angesprochen zu werden...
Victoria.
Queen Victoria.
Das ist Miss Skerrett.
Sie wird mit Ihnen arbeiten, Mrs. Jenkins, als Ankleidefrau.
Aber die Oberste Ankleidefrau wählt sich ihre Assistenten stets selbst aus.
- Ich habe bereits Erkundigungen eingeholt. - Ich erspare Ihnen weitere Mühen.
Miss Skerrett war eine Schülerin am Chiswick Institut
und hat vom Direktor nur die höchsten Empfehlungen erhalten.
Ich bin mir sicher, Mrs. Jenkins wird sich sehr über die Hilfe freuen.
Höchste Empfehlungen, ist das so?
Was haben wir doch für ein Glück!? Was hat man dir denn da beigebracht, hm?
Astronomie? Klavierunterricht? Französisch?
Ein wenig französisch, Ma'am.
Hauptsächlich die Arbeit mit der Nadel und wie man sich anderweitig nützlich macht.
Immerhin bist du Engländerin. Sind schon viel zu viele Deutsche im Palace.
Pumpernickel Palace.
Ich werde mein Bestes geben, Papa.
Spielen wir noch immer mit Puppen, Eure Königliche Hoheit? Verzeiht mir.
Spielen wir noch immer mit Puppen...
Eure Majestät?
Ihr müsst diese Patentbriefe prüfen.
Es stehen viele Entscheidungen aus.
Ich glaube, einige Diözesen müssen noch besetzt werden.
Sir John, ich denke, jetzt da ich Königin bin, benötige ich nicht mehr länger Ihre Unterstützung.
Danke.
Was?
Meint Ihr wirklich, Ihr könntet
vom Schulzimmer aus den Thron besteigen und das ohne jedwede Führung?
Besitzt Ihr eine Vorstellung, worum es hierbei eigentlich geht?
Ich wäre weit besser vorbereitet, wenn man mir den Zutritt zur Gesellschaft gewährt hätte,
anstatt mich in Kensington gefangen zu halten.
Ich weiß, es ist meine Pflicht meinem Land zu dienen.
Mama, du weißt, dass ich bereit bin.
Ich will dich und den armen, lieben Papa stolz machen.
Wie sollte ein Mädchen, wie Ihr es seid,
noch völlig unreif, seinem Land von Nutzen sein?
Nein.
Ihr müsst Euch Rat annehmen.
Und wir müssen deine Hüter sein.
Scheinbar habt Ihr etwas vergessen.
Obwohl ich noch jung und vielleicht auch ignorant bin.
Bin ich doch die Tochter meines Vaters.
Die Enkeltochter des Königs!
Ich denke, ich sollte meinen eigenen Weg finden. Und sollte ich jemals einen Rat brauchen,
dann werde um solchen bitten.
Sir John.
Sie haben die Erlaubnis sich zurückzuziehen.
Drina.
Bitte, Drina.
- Sir John ist dein Freund. - Nein, Mama.
Er war immer nur dein Freund...
nie der meine.
Es überrascht mich, dass man dir das nicht in deinem Institut beigebracht hat.
Glauben Sie, dass es schon reicht, Mrs. Jenkins?
Hoffentlich ist dir bewusst, wie viel Glück du hast, hier sein zu dürfen.
Oh, es ist genau das Leben, das ich immer führen wollte.
Ich bin sehr geübt im Ausbessern, Mrs. Jenkins.
- Wenn Sie wollen, kann ich diese aufarbeiten? - Oh, die Queen trägt niemals
ausgebesserte Handschuhe. Bei jedem Ausgang nimmt sie stets ein neues Paar.
Aber sie trägt ausgebesserte Unterwäsche, da kannst du beweisen, wie gut du wirklich bist.
Drina ist so...
- Wie sagt man im Englischen dazu. - Dickköpfig.
Sie war schon immer dickköpfig.
Ich denke, wir sollten sofort umziehen.
Flora Hastings kam heute Morgen ohne vorherige Ankündigung in meine Ankleide.
Sie ist die Dame meiner Mutter, nicht jedoch die meine.
Dieser Mann war heute in der Bibliothek, als ich nach unten ging, um nach der Zeitung zu sehen.
Sie wird schnell einsehen, dass sie sich übernommen hat,
alle Dinge von der Baroness regeln zu lassen.
Ich kann so nicht mehr länger leben.
Buckingham House würde Euch ermöglichen auf Abstand zu gehen.
Ja.
Verlang nicht weniger als fünf Schilling.
- Hab ich Sie jemals enttäuscht, Mrs. Jenkins? - Na los. Verschwinde schon.
Das Päckchen, das dir Mrs. Jenkins gegeben hat...
Wohin bringst du es?
Zu den Lumpensammlern, natürlich.
Ist schon das zweite Päckchen, das die diese Woche bekommen.
- Wird Mrs. Jenkins gut dafür bezahlt? - Oh, ja.
Fünf Schilling für ein Paar Handschuhe und für Schuhe bekommt sie sogar drei Guineas.
Sie gibt mir für jeden Botengang eine Kupfermünze.
Keine Sorge, Miss Skerrett, du findest dein eigenes Zusatzeinkommen noch früh genug.
Danke, dass du es mir erklärt hast, Mr. Brodie.
Ich verstehe es nicht,
warum ist Drina so daran gelegen derart überstürzt umzuziehen.
Wir waren immer so glücklich in Kensington.
Sie ist noch so jung, Ma'am.
Für sie wird die Hektik der Stadt ein Novum sein.
Und für Sie, Ma'am...
ergeben sich ganz neue Möglichkeiten, denn in Buckingham House
- werden Sie die Königinmutter sein. - Und Sie der Privatsekretär der Königin.
Ich wünschte, ich könnte mir dem sicher sein.
Die Kutsche wartet, Majestät.
So viele Fenster.
Diese haben Euren Onkel George auch beinahe in den Ruin getrieben.
Wie hell alles sein wird, im Vergleich zu Kensington.
Empfandet Ihr es dort dunkel?
Es war schwer, die Dinge klar zu erkennen.
Oh, ich glaube, es wird seinen Zweck erfüllen.
Ja, vor Eurem ersten Morgenempfang, sollten wir einen passenderen Thron finden.
Es ist schwer Würde auszustrahlen, wenn die Füße sechs Zoll über dem Boden baumeln.
Wissen Sie, ich verstehe nicht, warum das hier House und nicht Palace genannt wird.
Ihr könnt es nennen, wie es Euch gefällt, Ma'am.
- Man könnte hier verlorengehen. - Das nenne ich mal eine Königliche Residenz.
Sie ist klein, aber sie ist keine Zwergin.
Nein. Alles ist im richtigen Verhältnis.
Wenigstens werde ich mich hier komplett von Mama abgrenzen können.
Ich ertrage Sir John nicht, wie er einen die ganze Zeit umschwirrt.
Ich denke, die Duchess verlässt sich darauf, dass Conroy eine gute Wahl ist.
Er regelt schon eine Zeitlang ihre Geschäfte.
Die Beiden denken, ich sei noch immer ein Kind, nur weil ich klein bin.
Sie unterschätzen mich stets und erwarten, dass ich versage.
Sie glauben nicht, dass ich dazu in der Lage bin eine Königin zu sein.
Ich denke, das ist ein Irrtum, Ma'am.
Jeder, der es wagt Eure Statur zu kommentieren, sollte unverzüglich in den Tower geworfen werden.
Ich kenne Euch erst seit Kurzem, Ma'am,
doch ich bin davon überzeugt, dass Ihr der Monarchie von großem Gewinn sein werdet.
Es ist wahr, Eure Ausbildung weist in einigen Bereichen Lücken auf,
aber Ihr habt eine natürliche Würde, die man nicht erlernen kann.
Demnach glauben Sie nicht, ich sei zu kurz geraten, um Würde auszustrahlen?
Nach meinem Dafürhalten, Ma'am, ist jeder Zoll an Euch königlich.
Lord Melbourne, bei unserer ersten Begegnung boten Sie sich mir als Privatsekretär an.
- Ihr habt mein Angebot abgelehnt. - Wärt Ihr heute noch immer dazu bereit?
Es wäre mir eine Ehre, Ma'am.
Danke...
Lord M.
Wie gefällt Ihnen der Nordflügel, Eure Königliche Hoheit?
Wo liegen die Gemächer meiner Tochter?
Im Südflügel, Ma'am.
Und wo schlafen Sie, Baroness?
Ich habe ein Zimmer neben der Queen, mit einer Verbindungstür.
Ich verstehe.
- Der Nordflügel. - Ich weiß.
Das ist...
Duchess?
Ma'am.
Nun denn...
Ich denke, ich sollte wieder zurück, nach Coburg gehen.
Vergeben Sie mir, Duchess, aber das sollten Sie nicht tun.
Die Königin wird straucheln,
wenn es soweit ist, müsst Ihr zur Stelle sein, um sie anzuleiten und um dem Land aufzuzeigen,
dass selbst wenn die Tochter töricht ist, es die Mutter bei weitem nicht ist.
Sie haben Recht.
Ich bin kein Lu... Lufti...
Luftikus?
Mama?
Ich kam, um zu sehen, ob du dich hier einlebst.
Wie nett von dir, solch langen Weg auf dich zu nehmen.
Jetzt, wo Ihr Euch hier eingerichtet habt, Ma'am,
ist es an der Zeit, dass wir Eure Hofdamen auswählen.
Es ist unverzichtbar, dass wir den richtigen Ton treffen.
Ich habe eine Liste mit zuverlässigen Hofdamen erstellt, Ma'am.
Keine von ihnen ist von überdurchschnittlich hohem Wuchs.
Einen schönen Tag, Mama. Ich hoffe, dass du dich hier wohlfühlst.
Ma'am!
Ich bitte Euch eindringlichst, Euch diese Liste anzusehen, Ma'am.
Begeht keine Fehler, bei der Wahl Eurer Hofdamen.
Junge Mädchen können so flatterhaft sein.
- Wirklich? - Ja, Ma'am!
Ihr könnt nicht vorsichtig genug sein, wenn Ihr diese Auswahl trefft.
Die Damen geben den Ton für den ganzen Hof an.
Bitte, erlaubt mir, Euch hierbei nach besten Wissen zu dienen.
Ich werde es in Betracht ziehen, Lady Flora.
Vorsichtig, Junge!
Die Lumpensammler nehmen uns keine gebrochenen Kerzen ab.
Nach wie vor wissen Sie, wie man gut für sich sorgt, Mr. Penge.
Es sind über tausend Kerzen, die Woche, allein in diesem Korridor.
Wäre da nicht ein extra Schilling für mich drin, dafür, dass ich sie zu den Sammlern bringe?
- Eine Kupfermünze? - Du lernst schnell, Junge.
Netter Versuch.
Normalerweise wechselt sie dreimal am Tag ihre Kleider.
Natürlich noch öfter, wenn sie ausreitet.
Das ist Skerrett, Majestät.
Vom Institute in Chiswick.
Oh, ja.
Sag mir, verstehst du dich darauf die Haare zu legen?
Ich hoffe es, Ma'am.
Meine bereiten mir so viel Ärger.
Mama hat sie mich immer, in ihrem Stil tragen lassen, a l'Anglaise, aber...
Ich hätte es lieber mehr au courant.
Au courant, Ma'am?
- Dieser Haarstil ist mir nicht vertraut. - Oh, nein, das ist kein Haarstil.
Au courant bedeutet "modisch" im Französischen.
Ich inspiziere morgen die Truppen...
und es werden so viele modische Ladys zugegen sein.
Vielleicht einen geflochtenen Zopf über jedem Ohr?
Es ist ein Stil, der zu Eurem Gesicht passt.
Das ist im Moment sehr au courant.
Haltet Ihr das für klug, Ma'am?
Miss Skerrett hat bislang noch nie frisiert. Vielleicht macht sie es nicht zu Eurem Gefallen.
Wenn sie mein Haar nur halb so gut frisiert, wie das ihre, werde ich mehr als zufrieden sein.
Der ehrenwerte Lord Hastings.
Die Queen, dessen bin ich mir sicher, ist im höchsten Maße ein kluge, junge Lady,
aber ein Talent für Aquarelle
wird nicht Furcht und Schrecken in die Herzen unserer Feinde jagen.
Der Premierminister!
Ich stimme dem edlen Lord nicht zu,
dass ein fortgeschrittenes Alter die einzige Voraussetzung für Weisheit ist.
Ich würde ihn gerne an seinen Freund erinnern, William Pitt den Jüngeren.
Der dieses Haus, im Alter von 24 Jahren, als Premierminister geleitet hat.
Das Interesse des Premierministers, an der Ausbildung unserer jungen Königin,
ist nicht unbemerkt geblieben.
Melbourne ist so fürsorglich zu meiner Tochter.
Es gibt offenbar einige Frauen, die ihn attraktiv finden.
Ich bin mir sicher, dass sie sehr dankbar ist, ob dieser Unterstützung.
Eure Majestät, ich fragte mich, ob ich Euch kurz sprechen dürfte.
Jetzt? Ich muss mich umkleiden, für das Dinner.
Während der Parade ist mir aufgefallen,
dass Ihr der Truppe mehrmals Euren Rücken zugewandt habt.
Ich bin mir sicher, es war nur ein Versehen, denn gemäß dem Protokoll,
wenn ein Monarch einem Regiment den Rücken kehrt,
wird dieses nicht mehr länger ein Teil der Gardekavallerie sein.
Ich nehme an, das war nicht Euer Ansinnen.
Natürlich nicht.
- Niemand hat mir gegenüber das erwähnt. - Ich kann Euch versichern, dass es bemerkt wurde.
Doch niemand mag es, einen Monarchen zu korrigieren, Ma'am.
Mit Ausnahme von Ihnen, wie man sieht.
Ich betrachte das, als meine Pflicht.
Es gibt viele Dinge, die Euch die Baroness, da sie ja eine Deutsche ist, nicht gelehrt hat.
Es würde mich freuen, wenn ich Euch in Zukunft behilflich sein dürfte.
Meine Familie stellt seit vielen Generationen Höflinge.
Das wird nicht notwendig sein.
Sollte ich Wissenslücken aufweisen, habe ich in Lord Melbourne einen hervorragenden Lehrer.
Die Duchess of Sutherland.
Wie sehr ich mich freue, hier sein zu dürfen, Eure Majestät.
Ich denke, die Duchess wäre eine gute Wahl, als "Mistress of the Robes", Ma'am.
Und wie Ihr wisst, hat der Duke einen Sitz im Kabinett.
Sie wirkt sehr elegant. Ist sie auch ehrenwert?
So ehrenwert, wie es eine Lady nur sein kann, Ma'am.
Lady Portman.
Nun zieht Lady Portman in Betracht.
Ihr Mann ist Untersekretär für die Kolonien, ein recht seltsamer Kauz, aber sie kennt jeden.
Lady Portman kannte Euren Vater, Ma'am.
Solch ein schöner Mann, Eure Majestät.
Und ein sehr guter Tänzer.
Das erklärt sicher, warum ich so gerne tanze.
Natürlich darf es bis zur Krönung keinen Ball geben.
Gibt es denn einen Krönungsball, Ma'am?
Ja, natürlich.
Natürlich nur, wenn es nicht zu teuer wird, Lord M?
Ich hoffe, Ihr habt nur diese eine Krönung, daher erlaubt sich auch eine gewisse Extravaganz.
Sie scheint mir ganz vernarrt zu sein.
Sir John.
Wie ich fürchte, haben Sie auf mich gewartet.
Die Duchess ist besorgt...
bezüglich der Wahl der Hofdamen.
Ja, es ist wohl das erste Mal, dass ihr erlaubt ist, sich ihre eigene Gesellschaft auszusuchen.
Sie wird das als eine erfreuliche Veränderung betrachten.
Du hast also sie zu deiner "Mistress of the Robes" gewählt?
Harriet Sutherland ist charmant.
Aber sie ist die Frau von Melbournes Freund.
Es ist nicht gut, sich derart in seine Hände zu begeben.
Es scheint mir so, als hättet Ihr sie zu einer Puppe der Whigs gemacht.
Das mag Ihnen so erscheinen, Sir John.
Für einen Mann, der nie etwas anderes, als die eigenen Interessen im Blick hat, muss es das wohl.
Ich hingegen pflege einen gänzlich anderen Standard.
Ich fühle mich genötigt, Euch zu sagen, im Holland House nennt man Euch Mrs. Melbourne.
Die Queen ist eine bemerkenswert junge Frau.
Ich sehe es als das größte Privileg meiner Karriere an ihr dienen zu dürfen.
Nun, vielleicht sollte ich Ihnen erzählen, dass Mama und Sir John die Conroyals genannt werden.
Sir John, wurde immerhin niemals ein sittenwidriges Verhältnis nachgesagt.
- Mit einer verheirateten Frau. - Lord Melbourne wurde entlastet.
Ich kann Ihnen nicht in die Seele blicken.
Doch Sie sind ein Mann und sie ist eine sehr junge und leicht beeinflussbare Frau.
Bitte, Victoria.
Er ist darin geübt, Herzen zu brechen.
Er darf dir nicht deines nehmen.
Ihnen einen guten Tag.
Mama hat mich heute Morgen aufgesucht.
- Ja? - Sie meint, ich solle mich nicht stets von Ihnen beraten lassen.
Vielleicht hat sie darin Recht.
Wie meinen Sie das?
Ich sollte nicht Euer einziger Berater sein.
Aber warum denn nicht?
Wir sind zu oft in der Gesellschaft des Anderen.
Fast jeden Tag reiten wir gemeinsam aus.
Fast jeden Abend diniere ich im Palace. Es könnte leicht missverstanden werden.
Es verwundert mich, dass Ihr nicht wieder geheiratet habt, Lord M.
Meine Frau starb vor einigen Jahren und ich...
war nie in der Lage, sie durch jemand anderen zu ersetzen. Sie war nicht das...
was man eine Vorzeigefrau nennen könnte, aber für mich hat sie gereicht.
Hat es Ihnen nichts ausgemacht, dass sie mit Lord Byron davongelaufen ist?
Ja, es hat mir etwas ausgemacht.
Aber Ihr habt sie nicht verstoßen?
Ich hätte damit meine Probleme, ein solches Fehlverhalten zu vergeben.
Vielleicht seid Ihr noch zu jung, um das zu verstehen.
Ich kann es kaum glauben, dass wir erneut dieses Gespräch führen.
Aber schon in diesem Monat haben wir 70 Guineas für Bienenwachskerzen ausgegeben.
Es ist ein großes Haus, Baroness. Man könnte es sogar einen Palast nennen.
Tut mir leid, Mr. Penge, doch Ihr werdet Einsparungen vornehmen müssen.
Schlagt Ihr etwa vor, dass wir Talgkerzen nehmen sollen?
Wenn es nicht anders geht.
Was ist an Talgkerzen falsch, Mr. Penge?
Nichts, Junge, sofern dir der Geruch von schmelzendem Hammelfett nichts ausmacht.
Solch Herrlichkeit habe ich nicht mehr gesehen, seit Euer Bruder George hier war.
Mein Bruder George war ein extravaganter Narr.
Ich glaube, ich muss die ersten zwei Tänze dem Großfürsten reservieren.
Haben Sie herausgefunden wie ich ihn anzusprechen habe?
Votre Altesse Imperiale.
Am russischen Hof wird Französisch gesprochen.
Ist er eine Kaiserliche Hoheit oder eine Großherzogliche Hoheit?
Lord M sollte hier sein. Er weiß bei diesen Dingen immer Rat.
- Er wird auf dem Weg sein, Ma'am. - Dabei sollte er schon längst hier sein!
Ich will nicht ohne ihn gehen.
Eine Nachricht von Lady Portman, mein Lord.
Sie lässt ausrichten, ihr sei bewusst welcher Tag heute ist, doch die Queen verlangt nach Ihnen.
Oh, Drina, wie bezaubernd du aussiehst.
Doch vergesst nicht, Ihr seid nicht einzig allein hier, um Euren Spaß zu haben.
Alle Botschafter sind zugegen, sowie natürlich auch der Großherzog.
Die Augen der Welt ruhen auf Euch.
Also trinkt nicht zu viel Champagner.
Und tanze nicht zu oft mit ein und demselben Partner.
Nur ein Stückchen nach hier.
Wo ist Lord M? Ich habe ihn schon vor Stunden erwartet.
Er wird sicher bald hier sein, Ma'am.
Seine Kaiserliche Hoheit, der Großfürst Alexander von Russland.
Bienvenu. Nous sommes enchantes de vous voir.
Eure Majestät.
Ich überbringe Euch die Glückwünsche des Kaisers, meines Vaters, zu Eurer Krönung.
Ihr sprecht Englisch!
Erweisen mir Eure Majestät die Ehre?
Sie wurden vermisst.
Sie scheint sehr gut zurechtzukommen.
Ich habe überall nach dir gesucht.
Du wirst im Ruhezimmer gebraucht. Die Nachttöpfe müssen dort entleert werden.
Aber das ist doch die Aufgabe der Kammerzofen.
Das wirst du schon schaffen oder etwa nicht?
Ich habe all die Ladys beobachtet, doch keine von denen tanzt so gut wie Ihr.
Bitte, würdet Ihr mir die Ehre erweisen?
- Wenn Ihr darauf besteht. - Das tue ich.
Wollen Sie etwa sie den ganzen Abend lang beobachten?
Sie ist völlig arglos, wie auch anders...
Sie spricht freimütig, ohne zuvor ihre Worte zu bedenken.
Sie ist zu impulsiv, für eine Königin und dennoch...
Riechen Sie es?
Den Talg?
Oh, Sie haben es gewagt? Was kommt als nächstes, Mr. Penge?
Gibt es Probleme?
Ich wusste gar nicht, dass Russen so gut aussehen.
Aber sie sind unzivilisiert. Sieh nur, wo seine Hand ruht!
Die arme Queen!
Lord Alfred...
Ich denke, es ist an der Zeit, dass der Großfürst eine andere Tanzpartnerin findet.
Ich bitte um Verzeihung, Eure Kaiserliche Hoheit, ein Bote aus Petersburg.
Sagt ihm, er möge warten.
Ich befürchte, Sir, es ist von Dringlichkeit.
Das ist ungeheuerlich! Sicherlich hätte es warten können!
Erweist Ihr mir die Ehre?
Ich fürchtete schon, Sie würden nicht mehr kommen.
Ich wurde anderweitig aufgehalten.
Ich dachte schon, Sie wären mit mir verstimmt.
Mit Euch?
Niemals.
Wie es scheint, wurdet Ihr verdrängt.
Es wäre recht unglücklich, wenn sie etwas Dummes anstellen würde.
Vielleicht könnten wir beide einen Weg finden, um das zu vermeiden.
Ich denke, dass wir die Situation unter Kontrolle haben, Sir.
Ich wollte lediglich zum Ausdruck bringen, Ma'am, solltet Ihr Sie brauchen,
könnt Ihr jederzeit fest auf meine Unterstützung bauen.
Sie sind ein guter Tänzer.
Ich wünschte, ich könnte jeden Abend mit Ihnen tanzen.
Ihr seid noch sehr jung.
Ich bin 18!
Alt genug, um Königin zu sein.
Sie sind nicht alt, Lord M.
Wenn dem nur so wäre...
Ich glaube Lady Flora geht mit einem Kind schwanger.
Mit Sicherheit nicht!
Auf ihrer Rückreise aus Schottland, hat sie sich mit Conroy eine Kutsche geteilt, ganz alleine.
Lady Flora und Sir John!
Direkt vor Mamas Nase.
Sir John!
Warum tanzen Sie nicht...
mit Lady Flora?
Ich nehme an, sie ist Ihre bevorzugte Partnerin.
Champagner habt Ihr noch nie vertragen, Drina.
Ma'am, ich habe Euch gewarnt.
Ich empfehle, dass Ihr Euch zurückzieht, bevor Ihr Euch in einer Peinlichkeit ergeht.
Sie können mich nicht länger mehr herumkommandieren, Sir John.
Ich werde nicht mehr auf Sie hören.
Und wenn meine Mutter
auch nur wüsste, wie Sie wirklich sind, würde sie ebenfalls nicht mehr auf Sie hören.
Ma'am, die Duchess hofft, dass Ihr Zeit für ein Gespräch findet.
Mama schickt Sie?
Um mir zu sagen, was ich zu tun habe?!
Ma'am...
Es ist furchtbar heiß hier. Vielleicht sollten wir auf den Balkon gehen.
Ich befürchte, Ihr seid ermüdet, Ma'am.
- Vielleicht solltet Ihr Euch zurückziehen. - Ich will mich aber nicht zurückziehen.
Ich will mit Ihnen tanzen.
Nicht heute Abend...
Ma'am.
Wir Sie sehen können, Baroness,
habe ich eine Bestandsaufnahme, der im Palace verbrauchten Bienenwachskerzen gemacht,
damit ich eine exakte Bestellung für nächste Woche aufgeben kann.
Wir wollen doch nicht wieder die Talgkerzen nehmen, nicht wahr?
Aber was wollen Sie mit den ganzen Kerzen anfangen?
Einige davon sind kaum gebraucht.
Sind Sie sich sicher, dass man die nicht mehr verwenden kann?
Es war immer Tradition, in den Königsresidenzen, dass an jedem Abend neue Kerzen entzündet werden.
Um sie erneut zuwenden bedarf es der schriftlichen Erlaubnis des Lord Chamberlain.
Nun denn.
Je schneller das Gaslicht installiert wird, desto besser.
Die schriftliche Erlaubnis des Lord Chamberlain.
Was sagen Sie beim nächsten Mal, Mr. Penge?
- Gaslicht. Sie sagte Gaslicht. - Ja. Sie müssen sich eine neue Quelle suchen.
Hol den Ball, Dash.
- Drina, du wolltest mich sehen? - Mama.
Du musst Lady Flora und Sir John sofort wegschicken.
Ich will sie nicht hier haben.
Ich will sie ganz sicher nicht bei der Krönung sehen.
- Du willst was? - Sprich Englisch, Mama!
Ich verstehe nicht, Drina!
Mama.
Es tut mir leid, aber ich befürchte, die Beiden haben eine nicht statthafte Affäre.
Sicherlich ist dir nicht entgangen, dass Lady Flora mit einem Kind schwanger geht?
- Oh, Drina! Das ist unmöglich. - Nein, das ist sehr gut möglich.
Lady Flora und Sir John haben sich auf der Fahrt von Schottland eine Kutsche geteilt.
- Wer hat dir das erzählt? - Lehzen.
Weil Baroness Lehzen auch so gut weiß, was zwischen einem Mann und Frau passiert?
Mama! Dieser Mann kontrolliert dich und nun hat er dich betrogen!
Mama!
Lady Flora, ich hoffte, dass ich Sie finden würde.
Es ist nur schwer zu glauben, aber ich habe keine Einladung zur Krönung erhalten.
Ich ebenso wenig.
Es ist eine Beleidigung, für die Duchess, nicht deren engsten Begleiter einzuladen.
Mich überrascht das Benehmen der Königin nicht mehr länger.
Sie scheint jeden Sinn für Anstand verloren zu haben.
Lady Flora hat mächtige Freunde, Ma'am. Freunde bei den Torys.
Es wäre bedauernswert, so kurz vor der Krönung, einen Skandal heraufzubeschwören.
Nicht wenige die da meinen, dass ein Mädchen Eures Alters nicht
- dazu befähigt ist, Königin zu sein. - Das zumindest glaubt Conroy.
Ein Mann schlimmsten Charakters. Er muss gehen.
Es gibt vielleicht geschmackvollere Wege, ihn gehen zu lassen,
als ihn zu beschuldigen, er habe Lady Flora ein Kind gemacht.
Selbst wenn es wahr ist?
Ich ersehne es momentan nicht, die Tories aufzuscheuchen.
Es ist schwer genug meine eigene Partei zu kontrollieren.
Ich möchte nicht, dass Ihr etwas überstürzt.
Ich glaube, es ist meine Pflicht, hier die Wahrheit herauszufinden.
Wie ich befürchte, wird die Wahrheit meist überschätzt.
Es wäre weit besser, diese Affäre auf sich beruhen zu lassen.
Morgen werde ich den Krönungseid ablegen.
Wie kann ich meinem Land Treue geloben, wenn auf meinem Hof die Korruption grassiert?
Das Problem mit Skandalen ist, dass der Dreck nicht immer die richtigen Leute trifft.
Geht es Ihnen nur darum, einen Skandal zu vermeiden?
Ich weiß, wie schmerzvoll und demütigend ein Skandal werden kann.
Ich glaube nicht nach Ihnen geschickt zu haben, Sir James.
Nein. Nein, ich...
Ich glaube zu wissen, warum Sie gekommen sind, Sir James.
Richten Sie der Queen aus, dass ich nichts zu sagen habe.
Wie ich befürchte, Lady Flora, wird sich die Queen damit nicht zufrieden geben.
Was will meine Tochter?
Wie ich glaube, Ma'am,
hätte sie gerne eine...
Untersuchung... Zur Vermeidung aller Zweifel.
Die Queen sieht darin den einzigen Weg, um jedwede Zweifel zu zerstreuen.
Es gibt zwei Dinge, die mir lieb und teuer sind, Sir James.
Zum einen die Kirche und zum anderen die Krone.
Wenn die Queen ernsthaft glaubt, dass ich all das hintergehe was mir lieb und teuer ist,
dann will ich ihr beweisen, dass sie unrecht hat.
Aber ich möchte, dass mein eigener Arzt ebenfalls zugegen ist.
Zur Vermeidung aller Zweifel.
Flora ist so erschüttert, dass es sie ganz krankgemacht hat.
Ihre Tochter war schon immer haltlos.
Darum streben wir auch nach der Regentschaft, einzig zum Wohle des Landes.
Nun werden die Leute sehen, dass wir darin recht beraten sind.
Feuer!
God save the Queen!
Ich gelobe feierlich...
Majestät.
Es ist noch viel zu früh. Ihr solltet noch etwas ruhen.
Ich kann nicht mehr länger schlafen.
Können Sie es hören?
Ich bin bereit.
Herein.
God save the Queen!
Dash?
Komm her.
Ma'am.
Ich wollte Euch zu Eurer heutigen Leistung gratulieren.
- Ihr wart meist majestätisch. - Sir James Clark.
Vergebt mir, Ma'am, ich dachte, es sei besser, wenn ich persönlich komme.
Ich habe die Untersuchung vorgenommen, an Lady Flora
und ich habe festgestellt, dass sie virgo intacta zu sein scheint.
Aber sie ist schwanger?
Nein, Ma'am.
Das eine schließt meist das andere aus.
Oh, ich verstehe.
Ich denke, dass die Schwellungen,
die man tatsächlich, als Schwangerschaft fehldeuten kann,
letztendlich von einem Tumor herrührt.
Ich glaube, Lady Flora ist sterbenskrank.
- Conroy. - Sir.
Wie geht es Lady Flora?
Sie ist sehr schwach, Sir.
Sie verweigert jede Nahrung.
Die Queen muss dafür zur Rechenschaft gezogen werden.
Sie hat Lady Flora wahrlich abscheulich behandelt.
Ihr wisst von dieser Untersuchung?
Lord Hastings ist ein alter Freund und ein Tory.
Ihn kümmert es sehr, wie seine Schwester behandelt wurde.
Ich glaube, die Öffentlichkeit wäre schockiert, wenn das Verhalten der Queen bekannt würde.
Meiner Nichte darf es nicht gestattet werden, die Krone in Verruf zu bringen.
Die Duchess findet,
es ist an der Zeit, dass Victoria eine formellere Führung bekommt.
- Eine Regentschaft? - Ich glaube, darauf läuft es hinaus, ja.
Neueste Nachrichten: Lady Floras großer Schmerz.
Erfahren Sie von Lady Floras Leiden...
Die schockierend schlechte Behandlung einer unschuldigen Frau,
lässt unseren neuen Souverän in keinem guten Licht erscheinen.
Sollte unsere Königin nicht von einem Regenten angeleitet werden,
jemanden, der älter und erfahrener ist, der unser Land nicht in Misskredit bringt?
Und vergib uns unsere Schuld.
Wie wir unseren Schuldigern vergeben werden.
Melbourne...
- Der Mann, den ich gesucht habe. - Ich bin auf dem Weg in den Palace.
Furchtbar, dass diese Angelegenheit ihren Weg in die Zeitungen gefunden hat.
Meine Nichte ist keine fünf Minuten Königin und schon wird die Krone
in einen Skandal verwickelt.
Guten Morgen, Ma'am.
Ich gehe davon aus, dass Ihr das bereits gesehen habt?
Eine feste Hand am Ruder.
Das ist es, was das Land braucht.
Wäre diese Hand die Eure, Sir?
Die Presse kann so grausam sein.
Es scheint mir, als die offensichtlichste Lösung.
Aber keine populäre, wie ich meine.
Die Queen mag Probleme haben, aber was ihr die Unterstützung der Öffentlichkeit bringen könnte,
wäre die Aussicht, dass das Volk von Ihnen regiert wird.
Dürfte ich Euch kurz sprechen, Ma'am?
Es tut mir leid, Ma'am, aber wie ich fürchte erlaubt diese Angelegenheit keinen Aufschub.
Flora Hastings Zustand hat sich enorm verschlechtert.
Ich hätte auf Sie hören sollen, als Sie meinten, ich soll es auf sich beruhen lassen.
Es ist immer leichter einen Rat zu geben, als einen solchen zu befolgen, Ma'am.
- Ich habe Angst. - Ich weiß, Ma'am.
Aber ich weiß ebenso, wie viel Mut in Euch steckt.
Lady Flora.
Es tut mir leid, dass Sie sich so unwohl fühlen, aber ich bin mir sicher,
mit etwas Ruhe und Pflege, werden Sie bald wieder auf den Beinen sein.
Gibt es irgendetwas, dass wir Ihnen zukommen lassen können?
Pfirsiche vielleicht?
Über Pfirsiche bin ich hinaus, Ma'am.
Sagt nicht so etwas, Lady Flora.
- Mit etwas Ruhe und Pflege... - Alles was ich brauche, habe ich hier.
Ich weiß, dass ich an einen besseren Ort gehe.
Ich habe...
Ich habe Ihnen Unrecht getan, Lady Flora.
- Nun bin ich hier, um Sie um Vergebung zu bitten. - Nur Gott allein kann Euch vergeben.
Ich lag im Irrtum.
Das ist mir nun bewusst.
- Ihr habt nicht wie eine Queen gehandelt. - Ich dachte, es sei meine Pflicht.
Um eine Königin zu sein, müsst Ihr mehr sein, als ein kleines Mädchen mit einer Krone.
Ihr tragt Verantwortung, für Eure Untertanen.
Es sind keine Puppen, mit denen man spielen kann.
Wird nicht mehr lange dauern.
Der erste Todesfall im Palace.
Frage mich, ob wir in Trauer gehen werden.
Wenn die Queen nur mich gefragt hätte,
ich hätte ihr sagen können, das Lady Flora tadellos war.
Dafür habe ich eine Nase.
Sehen Sie, was ich bei meiner täglichen Inspektion entdeckt habe.
Ein Päckchen, mit den Handschuhen der Queen, auf dem Weg zu den sogenannten Lumpensammlern,
um mit Gewinn verkauft zu werden.
- Mrs. Jenkins. - Ja.
Ich meine Ihre Handschrift zu erkennen.
Nein, Baroness, es ist meine Handschrift.
Von Ihnen hätte ich mehr erwartet, Miss Skerrett.
Ich werde das der Queen berichten müssen.
Warum hast du das getan? Mrs. Jenkins ist keine Freundin.
Tue Gutes, um Gutes zu erfahren, Mr. Brodie.
Vergebt mir, Majestät.
Nein, es ist schon gut.
Es gibt Bedenken, betreffs Eurer neuen Ankleidefrau.
Es liegen Beweise vor, dass sie vielleicht nicht ganz so ehrlich ist.
Baroness Lehzen hat mir gesagt, dass ich dich aus meinem Dienst entlassen solle.
Du musst Ihrer Majestät antworten.
Ich habe meine Stellung missbraucht, Ma'am.
Ich habe Eure Handschuhe an die Lumpensammler verkauft.
Du sagst also, es gibt Leute, die meine alten Handschuhe kaufen?
Wie auch immer, ich brauche sie nicht mehr.
Warum solltest du sie nicht verkaufen?
Aber Majestät, es geht hierbei ums Prinzip.
Ich habe genug, von Prinzipien.
Skerrett darf bleiben.
Danke, Ma'am.
Meine arme Flora ist tot.
Oh, Mama.
- Es tut mir so leid. - Das sollte es auch.
Du hast sie ins Grab getrieben.
Entschuldigen Sie mich, Ma'am.
Ich war bei Lady Flora, um mich zu entschuldigen.
Du hast Ärzte geschickt, um eine sterbende Frau zu demütigen.
Es tut mir leid, Mama.
- Ich sehe ein, dass ich mich geirrt habe. - Du solltest dich bei Sir John entschuldigen.
Er war ebenfalls beschuldigt worden und auch er ist unschuldig.
Bei dieser einen Sache vielleicht.
Aber er hat sich weit schlimmeres zu Schulden lassen kommen, Mama.
- Denkst du etwa ich sei blind? - Oh, Drina.
Du hast immer gesagt, dass du mich beschützen willst,
aber du hast mich niemals vor ihm beschützt.
Immer, wenn er mich ausgelacht hat, weil ich so klein bin, hast du mitgelacht.
Immer, wenn er meinte, ich sei jung und dumm, hast du ihm zugestimmt.
Solange ich mich zurückerinnern kann, hast du ihn, mir stets vorgezogen.
Meine arme Drina.
Du bist nicht du selbst.
- Du kannst so nicht weitermachen. - Genug! Genug, Mama!
Vielleicht solltest du uns verlassen.
Vermutlich sollte ich mich bedanken.
Nicht nötig.
Solange wir uns verstehen.
Du bist ein merkwürdiges Ding, Miss Skerrett.
Ich danke dir, wie für mein täglich Brot.
Guten Morgen, Ma'am.
Kommt. Ich glaube, es warten drei Regimenter auf Euch.
Ich kann nicht.
Ich kann es nicht tun.
Alles ist ruiniert.
Es ist alles meine Schuld.
Ich glaube, ich habe Euch nie erzählt...
warum ich mich zum Krönungsball verspätet habe.
Wusstet Ihr, dass ich einen Sohn hatte?
Augustus.
Und an dem Tag wäre sein Geburtstag gewesen.
Nachdem Caro uns verlassen hatte, bekam er Angst, vor der Dunkelheit.
Er konnte nur einschlafen, wenn ich ihm...
seine Hand hielt.
Seltsam, ich glaube ich war nie glücklicher, als an diesen Abenden, wenn ich neben ihm saß
und darauf wartete, dass mein kleiner Junge einschlief.
Als er starb, meinte ich, dass mein Leben keinen Sinn mehr hat.
- Lord M, wie könnt Ihr das sagen? - Mittlerweile denke ich anders, Ma'am.
Ich dachte, dass ich niemals Trost finden würde.
Doch dann wurde ich zu Eurem Premierminister
und ich denke, ich hoffe, zur Eurem Freund.
Sicherlich wird mir all das nicht meinen Jungen zurückbringen,
aber Ihr habt mir einen Grund gegeben, um weiterzumachen.
Und Ihr müsst das gleiche tun.
Ihr müsst rausgehen und Ihr müsst lächeln.
Ihr müsst lächeln und winken,
und die anderen niemals wissen lassen, wie schwer Ihr an dieser Last zu tragen habt.
Gott segne die Duchess!
Lang lebe die Duchess!
Was ist mit Flora Hastings?
Schande über Ihre Majestät!
Was ist mit Lady Flora?
Ich bin Ihrem Rat gefolgt, soweit es mir möglich war.
Ich habe gewunken, doch ich konnte nicht lächeln.
Aber ich denke, dass ich in Zukunft wieder öfters lächeln werde...
mit Ihrer Hilfe, Lord M.
Eure Postkisten, Ma'am.
SUB by IuliusMonea
..:www.addic7ed.com:..