1837. MONARHIA ESTE ÎN CRIZĂ.
WILLIAM AL IV-LEA S-A RETRAS LA WINDSOR
MOŞTENITOAREA TRONULUI ESTE TÂNĂRA LUI NEPOATĂ, ALEXANDRINA...
Îmi cer scuze, doamnă. Un mesager de la Windsor e aici.
Are o banderolă neagră pe braţul drept.
Sunteţi prima care ştiţi.
Şi nu mai ştie nimeni?
Am venit direct la dvs, sir John, cum aţi ordonat.
Bravo! Trebuie să trec la treabă.
Îţi sugerez să te aranjezi.
Acum eşti Administratorul reşedinţei Reginei.
Mesagerul este aici.
Cu o banderolă neagră,
Maiestatea Voastră.
Mă descurc, Lehzen.
Singură.
Am trista sarcină să vă informez că regele şi-a dat ultima suflare
la ora 13:48.
Bietul meu unchi.
Fie ca Domnul să aibă milă de sufletul tău.
Maiestatea Voastră.
Obraznica de Dashy.
Episodul 1 PĂPUŞA NUMĂRUL 123
Dle prim-ministru?
Regele?
- Cafea. - Da, dle.
Drina, a fost...
- Regele? - Da, mamă.
Draga mea.
Fetiţa mea e Regină.
Gata cu germana, mamă.
Trebuie să-ţi aminteşti că acum eşti mama reginei Angliei.
Sir John.
Acel bătrân îngrozitor e mort, iar acum mica Drina este Regină.
Deci, cred că primul lucru pe care să-l decizi e cum te vei intitula.
Alexandrina, asta e prea străin,
iar Victoria nu prea este un nume pentru o regină.
Avem nevoie de ceva mai tradiţional, ca Elisabeta poate, sau Ana.
Cred că Elisabeta a II-a sună foarte bine.
Maiestatea Voastră.
Lady Flora, nu crezi că Elisabeta ar fi un nume excelent?
- Aminteşte de o regină măreaţă. - Da.
Arhiepiscopul a venit? Nu trebuie să-l facem să aştepte.
De fapt, Arhiepiscopul deja a plecat.
L-ai văzut singură?
Intenţionez să-mi văd toţi miniştrii singură.
Ăsta nu e un joc!
Pe viitor...
...trebuie să fii însoţită de mama ta sau de mine.
William, opreşte-te un moment.
E adevărat că regele e mort?
Sunt pe drum spre Kensington să sărut mâinile noii regine.
Aud că limba ei e prea mare pentru gura ei.
Prostii! Am văzut-o pe regină şi are forme perfecte.
- Deci, William, ce e cu faţa lună? - Sunt sătul de guvernare.
Aş vrea să mă pot retrage la Brocket Hall şi să contemplez ciorile.
Ciorile trebuie să aştepte.
Regina ta are nevoie de tine. Partidul tău are nevoie de tine,
şi mi-ar plăcea foarte mult un loc la Curte.
În cazul ăsta, Emma, spun că n-am de ales decât să-mi duc povara.
O zi bună!
Cred că e puţin cam târziu acum pentru comentariile lui Blackstone, Lehzen.
N-am ajuns foarte departe cu studierea Constituţiei.
O să fac tot ce pot.
Presupun că mă voi întoarce la Hanovra.
Acum n-ai nevoie de o guvernantă.
Scumpă Lehzen, cineva trebuie să-mi conducă reşedinţa,
aşa cum mi-ar plăcea mie.
Regina vrea ca toate lucrurile ei
să fie mutate în Camera Albastră în seara asta.
Va dormi acolo de acum.
Va trebui să vorbesc cu Sir John despre asta.
Nu, dle Penge, n-o vei face.
Regina m-a pus la conducerea reşedinţei regale.
Vă felicit, dnă baroană.
Te avertizez, dle Penge.
Intenţionez să conduc reşedinţa pe baza principiilor moderne ale economiei.
O să vreau să văd toate socotelile,
iar asta include şi registrul costumierei, dnă Jenkins.
Nu voi tolera extravaganţa.
Deci acum dăm socoteală unei guvernante.
Şi nemţoaică, pe deasupra!
Dumnezeu s-o păzească pe Regină.
Şi pe toţi cei care lucrează pentru ea.
Dle prim-ministru, o clipă din timpul dvs.
Regina a dus cea mai protejată viaţă până acum,
iar mama ei e preocupată să nu fie supraîncărcată.
Ca şi consilier de încredere al mamei sale,
dacă aş fi secretarul personal al Reginei,
aţi putea fi sigur că interesele dvs vor fi servite cu mare credinţă.
Mulţumesc, sir John. Voi ţine minte asta.
Lordul Melbourne este aici.
Poate ar trebui să rămân ca doamnă de companie.
Nu, un monarh îşi întâlneşte întotdeauna prim-ministrul singur.
Drina! Adică, Maiestate...
...am încercat mereu să te protejez de aceste lucruri,
dar lordul Melbourne, mi-e teamă, are reputaţie proastă!
Cu toate astea, mă voi întâlni singură cu el.
Puteţi intra acum.
Vă pot oferi condoleanţele mele pentru moartea unchiului vostru, Maiestate?
A fost mereu bun cu mine.
Deşi a avut nişte idei ciudate despre cine să-mi fie soţ.
Cred că l-a preferat pe Prinţul de Orania.
Un prinţ cu un cap de mărimea unui dovleac.
Văd că aveţi un ochi atent la detalii, doamnă.
Îmi permiteţi?
- Cum o cheamă? - N-are un nume.
E numărul 123.
Mama mi-a dat-o când am împlinit 11 ani.
- Cu coroană? - Aia a venit mai târziu.
Am făcut-o pentru ea în ziua când mi-am dat seama că voi fi regină.
Când a fost asta?
Aveam 13 ani.
Aveam o lecţie de istorie cu Lehzen. Mi-a arătat arborele genealogic al familiei,
şi m-am uitat la el multă vreme.
Şi apoi am realizat că eu eram următoarea.
Aţi fost mulţumită?
Îmi amintesc că mă gândeam că coroana unchiului îmi va fi prea mare.
Cred că-l cunoaşteţi pe consilierul mamei mele, sir John Conroy.
L-am întâlnit, doamnă. N-aş spune că suntem cunoştinţe.
Ar dori să fie secretarul dvs personal.
Nici nu se pune problema.
Înţeleg.
Vrea să mă conducă şi pe mine, cum face cu mama.
Atunci, trebuie să aveţi pe altcineva.
Poate aş putea face eu asta.
Sunt multe lucruri care necesită atenţie.
Cutiile sunt probabil deja în drum spre dvs,
cu documente care necesită semnătura dvs.
Mâine este Consiliul Privat.
Mulţumesc, lord Melbourne, dar când voi avea nevoie de ajutor, îl voi cere.
În cazul acesta, doamnă...
Mergi la palatul Kensington?
Să jur credinţă nepoatei mele.
E foarte tânără şi delicată.
Nebunul tău frate e mort, şi dacă i se întâmplă ceva,
tu eşti moştenitorul tronului.
Domnilor.
Mergem?
Lorzii mei...
...acum că Atotputernicul Dumnezeu l-a chemat pe unchiul meu...
Nu te aud.
Ştiu că sunt tânără.
Şi unii are spune că sexul meu mă dezavantajează.
Dar îmi cunosc datoria,
şi vă asigur că sunt pregătită
pentru marea responsabilitate care mă aşteaptă.
Maiestatea Voastră.
- Lord Ilchester. - Lord Ilchester.
- Lord Howard. - Maiestatea Voastră.
- Vicontele Falkland. - Viconte Falkland.
Lord Shaftesbury.
- Maiestatea Voastră. - Lord Fitzroy.
Cred că-l cunoaşteţi pe acesta.
- Maiestatea Voastră. - Unchiule Cumberland.
- Când vei pleca la Hanovra? - Nu mă grăbesc.
Prima mea loialitate este faţă de tronul britanic.
Sunt sigură că oamenilor din Hanovra le va părea rău să audă asta.
Cred că e o mare mulţime afară
aşteptând să audă proclamaţia.
Poate acum ar fi un moment bun să apăreţi în balcon.
În proclamaţie,
se face referire la mine ca la Alexandrina Victoria.
Dar nu-mi place numele Alexandrina.
De acum...
Vreau să mi se spună...
Victoria.
Regina Victoria.
Aceasta este dra Skerrett.
De acum va lucra cu tine, dnă Jenkins, ca costumieră.
Dar costumierul principal îşi alege mereu singură proprii asistenţi.
- Deja am cerut informaţii. - Te-am scutit de probleme.
Dra Skerrett a fost elevă la Institutul Chiswick,
şi a primit recomandări foarte bune de la director.
Sunt sigură că dna Jenkins va fi foarte recunoscătoare pentru ajutor.
Recomandări foarte bune?
Nu suntem norocoase? Ce te-au învăţat acolo?
Astronomie? Pianoforte? Franceză?
Ceva franceză, doamnă, dar mai ales muncă cu acul,
şi cum să mă fac folositoare.
Măcar eşti englezoaică. Sunt destui nemţi în palat.
Palatul Pâine de Secară.
Voi face tot ce pot, tată.
Încă vă mai jucaţi cu păpuşile, Alteţa Voastră regală?
Iertaţi-mă. Încă vă mai jucaţi cu păpuşile, Maiestatea Voastră?
Trebuie să vă uitaţi peste scrisorile oficiale.
Sunt încă atât de multe decizii de luat.
Şi cred că sunt câteva episcopii de completat.
Cred, sir John, acum că sunt regină,
n-am nevoie de ajutorul dumitale. Mulţumesc.
Poftim?
Chiar vă imaginaţi că puteţi păşi
din sala de clasă direct pe tron, fără îndrumare?
Aveţi idee care este miza aici?
Aş fi fost mai bine pregătită
dacă mi-aţi fi permis să ies în societate,
în loc să mă ţineţi aici, la Kensington, tot timpul.
Ştiu că datoria mea este să-mi slujesc ţara.
Mamă, ştii că sunt pregătită.
Vreau atât de mult să vă fac mândri pe tine şi pe bietul tata.
Ce-ar putea face o fată ca dvs, neformată...
...ca să-şi slujească ţara?
Nu.
Trebuie să primeşti sfaturi.
Iar noi trebuie să fim păstorii tăi.
Cred că uitaţi ceva.
Deşi sunt tânără, şi poate ignorantă...
...sunt fiica tatălui meu...
...nepoata unui rege,
şi cred că-mi voi găsi propria cale.
Iar dacă voi avea nevoie de un sfat, îl voi cere.
Sir John, aveţi permisiunea noastră să vă retrageţi.
Drina... Te rog, Drina.
Sir John e prietenul tău.
Nu, mamă. Întotdeauna a fost prietenul tău, nu al meu.
Sunt surprinsă că nu te-au învăţat cum să faci asta la Institutul tău.
Credeţi că e gata, dnă Jenkins?
Sper că-ţi dai seama cât de norocoasă eşti să fii aici.
Ăsta e exact genul de viaţă pe care mi-l doresc.
Sunt foarte bună la cârpeli, dnă Jenkins.
Aţi vrea să vedeţi ce pot face cu astea?
Regina nu va purta mănuşi cârpite. Are unele noi când iese.
Dar poartă ciorapi cârpiţi,
aşa că-mi poţi arăta cât de pricepută eşti cu ăia.
Drina este atât de... Nu ştiu cum s-o spun în engleză.
Încăpăţânată. Mereu a fost încăpăţânată.
Cred că ar trebui să ne mutăm imediat.
Flora Hastings chiar a venit dimineaţă neanunţată în camera mea.
E asistenta personală a mamei, nu a mea.
Şi bărbatul ăla era în bibliotecă când am venit să mă uit pe ziare.
Curând îşi va da seama că e depăşită,
doar cu baroneasa care se ocupă de lucruri pentru ea.
Nu mai pot trăi aşa.
Veţi fi separate la Casa Buckingham.
Da.
Nu lua mai puţin de cinci şilingi.
Te-am mai dezamăgit vreodată, dnă Jenkins?
Haide, fuguţa.
Pachetul pe care ţi l-a dat dna Jenkins. Unde-l duci?
La culegători, desigur.
E al doilea pachet pe care-l duc săptămâna asta.
- Dna Jenkins e plătită bine de ei? - Da...
Cinci şilingi pentru o pereche de mănuşi,
şi o dată a primit trei guinee pentru pantofi.
Întotdeauna îmi dă şase peni pentru că i le duc.
Nu-ţi face griji, dră Skerrett. Curând îţi vei găsi propriul avantaj.
Mulţumesc că m-aţi lămurit, dle Brodie.
Nu înţeleg de ce Drina e aşa grăbită să se mute.
Am fost foarte fericite aici, la Kensington.
E atât de tânără, doamnă.
Pentru ea, agitaţia oraşului va fi o noutate.
Iar pentru dvs, doamnă, va fi o oportunitate.
La Casa Buckingham, veţi fi Regina Mamă.
Iar tu vei fi secretarul ei personal.
Aş vrea să pot fi sigur de asta.
Caleaşca vă aşteaptă, Maiestate.
Atâtea ferestre...
Aproape l-a falimentat pe unchiul dumitale George.
Câtă lumină va fi după Kensington.
Era atât de întunecat acolo?
Era greu să văd lucrurile clar.
Cred că asta va fi numai bună.
Da. Cred că înainte de prima prezentare ar trebui să găsim un tron potrivit.
E greu să fii demnă când ai picioarele la 15 cm de podea.
Vezi, nu înţeleg de ce locul ăsta e numit casă şi nu palat.
Îi puteţi spune cum doriţi, doamnă.
Te-ai putea rătăci aici.
Asta numesc eu reşedinţă regală.
E mică. Dar nu e minusculă.
Nu. Totul e proporţionat.
Măcar aici voi fi complet separată de mama.
Nu-l pot lăsa pe sir John să-mi dea târcoale tot timpul.
Cred că ducesa se bizuie mult pe Conroy.
Se ocupă de treburile ei de ceva vreme.
Toţi cred că dacă sunt scundă sunt încă un copil.
Întotdeauna m-au subestimat. Se aşteaptă să dau greş.
Nu mă cred capabilă să fiu regină.
Cred că se înşeală, doamnă.
Şi oricine îndrăzneşte să comenteze despre statura dvs
ar trebui trimis direct la Turn.
Vă cunosc de puţin timp, doamnă,
dar sunt sigur că veţi aduce o mare reputaţie monarhiei.
E adevărat că educaţia dvs e deficitară în anumite zone,
dar aveţi o demnitate naturală care nu poate fi învăţată.
Nu crezi că sunt prea scundă pentru a fi demnă?
Pentru mine, doamnă, sunteţi în întregime regină.
Lord Melbourne, când ne-am întâlnit,
te-ai oferit să-mi fii secretar particular.
- Nu mi-aţi acceptat oferta. - Dar mai eşti dispus?
Aş fi onorat, doamnă.
Mulţumesc...
...Lord M.
Ce părere aveţi de aripa de nord, Alteţa Voastră regală?
- Unde sunt camerele fiicei mele? - În aripa de sud, doamnă.
Şi tu unde dormi, baroană?
Am o cameră lângă a reginei, cu o uşă de legătură.
Înţeleg.
- Aripa de nord. - Ştiu.
Asta e...
Ducesă?
Doamnă.
Cred că ar trebui să mă întoarcem la Coburg.
Iartă-mă, ducesă, dar n-ar trebui s-o faci.
Regina se va clătina,
iar când o face, trebuie să fii aici s-o călăuzeşti şi să arăţi ţării
că chiar dacă fiica este nesăbuită, mama nu este.
Ai dreptate. Nu sunt o fluş... fluş...?
- Fluşturatică? - Mamă?
Am venit să văd cum te-ai instalat.
Frumos din partea ta să baţi atâta cale.
Acum că v-aţi stabilit aici, doamnă,
e vremea să vă alegem doamnele de companie.
E vital să stabiliţi tonul potrivit.
Am schiţat o listă de doamne de onoare de încredere, doamnă,
niciuna peste înălţimea dvs.
O zi bună, mamă. Sper să te simţi confortabil aici.
Doamnă!
Vă îndemn să vă uitaţi pe lista mea, doamnă.
Nu faceţi nicio greşeală cu doamnele de onoare.
- Fetele tinere pot fi imprevizibile. - Serios?
Trebuie să aveţi mare grijă cu numirile astea.
Ele stabilesc tonul pentru toată Curtea.
Vă rog, permiteţi-mi să vă servesc în orice fel pot.
Voi ţine minte asta, lady Flora.
Ai grijă, băiete! Culegătorii nu le vor lua dacă sunt rupte.
Totuşi, te descurci bine, dle Penge.
Sunt peste 1000 de lumânări săptămânal doar pe coridorul ăsta.
Bănuiesc că nu e un şiling în plus pentru mine,
ştii tu, pentru că le duc la culegători?
- Şase peni? - Înveţi! Bună încercare.
De obicei le schimbăm de trei ori pe zi.
Mai multe, desigur, dacă am ieşit să călărim.
Ea e Skerrett, Maiestate. De la Institutul din Chiswick.
Da.
Spune-mi, te pricepi la aranjatul părului?
Aşa sper, doamnă.
Am mari probleme cu al meu.
Mama m-a obligat mereu să-l port ca pe al ei, englezeşte, dar...
Aş dori ceva mai "au courant".
"Au courant", doamnă? Nu mi-e cunoscut acel stil.
Nu, nu e o coafură.
"Au courant" înseamnă la modă în franceză.
Mâine inspectez trupele,
şi vor fi atâtea doamne la modă acolo.
Poate un pandantiv împletit în jurul fiecărei urechi?
E un stil care se potriveşte unei feţe ca a dvs.
E foarte "au courant" în clipa asta.
Credeţi că este înţelept, doamnă?
Dra Skerrett nu v-a mai aranjat părul înainte.
Poate nu va face ceva care să vă placă.
Dacă mi-l aranjează pe jumătate ca al ei, voi fi foarte satisfăcută.
Onorabilul lord Hastings.
Regina, sunt sigur, este o tânără desăvârşită,
dar talentul pentru pictură
nu va semăna groaza în inimile duşmanilor noştri.
Domnul prim-ministru!
Nu sunt de acord cu nobilul lord
că vârsta e singura cerinţă pentru înţelepciune.
I-aş aminti de prietenul său, Pitt cel Tânăr,
care a condus acest parlament ca prim-ministru la 24 de ani.
Interesul ascuţit al prim-ministrului
în educaţia tinerei regine n-a trecut neobservat.
Melbourne e atât de atent cu fiica mea.
Există, se pare, nişte femei care-l găsesc atractiv.
Sunt sigur că-i apreciază mult sprijinul.
Maiestatea Voastră, mă întrebam dacă putem vorbi puţin.
Acum? Trebuie să mă schimb pentru cină.
Vedeţi, am observat în timpul paradei
că v-aţi întors de câteva ori cu spatele la soldaţi.
Sunt sigură că a fost o greşeală, dar, conform trecutului,
dacă un suveran se întoarce cu spatele la un regiment,
nu vor mai face parte din cavaleria reşedinţei.
- Presupun că n-aţi intenţionat asta. - Nu, într-adevăr.
- Dar nimeni nu mi-a spus. - Vă asigur că au observat.
Dar nimănui nu-i place să-şi corecteze monarhul, doamnă.
- Cu excepţia ta, evident. - Simt că e datoria mea.
Sunt multe lucruri pe care baroana, fiind nemţoaică, nu v-a învăţat.
Aş fi fericit să vă ajut pe viitor.
Din familia mea au fost curteni de generaţii.
Asta nu va fi nevoie. Dacă sunt goluri în informaţiile mele,
am un profesor excelent în lordul Melbourne.
Ducesa de Sutherland.
Ce plăcere să fiu aici, Maiestatea Voastră.
M-am gândit că ducesa ar fi bună să se ocupe de rochii, doamnă.
Şi, după cum ştiţi, ducele este în Cabinet.
Arată foarte elegant. E respectabilă?
Pe cât poate fi o mare lady, doamnă.
Lady Portman.
Acum gândiţi-vă la Lady Portman.
Soţul ei e subsecretar în Colonii,
şi un pic cam proastă, dar cunoaşte pe toată lumea.
Lady Portman l-a cunoscut pe tatăl dvs, doamnă.
Un bărbat atât de chipeş, Maiestate. Şi un foarte bun dansator.
Asta trebuie să explice de ce îmi place atât de mult să dansez.
Fireşte, nu poate fi nici un dans înainte de încoronoare.
- Va fi un bal de încoronare, doamnă? - Da, într-adevăr.
Asta dacă nu e prea scump, lord M?
Sper că veţi avea o singură încoronare,
deci cred că o mică extravaganţă e permisă.
Pare să fie aproape obsedată.
Sir John.
Mi-e teamă că m-ai aşteptat.
Ducesa e îngrijorată...
...de numirile doamnelor de companie ale reginei.
Da, cred că e prima oară
când i s-a permis să-şi aleagă propriile însoţitoare.
Cred că o găseşte o schimbare plăcută.
Ai ales-o pe ea să se ocupe de rochii?
Harriet Sutherland e fermecătoare.
Dar e soţia prietenului lui Melbourne.
Nu e bine să fi la mâna lui.
Mi se pare că ai transformat-o într-o marionetă Whig.
Poate ţi se pare aşa, sir John.
Ca un om care şi-a văzut mereu propriul interes, cred că trebuie.
Dar eu mă menţin la un alt standard.
Simt că ar trebui să vă spun, dnă, că în Casa Holland vi se spune dna Melbourne.
Regina e o tânără remarcabilă.
Şi consider că este cea mai mare onoare a carierei mele s-o slujesc.
Simt că ar trebui să-ţi spun că mama şi sir John sunt cunoscuţi ca soţii Conroyal.
Sir John, măcar, n-a fost niciodată implicat
într-un caz de adulter cu o femeie măritată.
Lord Melbourne a fost achitat.
Nu pot privi în sufletul tău.
Dar eşti bărbat, iar ea este o femeie foarte tânără şi impresionabilă.
Te rog, Victoria. E cineva abil la furatul inimilor.
Nu trebuie s-o ia pe a ta.
Îţi urez o zi bună.
Mama a venit dimineaţă să mă vadă.
Da?
Crede că n-ar trebui să fiu întotdeauna călăuzită de tine.
Poate are dreptate.
- Ce vrei să spui? - N-ar trebui să fiu singurul consilier.
Dar de ce nu?
Suntem... atât de des unul în compania celuilalt.
Ieşim la călărit aproape zilnic.
Cinez la palat aproape în fiecare seară. Ar putea fi...
interpretat greşit.
Mă mir că nu te-ai recăsătorit, lord M.
Soţia mea a murit acum câţiva ani, şi...
...n-am putut niciodată s-o înlocuiesc.
N-a fost... o soţie model deloc, dar a fost de ajuns pentru mine.
Nu te-ai supărat că a fugit cu lordul Byron?
Da, m-am supărat.
Dar n-ai renegat-o?
Cred că aş găsi greu de iertat un astfel de comportament.
Poate sunteţi prea tânără ca să înţelegeţi.
Mi-e greu să cred că avem din nou discuţia asta.
Luna asta deja am cheltuit 70 de guinee pe lumânări din ceară de albine.
E un loc mare, baroană. I-aţi putea spune chiar palat.
Îmi pare rău, dle Penge, dar va trebui să faci economii.
Doar nu sugeraţi să folosim seu.
Dacă trebuie.
Ce are seul, dle Penge?
Nimic, băiete, dacă-ţi place mirosul de grăsime de oaie topită.
N-am văzut nimic atât de splendid de când fratele tău George a fost aici.
Fratele meu George a fost un prost extravagant.
Presupun că trebuie să păstrez primele două dansuri pentru Marele Duce.
Ai aflat cum ar trebui să mă adresez?
Votre Altesse Imperiale.
Ruşii vorbesc franceza la Curte.
Dar e Alteţă Imperială sau Alteţa Marelui Ducat?
Lord M ar trebui să fie aici. Mereu ştie lucrurile astea.
- Mă aştept să fie pe drum, dnă. - Credeam că va fi aici deja!
Nu vreau să intru fără el.
E un mesaj de la lady Portman, milord.
Spune că ştie ce zi e, dar regina întreabă de dvs.
Drina, ce fermecător arăţi.
Dar ţine minte, nu eşti aici doar ca să te simţi bine.
Toţi ambasadorii vor fi aici, plus, desigur, Marele Duce.
Lumea va privi.
Deci nu bea prea multă şampanie.
Sau să dansezi prea des cu acelaşi partener.
Doar puţin aşa.
Unde e lord M? Mă aşteptam să fie aici cu ore în urmă.
Sunt sigură că va fi aici curând, doamnă.
Alteţa Sa Imperială, Marele Duce Alexandru al Rusiei.
Bun venit. Suntem încântaţi de venirea dvs.
Maietate, aduc felicitările tatălui meu,
Împăratul, pentru urcarea dvs pe tron.
- Vorbiţi engleza! - Maiestatea Voastră îmi va face onoarea?
- Ţi s-a simţit lipsa. - Pare să se descurce bine.
Te-am căutat peste tot.
E nevoie de tine la toaletă imediat.
Toate ţucalurile trebuie golite.
Dar asta e o treabă pentru o slujnică.
Cred că te poţi descurca, nu-i aşa?
Le-am observat pe toate doamnele,
dar niciuna nu dansează atât de bine ca dvs.
Vă rog, îmi veţi face onoarea?
- Dacă insistaţi... - Insist.
O vei privi toată noaptea?
E în totalitate simplă, desigur.
Toate gândurile i se citesc pe chip.
E prea impulsivă pentru o regină, şi totuşi...
Îl poţi mirosi? Seul?
N-ai făcut-o! Ce urmează, dle Penge?
Ai probleme?
N-am ştiut că ruşii erau atât de chipeşi.
Dar nu sunt civilizaţi. Uită-te unde-şi ţine mâna!
Biata regină!
Lord Alfred, cred că e vremea ca Marele Duce să-şi găsească altă parteneră.
Îmi cer scuze, Alteţa Voastră Imperială,
dar e un mesager de la Petersburg.
Spune-i să aştepte.
Cred, dle, că e urgent.
Asta e scandalos! Sigur nu poate să fi aşteptat?
Pot avea onoarea?
- Credeam că nu vei veni. - Am avut o problemă personală.
- Credeam că eşti furios pe mine. - Pe dvs?
Niciodată.
Se pare că ai fost înlocuită.
Ar fi regretabil să facă o nesăbuinţă.
Poate noi doi putem găsi un mod de a preveni asta.
Cred că avem situaţia sub control, domnule.
Am vrut doar să spun, doamnă, că dacă veţi avea nevoie,
puteţi conta pe sprijinul meu.
Dansezi atât de bine. Aş vrea să pot dansa cu tine în fiecare seară.
Sunteţi foarte tânără.
Am 18 ani!
Destul de bătrână pentru a fi regină.
- Nu eşti bătrân, Lord M. - Dacă ar fi fost adevărat...
- Cred că lady Flora e gravidă. - Categoric nu!
Când s-a întors din Scoţia,
a împărţit o caleaşcă cu Conroy.
Lady Flora şi sir John?
Chiar sub nasul mamei.
Sir John!
De ce nu dansezi...
cu lady Flora?
Cred că e partenera dumitale preferată.
Niciodată n-ai ţinut la şampanie, Drina.
Doamnă, v-am avertizat.
Acum vă sugerez să vă retrageţi înainte să vă faceţi de râs.
Nu-mi mai poţi ţine predici, sir John.
Nu te voi asculta.
Şi dacă mama ar ştii ce-ai făcut,
nici ea nu te-ar mai asculta.
Doamnă, ducesa spera să vorbiţi.
Mama te-a trimis pe tine?
Să-mi spună ce să fac?
Doamnă, e foarte cald aici.
Poate ar trebui să ne plimbăm pe balcon.
Mi-e teamă că sunteţi obosită, doamnă.
- Poate ar trebui să vă retrageţi. - Nu vreau să mă retrag.
Vreau să dansez cu dumneata.
Nu în seara asta...
...doamnă.
După cum poţi vedea, baroană,
fac un inventar al consumului de lumânări din ceară de albine
pentru palat, ca săptămâna viitoare să pot face o comandă exactă.
Nu vrem să recurgem iar la seu, nu-i aşa?
Dar ce vei face cu toate acele lumânări?
Unele din ele abia sunt folosite.
Sigur pot fi refolosite?
Mereu a fost obiceiul să aprind lumânări proaspete
în fiecare seară în reşedinţele regale.
Refolosirea lor ar necesita permisiune scrisă de la Lordul Şambelan.
Cu cât e instalat mai repede iluminatul cu gaz, cu atât mai bine.
Permisiune scrisă de la Lordul Şambelan.
Ce vei spune în continuare, dle Penge?
- A spus iluminat cu gaz. - Da.
Va trebui să-ţi găseşti un nou beneficiu.
Prinde, Dash.
- Drina, ai vrut să mă vezi? - Mamă.
Lady Flora şi sir John trebuie să plece imediat.
Nu-i vreau aici.
Sigur nu-i vreau la încoronare.
- Ce e asta? - Vorbeşte în engleză, mamă!
Nu înţeleg, Drina!
Mamă.
Îmi pare rău, dar cred că a fost adulter între ei.
Sigur ai observat că lady Flora e gravidă.
- Oh, Drina! E imposibil! - Nu, e foarte posibil.
Lady Flora şi sir John au venit în aceeaşi caleaşcă din Scoţia.
- Cine ţi-a spus asta? - Lehzen.
Baroana Lehzen ştie atât de multe
despre ce se întâmplă între un bărbat şi o femeie?
Mamă! Bărbatul ăla te-a controlat, iar acum te-a trădat!
Mamă!
Lady Flora, speram să te găsesc.
Mi se pare greu de crezut, dar n-am invitaţie la încoronare.
- Nici eu nu am. - E o insultă la adresa ducesei,
să nu-i fie invitaţi însoţitorii cei mai apropiaţi.
Nu mă mai surprinde comportamentul reginei.
Se pare să fi pierdut tot simţul realităţii.
Lady Flora are prieteni puternici, doamnă. Prieteni Conservatori.
Ar fi regretabil să avem un scandal atât de aproape de încoronare.
Sunt unii care cred că o fată tânără ca dvs nu e capabilă să fie regină.
Asta crede Conroy.
Un om cu un caracter josnic. Trebuie să plece.
Pot fi moduri mult mai delicate de a-l face să plece,
decât să-l acuzaţi de un copil cu lady Flora.
Chiar dacă e adevărat?
Nu doresc să-i stârnesc pe Conservatori.
E destul de greu să-mi controlez propriul partid.
Dar nu vreau să faceţi o imprudenţă.
Cred că am datoria să aflu adevărul.
Mi-e teamă că adevărul e supraestimat. Mai bine să daţi pace acestei probleme.
Mâine depun jurământul de încoronare.
Cum pot promite să-mi slujesc ţara cu credinţă. când Curtea mea e coruptă?
Problema cu un scandal e că noroiul poate atinge şi oameni nevinovaţi.
Doar de asta îţi pasă? De evitarea unui scandal?
Chiar ştiu cât de dureros şi umilitor poate fi un scandal.
- Nu cred că te-am chemat, sir James. - Nu.
- Nu, eu... eu... - Cred că ştiu de ce eşti aici, sir James,
şi-i poţi spune reginei că n-am nimic de spus.
Mi-e teamă, lady Flora,
că regina nu va fi satisfăcută cu asta.
Ce vrea fiica mea?
Cred, doamnă,
că ar vrea o... examinare.
Pentru evitarea oricărei îndoieli.
Regina simte că e singurul mod de a lămuri problema.
Sunt două lucruri la care ţin mult în viaţă, sir James.
Unul este biserica mea şi celălalt este Coroana.
Dacă regina chiar crede că sunt capabilă să trădez tot ce preţuiesc mai mult...
...atunci sunt dispusă să-i arăt că se înşeală.
Dar vreau să fie prezent şi doctorul meu.
Pentru evitarea oricărei îndoieli.
Flora e atât de necăjită, că nu se simte bine deloc.
Fiica ta a fost mereu instabilă.
De-asta am vrut o regenţă pentru binele ţării.
Acum... Acum oamenii vor vedea că aveam dreptate.
Foc!
Promit solemn...
Maiestate, e încă atât de devreme. Ar trebui să vă odihniţi.
Nu mai pot dormi.
Îi poţi auzi?
Sunt pregătită.
Intră.
Dumnezeu s-o păzească pe Regină!
Dash?
Haide.
Doamnă.
Am vrut să vă felicit pentru spectacolul de astăzi.
Aţi fost aproape regală.
Sir James Clark.
Iertaţi-mă, doamnă, dar m-am gândit că e mai bine să vin personal.
Am efectuat o... examinare a lui lady Flora
şi am găsit că este virgină.
- Dar e gravidă? - Păi... nu, doamnă.
În general, una o exclude pe cealaltă.
Înţeleg.
Cred că umflarea,
care ar putea fi confundată cu o sarcină,
e de fapt rezultatul unei tumori.
Cred că lady Flora e grav bolnavă.
- Conroy. - Domnule.
Cum se simte lady Flora?
E... E foarte slăbită, dle.
Refuză toată mâncarea.
Regina trebuie făcută responsabilă.
A tratat-o pe lady Flora destul de ruşinos.
Ştiţi despre examinare?
Lordul Hastings e un vechi prieten şi un camarad Conservator.
E foarte supărat pentru modul în care a fost tratată sora lui.
Cred că publicul ar fi şocat dacă ar ştii că regina a fost implicată.
Nepoatei mele nu trebuie să i se permită să discrediteze Coroana.
Ducesa simte că e vremea ca Victoria
să primească o călăuzire mult mai formală.
- O regenţă? - Cred că s-a ajuns la asta, da.
Cea mai recentă, suferinţa lui lady Flora.
Veniţi să vedeţi suferinţa lui lady Flora...
Acest abuz şocant al unei femei nevinovate
nu se reflectă bine asupra noului nostru monarh.
Regina noastră n-ar trebui călăuzită de un regent,
cineva mai bătrân şi mai înţelept care să nu conducă ţara în discreditare?
- Şi ne iartă greşiţilor noştri... - Aşa cum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
Melbourne, chiar pe tine te căutam.
Sunt în drum spre palat.
E regretabil că afacerea asta a ajuns în ziare.
Nepoata mea a fost regină timp de cinci minute,
iar Coroana e deja mânjită de scandal.
Bună dimineaţa, dnă. Presupun... că aţi văzut asta?
O mână fermă la conducere. De asta are ţara nevoie.
Şi acea mână ar fi a dumitale, sir?
Presa poate fi atât de crudă. Pare a fi alegerea evidentă.
Dar nu cea populară, cred.
Regina poate are dificultăţile ei,
dar ceea ce-ar aduce oamenii în sprijinul ei
ar fi perspectiva de a fi conduşi de către tine.
Putem vorbi, doamnă?
Îmi pare rău, doamnă. Mi-e teamă că nu poate aştepta.
Treaba cu Flora Hastings e gravă.
Ar fi trebuit să te ascult când mi-ai spus să nu fac nimic.
E mai uşor de dat sfaturi, decât de urmat, doamnă.
Mi-e frică.
Ştiu, doamnă, dar mai ştiu şi cât curaj aveţi.
Lady Flora.
Îmi pare rău să te văd atât de bolnavă,
dar sunt sigură că cu odihnă şi grijă te vei repune curând pe picioare.
Îţi putem trimite ceva?
Nişte piersici poate?
Am trecut de piersici, doamnă.
Nu trebuie să spui asta, lady Flora. Cu odihnă şi îngrijire...
Tot ce am nevoie e aici.
Ştiu că merg într-un loc mai bun.
Ţi-am...
Ţi-am greşit, lady Flora.
Iar acum am venit la tine să-ţi cer iertare.
Doar Dumnezeu vă poate ierta.
Am greşit. Înţeleg asta acum.
- Nu v-aţi purtat ca o regină. - Am crezut că era datoria mea.
Pentru a fi regină, trebuie să fiţi mai mult de o fetiţă cu o coroană.
Aveţi o responsabilitate faţă de supuşii voştri.
Nu sunt păpuşi cu care să vă jucaţi.
Nu va mai dura mult. Prima moarte a palatului.
Mă întreb dacă vom intra cu toţii în doliu.
Dacă regina m-ar fi întrebat,
i-aş fi putut spune că lady Flora era nevinovată.
Miros chestiile astea.
Uite ce am găsit în inspecţia mea zilnică.
Un pachet cu mănuşile reginei
în drum spre cei pe care cred că-i numeşti "culegători",
pentru a fi vândute cu profit.
- Dnă Jenkins. - Da.
Cred că recunosc asta ca fiind scrisul tău.
Nu, dnă baroană, e scrisul meu.
Mă aşteptam la mai multe de la tine, dră Skerrett.
Va trebui să-i spun reginei.
De ce-ai făcut asta? Dna Jenkins nu ţi-a fost prietenă.
Fă ce trebuie să faci, dle Brodie.
Iertaţi-mă, Maiestate.
Nu, e în regulă.
Există griji legate de noua dvs costumieră.
Există dovezi că nu este cinstită.
Baroana Lehzen îmi spune că ar trebui să te concediez.
Trebuie să răspunzi Maiestăţii Sale.
Am abuzat de poziţia mea, dnă.
V-am vândut mănuşile la culegători.
Adică sunt oameni care-mi cumpără mănuşile vechi?
E mai bine aşa, n-am nevoie de ele.
De ce să nu le vândă?
Dar, Maiestate, e o chestiune de principiu.
M-am săturat de principii.
Skerrett poate rămâne.
Mulţumesc, doamnă.
Biata mea Flora e moartă.
Mamă, îmi pare rău.
Aşa ar trebui. Tu ai băgat-o în mormânt.
Scuzaţi-mă, doamnă.
Am mers la lady Flora să-mi cer iertare.
Ai trimis doctorii să umilească o muribundă.
Îmi pare rău, mamă.
Văd acum că m-am înşelat.
Lui sir John ar trebui să-i ceri iertare.
Şi el a fost acuzat. Şi el e nevinovat.
Poate de acea crimă anume.
Dar e vinovat, mamă, de altele mult mai rele.
- Crezi că sunt oarbă? - Oh, Drina.
Mereu ai spus că ai vrut să mă protejezi,
dar niciodată nu m-ai protejat de el.
De fiecare dată când râdea de mine că sunt scundă, ai râs cu el.
De fiecare dată când mi-a spus că eram tânără şi proastă, ai fost de acord.
Dar pe de altă parte, de când îmi amintesc,
mereu te-ai uitat mai întâi la el, apoi la mine.
Biata mea Drina. Nu eşti tu însăţi.
- Nu poţi continua aşa. - Destul!
Destul, mamă!
Poţi pleca.
Bănuiesc că ar trebui să-ţi mulţumesc.
Nu e nevoie.
Atâta timp cât ne înţelegem.
Eşti ciudată, dră Skerrett.
Îţi mulţumesc oricum.
Bună dimineaţa, doamnă.
Veniţi. Vă aşteaptă trei regimente, cred.
Nu pot.
Nu pot s-o fac.
Totul e distrus.
E doar vina mea.
Nu cred că v-am spus vreodată...
de ce am întârziat la balul pentru încoronare.
Ştiţi că am avut un fiu?
Augustus.
Iar în ziua aia era ziua lui.
Când Caro a fugit, a devenit foarte speriat de întuneric.
Putea să doarmă doar dacă... îl ţineam de mână.
Ciudat, nu cred că am fost mai fericit ca în serile când stăteam acolo...
...simţindu-mi băieţelul cum adoarme.
Când a murit, credeam că nu mai avea sens să trăiesc.
- Lord M, cum poţi spune asta? - Nu mai simt aşa, doamnă.
Credeam că nu voi mai găsi niciodată consolare.
Dar apoi am devenit prim-ministrul vostru,
şi cred... sper, prietenul vostru.
Desigur, nimic nu-mi va aduce băiatul înapoi,
dar prin dvs mi s-a dat un motiv să merg mai departe.
Şi trebuie să faceţi la fel.
Trebuie să ieşiţi şi trebuie să zâmbiţi.
Trebuie să zâmbiţi şi să faceţi cu mâna,
şi să nu-i lăsaţi niciodată să ştie cât de greu este de îndurat.
Dumnezeu s-o binecuvânteze pe ducesă!
Trăiască ducesa!
Cum rămâne cu Flora Hastings?
Să-i fie ruşine Maiestăţii Sale!
Cum e cu lady Flora?
Ţi-am urmat sfatul cât de mult am putut.
Am fluturat mâna, deşi n-am putut zâmbi.
Dar simt că voi zâmbi în viitor...
cu ajutorul tău...
.. Lord M.
Cutiile dvs, doamnă.
Mi-e teamă că efortul poziţiei sale a dat-o peste cap.
Atât de tânără şi atâtea responsabilităţi.
Mamă...
Pare să-şi fi pierdut simţul raţiunii.
- Înţelegeţi care e miza? - Lord Melbourne, îţi uiţi locul!
Sugeraţi că regina nu este în toate minţile, sir?
Calmează-te!
Se poate să ne fi întâlnit înainte?
Chiar dacă Melbourne reuşeşte, nu cred că va merge mai departe.
Nu mai pot conduce partidul Whig la guvernare.
Vrei să mă abandonezi?
ENJOY!!!! Nu rataţi episodul de mâine!!!