Pardonnez-moi, madame. Le messager de Windsor est là.
Il porte un crêpe noir
au bras droit.
Vous seule savez.
Personne d'autre ne le sait ?
Vous vouliez être prévenu sur-le-champ, Sir John.
C'est bien.
Le travail m'attend.
Je vous conseille de vous faire plus élégant.
Vous régissez la maison royale,
à présent.
Le messager est arrivé.
Avec un crêpe noir,
Votre Majesté.
Je m'en charge, Lehzen... Toute seule.
J'ai le triste devoir de vous informer que le roi
s'est éteint à deux heures douze.
Mon pauvre oncle.
Que Dieu ait pitié de son âme.
Votre Majesté.
Vilain Dashy.
Monsieur le Premier ministre ?
Le roi ?
- Café. - Oui, monsieur.
Oui, maman.
est la reine.
Ne parlez plus allemand, maman.
Vous êtes la mère de la reine d'Angleterre désormais.
Sir John.
L'affreux vieillard est mort.
Et la petite Drina est la reine.
Bien...
en premier lieu, nous devons décider de votre nom.
"Alexandrina" fait trop étranger
et "Victoria" ne sied pas à une reine.
Choisissons un nom plus traditionnel, comme "Elizabeth" ou "Ann".
"Elizabeth II"
me semble très bien.
Votre Majesté.
Lady Flora, "Elizabeth" ne ferait-il pas un excellent nom ?
En souvenir d'une grande reine.
Oui.
L'archevêque est-il là ? Ne le faisons pas attendre.
L'archevêque est déjà parti.
Vous l'avez vu seule ?
Je verrai tous mes ministres seule.
Ce n'est pas un jeu !
À l'avenir...
vous devrez être accompagnée de votre mère ou de moi.
William ! Arrêtez-vous.
Ainsi, le roi est mort ?
Je me rends à Kensington, baiser la main de la nouvelle reine.
On dit qu'elle a la langue bien pendue.
Sottises !
Je l'ai vue, elle est très bien éduquée.
Alors, pourquoi faites-vous cette tête ?
Je suis fatigué de gouverner.
J'aimerais me retirer à Brocket Hall et contempler les corbeaux.
Les corbeaux devront attendre.
Votre reine a besoin de vous. Votre parti a besoin de vous.
Et j'aimerais beaucoup avoir une place à la cour.
Dans ce cas, Emma, je ne peux qu'endosser mon fardeau.
Bonne journée.
Il est un peu tard
pour Les Commentaires de Blackstone
Nous n'avons pas fini l'étude de la Constitution.
Je ferai de mon mieux.
J'imagine que je devrai rentrer à Hanovre.
Vous n'avez plus besoin d'une gouvernante.
Ma chère Lehzen... quelqu'un doit diriger la maison royale.
Tel que je l'entends.
La reine
veut déménager dans les appartements bleus.
C'est là qu'elle dormira dorénavant.
Je devrai en parler à Sir John.
Non, M. Penge.
La reine m'a confié la charge de la maison royale.
Toutes mes félicitations, baronne.
Je vous préviens, M. Penge.
J'ai l'intention d'appliquer
les principes modernes de l'économie.
Je vérifierai tous les comptes.
Y compris les registres
des habilleuses, Mme Jenkins.
Je ne tolérerai aucune extravagance.
Nous voilà sous les ordres d'une gouvernante.
Et allemande, de surcroît.
Que Dieu protège la reine.
Et tous ceux qui travaillent pour elle.
Monsieur le Premier ministre.
Accordez-moi un instant.
La reine a été
très protégée jusqu'à présent.
Sa mère, naturellement, s'inquiète de la voir surmenée.
En tant que conseiller de sa mère,
si je devais devenir le secrétaire privé de la reine,
soyez sûr que vos intérêts seraient servis
avec la plus grande loyauté.
Je vous remercie, Sir John.
Je saurai m'en souvenir.
Lord Melbourne est là.
Peut-être devrais-je rester ?
Non. Un monarque voit son Premier ministre seul.
Drina !
Je veux dire "Majesté".
J'ai toujours voulu vous protéger de ces choses.
Mais Lord Melbourne est peu recommandable.
Quand bien même, je le verrai seule.
Vous pouvez entrer.
Mes condoléances pour le décès de votre oncle, Votre Majesté.
Il a toujours été gentil avec moi.
Même s'il avait de drôles d'idées sur le choix de mon futur mari.
Le prince d'Orange avait ses faveurs.
Avec sa tête de citrouille !
Je vois que vous avez l'œil pour les détails.
Puis-je ?
Quel est son nom ?
Elle n'a pas de nom.
Elle porte le numéro 123.
Ma mère me l'a offerte pour mes onze ans.
- Avec la couronne ? - Je l'ai faite plus tard.
Le jour où j'ai compris que je serais reine.
Quand était-ce ?
J'avais treize ans.
Lehzen me donnait une leçon d'histoire.
J'ai vu notre arbre généalogique et l'ai regardé longuement.
Puis j'ai compris que j'étais la prochaine.
L'idée vous a plu ?
J'ai pensé que la couronne serait trop grande pour moi.
Vous connaissez bien le conseiller de ma mère, Sir John Conroy.
Je l'ai croisé, madame.
Je ne dirais pas que je le connais bien.
Il aimerait être votre secrétaire privé.
Il n'en est pas question.
Je vois.
Il souhaite me contrôler.
Comme il contrôle ma mère.
Alors, choisissez-en un autre.
Peut-être pourrais-je me proposer.
Il y a de nombreuses affaires à régler.
Des documents sont en chemin et nécessiteront votre signature.
- Le Conseil privé se réunit demain. - Merci.
Si j'ai besoin d'aide, je vous le ferai savoir.
Dans ce cas, madame...
Vous allez
au palais de Kensington ?
Pour prêter allégeance
à ma nièce.
Elle est très jeune et bien fragile.
Maintenant que votre idiot de frère est mort,
si quelque chose devait lui arriver,
vous seriez l'héritier du trône !
Messieurs.
Allons-y.
Mes chers lords.
Puisqu'il a plu au Dieu tout-puissant
de rappeler à Lui mon oncle...
Nous n'entendons rien !
Je sais que je suis jeune.
Et pour certains, ma féminité est un désavantage.
Mais j'ai conscience de mon devoir.
Et je puis vous assurer que je suis prête
à assumer les grandes responsabilités qui m'incombent.
Votre Majesté.
Lord Ilchester.
Lord Howard.
Votre Majesté.
Lord Howard.
- Votre Majesté. - Le vicomte Falkland.
Vicomte Falkland.
Lord Shaftesbury.
Votre Majesté.
Lord Fitzroy.
Celui-ci, vous le connaissez.
Votre Majesté.
Oncle Cumberland.
Quand rentrerez-vous à Hanovre ?
Rien ne presse.
Je suis d'abord dévoué au trône britannique.
Le peuple de Hanovre en sera désolé.
Il me semble qu'il y a une foule assez dense dehors
qui attend votre proclamation.
Il serait temps de vous montrer au balcon.
Dans la proclamation, mon nom est "Alexandrina Victoria".
Mais je n'aime pas le nom "Alexandrina".
Désormais,
j'aimerais qu'on m'appelle
"Victoria".
"La reine Victoria".
Voici Mlle Skerrett, qui vous aidera,
Mme Jenkins, comme habilleuse.
Mais l'habilleuse en chef choisit ses aides.
J'ai commencé mes recherches.
Je vous évite cette peine.
Mlle Skerrett était élève à l'institut Chiswick
et nous a été vivement recommandée.
Je suis sûre que Mme Jenkins sera heureuse d'avoir de l'aide.
"Vivement recommandée" ?
Quelle chance nous avons. Qu'avez-vous appris là-bas ?
L'astronomie ? Le piano-forte ?
Le français ?
Un peu de français, madame.
Mais surtout la couture et comment me rendre utile.
Au moins, vous êtes anglaise. On a assez d'Allemands.
Le palais Pumpernickel.
Je ferai de mon mieux, papa.
On joue encore à la poupée, Votre Altesse ?
Pardonnez-moi.
On joue encore à la poupée,
Votre Majesté ?
Nous devons lire les lettres patentes.
Beaucoup de décisions restent à prendre.
Plusieurs évêchés doivent être pourvus.
Maintenant que je suis reine, je n'ai plus besoin de vous.
Merci.
Comment ?
Imaginez-vous vraiment
que vous pouvez passer de cette salle de classe au trône
sans aucune aide ?
Avez-vous la moindre idée
de ce qui est en jeu ?
Je le saurais mieux
si vous m'aviez laissée sortir, au lieu de me cloîtrer à Kensington.
Mon devoir est de servir mon pays.
Maman,
vous savez que je suis prête.
Je veux tant vous rendre fiers, pauvre papa et vous.
Qu'est-ce qu'une fille comme vous,
sans aucune expérience,
peut bien faire pour servir son pays ?
Non.
Vous devez vous faire conseiller.
Et nous devons vous guider.
Vous semblez oublier.
Bien que je sois jeune et peut-être ignorante...
je suis la fille de mon père.
La petite-fille d'un roi.
Je trouverai ma propre voie !
Et si j'ai besoin de conseils, je les demanderai !
Sir John...
nous vous autorisons à vous retirer.
Drina.
Je vous en prie, Drina.
- Sir John est votre ami. - Non, maman.
Il a toujours été le vôtre.
Pas le mien.
On ne vous a pas appris à faire ça, dans votre institut ?
Vous pensez que ça a pris ?
Vous vous rendez compte de votre chance ?
C'est exactement la vie que je veux.
Je suis
très douée pour raccommoder. Je peux les réparer ?
La reine ne les portera plus.
Elle a des gants neufs à chaque sortie.
Mais elle porte des bas remaillés. Montrez-moi ce que vous savez faire.
Drina est tellement... Comment dit-on en anglais ?
Entêtée.
Elle l'a toujours été.
Nous devons déménager sans tarder.
Flora Hastings est entrée sans prévenir ce matin.
C'est la dame de compagnie de maman, pas la mienne.
Et lui, était à la bibliothèque quand j'ai voulu lire les journaux.
Elle comprendra vite qu'elle est dépassée,
avec la baronne comme seule aide.
Je ne peux plus vivre comme cela.
Vous seriez séparée d'eux au manoir de Buckingham.
Oui.
Pas moins de 5 shillings.
Vous ai-je déjà déçue, Mme Jenkins ?
Allez, filez.
Ce paquet, que vous a donné Mme Jenkins,
où allez-vous avec ?
Chez les fripiers, pardi !
C'est mon deuxième paquet cette semaine.
Ça lui rapporte beaucoup d'argent ?
Oh oui ! 5 shillings pour une paire de gants.
Elle a même eu 3 guinées pour des souliers.
Elle me donne 6 pence pour la course.
Ne vous en faites pas, vous trouverez votre petit à-côté.
Merci pour votre franchise, M. Brodie.
Je ne comprends pas
pourquoi Drina est pressée de déménager.
Nous avons été si heureux à Kensington.
Elle est très jeune, madame.
Pour elle, l'agitation de la ville sera une nouveauté.
Pour vous aussi, madame. Ce sera une opportunité.
À Buckingham, vous serez la reine mère.
Et vous, son secrétaire privé.
J'aimerais en être sûr.
La calèche attend, Majesté.
Il y a tant de fenêtres.
Elles ont failli ruiner votre oncle George.
Ce sera tellement lumineux après Kensington.
Il y faisait si sombre ?
Il était dur d'y voir clair.
Cela conviendra très bien.
Avant votre première réception,
il faudra trouver un trône à votre taille.
C'est difficile d'être digne avec les pieds à 15 cm du sol.
Pourquoi appelle-t-on cet endroit un manoir
et non pas un palais ?
Vous pouvez l'appeler comme vous voulez.
On pourrait se perdre, ici.
Voilà ce que j'appelle
une résidence royale !
Elle est vraiment petite.
- Mais ce n'est pas une naine. - Non.
Tout est bien proportionné.
Au moins ici, je serai complètement séparée de maman.
Je ne supporte plus de voir Sir John
rôder autour de moi.
Il me semble que la duchesse se repose énormément sur Conroy.
Il gère ses affaires depuis un moment.
À cause de ma taille, je passe pour une enfant !
Ils m'ont toujours sous-estimée et espèrent me voir échouer.
Ils me croient incapable d'être reine.
Je pense qu'ils se trompent.
Et celui qui se moque de votre taille sera enfermé à la Tour.
Je vous connais
depuis peu, madame. Mais...
je suis sûr que vous ferez honneur à la monarchie.
Il est vrai
que vous avez quelques lacunes, mais vous possédez une dignité innée.
Ne suis-je pas trop petite pour être digne ?
Pour moi, vous êtes reine de la tête aux pieds.
Lord Melbourne,
vous m'aviez proposé de devenir mon secrétaire privé.
Vous n'aviez pas accepté.
Mais vous êtes toujours d'accord ?
J'en serais honoré.
Merci...
Lord M.
Comment trouvez-vous l'aile nord, Votre Altesse Royale ?
Où sont les appartements de ma fille ?
Dans l'aile sud, madame.
Et où dormez-vous, baronne ?
J'ai une chambre près de la reine. Avec une porte communicante.
Je vois.
- L'aile nord... - Je sais.
C'est...
Duchesse...
Madame.
Bien...
je crois que devrais rentrer à Cobourg.
Pardonnez-moi, duchesse, mais vous n'en ferez rien.
La reine trébuchera.
Alors, vous devrez être là pour la guider
et prouver que, même si la fille est stupide,
la mère ne l'est pas.
Vous avez raison.
Je ne suis pas une...
tête de...
De linotte ?
Je viens voir comment vous êtes installée.
Comme c'est gentil de venir de si loin.
Maintenant que vous êtes installée,
il est temps de choisir vos dames.
C'est essentiel pour donner le ton.
J'ai dressé une liste
de dames d'honneur dignes de foi.
Et aucune n'est trop grande.
Bonne journée, maman.
J'espère que vous serez bien, ici.
Madame.
J'insiste pour que vous regardiez ma liste !
Vous ne voudriez pas faire d'erreurs.
Les jeunes filles peuvent être si frivoles.
Vraiment ?
Vous devez être prudente dans vos choix.
Ils donneront le ton pour toute la cour.
Permettez-moi de vous aider au mieux.
J'en tiendrai compte, Lady Flora.
Attention, mon garçon.
On ne les revendra pas cassées.
Tout de même,
vous y gagnerez, M. Penge.
Plus de mille bougies par semaine, rien qu'ici.
Il n'y aurait pas une petite pièce pour moi ?
Vous savez, pour les livrer aux fripiers.
- Six pence ? - Vous apprenez vite.
Bien tenté.
Nous nous changeons trois fois par jour.
Plus, si nous sommes montées à cheval.
Voici Skerrett, Majesté.
De l'institut Chiswick.
Dites-moi, savez-vous coiffer ?
Je crois, madame.
Je n'arrive à rien, avec mes cheveux.
Je les portais toujours comme maman, à l'anglaise, mais...
j'aimerais une coiffure plus au courant.
"Au courant", madame ?
- Je ne connais pas cette coiffure. - Non, ce n'est pas une coiffure.
Cela veut dire "à la mode" en français.
Je passe en revue les troupes, demain.
Il y aura tant de femmes élégantes.
Peut-être une tresse
autour de l'oreille ?
C'est parfait pour un visage comme le vôtre.
Et très au courant en ce moment.
Est-ce raisonnable, madame ?
Skerrett ne vous a jamais coiffée. Si cela ne vous plaît pas ?
Si ma coiffure est à moitié aussi belle que la sienne,
j'en serai ravie.
L'honorable Lord Hastings !
La reine
est sans doute une jeune fille parfaite.
Mais ses talents pour l'aquarelle
ne sèmeront pas la terreur
dans le cœur de nos ennemis !
Le Premier ministre !
Je ne pense pas, comme notre noble lord,
qu'un âge avancé soit le seul garant de la sagesse.
Qu'il se souvienne de son ami
Pitt le Jeune,
qui fut Premier ministre ici même à l'âge de 24 ans !
L'intérêt du Premier ministre pour l'éducation de la reine
ne passe pas inaperçu.
Melbourne est très prévenant envers ma fille.
Certaines femmes le trouvent séduisant.
Je suis sûr qu'elle apprécie beaucoup son soutien.
Votre Majesté, puis-je vous dire un mot ?
Maintenant ? Je dois me changer pour le dîner.
J'ai remarqué, durant le défilé,
que vous avez tourné le dos aux troupes, à plusieurs reprises.
C'était sans doute un faux pas, mais selon l'étiquette,
si un souverain tourne le dos à un régiment,
ce dernier quittera la Cavalerie de la Garde Royale.
J'imagine que ce n'était pas votre intention.
Non, en effet. Mais personne ne m'a prévenue.
Ils l'ont pourtant remarqué.
Mais personne n'aime reprendre son monarque.
À part vous, apparemment.
Je pense qu'il en va de mon devoir.
Il y a des détails que la baronne, étant allemande,
ne vous a pas appris.
Je suis prête à vous aider à l'avenir.
Ma famille est à la cour depuis des générations.
Ce ne sera pas nécessaire.
Si j'ai des lacunes,
Lord Melbourne est un excellent tuteur.
La duchesse de Sutherland.
C'est un plaisir d'être ici, Votre Majesté.
La duchesse ferait une bonne maîtresse de la garde-robe.
Et vous le savez, le duc siège au Cabinet.
Elle est très élégante.
Est-elle respectable ?
Autant que peut l'être une grande dame, madame.
Lady Portman.
Vous pouvez envisager
Lady Portman.
Son mari est sous-secrétaire aux colonies
et un peu sot, mais elle connaît tout le monde.
Lady Portman a connu votre père.
Un si bel homme, Votre Majesté.
Et un excellent danseur.
C'est donc pour ça que j'aime tant danser.
Mais il faudra attendre le couronnement.
- Y aura-t-il un bal ? - Oui, en effet.
Enfin, si ça n'est pas trop coûteux, Lord M.
L'occasion étant unique, un peu d'extravagance est permise.
Elle semble
presque enamourée.
Sir John.
Vous m'attendiez.
La duchesse se fait du souci
au sujet du choix des dames d'honneur.
C'est la première fois
que la reine est autorisée à les choisir.
Elle doit apprécier.
Ce sera donc elle, votre maîtresse de la garde-robe ?
Harriet Sutherland est charmante.
C'est l'épouse de l'ami de Melbourne.
Ce n'est pas bon de tant dépendre de lui.
Il me semble
que vous en avez fait une marionnette des whigs.
Vous pouvez le voir ainsi,
n'ayant jamais vu plus loin que votre propre intérêt.
Mais nous n'avons pas les mêmes valeurs.
Je dois vous informer
qu'à Holland House, on vous appelle "Mme Melbourne".
C'est une jeune femme remarquable
et je m'estime immensément honoré de la servir.
Et je dois vous informer
qu'on appelle maman et Sir John "les Conroyaux".
Mais Sir John n'a jamais été accusé de conversation criminelle
avec une femme mariée.
Lord Melbourne a été acquitté.
Je ne puis sonder votre âme.
Mais vous êtes un homme
et elle, une femme très jeune et influençable.
Je vous en prie, Victoria.
Il est très habile pour charmer les cœurs.
Ne le laissez pas prendre le vôtre.
Je vous souhaite une bonne journée.
Maman est venue me voir, ce matin.
Elle pense que je ne devrais pas toujours vous solliciter.
Peut-être a-t-elle raison.
Comment cela ?
Je ne devrais pas être votre seul conseiller.
Pourquoi ?
Nous partageons tant de moments ensemble.
Nous sortons à cheval très souvent.
Je dîne au palais presque chaque soir.
Cela pourrait être mal interprété.
Pourquoi ne vous êtes-vous jamais remarié ?
Ma femme est morte il y a quelques années et je n'ai...
jamais pu la remplacer.
Elle était loin d'être...
une femme parfaite, mais elle me convenait.
Et elle s'est enfuie avec Lord Byron.
Oui et j'en ai souffert.
Mais vous ne l'avez pas reniée ?
J'aurais du mal à pardonner un tel comportement.
Peut-être êtes-vous trop jeune pour comprendre.
J'ai du mal à croire
que nous revenions sur ce sujet.
Rien que ce mois-ci, nous avons dépensé 70 guinées
en bougies de cire !
L'endroit est grand, baronne.
On peut même parler de palais.
Désolée, mais vous devrez faire des économies.
Vous ne pensez pas aux chandelles de suif ?
S'il le faut.
- Quel est le problème avec le suif ? - Rien, mon garçon.
Si on aime l'odeur de la graisse de mouton fondue.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi splendide
depuis le règne de votre frère George.
Mon frère George était un pauvre excentrique.
Je réserverai les premières danses au grand-duc.
Comment dois-je m'adresser à lui ?
On parle français à la cour russe.
Mais est-ce une altesse impériale ou grand-ducale ?
Lord M. devrait être là. Il saurait.
- Il est en chemin. - Il devrait être arrivé.
Je ne veux pas faire mon entrée sans lui.
Vous avez un message de Lady Portman, monsieur.
Elle dit qu'elle sait quel jour on est.
Mais la reine vous demande.
Drina, comme vous êtes charmante.
Mais souvenez-vous.
Ce ne sera pas qu'une partie de plaisir.
Tous les ambassadeurs seront là, ainsi que le grand-duc.
Le monde entier vous observera.
Alors, n'abusez pas du champagne.
Et ne dansez pas avec un seul cavalier.
Juste un peu... comme ça.
Où est Lord M ?
- Je l'attends depuis des heures. - Il ne va pas tarder.
Son Altesse Impériale
le grand-duc Alexandre
de Russie !
Votre Majesté.
Je vous transmets les félicitations de mon père, l'empereur.
Vous parlez anglais !
Me ferez-vous l'honneur ?
Vous lui avez manqué.
Elle semble très bien s'en sortir.
Je vous cherche partout.
Allez au cabinet d'aisances immédiatement.
Les pots de chambre doivent être vidés.
Une femme de chambre le fera.
Je pense que vous devriez y arriver, non ?
J'ai observé toutes les dames. Aucune ne danse aussi bien que vous.
S'il vous plaît, me ferez-vous l'honneur ?
- Si vous insistez. - J'insiste.
Allez-vous
la regarder toute la soirée ?
Elle est si candide.
À peine a-t-elle une pensée qu'elle l'exprime.
Elle est trop impulsive pour une reine.
Et pourtant...
Vous sentez ?
Le suif ?
Vous n'avez pas fait ça ?
Tout de même, M. Penge !
Un souci ?
Je ne savais pas
que les Russes étaient si élégants.
Mais pas raffinés.
Regardez où est sa main !
Pauvre reine !
Lord Alfred.
Il est temps que le grand-duc trouve une autre cavalière.
Pardonnez-moi, Votre Altesse Impériale.
Un messager est arrivé de Petersbourg.
Qu'il attende !
Il me semble
que c'est urgent.
C'est scandaleux ! Cela aurait pu attendre.
Me ferez-vous l'honneur ?
Je pensais que vous ne viendriez pas.
J'avais une affaire à régler.
J'ai cru que vous étiez fâché contre moi.
Contre vous ?
Jamais.
On dirait que vous avez été supplantée.
Il serait regrettable qu'elle commette une bêtise.
Peut-être pouvons-nous éviter...
Je pense que nous avons la situation en main, monsieur.
Je voulais simplement dire, madame, qu'au besoin,
vous pouvez compter sur mon soutien.
Vous dansez si bien.
J'aimerais danser avec vous tous les soirs.
Vous êtes très jeune.
J'ai dix-huit ans !
Je suis assez âgée pour être reine.
Et vous n'êtes pas vieux, Lord M.
Si seulement c'était vrai...
Je pense que Lady Flora est enceinte.
C'est impossible !
En rentrant d'Ecosse,
elle a partagé un coche avec Conroy.
Lady Flora et Sir John !
Juste sous le nez de maman.
Sir John !
Vous ne dansez pas ?
Avec Lady Flora ?
Il me semble que c'est votre cavalière préférée.
Vous n'avez jamais supporté le champagne.
Madame,
je vous avais prévenue.
Vous devriez vous retirer avant de vous ridiculiser.
Vous ne pouvez plus me sermonner !
Je ne vous écouterai pas.
Et si ma mère vous connaissait mieux, elle en ferait de même.
Madame,
la duchesse vous réclame.
C'est vous que maman envoie ?
Pour me dire que faire ?
Madame.
Il fait bien chaud, ici.
Sortons sur le balcon.
Je crains que vous ne soyez fatiguée.
- Vous devriez vous retirer. - Je ne veux pas.
Je veux danser avec vous.
Pas ce soir...
madame.
Comme vous le voyez, baronne, je procède
à un inventaire de la consommation de bougies de cire au palais,
afin d'ajuster la commande pour la semaine prochaine.
Nous ne voulons pas recourir de nouveau au suif.
Que ferez-vous de toutes ces bougies ?
Certaines sont presque intactes.
Elles doivent pouvoir encore servir.
L'usage a toujours voulu que l'on allume des bougies neuves
chaque soir à la maison royale.
Les réutiliser nécessiterait une autorisation écrite
du lord chambellan.
Eh bien...
Plus vite sera installé l'éclairage au gaz, mieux ce sera.
"Une autorisation écrite du lord-chambellan."
Qu'inventerez-vous encore ?
Elle a parlé d'éclairage au gaz.
Vous devrez vous trouver un nouveau profit.
Va chercher, Dash !
Drina, vous vouliez me voir ?
Maman.
Vous devez renvoyer Lady Flora et Sir John.
Je ne veux plus les voir ici.
Et surtout pas au couronnement.
Parlez anglais, maman !
Je ne comprends pas, Drina !
Je suis désolée,
mais je pense qu'ils ont eu
une conversation criminelle.
Vous avez dû voir que Lady Flora était enceinte.
- C'est impossible. - Non !
Au contraire !
Ils ont partagé un coche en rentrant d'Ecosse.
Qui vous a dit cela ?
Lehzen !
C'est une fine connaisseuse des rapports entre les sexes !
Maman ! Cet homme vous a dominée.
Maintenant, il vous trahit !
Lady Flora.
J'espérais vous trouver.
C'est à peine croyable, mais je n'ai pas reçu de carton
pour le couronnement.
Moi non plus.
C'est une insulte envers la duchesse,
de ne pas inviter ses plus proches aides.
Rien ne me surprend plus dans l'attitude de la reine.
Elle semble avoir perdu toute bienséance.
Lady Flora a des amis puissants, madame.
Des tories.
Il serait regrettable qu'un scandale éclate
si près du couronnement.
Certains pensent que vous êtes trop jeune pour pouvoir être reine.
Comme Conroy.
Un homme méprisable. Il doit partir !
Mais abstenez-vous de l'accuser d'avoir mis Lady Flora enceinte.
Même si c'est la vérité ?
Je ne veux pas provoquer les tories.
J'ai déjà du mal à tenir mon parti.
Ne commettez pas d'imprudence !
Il est de mon devoir de découvrir la vérité.
La vérité est affreusement surfaite. Oubliez cette affaire.
Demain, je prononce le serment du couronnement.
Comment puis-je promettre de servir mon pays
si ma cour est corrompue ?
Dans un scandale,
la boue n'éclabousse pas toujours les bonnes personnes.
Vous ne pensez qu'à cela ?
À éviter un scandale ?
Je sais à quel point cela peut être douloureux et humiliant.
Je ne vous ai pas demandé, Sir James.
Non, je...
Je crois savoir pourquoi vous êtes là.
Allez annoncer à la reine
que je n'ai rien à dire.
Je crains que la reine ne se contente pas
de cette réponse.
Que veut ma fille ?
Je pense, madame,
qu'elle aimerait...
un examen médical.
Pour lever toute ambiguïté.
Pour la reine, c'est la seule façon de régler cette affaire.
Il y a deux choses qui me tiennent à cœur, Sir James.
La première est mon Eglise et l'autre est la couronne.
Si la reine me croit réellement capable de trahir
tout ce qui me tient à cœur...
je suis prête à lui prouver qu'elle a tort.
Mais je veux que mon propre médecin soit aussi présent.
Pour lever toute ambiguïté.
Flora est si affligée que cela l'a rendue malade.
Votre fille a toujours été instable.
C'est pourquoi nous voulions une régence.
Pour le bien du pays.
Maintenant, les gens verront que nous avions raison.
Feu !
Je promets solennellement...
Majesté...
il est encore tôt, reposez-vous.
Je ne peux pas me rendormir.
Vous les entendez ?
Je suis prête.
Entrez.
Que Dieu protège la reine !
Dash !
Allez !
Madame.
Je voulais vous féliciter pour votre prestance.
Vous étiez majestueuse.
Sir James Clark.
Pardonnez-moi. Je préférais venir en personne.
J'ai procédé à un...
examen médical
sur Lady Flora.
Et j'ai constaté que sa virginité était intacte.
Mais attend-elle un enfant ?
Non, madame.
L'un exclut généralement l'autre.
Je vois.
Je pense que le...
gonflement, qui en effet pourrait passer pour une grossesse,
est en fait la conséquence d'une tumeur.
Je crains que Lady Flora
ne soit gravement malade.
- Conroy. - Monsieur.
Comment va Lady Flora ?
Elle est...
Elle est très faible.
Elle refuse toute nourriture.
La reine doit être tenue responsable.
Elle a traité Lady Flora de façon honteuse.
Vous êtes au courant de l'examen médical ?
Lord Hastings est un vieil ami et un membre des tories.
Il prend très à cœur la façon dont sa sœur a été traitée.
Je pense que le peuple serait choqué
s'il apprenait le rôle qu'a joué la reine.
Ma nièce doit être empêchée de porter atteinte à la couronne.
La duchesse a le sentiment
qu'il est temps que Victoria se fasse conseiller de façon plus formelle.
Une régence ?
Nous en sommes là, en effet.
Le mauvais traitement d'une innocente
ternit l'image de notre nouveau monarque.
Ne devrait-elle pas être aidée par un régent ?
Un homme plus âgé et plus sage
qui ne conduirait pas le pays au déshonneur ?
Pardonne-nous nos offenses...
Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Melbourne.
Je vous cherchais.
Je me rends au palais.
Il est regrettable que cette affaire soit parue dans la presse.
Ma nièce est reine depuis cinq minutes
et déjà, la couronne est salie par un scandale.
Bonjour, madame.
J'imagine...
que vous avez vu ceci.
Une main ferme à la barre.
Voilà ce dont le pays a besoin.
Cette main serait-elle la vôtre, monsieur ?
La presse peut être si cruelle. Ce serait le choix évident.
Mais pas le plus populaire.
La reine peut paraître affaiblie, mais si une chose la crédibiliserait,
ce serait votre arrivée au pouvoir.
Puis-je vous parler, madame ?
Désolé, ça ne pouvait pas attendre.
L'état de Flora Hastings s'est aggravé.
J'aurais dû vous écouter et ne rien faire.
Il est toujours plus facile de donner
des conseils que de les suivre.
- J'ai peur. - Je sais, madame.
Mais je sais aussi que vous êtes courageuse.
Lady Flora !
Je suis désolée de vous voir si souffrante.
Mais à force de repos et de soins, vous irez bientôt mieux.
Peut-on vous faire porter quelque chose ?
Des pêches, peut-être ?
Des pêches ne changeront rien, madame.
Ne dites pas ça. Du repos et des soins...
Tout ce dont j'ai besoin est ici.
Je sais que je vais rejoindre un monde meilleur.
Je vous ai...
Je vous ai fait du tort, Lady Flora.
- Je viens vous demander pardon. - Seul Dieu peut vous pardonner.
Je me suis trompée.
Je le vois, maintenant.
Vous n'avez pas agi comme une reine.
Je pensais faire mon devoir.
Pour être reine,
vous devez être plus qu'une fillette avec une couronne.
Vous avez une responsabilité envers vos sujets.
Ce ne sont pas
des poupées avec lesquelles on joue.
Ça ne va pas tarder.
Le premier décès au palais.
Je me demande si nous prendrons le deuil.
Si la reine m'avait demandé,
je lui aurais dit que Lady Flora était irréprochable.
Je sais flairer ces choses-là.
Voici ce que j'ai trouvé lors de mon inspection quotidienne !
Un paquet avec des gants de la reine destinés aux "fripiers"
et qui seront vendus à profit.
Mme Jenkins.
Je crois reconnaître votre écriture.
Non, baronne.
C'est mon écriture.
J'espérais mieux de vous.
J'en parlerai à la reine.
Pourquoi avoir fait ça ?
Mme Jenkins n'est pas aimable avec vous.
"Traite les autres comme tu voudrais qu'on te traite."
Pardonnez-moi, Majesté.
Non, ce n'est rien.
Nous avons un souci avec votre nouvelle habilleuse.
Il y a des preuves de sa malhonnêteté.
La baronne Lehzen
me dit que je devrais vous congédier.
Vous devez répondre à Sa Majesté.
J'ai abusé de ma position, madame.
Je vendais vos gants aux fripiers.
Vous dites que des gens achètent mes vieux gants ?
Après tout, je ne m'en sers pas !
- Pourquoi ne pas les vendre ? - Majesté !
C'est une question de principe.
J'en ai assez des principes.
Skerrett peut rester.
Merci, madame.
Ma pauvre Flora est morte.
Maman.
- Je suis désolée. - J'espère bien !
Vous l'avez poussée à la tombe.
Veuillez m'excuser, madame.
Je suis allée voir Lady Flora
pour lui demander pardon.
Vous avez convoqué des médecins pour humilier une mourante.
Je suis désolée, maman.
Je sais que j'ai eu tort.
C'est à Sir John que vous devez des excuses.
Lui aussi a été accusé à tort.
Pour ce crime en particulier, peut-être !
Mais il est coupable de bien pire.
- Vous me croyez aveugle ? - Drina...
Vous avez toujours voulu me protéger, mais jamais de lui !
À chaque fois qu'il se moquait de ma taille,
vous vous moquiez avec lui.
Il me disait que j'étais jeune et stupide
et vous approuviez !
Aussi loin que je me souvienne,
vous l'avez toujours regardé lui, avant moi !
Ma pauvre Drina,
vous avez perdu la tête.
Vous ne pouvez continuer ainsi.
Ça suffit, maman !
Vous pouvez nous laisser.
J'imagine que je devrais vous remercier.
Ce n'est pas la peine.
Du moment qu'on se comprend.
Vous êtes une fille étrange.
Je vous remercie, quand même.
Bonjour, madame.
Allons-y !
Il y a trois régiments qui attendent.
Je ne peux pas.
Je n'en suis pas capable.
Tout est perdu.
Tout est ma faute.
Je ne pense pas vous avoir dit
pourquoi j'étais en retard au bal du couronnement.
Saviez-vous que j'avais un fils ?
Augustus.
Ce jour-là, c'était son anniversaire.
Quand Caro s'est enfuie, il s'est mis à avoir très peur du noir.
Il ne pouvait s'endormir que si...
je lui tenais la main.
Je n'ai jamais été aussi heureux que ces soirs-là, où j'étais assis...
à sentir mon petit garçon s'endormir.
À sa mort, je pensais que ma vie n'avait plus aucun intérêt.
- Ne dites pas ça. - Ça n'est plus le cas, madame.
Je pensais
ne jamais trouver un quelconque réconfort.
Et puis...
je suis devenu votre Premier ministre et je crois,
j'espère, votre ami.
Bien sûr, rien ne ramènera jamais mon garçon.
Mais... avec vous, j'ai trouvé une raison de continuer.
Et vous devez faire de même. Vous devez vous montrer et sourire.
Sourire, saluer
et ne jamais leur montrer
à quel point le fardeau est lourd.
Et Flora Hastings ?
Honte à vous, Majesté !
Qu'en est-il de Lady Flora ?
J'ai suivi votre conseil, autant que faire se peut.
J'ai salué, même si je ne pouvais sourire.
Mais je sais bien que je devrai sourire, à l'avenir...
avec votre aide,
Lord M.
Vos boîtes, madame.
Adaptation Marie Le Gal-Manaï
Sous-titrage Nice Fellow