1837. LA MONARCHIA E' IN CRISI.
WILLIAM IV SI E' RITIRATO A WINDSOR.
L'EREDE AL TRONO
E' LA NIPOTE ADOLESCENTE ALEXANDRINA...
Chiedo perdono, madam.
Il messaggero da Windsor e' qui.
Ha la fascia a lutto sul braccio destro.
Siete la prima a saperlo.
E non lo sa nessun altro?
Sono venuto direttamente da voi, sir John, come da istruzioni.
Bravissimo.
Devo mettermi al lavoro.
E suggerisco anche a voi di darvi da fare.
Ora siete amministratore della tenuta della Regina.
Il messaggero e' qui.
Col lutto al braccio,
Vostra Maesta'.
Posso farcela, Lehzen.
Da sola.
E' mio triste compito informarvi
che il Re ha esalato il suo ultimo respiro, alle due e dodici minuti.
Il mio povero caro zio...
Che Dio abbia pieta' della sua anima.
Vostra Maesta'.
Birbante Dashy.
Victoria - Stagione 1 Episodio 1 - "Doll No. 123"
Traduzione: *J Lawliet*, Adelaide, noraS, lustfulness
Traduzione: SerenaEbe, crison505, Mrs Chick
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Primo Ministro?
Il Re?
Caffe'.
Si', signore.
Drina, cosa...
Der Konig?
Si', mamma.
Mein liebling...
Mein kleines Madchen
e' la Regina.
Basta con il tedesco, mamma.
Dovete ricordarvi che siete la madre della regina d'Inghilterra, ora.
Sir John.
Quel terribile vecchio ora e' morto e la mia piccola Drina e' regina.
Dunque...
Ora suppongo che dobbiate scegliere come farvi chiamare.
Alexandrina e' troppo forestiero, e Victoria non sembra un nome da regina.
Ci occorre qualcosa di piu' tradizionale, come Elizabeth, magari, oppure Anne.
Penso che Elizabeth II suoni benissimo.
Vostra Maesta'.
Lady Flora, non credete che Elizabeth...
Sarebbe un nome perfetto?
In ricordo di una grande Regina.
Si'.
E' arrivato l'Arcivescovo?
Non dovremmo farlo attendere.
A dire il vero, l'Arcivescovo e' gia' partito.
L'avete visto da sola?
Intendo incontrare da sola tutti i miei ministri.
Questo non e' un gioco.
In futuro...
Dovrete essere scortata da vostra madre...
Oppure me.
William, fermatevi un attimo.
E' vero che il Re e' morto?
Sto andando a Kensington per porgere i miei rispetti alla nostra nuova Regina.
Ho... sentito dire che ha la lingua molto lunga.
Sciocchezze, ho incontrato la Regina ed e' stata educata perfettamente.
Allora, William, perche' quel muso lungo?
Oh, sono stufo di governare.
Spero di potermi ritirare a Brocket Hall
a contemplare i corvi.
I corvi dovranno attendere.
La vostra Regina ha bisogno di voi,
il vostro partito ha bisogno di voi,
e io gradirei davvero molto un posto a Corte.
In tal caso, Emma, direi che non mi rimane altro che farmi carico della cosa.
Buona giornata.
Credo sia un po' tardi per il trattato di Blackstone, Lehzen.
Non abbiamo fatto granche' con lo studio della Costituzione.
Non mi restera' che fare del mio meglio.
Suppongo che dovro' far ritorno ad Hanover.
Non vi serve piu' una governante.
Carissima Lehzen,
qualcuno deve gestire la mia tenuta,
nel modo in cui voglio io.
La Regina desidera che tutte le sue cose vengano spostate nella Stanza Blu, stasera.
Da ora in poi dormira' li'.
Dovro' parlarne con sir John prima.
No, signor Penge, non servira'.
La Regina ha messo me a capo della tenuta reale.
Le mie congratulazioni, baronessa.
Vi avviso, signor Penge.
Intendo gestire questa tenuta secondo i moderni principi di economia.
Voglio vedere tutti i conti,
e cio' include i bozzetti degli abiti, signora Jenkins.
Non sopportero' nessuno sperpero.
Dunque ora dobbiamo rispondere a una governante.
Tedesca, per giunta!
Dio salvi la Regina.
E coloro che lavorano per lei.
Primo Ministro,
mi concedete un minuto del vostro tempo?
La Regina sino ad ora ha vissuto una vita molto riparata,
e sua madre teme che ora venga oberata di lavoro.
In quanto consigliere fidato di sua madre,
se dovessi diventare segretario personale della Regina,
potreste star certo che i vostri interessi verrebbero serviti quanto piu' fedelmente.
Vi ringrazio, sir John.
Lo terro' bene a mente.
Lord Melbourne e' qui.
Forse dovrei restare come accompagnatrice.
No, un monarca incontra il primo ministro sempre da solo.
Drina,
voglio dire, Maesta'...
Ho sempre cercato di proteggervi da queste cose,
ma temo che lord Melbourne sia poco raccomandabile.
Cio' nonostante,
lo incontrero' da sola.
Ora potete entrare.
Posso porgervi le mie condoglianze per la morte di vostro zio, Vostra Maesta'?
Era sempre gentile con me.
Anche se aveva strane idee su chi avrei dovuto sposare.
Credo preferisse il Principe di Orange.
Un principe con la testa grande quanto una zucca.
Vedo che avete un occhio attento ai dettagli, madam.
Posso?
Come si chiama?
Non ha un nome.
E' la numero 123.
Mia madre me la regalo' per il mio undicesimo compleanno.
Con la corona?
Quella arrivo' dopo.
L'ho fatta io il giorno in cui ho realizzato che sarei potuta diventare regina.
E questo quando e' successo?
Quando avevo tredici anni.
Durante una lezione di storia con Lehzen.
Mi mostro' l'albero genealogico
e io rimasi a guardarlo a lungo.
E allora realizzai che ero la prossima.
E ne eravate felice?
Ricordo d'aver pensato che la corona dello zio sarebbe stata grande per me.
Credo abbiate conosciuto il consigliere di mia madre, sir John Conroy.
L'ho incontrato, madam.
Non oserei dire di conoscerlo.
Vorrebbe essere il vostro segretario personale.
E' fuori discussione!
- Capisco. - Ha intenzione di rovinarmi,
come rovina mia madre.
Allora dovrete avere qualcun altro.
Forse, potrei rappresentarvi io.
C'e' una grande quantita' di affari di cui occuparsi.
Probabilmente vi avranno gia' spedito delle casse
piene di documenti che richiedono la vostra firma,
- e domani si terra' il Consiglio Privato. - Grazie, lord Melbourne,
ma quando mi servira' la vostra assistenza, saro' io a chiederla.
In quel caso, madam...
Andrai a Kensington Palace?
Per giurare fedelta' a mia nipote.
E' giovanissima
e alquanto delicata.
Ora che il tuo folle fratello e' morto,
se dovesse succederle qualcosa,
saresti tu l'erede al trono.
Signori.
Andiamo?
Miei lord...
Ora che la volonta' di Dio Onnipotente...
Ha chiamato alla sua misericordia mio zio...
Non vi sentiamo.
So di essere giovane,
e qualcuno potrebbe dire che il mio sesso mi svantaggi.
Ma conosco i miei doveri,
e vi assicuro...
Di essere pronta per la grande responsabilita' che mi si para dinanzi.
Vostra Maesta'.
- Lord Ilchester. - Lord Ilchester.
Lord Howard.
Vostra Maesta'.
Lord Howard.
- Vostra Maesta'. - Visconte Falkland.
Visconte Falkland.
Lord Shaftesbury.
- Vostra Maesta'. - Lord Fitzroy.
Credo che lui lo conosciate.
- Vostra Maesta'. - Zio Cumberland.
Quando vi recherete ad Hannover?
Non ho fretta.
La mia lealta' va prima di tutto al trono britannico.
Di certo, la gente di Hannover ne sara' dispiaciuta.
Penso che...
Ci sia una vasta folla, fuori, in attesa della proclamazione.
Forse, questo e' il momento giusto per...
Mostrarvi al balcone.
Durante la proclamazione, saro' chiamata Alexandrina Victoria...
Ma non mi piace il nome Alexandrina.
D'ora in poi...
Desidero essere chiamata...
Victoria.
Regina Victoria.
Questa e' miss Skerrett.
Lavorera' con voi, signora Jenkins, come costumista.
Ma la costumista piu' esperta sceglie sempre le proprie assistenti.
- Ho gia' iniziato a cercare. - Vi ho risparmiato il disturbo.
Miss Skerrett e' stata allieva dell'istituto Chiswick
ed e' stata fortemente raccomandata dal preside.
Sono sicuro che la signora Jenkins sara' molto grata per l'aiuto.
Fortemente raccomandata, vero?
Quanto siamo fortunati? Cosa vi hanno insegnato laggiu'?
Astronomia? Pianoforte?
Francese?
Un po' di francese, madam.
Ma soprattutto cucito e come rendermi utile.
Almeno siete inglese. Ci sono gia' abbastanza tedeschi a palazzo.
Il palazzo dei miei stivali.
Faro' del mio meglio, papa'.
Giocate ancora con le bambole,
Vostra Altezza Reale? Perdonatemi.
Giocate ancora con le bambole,
Vostra Maesta'?
Dovete esaminare le lettere patenti.
Rimangono moltissime...
Decisioni da prendere.
E credo ci siano molti diocesi da riempire.
Penso, sir John, che ora che sono Regina, non mi serva la vostra assistenza.
Grazie.
Che cosa?
Credete davvero di poter passare...
Direttamente dall'aula scolastica al trono senza una guida?
Avete una minima idea...
Di cosa ci sia in gioco?
Sarei stata preparata meglio, se mi aveste permesso di uscire in societa',
anziche' tenermi qui a Kensington tutto il tempo.
So che il mio dovere e' servire il mio Paese.
Mamma...
Sapete che sono pronta.
Voglio cosi' tanto rendere orgogliosi voi e il mio povero caro papa'.
Cosa mai potra' mai fare una ragazza come voi...
Non ancora formata,
Per servire il nostro Paese?
No.
Dovete assolutamente essere consigliata.
E noi dobbiamo essere le tue guide.
Penso dimentichiate che...
Sebbene sia giovane e forse ignorante...
Sono figlia di mio padre...
E nipote di un Re.
E credo trovero' la mia strada. E se avro' bisogno di consigli,
saro' io a chiederli.
Sir John.
Avete il permesso di ritirarvi.
Drina.
Ti prego, Drina.
- Sir John e' tuo amico. - No, mamma.
E' sempre stato amico vostro,
non mio.
Mi sorprende che nel vostro istituto non vi abbiano insegnato come farlo.
Credete che mi sarei tirata indietro, signora Jenkins?
Spero capiate che fortuna avete a essere qui.
E' proprio il tipo di vita che voglio.
Sono molto brava a rammendare, signora Jenkins.
- Volete che guardi cosa posso fare? - Oh, la Regina non indossera'...
Guanti rammendati. Ne ha un paio nuovo ogni volta che esce.
Ma indossa calze ricucite, quindi potete mostrarmi quanto siete abile con quelle.
Drina e' cosi'...
- Non so come dirlo in inglese. - Cocciuta.
E' sempre stata cocciuta.
Penso dovremmo andarcene subito.
Flora Hastings e' entrata nel mio stanzino senza preavviso, stamattina.
E' la dama di compagnia di mia madre, non la mia.
E quell'uomo...
Era in biblioteca quando sono scesa per guardare i giornali.
Si rendera' presto conto che e' fuori dalla sua portata...
Solo con la baronessa che le gestisce le cose.
Non posso piu' vivere cosi'.
Sarete abbastanza lontani, nella residenza di Buckingham.
Si'.
Non accettare meno di cinque scellini.
- Vi ho mai delusa prima, signora Jenkins? - Vai, forza!
Quel... pacco che vi ha dato la signora Jenkins...
Dove lo porterete?
Dai raccoglitori... ovviamente.
E' il secondo pacco che consegno questa settimana.
- La signora Jenkins va spesso da loro? - Si', certo.
Cinque scellini per un paio di guanti,
e una volta ha guadagnato tre ghinee per delle scarpe.
Mi da' sei pence ogni volta che vado da loro.
Non preoccupatevi, miss Skerrett, riceverete presto dei premi anche voi.
Vi ringrazio per aver reso tutto piu' chiaro, signor Brodie.
Non capisco...
Perche' Drina abbia cosi' tanta fretta di andare via da qui.
Siamo stati cosi' felici qua a Kensington.
E' talmente giovane, madam.
Per lei il trambusto della citta' sara' una novita'.
E per voi, signora...
Sara' un'opportunita', nella residenza di Buckingham...
- Sarete la Regina Madre. - E voi il suo segretario personale.
Vorrei poterne essere sicuro.
La carrozza vi attende,
Maesta'.
Ci sono cosi' tante finestre.
Hanno quasi mandato in bancarotta vostro zio George.
Sara' una cosa piacevole dopo Kensington.
Trovavate che fosse molto buio li'?
Era difficile vedere le cose con chiarezza.
Oh, credo che questa possa andar bene.
Si', credo che prima della vostra entrata ufficiale,
dovremmo provare a cercare un trono adatto.
E' difficile sembrare maestosi, se i tuoi piedi non toccano il pavimento.
Sapete, non capisco perche' questo posto venga chiamato "residenza",
e non "palazzo".
In realta' potete chiamarlo come volete, madam.
- Qui ci si potrebbe perdere. - Questa si' che e'...
Una residenza reale.
Lei e' minuta,
ma non e' di certo nana.
No, e' tutto proporzionato.
Almeno qui saro' lontana da mia madre.
Non sopporto che sir John mi stia intorno tutto il tempo.
Penso che la Duchessa...
Faccia molto affidamento su Conroy.
Si occupa da molto tempo dei suoi affari.
Tutti pensano che dato che sono piccola, io sia ancora una bambina.
Mi hanno sempre sottovalutata e si aspettano che io fallisca.
Non credono che io sia capace di essere regina.
Io credo che si sbaglino, madam.
E chiunque osi commentare la vostra statura, verra' mandato subito alla Torre.
Vi conosco da poco tempo, madam, ma...
Sono sicuro che voi darete molto alla Monarchia.
E' vero, la vostra educazione potra' avere delle lacune in alcuni settori,
ma possedete una dignita' innata che non si puo' apprendere.
Non credete che io sia troppo bassa per apparire maestosa?
Secondo me, madam...
Siete una regina in tutto e per tutto.
Lord Melbourne,
quando ci siamo incontrati,
vi siete offerto di diventare il mio segretario personale.
- E non avete accettato la mia offerta. - Ma siete ancora disposto a farlo?
Ne sarei onorato, madam.
Vi ringrazio.
Lord M.
Cosa ne pensate dell'ala nord,
Vostra Altezza Reale?
Dove sono le stanze di mia figlia?
Nell'ala sud, signora.
E voi dove dormite, baronessa?
La mia stanza e' di fianco a quella della Regina,
con una porta comunicante.
Capisco.
- L'ala nord. - Lo so.
Questo e'...
Duchessa...
Madam...
Dunque...
Penso sia meglio che io torni a Coburgo.
Perdonatemi, duchessa, ma credo che non dobbiate farlo.
La Regina...
Avra' dei tentennamenti,
e quando succedera', dovrete essere qui per guidarla e mostrare al Paese
che anche se la figlia e' sciocca, la madre non lo e'.
Avete ragione.
Io non sono...
Far... far...
Farfallona?
Mamma?
Sono venuta a vedere come vi siete sistemata.
Molto gentile da parte tua fare cosi' tanta strada.
Ora che vi siete stabilita qui, madam,
e' tempo di scegliere le vostre dame.
E' importantissimo per dare il giusto tono alla corte.
Ho preparato una lista di alcune dame appropriate, madam,
nessuna delle quali e' troppo alta.
Buona giornata, mamma. Spero vi troverete a vostro agio qui.
Madam!
Vi invito leggere la mia lista, madam.
Non dovete fare errori con le vostre damigelle d'onore,
le ragazze giovani possono essere molto inaffidabili.
- Davvero? - Vedete, signora,
non si e' mai troppo attenti con queste cariche.
Sono importanti per tutta la corte.
Vi prego, lasciate che vi serva come meglio posso.
Ne terro' conto, lady Flora.
Attenzione, ragazzo,
i raccoglitori non le prendono se sono rotte.
In ogni caso, avete fatto le cose per bene, signor Penge.
Ci saranno mille candele a settimana soltanto in questo corridoio.
Non pensate che possa esserci uno scellino extra per me?
Sapete, per potarle ai raccoglitori.
- Sei pence? - Stai imparando, ragazzo,
bel tentativo.
Di solito ci cambiamo tre volte al giorno.
Di piu', ovviamente, se usciamo a cavallo.
Lei e' Skerrett, Maesta',
dall'istituto di Chiswick.
Oh, certo.
Ditemi, siete brava con i capelli?
Spero di si', madam.
I miei mi danno tanti problemi.
Mia madre me li ha sempre fatti portare come i suoi, a l'Anglaise, ma...
Vorrei qualcosa piu' au courant.
Au courant, madam? Io...
- Non sono esperta di quello stile. - No, non e' uno stile.
Au courant significa "alla moda", in francese.
Domani incontrero' le truppe,
e ci saranno tante donne alla moda.
Magari una treccia pendente sopra ogni orecchio?
E' uno stile che si adatta al vostro viso.
Ed e' molto au courant al momento.
Credete sia saggio, madam?
La signorina Skerrett non vi ha mai pettinato i capelli, potrebbero non piacervi.
Se i miei capelli saranno belli solo la meta' di quanto lo sono i suoi,
rimarro' molto soddisfatta.
L'onorevole lord Hastings.
La Regina, ne sono certo, e' un'abile giovane donna,
ma un talento per gli acquerelli
sicuramente non incutera' terrore
ai nostri nemici.
Il Primo Ministro.
Io non sono d'accordo con questo nobile lord,
un'eta' avanzata non e' l'unico requisito della saggezza.
Gli ricorderei del suo amico, William Pitt il Giovane...
Che guido' questa Camera come Primo Ministro all'eta' di 24 anni.
Il forte interesse del Primo Ministro per l'educazione della giovane Regina
non e' passato inosservato.
Melbourne e' tanto premuroso nei confronti di mia figlia.
A quanto pare esistono delle donne che lo considerano attraente.
Sono certo che lei apprezzi enormemente il suo sostegno.
Vostra Maesta',
- mi chiedevo se potessi parlarvi. - Ora?
Devo cambiarmi per la cena.
Vedete, durante la parata ho notato
che avete volto le spalle alle truppe...
Piu' di una volta.
Sono certa che si sia trattato di un errore, ma stando ai precedenti...
Se un regnante volge le spalle a un reggimento,
questo deve ritenersi escluso dalla cavalleria reale.
Io... immagino che non fosse vostra intenzione.
Assolutamente no.
- Ma nessuno me lo ha fatto presente! - Vi assicuro che lo hanno notato.
Ma...
Nessuno ama correggere il proprio monarca, madam.
A parte voi, evidentemente.
Penso che sia mio dovere.
Ci sono molte cose che la Baronessa, in quanto di origine tedesca,
non vi ha insegnato.
Sarei felice di aiutarvi in futuro.
Nella mia famiglia siamo cortigiani da generazioni.
Non sara' necessario.
Se dovro' colmare qualche lacuna, lord Melbourne sara' un eccellente tutore.
La Duchessa...
Del Sutherland.
E' un piacere essere qui, Vostra Maesta'.
Pensavo che potreste scegliere la Duchessa come Signora del Vestiario, madam.
E, come sapete, il Duca fa parte del Gabinetto.
Sembra molto elegante. E' rispettabile?
Quanto di piu' rispettabile potrebbe essere una grande lady, madam.
Lady Portman.
Dunque, tenete in considerazione anche lady Portman.
Suo marito e' il Sottosegretario per le colonie e...
E' un tipo un po' strano, ma lei conosce tutti.
Lady Portman conosceva vostro padre, madam.
Un uomo meraviglioso, Vostra Maesta'.
E un ottimo ballerino.
Dev'essere per questo che amo tanto ballare!
Ovviamente non potro' danzare prima dell'incoronazione.
Ci sara' un ballo per l'incoronazione, madam?
Si', certamente.
Se non e' troppo dispendioso, lord M.
Si viene incoronati una sola volta, qualche piccolo lusso e' permesso.
Sembra che ne sia quasi infatuata.
Sir John.
Temo che mi steste aspettando.
La Duchessa e' preoccupata...
Per la nomina delle dame di compagnia della Regina.
Si', penso sia la prima volta che le e' dato scegliere le sue compagne.
Dev'essere una bella novita'.
Quindi hai scelto lei come Signora del Vestiario?
Harriet Sutherland e' affascinante.
Ma e' la moglie dell'amico di Melbourne.
Non e' bene affidarsi tanto a lui.
A me sembra che l'abbiate trasformata nel burattino...
- Dei Whig. - Forse a voi sembra cosi', sir John.
Immagino che succeda quando non si vede piu' in la' del proprio interesse, ma...
Io mi pregio di avere altri obiettivi.
Penso di dovervi informare, madam, che a Holland House
vi chiamano signora Melbourne.
La Regina e' una giovane straordinaria,
ed essere al suo servizio e' il privilegio piu' grande che abbia mai avuto.
Penso di dovervi informare che mia madre e sir John vengono chiamati "i Conroy".
Almeno sir John non e' mai stato coinvolto in una relazione
- con una donna sposata. - Lord Melbourne e' stato assolto.
Non posso conoscere la vostra anima,
ma voi siete un uomo e lei una giovane donna molto suggestionabile.
Ti prego, Victoria.
Quell'uomo e' furbo e sa come rubare un cuore.
Non deve prendere il tuo.
Vi auguro buona giornata.
Mia madre mi ha fatto visita stamattina.
- Si'? - Dice che non dovrei affidarmi sempre a voi.
Forse ha ragione.
In che senso?
Non dovrei essere l'unico a consigliarvi.
E perche' no?
Spesso noi...
Godiamo l'uno della compagnia dell'altra.
Andiamo a cavallo quasi ogni giorno.
Io ceno a palazzo ogni sera. La cosa potrebbe essere...
Mal interpretata.
Mi chiedo perche' non vi siate risposato, lord M.
Mia moglie e' morta qualche anno fa e...
Non sono riuscito a rimpiazzarla. Sicuramente non era...
Una moglie modello in nessun senso, ma a me andava bene cosi'.
Non vi importo' quando fuggi' con lord Byron?
Si', mi importo'.
E non l'avete diseredata?
Penso che troverei un tale affronto difficile da perdonare.
Forse siete troppo giovane per capire.
Trovo incredibile credere
che ci troviamo di nuovo ad affrontare questa conversazione.
Ma questo mese
abbiamo gia' speso 70 ghinee in candele di cera d'api!
E' un posto molto grande, baronessa.
Lo si potrebbe quasi definire un palazzo.
In questo caso mi dispiace, signor Penge, ma dovrete cercare di fare economia.
Non starete suggerendo l'uso di candele di sego?
Se necessario.
Qual e' il problema del sego, signor Penge?
Niente, ragazzo...
Se ti piace l'odore del grasso di montone che si scioglie.
Non vedevo nulla di altrettanto stupendo
da quando qui c'era tuo fratello George.
Mio fratello George era un tipo eccentrico.
Immagino di dover riservare le prime due danze al Granduca.
Avete scoperto come devo chiamarlo?
Votre Altesse Imperiale.
- Alle corti russe si parla francese. - Ma e' un Altezza Imperiale
o un Altezza Granducale?
Vorrei che ci fosse lord M, lui sa sempre queste cose.
- Immagino stia arrivando, signora. - Avrebbe dovuto essere gia' qui!
Non voglio entrare senza di lui.
Un messaggio da lady Portman, milord.
Dice che sa che giorno e'...
Ma che la Regina chiede di voi.
Drina... sei davvero bellissima.
Ma ricordate...
Non siete qui solo per divertirvi.
Saranno presenti tutti gli ambasciatori e, ovviamente, il Granduca.
Il mondo vi guardera'.
Quindi non bevete troppo champagne.
E non ballare troppo spesso con lo stesso cavaliere.
E' un pochino...
Storta.
Dov'e' lord M? Doveva arrivare ore fa.
- Sono sicura che arrivera' presto, madam. - Sua Altezza Imperiale...
Il Granduca Alexander...
Di Russia!
Bienvenu.
Nous sommes enchantes de vous voir.
Vostra Maesta'.
Vi porgo le felicitazioni dell'Imperatore mio padre per la vostra incoronazione.
Parlate inglese!
Sua Maesta' mi concederebbe l'onore?
Ci siete mancato.
Sembra sia riuscita a cavarsela comunque.
Vi ho cercata dappertutto.
Hanno bisogno di voi negli alloggi immediatamente.
Tutti i vasi da notte devono essere svuotati.
Ma questo e' il compito delle cameriere.
Probabilmente potete riuscirci anche voi, no?
Ho osservato tutte le lady,
ma nessuna balla bene come voi.
Vi prego,
mi concedereste l'onore?
- Se insistete. - Insisto.
La osserverete per tutta la notte?
E' totalmente ingenua, ovviamente.
Parla prima di pensare.
E' troppo impulsiva per essere una regina,
eppure...
Riuscite a sentirlo?
Il sego?
Oh, davvero? E che farete poi, signor Penge?
Ci sono problemi?
Non avevo idea che i russi fossero cosi' piacenti.
Ma non educati. Guardate dove si trova la sua mano.
Povera Regina!
Lord Alfred,
credo che sia arrivato il momento che il Granduca trovi un'altra compagna di danza.
Vi chiedo perdono, Vostra Altezza Imperiale,
e' arrivato un messaggio da Pietroburgo.
Ditegli di attendere.
Credo, signore, che sia urgente.
E' oltraggioso! Non poteva proprio attendere?
Mi concedete l'onore?
Pensavo che non sareste venuto.
Dovevo prima occuparmi di una faccenda.
Pensavo che foste in collera con me.
Con voi?
Non potrei mai.
Sembra che siate stata sostituita.
Sarebbe un peccato
se si comportasse con sconsideratezza.
Forse noi due potremmo trovare un modo per evitarlo.
Credo che abbiamo tutto sotto controllo, signore.
Volevo solo farvi sapere, madam, che se dovesse servirvi,
potreste contare sul mio supporto.
Ballate molto bene.
Vorrei poter ballare con voi ogni sera.
Siete molto giovane.
Ho diciotto anni!
Abbastanza da poter essere regina.
Non siete vecchio, lord M.
Se solo fosse vero...
Credo che lady Flora sia in attesa.
Sicuramente no!
Quando e' tornata dalla Scozia
e' stata sola in carrozza con Conroy.
Lady Flora e sir John!
Proprio sotto il naso di mia madre.
Sir John!
Perche' non ballate...
Con lady Flora?
Suppongo che sia la vostra accompagnatrice preferita.
Non dovreste bere lo champagne, Drina.
Madam...
Vi avevo avvertito.
Ora vi suggerisco di ritirarvi prima che vi ridicolizziate.
Non potete piu' farmi la predica, sir John.
Non vi ascoltero' oltre.
E se solo sapesse
come siete in realta', neanche mia madre vi ascolterebbe.
Madam... la duchessa sperava di potervi parlare un attimo.
Mia madre ha mandato voi?
Per dirmi cosa fare?
Madam,
qui fa molto caldo.
Forse dovremmo prendere un po' d'aria sul terrazzo.
Ho paura che siate stanca, madam.
- Forse dovrete ritirarvi. - Non voglio ritirarmi.
Voglio ballare con voi.
Non... stasera...
Madam.
Come potete vedere, baronessa,
sto prendendo nota del consumo di candele di cera d'api del palazzo,
cosi' da poter fare un ordine accurato per la prossima settimana.
Non vogliamo utilizzare di nuovo il sego, vero?
Ma che farete di tutte queste candele?
Alcune sono a stento consumate.
Perche' non possono essere usate di nuovo?
Nelle residenze reali c'e' sempre stata
l'usanza di accendere nuove candele ogni sera.
Per poterle usare ancora
ci vorrebbe il permesso scritto del lord Ciambellano.
Bene.
Prima installeremo l'illuminazione a gas, meglio sara'.
"Il permesso scritto del lord Ciambellano".
Cosa direte la prossima volta, signor Penge?
Illuminazione a gas.
- Ha detto "illuminazione a gas"? - Si'...
Dovrete trovare un nuovo introito.
Prendila, Dash!
- Drina, volevi vedermi? - Mamma.
Dovete mandare immediatamente via lady Flora e sir John.
Non voglio che restino qui.
E certamente non li voglio all'incoronazione.
- Du willst was? - Parlate in inglese, mamma!
Non capisco, Drina!
Mamma...
Mi dispiace,
ma credo che abbiano avuto una relazione.
Di certo avrete notato che lady Flora e' in attesa.
- Oh, Drina! E' impossibile. - No, e' decisamente possibile.
Lady Flora e sir John sono stati soli in carrozza di ritorno dalla Scozia.
- Chi te lo ha detto? - Lehzen.
La baronessa Lehzen che ne sa di quello che accade tra un uomo e una donna?
Mamma! Quell'uomo vi ha controllato e ora tradito!
Mamma!
Ah, lady Flora, speravo di trovarvi.
Sembra quasi incredibile, ma non ho ricevuto nessun invito
per l'incoronazione.
Neanche io.
E' un insulto
verso la Duchessa,
non invitare i suoi amici piu' cari.
L'atteggiamento della Regina non mi sorprende piu'.
Sembra che abbia perso ogni decoro.
Lady Flora ha amici potenti, madam.
Amici tra i Tory.
Sarebbe un problema avere uno scandalo a cosi' poco dall'incoronazione.
C'e' chi crede che una ragazza giovane come voi non sia
- capace di essere regina. - E' cio' che crede Conroy.
Un uomo spregevole. Deve allontanarsi.
Potrebbero esserci modi piu' delicati di allontanarlo
che accusarlo di aspettare un figlio da lady Flora.
Anche se e' vero?
Non ho alcun desiderio di istigare i Tory, in questo momento.
E' gia' difficile controllare il mio partito.
Ma non voglio che facciate qualcosa di avventato.
Credo di avere il dovere di scoprire la verita'.
Temo che la verita' sia ampiamente sopravvalutata.
Sarebbe meglio se lasciaste perdere.
Domani faro' il giuramento d'incoronazione.
Come posso giurare di servire fedelmente il mio Paese,
quando nella mia corte dilaga la corruzione?
Il problema di uno scandalo e'...
Che non sempre la colpa viene data alle persone giuste.
Vi interessa solo questo?
Evitare uno scandalo?
So quanto uno scandalo possa essere doloroso e umiliante.
Non credo di avervi fatto chiamare, sir James.
No, io...
Credo di sapere perche' siete qui, sir James.
E potete dire alla Regina che non ho niente da dire.
Ho paura che alla Regina questo non basti, lady Flora.
Cosa vuole mia figlia?
Credo, madam...
Che voglia fare...
Un controllo...
Per dissipare ogni dubbio.
La Regina crede che questo sia... l'unico modo per chiudere la faccenda.
Sono due le cose a cui tengo di piu' al mondo, sir James...
Una e' la mia religione...
E l'altra e' la Corona.
Se la Regina mi crede davvero capace
di tradire tutto quello a cui tengo di piu'...
Sono disposta a dimostrarle che si sbaglia.
Ma voglio che ci sia anche il mio medico.
Per dissipare ogni dubbio.
Flora e' cosi' addolorata...
Che questa cosa l'ha fatta ammalare.
Vostra figlia...
E' sempre stata instabile.
Era per questo che volevamo la reggenza...
Per il bene del Paese.
Ecco, adesso...
Adesso tutti vedranno che avevamo ragione.
Fuoco!
Dio salvi la Regina!
Giuro solennemente...
Maesta'...
E' ancora molto presto, dovreste riposare.
Non riesco piu' dormire.
Li sentite?
Sono pronta.
Entrate.
Dio salvi la Regina! Dio salvi la Regina!
Dash?
Forza.
Madam?
Volevo congratularmi per la vostra... prestazione di oggi.
- Siete stata molto regale. - Sir James Clark.
Perdonatemi, madam, ritenevo giusto venire di persona.
Ho eseguito un...
Controllo su lady Flora...
E ho scoperto che e' vergine.
Ma e' incinta?
No, madam.
Solitamente, l'uno esclude l'altro.
Oh, capisco.
Credo che il...
Gonfiore...
Che potrebbe giustamente essere scambiato per una gravidanza...
Sia in realta' il prodotto... di un tumore.
Credo che lady Flora...
Sia gravemente malata.
- Conroy. - Signore.
Come sta lady Flora?
E'... molto debole, signore.
Rifiuta il cibo.
La Regina dovra' rispondere delle sue azioni.
Ha trattato lady Flora in maniera vergognosa.
Siete a conoscenza del controllo?
Lord Hastings e' un amico di vecchia data
e un compagno dei Tory. Non ha gradito il trattamento riservato alla sorella.
Io credo che il popolo rimarrebbe sconvolto
se sapesse che la Regina ha avuto un ruolo in questa storia.
Non si puo' permettere a mia nipote di screditare la Corona.
La Duchessa crede...
Che sia giunta l'ora che Victoria riceva una guida piu' formale.
- Una reggenza? - Credo si sia giunto a questo, si'.
Ultim'ora, il dolore di lady Flora.
Venite a vedere la sofferenza di lady Flora...
Questo sconvolgente maltrattamento di una donna innocente
non mette in buona luce la nostra nuova sovrana.
La nostra regina non dovrebbe essere guidata
da un reggente, qualcuno piu' grande e piu' saggio,
che non porti il nostro Paese alla rovina?
E rimetti a noi i nostri debiti...
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Melbourne...
- Proprio la persona che stavo cercando. - Sto andando al palazzo.
E' una sfortuna che quest'affare sia finito sui giornali.
Mia nipote e' regina da cinque minuti e la Corona
e' gia' sommersa dagli scandali.
Buongiorno, madam.
Credo...
Che lo abbiate visto.
Ci vorrebbe qualcuno che controlli il timone.
E' quello di cui ha bisogno il Paese.
E quel qualcuno sareste voi, signore?
La stampa sa essere cosi' crudele.
Sembra la scelta piu' ovvia.
Ma non la piu' gradita, credo.
La Regina avra' i suoi difetti, ma quello che porterebbe il popolo dalla sua parte
sarebbe proprio la prospettiva di essere governati da voi.
Vi posso parlare, madam?
Mi dispiace, madam. Temo che non possa attendere.
La condizione di Flora Hastings e' peggiorata.
Avrei dovuto ascoltarvi quando mi avete detto di non fare niente.
E' sempre piu' facile dare un consiglio che seguirlo, madam.
- Ho paura. - Lo so, madam.
Ma so anche quanto siete coraggiosa.
Lady Flora.
Mi dispiace vedervi cosi' malata, ma sono sicura
che con riposo e cure, tornerete presto in salute.
C'e' qualcosa che posso farvi mandare?
Forse delle pesche?
Non servono a molto le pesche, madam.
Non dite cosi', lady Flora.
- Con un po' di riposo e cure... - Tutto quello di cui ho bisogno e' qui.
So che sto per andare in un posto migliore.
Ho...
Vi ho trattata male, lady Flora.
- E adesso sono qui per chiedere perdono. - Solo Dio puo' perdonarvi.
Avevo torto.
L'ho capito, adesso.
- Non vi siete comportate da regina. - Pensavo fosse un mio dovere.
Per essere una regina...
Dovete essere piu' di una ragazzina... con una corona.
Avete una responsabilita' verso i vostri sudditi.
Non sono bambole con cui potete giocare.
Non manca molto.
La prima morte a palazzo.
Mi chiedo se porteremo il lutto.
Se solo la Regina me lo avesse chiesto,
avrei potuto dirle che Lady Flora era innocente.
Ho fiuto per queste cose.
Guardate un po' cosa ho trovato nella mia ispezione giornaliera.
Un pacco con i guanti della Regina destinato
a quelli che credo si chiamino i "raccoglitori",
per essere venduti.
- Signora Jenkins. - Si'.
Credo di riconoscere la vostra calligrafia.
No, baronessa...
E' la mia scrittura.
Mi aspettavo qualcosa in piu' da voi, signorina Skerrett.
Dovro' riferirlo alla Regina.
Perche' l'avete fatto?
La signora Jenkins non si e' mai comportata da amica con voi.
Agite con gli altri come vorreste facessero con voi, signor Brodie.
Perdonatemi, Maesta'.
No, va tutto bene.
C'e' un problema con la vostra nuova costumista.
Ho la prova che potrebbe essere non proprio onesta.
La baronessa Lehzen mi ha detto che dovrei licenziarvi.
Devi rispondere a Sua Maesta'.
Ho approfittato della mia posizione, madam.
Volevo vendere i vostri guanti ai raccoglitori.
Vuoi dire che ci sono persone che comprerebbero i miei vecchi guanti?
Ma dopo tutto, non mi servono.
Perche' non li vendete?
Ma, Maesta', e' una questione di principio.
Ne ho abbastanza dei principi.
Skerrett puo' restare.
Grazie, madam.
La mia povera Flora e' morta.
Oh, mamma...
- Mi dispiace. - E cosi' dovrebbe essere.
Tu l'hai portata alla tomba.
Scusatemi, madam.
Sono stata da lady Flora,
per scusarmi.
Hai mandato dei dottori a umiliare una donna morente.
Mi dispiace, mamma.
- Ora capisco di aver sbagliato. - E' con Sir John che dovresti scusarti.
E' stato accusato anche lui e anche lui e' innocente.
Forse riguardo a quel crimine,
ma, mamma, lui ha colpe molto piu' gravi.
- Credete che io sia cieca? - Oh, Drina.
Avete sempre detto che mi avreste protetta,
ma non mi avete mai protetta da lui.
Ogni volta che mi derideva perche' sono bassa, ridevate con lui.
Ogni volta che mi diceva che ero giovane e stupida, eravate d'accordo.
Da quando ho memoria,
avete sempre messo lui prima di me.
Mia povera Drina.
Non sei in te.
- Non puoi continuare cosi'. - Basta!
Basta, mamma!
Dovreste andare via.
Suppongo che dovrei ringraziarvi.
Non serve.
L'importante e' essersi capite.
Siete strana, miss Skerrett...
Ma vi ringrazio ugualmente.
Buongiorno, madam.
Venite. Credo ci siano tre reggimenti in attesa.
Non posso.
Non ce la faccio.
Va tutto in rovina.
Ed e' tutta colpa mia.
Non credo di avervi mai detto...
Perche' ero in ritardo al ballo dell'incoronazione.
Sapevate che avevo un figlio?
Augustus.
Quel giorno era il suo compleanno.
Quando Caro scappo', comincio' ad avere molta paura del buio.
Sarebbe andato a dormire solo se gli avessi...
Tenuto la mano.
E' curioso, ma non sono mai stato piu' felice come in quelle notti seduto li'...
Accanto al mio piccolo ragazzo addormentato.
Quando e' morto,
ho pensato che la mia vita non avesse piu' senso.
- Lord M, come potete dirlo? - Non mi sento piu' cosi', madam.
Credevo che non avrei...
Mai trovato...
Conforto.
Ma poi...
Sono diventato il vostro Primo Ministro, e...
Credo...
Spero...
Vostro amico.
Certo, niente mi restituira' mai... il mio ragazzo,
ma...
Grazie a voi, ho una ragione per andare avanti.
E voi dovete fare lo stesso.
Dovete uscire e sorridere.
Dovete sorridere e salutare,
e far si' che non sappiano mai quanto sia dura da sopportare.
Dio benedica la Duchessa!
Lunga vita alla Duchessa!
Che ne e' stato di Flora Hastings?
Sua Maesta' si vergogni!
Che ne e' di lady Flora?
Ho seguito il vostro consiglio,
per quanto ho potuto.
Ho salutato...
Ma non sono riuscita a sorridere.
Ma sento che...
Sorridero' in futuro...
Con il vostro aiuto...
Lord M.
Le vostre scatole, madam.
Temo che la difficolta' della sua posizione l'abbia turbata.
Cosi' giovane e con tante responsabilita'.
Oh, mamma...
Sembra aver perso il senso del pudore.
- Non capite cosa c'e' in gioco? - Lord Melbourne, dimenticate chi siete!
Volete dire che la Regina non e' sana di mente, signore?
Calmatevi!
Ci siamo gia' incontrati?
Sebbene Melbourne se la cavi, non credo che durera' molto.
Non posso piu' guidare i Whig al Governo.
Volete davvero abbandonarmi?
Subspedia [www.subspedia.tv]