В предыдущих сериях.
С тобой там случилось что-то ужасное.
Зачем ты хочешь туда вернуться?
Не останется другого выхода.
Я - владелец фирмы "Карликовая звезда",
которой принадлежит Ребекка, известная вам как Порша.
Она была создана прямо тут, в этом здании.
Хотя биологические компоненты Ребекки совершенны,
они требуют постоянного наблюдения и обслуживания нанитами.
Я тут подумала...
Может, лучше оставить это между нами?
Это лишь одна ночь... довольно приятная.
Возможно, она повторится, но,
вряд ли нам стоит придавать ей...
Конечно, не стоит!
Мне приятно твоё общество.
А мне твоё.
Давай на этом и остановимся.
Я просто хотел убедиться...
Может, прекратим это обсуждать?
Хорошо.
Ну вы двое и зажигали вчера вечером!
Что-что? Что?!
После ужина я проходил мимо,
когда вы устроили спарринг в спортзале.
Да... мы поздно тренировались.
Да. С шестами бо... и мечами.
А потом занялись "борьбой"?
Ладно...
Я наелась.
Вторая, ты где?
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
Мне нужна помощь!
Как ты себя чувствуешь?
Я в норме.
Но это не так.
О чём ты говоришь?
Твои наниты - в предотказном состоянии.
Что это значит?
Мне очень жаль.
Но ты умираешь.
«Тёмная материя» Сезон 2, серия 9 "Погибнуть в бою"
Авторы идеи: Джозеф Малоцци и Пол Малли.
Значит твои особые способности - от нанитов?
Их основная функция - поддерживать во мне жизнь.
Но сейчас они отключаются.
И это происходит уже какое-то время.
Процесс был медленным, и незаметным,
пока разрушение не достигло критического порога.
Вот тогда-то у меня и появились симптомы.
Когда они полностью отключатся, мои органы откажут один за другим.
Моё тело просто не может функционировать без них.
Почему робот ничего не придумала?
Тебе нужны наниты, а у неё они есть.
Так не получится.
Речь идёт о совершенно другом типе нанитов.
Послушайте, мою проблему нельзя решить на корабле, но можно тут.
Когда у нас была нейронная связь, Пятая вернула меня в одно воспоминание.
Я недавно сбежала из лаборатории, где меня сделали,
и мы стояли в этом переулке.
На заднем плане было вот такое здание.
Это центральный офис фирмы "Карликовая звезда".
Если для меня есть хоть какая-то надежда, она - там.
Туда я и отправлюсь.
Никуда ты не отправишься.
Ты же сама сказала, что ослабла и теряешь ориентацию.
В лучшем случае, от тебя не будет толка,
а в худшем, ты сорвёшь нашу попытку всё исправить.
Иногда не вредно дать другим позаботиться о тебе.
Да. Ладно. Хорошо.
Летим на Землю.
"Раза", вы это видите?
Ого!
Это космический лифт.
Куда он ведёт?
Судя по сканерам ближнего действия,
на космическую станцию на геостационарной орбите.
Ладно, мы идём на разведку.
Поняла.
Когда сядем, мы с Никс обследуем здание.
А ты останешься на "Мародёре" с Четвёртым.
Ты ведь не узнаешь ничего нового, верно?
Хочешь сказать, я трачу время даром?
Нет.
Думаю, ты пытаешься потратить его с пользой..
в сложившейся ситуации.
Ты пытаешься меня обнадёжить,
отвлечь от мыслей о том, что происходит на планете.
Это было бы нетипично для андроида.
Но совершенно нормально - для друга.
Я ценю то, что ты и другие обо мне заботитесь.
Но я не могу сидеть и ничего не делать.
Послушай.
Знаю, в таком состоянии я - только обуза.
Но, может быть, ты сможешь мне хоть как-то помочь.
Я бы очень хотела, но...
Знаю, ты не можешь меня спасти.
Я прошу тебя найти временное решение.
Чтобы не сидеть пнём на корабле, пока остальные рискуют ради меня жизнью.
По-моему, им это совсем не в тягость.
Им, может, и нет. А мне в тягость.
Я должна действовать.
Не так давно я скорее убил бы тебя,
чем позволил пойти с нами на задание.
Я тебе верю.
Ты же не думал, что так легко отделаешься?
Конечно, нет.
Существуют аргументы за то, чтобы ты остался.
Достаточно убедительные для тебя?
Я понимаю, почему ты так поступил.
Конфликт лояльности не чужд и мне самому.
Мой родной мир вот-вот проиграет межпланетную войну.
Поражение отразится на многих поколениях.
А я ничего не могу поделать.
Я должен быть дома, а не бездельничать на космическом корабле.
Значит, ты всерьёз думаешь уйти?
Я рассматриваю этот вариант каждый день.
Что тебя останавливает?
Чувство долга, преданность нашему экипажу.
Значит, дружба?
И то, что без памяти мне нечего предложить Заирону.
"КАРЛИКОВАЯ ЗВЕЗДА" ПОСТ ОХРАНЫ.
Здравствуйте.
Мы в фойе, проверка связи.
Поняла.
Ну как обзор?
Глаза и уши.
Твой выход.
Добрый день. Я пришла к мистеру Руку.
Ваши документы?
Нет. Простите, вас нет в списке.
Должно быть, это ошибка.
Проверьте ещё раз.
Я же сказала, ваше имя не зарегистрировано.
Я вошла.
Я не уйду, пока не встречусь с мистером Руком.
Ладно.
Ты это видишь?
Да. Сканер сетчатки.
Простым налётом дело не решить.
И как же нам туда попасть?
Там нет стыковочных портов,
как и любых других точек доступа.
Высшая степень защиты.
Невозможно попасть на станцию... с орбиты.
Значит, единственный путь туда - на космическом лифте.
И как нам попасть в этот лифт?
Вас может провести он. Эрик Вэйвер.
В базе данных компании значится, что он работает в отделе НИОКР уже более 10 лет.
А значит, скорее всего, он был на станции, когда я оттуда сбежала.
Может, и не понадобится подниматься на станцию,
если он знает, как решить твою проблему.
А если нет, я разрабатываю способ обойти сканеры сетчатки на посту охраны.
И как же ты это сделаешь?
При помощи восстановительного оборудования из медотсека
в сочетании с нелегальными устройствами, которые я нашла при инвентаризации кла
Потом покажешь список.
Пятая нашла адрес Вэйвера. Полетим на "Мародёре".
Ты не можешь лететь с нами. Мы же договорились.
Моё состояние изменилось. Временно.
Андроид нашла способ повысить мощность моих нанитов.
В следующие сутки я на полном заряде - сильнее, чем обычно.
А что случится по окончании суток?
Её наниты полностью отключатся.
И наступит быстрая смерть.
Зачем такие крайности?
Потому что я не собираюсь медленно подыхать.
Я предпочитаю погибнуть в бою.
Интересы - кулинария и танцы.
Чем могу помочь?
Галактические власти.
Лейтенант Кэл Варрик.
Мне нужен Эрик Вэйвер.
Да, это я. А в чём дело?
Уделите мне 20 минут.
А можно узнать, с чем связан ваш интерес?
Сэр, я могу вызвать вас в участок. Смотрите сами.
Ладно. Подождите.
Проходите.
Привет.
Так, что происходит? Ребята, что вам нужно?
Ребекка.
Ты входил в команду, которая меня создала, верно?
Да.
Но ты меня не боишься. Почему?
Ты меня пощадила.
В ночь, когда сбежала.
Ты была первым удачным прототипом
искусственного человека,
наделённого разумом и автономией.
Тебя подвергли ряду тестов для определения твоих возможностей,
чтобы наниты отреагировали и расширили их.
Ты превзошла все ожидания.
К сожалению, это только подстегнуло команду разработчиков продолжать давить.
На это было тяжело смотреть.
Для тебя это было пыткой.
Я был младшим научным сотрудником.
Мне поручали простейшие задания.
одним из которых было - кормить тебя.
Это привело к неожиданным последствиям.
Между нами возникла связь.
В результате, мне поручили ещё одно задание -
обучить тебя.
И ты училась.
Становилась умнее
и, незаметно для нас, опаснее.
Побег был как снег на голову.
Когда ты освободилась, то действовала жестоко и эффективно.
Как будто ты что-то доказывала им...
в последний раз. Как последний тест.
Ты убила их всех.
Научных сотрудников, техников, охранников -
всех, кто был на станции, кроме меня.
Значит, Алекс сказал правду - ты потеряла память.
Что ещё сказал тебе Рук?
Что у тебя теперь есть друзья, опасные союзники.
И что ты вернёшься.
Ты ведь знаешь о своих нанитах? И потому ты здесь.
Через несколько месяцев после твоего побега
мы обнаружили, что первое поколение нанитов имело дефект.
В них происходила почти неразличимая постоянная утечка энергии.
Тогда-то мы и поняли, что, рано или поздно,
они все испортятся и отключатся.
Но вы ведь решили проблему?
Да. Мы оптимизировали схему.
И второе поколение нанитов совершенно автономно.
И где они?
В лаборатории на космической станции.
Хорошо.
Ты проведёшь меня туда, и мы их заберём.
Нет. Не выйдет.
Тебя опознают задолго до подхода к лифту.
Тогда пойду я.
Я и сам могу справиться.
Нет.
Идите вместе.
Прошу вас.
Хорошо.
Ладно.
Вам не попасть туда без сканирования сетчатки.
И пропуска тоже нужны.
Да, придётся тебе позвать в гости пару коллег,
по дороге с работы.
Моих коллег?
Нет. Я... я не могу.
Я не стану этого делать.
У тебя нет выбора, приятель.
Привет.
Проходите.
Ну, "Кулак Курицы" был закрыт,
так что пришлось купить в "Доме жарящих кинжалов".
Надеюсь, это не страшно.
Какого чёрта, Эрик? В чём дело?
У него не было выбора.
Погоди, ты же...
О боже, ты - Ребекка.
Не убивай нас!
Сядьте.
Я вас не убью. Мне просто нужна ваша помощь.
Нам нужна ваша сетчатка.
О боже!
Должна предупредить, что кофе не успокаивает нервы,
а действует как стимулятор.
Это не кофе. А горячий шоколад.
Я его купила на нашей последней остановке.
Горячий шоколад?
Ага.
А знаешь, у меня более 20 миллионов вкусовых рецепторов.
Хочешь глоток?
Хочу.
Интересно.
Шестой сообщил, что они связались с главным учёным.
Он уверен, что у них всё получится.
Ты переживаешь.
Конечно, переживаю.
Раньше Вторая была почти неуязвима.
Я даже видела, как она ожила
после того, как её выбросили в шлюз.
Но это было благодаря нанитам.
А теперь, вместо спасения...
они её убьют.
Нет, не убьют.
Она этого не допустит.
Вторая выделяется вовсе не нанитами.
А своей силой воли
и способностью стойко противостоять трудностям.
Спасибо.
Мне немного полегчало.
Всё будет хорошо.
Не шевелись.
Ладно... Кто первый?
Как именно это работает?
Андроид сказала, он сканирует сетчатку,
считывая её уникальный рисунок.
Потом отпечатывает его на органическом геле,
который впрыскивается под роговицу.
Ты издеваешься?
Прикинь! Правда, круто?
Со временем состав распадается и рассасывается в теле.
Ладно. Давай.
Не моргай.
Фантастика!
Прекрати!
Извини.
Многие называют колоссальным разгромом
взятие сектора Энрисс войсками Республики Пир,
которые одержали очередную решительную победу в войне против Заирона.
Император Хиро Ишида назвал потерю спорного региона временным отступлением,
но, согласно источникам из дворца, двор объят смятением и неуверенностью.
Поражение повлекло за собой смерть ещё двух генералов.
Уже 12 высокопоставленных чинов заплатили высшую цену
за то, что императрица Заирона окрестила "слабостью духа".
На случай, если ты замышляешь нас сдать,
напоминаю, что твои друзья ещё под присмотром Ребекки.
Привет.
Ну же!
Эй ты!
Попробуй ещё раз.
Хорошо.
Капризничает после апгрейда.
Да уж, эти технологии!
Уф...
Сколько ей нужно?
Одна инъекция введёт более чем достаточно нанитов второго поколения.
Они размножатся и распространятся с кровью за секунды.
На всякий случай.
Джентльмены!
Добро пожаловать в фирму "Карликовая звезда".
Я вас ждал.
Если вы нас запрёте, дайте мне подушку.
Это можно устроить.
Но сперва вы мне скажете, где её найти.
Кого?
Где Ребекка?
Её с нами нет.
Не-а. Она вообще далеко отсюда.
Хм...
Она себя неважно чувствует?
Её наниты разрушаются.
Это был лишь вопрос времени.
Скоро она умрёт очень медленной и страшной смертью - без этого.
Эрик.
Я в тебе ужасно разочарован.
Ты всегда испытывал к ней нездоровую привязанность.
У него не было выбора.
Выбор есть всегда.
Выбор был - помочь нам.. или умереть.
Это правда, Эрик?
Ты боялся за свою жизнь?
Да. Я боялся.
Простите.
Ничего страшного. Эй-эй, не грусти.
Нет ничего зазорного в желании жить.
Всё нормально.
Уберите его.
(выстрел)
Надо было иначе выразиться.
Ах ты подонок!
Даже если он и правда не хотел вам помогать,
какой пример я подам остальным своим работникам,
если просто отпущу его?
Преданность - крайне важное качество в моей работе.
Ох, с каким же удовольствием я тебя убью!
Знаешь что?
Пожалуй, не дам я тебе подушку.
Надо было самой пойти.
Нет, распознавание лиц тебя бы сразу опознало.
У тебя тут весьма высокий приоритет.
Они слишком долго не выходят на связь.
Я вернусь на корабль.
Сколько ей осталось?
Не знаю.
Она сказала - сутки,
но если мы не найдём решения в ближайшее время...
Ты! Идём.
Их слишком долго нет. Что-то случилось.
Так вытащим их.
Мы никак не сможем пройти пост охраны.
Если их поймали, там сейчас всё перекрыто.
Значит, не поедем на лифте - найдём другой путь.
Другого пути нет.
Возможно, и есть.
Сканирование подтвердило отсутствие портов доступа.
Однако, по плану этот отсек был ангаром.
Когда станцию закончили, его запечатали.
Туда вполне поместится "Мародёр".
И как нам это поможет? Входа-то нет.
А вам он и не нужен.
Используем мгновенный двигатель.
Думаю, я могу приспособить его на "Мародёр".
Мы просто... появимся там.
Скажи мне, где я могу найти Ребекку.
Зачем она тебе? Хочешь помочь?
Да, я могу её спасти.
Но ты должен позволить мне это сделать.
При всём неуважении... иди к чёрту.
Подключите его.
На всякий случай, скажу сейчас -
спасибо вам.
Андроид, мы готовы.
До встречи.
Это что за хрень?
Получилось.
"Раза", мы на месте.
Третий и Шестой где-то на станции.
Поищите их.
А я пойду за нанитами.
Ты знаешь, где их держат?
Всё знаю - где, что и как.
Коллеги Эрика с радостью помогли.
Ты цел?
Да. Спасибо.
Иди сюда. Ага.
Всё нормально.
Что они с тобой сделали?
Уговаривали всё рассказать.
Но я был не в настроении.
Ладно, надо что-нибудь придумать.
Да.
У Второй время на исходе, а от нас взаперти прока нет.
Да... нет.
Ладно.
Их там больше нет.
Ты ведь понимаешь, что я не могу тебе их отдать?
Ты представляешь собой мой профессиональный провал, Ребекка.
Я не могу просто отпустить тебя на свободу -
это выставит меня в плохом свете.
А я этого ужасно не люблю.
Где наниты?
Какая разница?
Твоё время истекло.
Личный щит.
Одна из чудесных технологий, разработанных
отделом НИОКР фирмы "Карликовая звезда".
Как то гасящее поле для нанитов, что я использовал при нашей последней встрече.
И я мог бы снова его включить, но подумал -
это ведь прекрасная возможность испытать мой новый прототип.
Познакомься со своей заменой.
Он сильнее, быстрее...
и оснащён улучшенной версией нанитов, угасающих в тебе.
А самое лучшее - он полностью предан мне.
Ну, вы идёте?
Пошли.
Вставай.
(выстрелы)
Посмотрим, как твои наниты справятся с этим.
Эй! Так, тише, тише. Я тебя держу.
А наниты?
Он их забрал.
Мы опоздали.
Нет. Нет!
Эй, держись.
Очнись. Нет, Вторая! Вторая.
Нет, нет-нет-нет.
Нет.
Что ты ищешь?
Что ты делаешь?
Беру кровь.
Это скорейший способ ввести их ей.
У прототипа ведь уже есть наниты второго поколения.
Эрик сказал, достаточно пары капель, чтобы запустить процесс.
(Вторая судорожно вдыхает)
(Вторая судорожно дышит)
С возвращением.
Так ты пошла на поправку?
Всё будет хорошо.
Новые наниты размножились и полностью встроились в твой организм.
А старые?
Они инертны и разлагаются.
Ты полностью поправишься.
Мне полегчало.
Привет.
Как самочувствие?
Намного лучше, благодаря тебе и остальным нашим.
Как говорит Пятая, мы - семья.
И заботимся друг о друге, верно?
Верно.
Послушай, я хочу переговорить с тобой о Третьем.
А что с ним?
Его будто подменили.
Эй!
Что ты тут делаешь?
Отнесём его в медчасть.
Что за фигня тут творится?
Вот ты и скажи.
Что с тобой сделал Рук?
Понятия не имею, о чём ты.
Что он тебе наговорил?
Он нас уже предавал. Ему нельзя верить.
Меня беспокоит вовсе не он.
Странно.
Хотя он очнулся, активность мозга схожа с фазой быстрого сна.
С тобой что-то сделали в лаборатории Рука.
Я тебя не выпущу, пока не узнаю, что.
(Второй задыхается)
(Второй издаёт жуткий крик)
Отключи щит.
И вы не знаете, что с ним случилось?
Нет. Но разгадка кроется где-то на той станции.
Андроид проложила курс.
Мы возвращаемся.
А тем временем, я не стану рисковать.
Пусть лежит в анабиозе, пока мы не разберёмся.
Что за чертовщина?
Он должен быть без сознания.
Несмотря на то, что вы видите, так и есть.
Помогите вытащить его в коридор.
Давайте!
Я разблокировала внешний люк шлюза.
Хорошо. Четвёртый, Шестой - со мной.
Остальные - за переборку.
То, что в нём сидит, пытается сбежать.
Я открою капсулу, а вы вытащите его. Ясно?
Да.
Три.. два...
В космос его!
Хорошо.
Что за дрянь это была?
Ты выглядишь... нормально.
Да.
Значит, ты поправилась?
Да.
Отлично. Мы справились.
Стойте. Какого чёрта я в камере?
Что ты помнишь?
Ээ...
Помню, как мы поднялись на станцию.
Помню, как Рук, этот подонок, убил Эрика.
Помню, как меня отвели в лабораторию,
привязали к креслу, а потом...
не помню.
Активность его мозга - в норме.
Что?
Похоже, он снова стал собой.
Стал собой?
Что со мной было?
Не знаю. Но что знаю - расскажу. Позже, за выпивкой.
Хотя на меня это не похоже,
к чёрту выпивку, хочу знать сейчас.
Поверь мне, выпить ты захочешь.
Поверить тебе? Издеваешься?
Если бы не он, ты бы... Да ладно!
Он что, спас мне жизнь? Опять?
Это начинает уже надоедать.
Мне тоже.
Всё это напомнило мне о собственных потребностях в питании.
Если понадоблюсь, я буду на своей зарядной платформе.
Спокойной ночи.
По-моему, он теперь специально это делает.
Эй!
О чём ты так задумалась?
О Руке.
Достанем его в другой раз.
Мне нужна вовсе не месть, а ответы.
Что творится на той космической станции?
-= Перевод Виты Алой =-