Précédemment...
Une chose vraiment terrible t'est arrivée ici.
Pourquoi veux-tu y retourner ?
Je pourrais ne pas avoir le choix.
Je possède une compagnie nommée Dwarf Star technologies
qui possède Rebecca, que vous appelez Portia.
Vous savez qu'elle a été créée juste là, dans cette usine.
Bien que ses composants biologiques soient supérieurs,
elle doit être constamment assistée et tuteurée
par ses nanites.
Je pensais
que c'était mieux si ça restait entre nous.
C'était une nuit, et c'était sympa,
et je ne dis pas que ça n'arrivera plus,
- mais on ne devrait pas supposer... - Bien sûr que non.
J'apprécie ta compagnie.
J'apprécie la tienne.
Mais laissons ça en l'état.
Je voulais juste être sûr...
On peut cesser d'en parler ?
Eh bien, vous deux étiez en plein dedans hier soir.
- Pardon ? - Quoi ?
Je vous ai entrevus dans la salle d'entraînement
sur le chemin de mes quartiers après diner ?
Oui, on s'est entraînés tard.
Oui, à l'arc et aux épées.
Vous êtes allés jusqu'à la lutte ?
Bon...
J'ai fini.
Deux, où es-tu ?
J'ai besoin d'aide.
Comment tu te sens ?
Je vais bien.
Mais tu ne l'es pas.
Que veux-tu dire ?
Tes nanites,
sont en dysfonction critique.
Ça veut dire quoi ?
Je suis peinée, Deux.
Tu es mourante.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Donc tes nanites te donnent
tes aptitudes hors du commun.
Elles ont aussi pour fonction basique de me garder en vie.
Mais elle perdent leur puissance.
Apparemment ça a commencé depuis un moment.
Une lente progression sans aucun symptôme
avant que leur déclin n'atteigne un seuil critique.
C'est là que j'ai vu les signes.
Si elles rendent l'âme complètement, un par un,
mes organes mourront.
Dans les faits, mon corps n'a pas été conçu
pour fonctionner sans elles.
Pourquoi le robot ne vient pas à ton aide ?
Il te faut des nanites, elle a des nanites.
Ça ne marche pas comme ça.
On parle de nanites d'un concept totalement différent.
La solution de mon problème n'est pas sur le vaisseau.
C'est ici.
Quand j'étais unie au lien neural, Cinq m'a confronté
dans un de mes souvenirs.
Je venais de m'échapper du labo où j'ai été assemblée,
et nous étions dans cette ruelle.
Ce bâtiment était en arrière-plan.
C'est le siège social de Dwarf Star technologies.
S'il y a un espoir pour moi, c'est là que je le trouverai.
Donc c'est là que je vais.
Tu ne vas nulle part.
Tu l'as dit toi-même.
Tu es affaiblie, désorientée.
Au mieux, tu es ordinaire.
Au pire, tu compromets nos chances de te réparer.
Tu peux laisser les autres prendre soin de toi
de temps en temps.
Oui, bien.
Bien.
On va sur Terre.
Raza, vous voyez ça ?
C'est un ascenseur spatial.
Où va-t-il ?
Selon les scanners à courte portée,
il rejoint une petite station spatiale en orbite géosynchrone.
Bien, on se pose pour le vérifier.
Bien reçu.
Dès qu'on est garés, Nyx et moi
vérifierons l'endroit.
Tu restes dans le maraudeur avec Quatre.
Tu n'apprends rien de nouveau, n'est-ce pas ?
Suggères-tu que je perds notre temps ?
Non.
Je crois que selon toi, tu l'emploies
au meilleur usage possible, tout bien considéré.
Tu veux me donner de l'espoir, distraire mon attention
de ce qui se passe sur cette planète.
Ce serait un comportement atypique d'androïde.
Mais ce serait un comportement tout à fait normal pour une amie.
Je t'apprécie, et tous ceux qui s'engagent pour moi.
Mais je ne peux pas rester les bras croisés.
Je sais que mon état actuel fait de moi un handicap,
mais je me demande si tu peux faire quelque chose pour moi.
J'aimerais le pouvoir, mais...
Je sais que tu ne peux pas me guérir.
Mais tout ce que je demande est une solution temporaire.
Quelque chose qui me permette d'être plus active
sur ce vaisseau pendant que les autres risquent leur vie pour moi.
Je ne crois pas que les autres aient un problème avec ça.
Peut-être pas, mais moi si.
J'ai besoin d'options.
Il y a peu de temps, j'aurais préféré te tuer
plutôt que te permettre de nous accompagner en mission.
Si tu le dis.
Tu croyais que ce serait si facile ?
Bien sûr que non.
Un argument rationnel a pu te garder à bord.
Assez rationnel pour te convaincre ?
Je comprends tes raisons.
Une loyauté divisée, je saisis.
Mon monde natal est sur le point de perdre une guerre interplanétaire.
Et la défaite aura un coût pour les générations à venir.
Je ne peux que regarder.
Non, ma place est avec mon peuple, pas assis inerte sur un vaisseau.
En fait, tu penses à nous quitter.
Pas un jour ne passe sans que je l'envisage.
Alors qu'est-ce qui t'arrête ?
Un sens du devoir, ma loyauté à cette équipe.
Donc l'amitié.
Et le fait que sans mes souvenirs,
je n'ai rien à offrir à Zairon.
On est dans le hall, on reluque.
Compris.
Comment est la vue ?
Les yeux et les oreilles.
Vas-y.
Bonjour.
Je suis ici pour voir M. Rook.
Votre identité ?
Désolée, vous n'êtes pas dans le système.
Ça doit être une erreur.
Vous pouvez revérifier ?
Je vous le dis, votre nom n'est pas là.
On est entrés.
Je ne pars pas avant d'avoir vu M. Rook
Bien.
Tu vois ça ?
Oui, scanners rétiniens.
Ce ne sera pas un cambriolage facile.
Comment on peut y aller d'ici ?
Il n'est pas équipé de capacités d'arrimage
ou d'autre point qui permettrait l'accès.
C'est extrêmement sécurisé.
Il n'y a aucun moyen d'entrer dans la station
pendant son orbite.
Au final le seul point d'entrée est
l'ascenseur spatial.
Et comment y accéder ?
Il faut monter avec lui, Eric Waver.
D'après les données de la compagnie,
il est à la division recherche depuis plus de 10 ans.
Alors il était probablement sur la station
quand je me suis échappée.
Alors on pourra peut-être éviter la station
après tout, s'il a les réponses qu'on attend.
Au cas où il ne les a pas, je travaille sur un biais
pour contourner la technologie du scan rétinien de Dwarf.
Comment vas-tu t'en tirer ?
En utilisant la technologie
de réparation reconstructive de l'infirmerie, conjuguée
à quelques gadgets illégaux
que j'ai inventoriés dans la sale de stockage.
Je dois voir cette liste.
Cinq a l'adresse de Waver.
On se posera avec le maraudeur.
Tu n'es pas en état de venir avec nous.
Tu l'as admis.
Ma situation a changé temporairement.
L'androïde a imaginé comment booster
l'activité de mes nanites.
Pour les prochaines 24 heures, je suis en charge maximum.
Plus forte que jamais.
Et que se passe-t-il après ces 24 heures ?
Ses nanites s'éteindront tout à fait.
Sa mort sera immédiate.
Pourquoi voudrais-tu faire ça ?
Parce que je ne veux pas d'une mort lente.
Si je dois mourir, je mourrai au combat.
Intérêts, cuisine et danse.
Puis-je vous aider ?
Autorité galactique.
Lieutenant Kal Varrick.
J'aimerais parler à Eric Waver.
Oui, c'est moi.
C'est à quel sujet ?
Je vais prendre peut-être 20 minutes de votre temps.
Puis-je au moins savoir pourquoi je suis questionné ?
Monsieur, on peut parler ici ou à la station.
Vous choisissez.
Une seconde.
Entrez.
Que se passe-t-il ?
Que voulez-vous les gars ?
Rebecca.
Tu faisais partie de l'équipe qui m'a créée, ou pas ?
- Oui. - Mais tu n'as pas peur.
Pourquoi pas ?
Parce que tu m'as épargné.
La nuit de ton évasion.
Tu étais notre premier prototype réussi,
un humain bio-développé capable d'auto-suffisance
et de conscience.
Tu as subi une batterie de tests
conçus pour jauger tes limites.
Ils forcèrent tes nanites à répondre en se dépassant.
Tu as surpassé toutes les attentes.
Ce qui malheureusement, exhorta notre équipe de chercheurs
à te pousser plus loin.
C'était difficile à regarder.
C'était une torture pour toi.
J'étais un novice dans l'équipe de recherche
chargé des tâches les plus élémentaires.
L'une d'elle, te nourrir,
eut une conséquence inattendue.
Elle nous poussa à nous lier.
Ce qui, à son tour, me désigna
pour une autre mission... ton éducation.
Tu as appris.
Tu devenais plus sagace.
Et à notre insu, plus dangereuse.
Nous n'avons rien vu venir.
Quand tu t'es enfuie, ton efficacité fut brutale.
C'était comme si tu te révélais à eux,
une dernière fois, pour un test final.
Tu les as tous tués.
L'équipe de recherche, les techniciens,
le personnel de sécurité, tout le monde sur cette station,
sauf moi.
C'est vrai ce qu'Alex a dit sur tes souvenirs manquants.
Que d'autre t'a dit Rook ?
Que tu avais des amis maintenant, des associés dangereux,
et que tu reviendrais.
Tu sais pour tes nanites.
C'est pourquoi tu es là, non ?
Il a fallu plusieurs mois après ton évasion
pour découvrir que la 1re génération
de nanorobots était viciée.
Ils perdaient une quantité infime
d'énergie au fil du temps.
Alors on a réalisé que tôt ou tard,
ils seraient tous détériorés et expireraient.
Mais vous avez réglé ça, non ?
Oui.
Oui, on a amélioré la conception interne et produit
une version suffisamment autonome.
Où est-elle ?
Dans le labo de recherche sur la station spatiale.
Bien.
Tu vas m'emmener là-haut, et on va les prendre.
Tu seras identifiée avant d'aller où que ce soit,
près de ces ascenseurs.
Alors j'irai.
Je peux m'en charger seul.
Vous irez ensemble.
S'il vous plaît.
D'accord.
Vous ne pouvez pas monter sans passer un scan rétinien,
et vous devez vous identifier.
Oui, il va falloir que vous appeliez
un couple de vos collègues,
qu'on les intercepte sur le chemin du travail.
Mes collègues ?
Non. Je ne peux pas.
C'est exclu.
Tu n'as pas le choix, mon pote.
Entrez.
Fists of Curry était fermé,
donc on a pris chez House of Frying Draggers.
J'espère que c'est bon.
Au nom du ciel, Eric ? C'est quoi ?
Il n'avait pas le choix.
Attends, tu es...
Mon Dieu, tu es Rebecca.
- De grâce, ne nous tue pas. - Asseyez-vous.
Je ne vais pas vous tuer. J'ai besoin de votre aide.
On veut vos rétines.
Seigneur.
Je dois t'avertir que plutôt qu'aider
à calmer les nerfs, le café agit comme un stimulant.
Ce n'est pas du café. C'est un chocolat chaud.
Je l'ai acheté sur la station à notre dernière escale.
Du chocolat chaud ?
Savais-tu que je possède plus de 20 millions
de récepteurs de goût ?
Tu veux une gorgée ?
Avec joie.
Intéressant.
Six indique qu'ils sont en contact avec le leader scientifique.
Il demeure confiant dans les probabilités de succès.
Tu es anxieuse.
Bien sûr, je suis anxieuse.
Dans le passé, elle a été presque invincible.
Je l'ai vue revenir de la mort
la fois où elle a été expulsée du sas,
mais c'était grâce à ses nanites.
Et maintenant plutôt que la sauver,
elles vont la tuer.
Non, elles échoueront.
Elle ne les laissera pas faire.
Ce qui rend Deux spéciale n'est pas ses nanites.
C'est son volontarisme,
sa capacité à combattre l'adversité sans jamais renoncer.
Merci.
Je me sens un peu mieux.
Elle ira bien.
Patience.
C'est bon, à qui ?
Ça marche comment exactement ?
Selon l'androïde, il scanne la rétine,
enregistre son motif unique.
Ce modèle s'imprime sur un gel organique,
qui est injecté sous ta cornée.
Tu plaisantes ?
Je sais. C'est super cool.
La substance finit par se décomposer
et est absorbée par ton corps.
Bien. Fais-le.
Ne cligne pas des yeux.
- C'est sensass. - Ne peux-tu pas ?
Je suis désolé.
Avec ce que certains qualifient de coup colossal,
les forces de la République de Pyr ont repris
le secteur d'Enriss, remportant une autre
victoire militaire décisive dans leur guerre contre Zairon.
L'empereur Hiro Ishida a décrit la perte de la zone contestée
comme un revers temporaire, mais des sources dans le palace
évoquent une cour royale en proie à la confusion et au doute.
L'exécution de deux autres généraux après la nouvelle
de la défaite, a porté à douze le nombre total
des officiers de haut rang, qui durent payer le prix ultime
pour ce que l'impératrice a qualifié
de "carence de l'esprit."
Juste au cas où tu penserais alerter quelqu'un,
souviens-toi que tes amis sont toujours avec Rebecca.
Allons bon.
Essaie-le encore.
D'accord.
Il est un peu pointilleux depuis la mise à jour.
Oui, la technologie.
Ouf.
De combien en aura-t-elle besoin ?
Une seule injection délivrera plus qu'assez
de nanites 2ème génération pour faire le job.
Elles se répliqueront, se disperseront
dans son flux sanguin en quelques secondes.
Juste par sécurité...
Messieurs, bienvenue chez Dwarf Technologies.
Je vous attendais.
Si vous nous enfermez, j'aurais besoin d'un oreiller.
Ça peut se faire.
Mais d'abord, je veux savoir où je peux la trouver.
Qui ?
Où est Rebecca ?
- Elle n'est pas avec nous. - Non.
Non, elle n'est pas dans les parages.
Elle se sent un peu malade ?
Oui, ses nanites faillissent.
Ce n'était qu'une question de temps.
Elle va mourir très lentement
et horriblement sans ceci.
Eric...
Je suis terriblement déçu de toi.
Tu as toujours eu une affection malsaine pour elle.
Il n'avait pas le choix.
Nous avons tous le choix.
Dans son cas, c'était aide-nous ou meurs.
C'est vrai, Éric ?
As-tu craint pour ta vie ?
J'étais effrayé.
Désolé.
C'est bon.
Pas de honte à vouloir vivre.
Tout va bien.
Descendez-le.
J'aurais peut-être dû formuler différemment.
Espèce de salaud.
Même s'il participait contre son gré,
quel genre d'exemple je donne à mes autres employés
si je le laisse sortir d'ici ?
La loyauté est très importante dans mon secteur.
Je vais vraiment jouir de te tuer.
Eh bien, devinez quoi ?
Je ne crois pas que je vais vous donner cet oreiller.
J'aurais dû y aller.
Non, la reconnaissance faciale t'aurait pincée dans la seconde.
Tu es une priorité absolue par ici.
Ils sont partis depuis trop longtemps.
On aurait dû avoir des nouvelles.
Je vais retourner sur le vaisseau.
Il lui reste combien de temps ?
J'en sais rien.
Elle a dit avoir 24 heures,
mais si on ne trouve pas bientôt comment la réparer...
Toi, viens.
Ils sont partis trop longtemps.
Quelque chose leur est arrivé.
Alors allons les chercher.
Aucune chance qu'un de nous passe
le contrôle de sécurité.
S'ils ont été pris, cet endroit
est totalement bouclé maintenant.
Alors on ne prend pas l'ascenseur.
Nous trouverons un autre moyen.
Il n'y a pas d'autre moyen.
En fait, il y en a peut-être un.
Mes scanners antérieurs n'ont pas vu d'autres points d'accès.
Cependant, cette section était un hangar conçu
pour être scellé après l'achèvement de la station.
Il est assez vaste pour accueillir le maraudeur.
En quoi ça nous aide ? On n'a pas d'entrée.
Tu n'en as pas besoin.
On utilise le blink drive.
Je crois que je peux l'adapter au moteur du maraudeur.
On se transporte à l'intérieur.
Je veux que vous me disiez où je peux trouver Rebecca.
Pour que tu puisses, quoi, l'aider ?
Maintenant, je peux la sauver.
Mais il faut que tu me le permettes.
Avec tout mon irrespect, va en enfer.
Accrochez-le.
Au cas où je n'aurais pas la chance de le dire,
merci.
Androïde, on est prêts.
À bientôt.
Par tous les dieux ?
Ça a marché.
Raza, on est dedans.
Trois et Six sont quelque part sur cette station.
Vous devez les trouver.
Je vais chercher les nanites.
Tu sais où ils sont ?
Je sais quoi, je sais où, et je sais comment.
Les collègues d'Eric ont été ravis d'aider.
Tu vas bien ?
Oui.
Merci.
Viens.
Tout va bien.
Que t'ont-ils fait ?
Ils ont voulu me convaincre de parler.
J'avais pas vraiment envie.
Bien, je dois comprendre une chose.
Oui.
Deux n'a plus le temps, et on ne vaut rien
juste assis ici.
Non.
D'accord.
Ce n'est plus ici.
Tu comprends que je ne peux pas te le donner, n'est-ce pas ?
Tu représentes un échec professionnel pour moi, Rebecca.
Et si je te laisse courir partout,
ça donnerait une mauvaise image de moi.
Et je déteste faire mauvaise impression.
Où sont-elles ?
Ce n'est pas important.
Ton temps est écoulé.
Bouclier personnel, une de ces merveilleuses
technologies développées par le département
recherche et développement de Dwarf Star.
Comme le champ d'amortissement que j'ai utilisé pour annihiler
tes nanites la dernière fois qu'on s'est vus.
Et je pourrais l'utiliser encore, mais j'ai pensé
que c'était une occasion pour révéler mon nouveau prototype.
Aimerais-tu rencontrer ton nouveau toi ?
Plus rapide, plus fort et il possède
une version avancée de tes nanites.
Et le meilleur, il est complétement loyal.
Tu viens ?
Allons-y.
Allez.
J'aimerais bien voir ses nanites réparer ça.
Doucement.
Je te tiens.
Les nanites ?
Il les a pris.
C'est trop tard.
Non, Deux.
Que cherches-tu ?
Tu fais quoi ?
Je lui prends du sang.
Le moyen le plus rapide d'obtenir ce qui est dans son sang.
Les prototypes ont déjà la seconde génération de nanites.
Selon Eric, nous avons juste besoin d'un échantillon
pour enclencher le processus.
Bon retour parmi nous.
Ça va aller ?
Tout va bien aller.
Les nouvelles nanites se sont répliquées
et ont été intégrées dans ton système.
Et les anciennes ?
Elles sont inertes et se décomposent.
Tout ira bien, Deux.
Je suis soulagée.
Comment ça va ?
Beaucoup mieux grâce à toi
et tout le monde ici.
Comme Cinq le dit, nous sommes une famille.
On se soucie les uns des autres, non ?
Oui.
Je dois te parler à propos de Trois.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il n'est pas lui-même.
Que fais-tu là ?
Mettons-le à l'infirmerie.
Que se passe-t-il ici ?
C'est à toi de nous le dire.
Qu'est-ce que Rook t'a fait ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il nous a déjà trahis une fois.
Il ne faut pas lui faire confiance.
Ce n'est pas lui qui m'inquiète.
Étrange.
Bien qu'il soit éveillé, son activité neurale
correspond à un état de sommeil.
Quelque chose t'est arrivé dans le labo de Rook.
Je ne te laisse pas sortir avant d'avoir trouvé quoi.
Baisse le bouclier.
Et tu n'as aucune idée de ce qui ne va pas chez lui ?
Non, mais les réponses doivent être sur cette station.
J'ai demandé à l'androïde un trajet.
On y retourne.
D'ici là, je ne prends aucun risque.
Il reste dans ce pod de stase jusqu'à ce que je comprenne.
Par quelle diablerie ?
Il devrait être inconscient.
Malgré les apparences, il l'est.
Aidez-moi à le bouger vers le corridor.
C'est parti.
J'ai le contrôle complet de la porte du sas extérieur.
Bien. Quatre. Six. Vous êtes avec moi.
Tous les autres, derrière la cloison.
Quoi que ce soit en lui, ça veut s'échapper.
Quand j'ouvre le pod, vous les gars, faites le glisser.
Compris ?
Trois, deux...
Expulse-le !
Quel foutu truc était sur notre vaisseau ?
Tu as l'air normal.
Ça veut dire que tu iras bien ?
Oui.
Génial.
On l'a fait.
Attends.
Qu'est-ce que je fous ici ?
Tu te rappelles de quoi ?
Je me rappelle aller à la station spatiale.
Je me rappelle de Rook, ce bâtard, tuant Eric.
Je me rappelle avoir été mené au labo,
d'être attaché, et puis...
plus rien.
Son activité cérébrale est normale.
Quoi ?
Il semble qu'il soit redevenu lui-même.
Moi-même ?
Que m'est-il arrivé ?
Je l'ignore, mais je te dirai
ce que je sais, devant un verre.
Aussi étrange que ça puisse paraître,
je me fous des verres, je veux savoir.
Crois-moi, tu vas vouloir ce verre.
Te croire, vraiment ?
Sans lui, tu serais...
Oh, allez.
Il m'a encore sauvé la vie ?
Ça commence à bien faire, non ?
Pour toi et pour moi.
Cette expérience m'a rappelé
mes propres besoins énergétiques.
Si on me demande, je serai sur ma plateforme de rechargement.
Bonne nuit.
Je pense qu'il le fait juste exprès maintenant.
Qu'as-tu en tête ?
Rook.
On l'aura la prochaine fois.
Je ne veux pas une revanche. Mais des réponses.
Que s'est-il passé sur cette station spatiale ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com