Nelle puntate precedenti...
Li' ti e' successo qualcosa di brutto. Perche'...
Perche' mai vorresti tornarci?
Potrei non avere scelta.
Possiedo un'azienda che si chiama Dwarf Star Technologies,
inclusa Rebecca. Anche se, credo che in vostra compagnia si faccia chiamare Portia.
Sapete, e' stata creata proprio in questo complesso.
Sebbene i componenti biologici di Rebecca
siano superiori,
deve essere monitorata
e controllata costantemente dai suoi naniti.
Stavo pensando...
Che sarebbe meglio che tenessimo...
Questa cosa per noi.
E' stata solo una notte
ed e' stato bello, infatti non dico che non succedera' di nuovo,
- ma non dovremmo presumere che... - No, certo che no.
- Senti, stare in tua compagnia mi piace. - Anche a me piace stare con te.
Lasciamo... le cose cosi'.
- Volevo solo assicurarmi che... - Possiamo non parlarne piu'?
Ok.
Wow, voi due ci avete proprio dato dentro, ieri sera.
- Scusa? - Cos'hai detto?
Vi ho visti allenarvi in quella stanza,
mentre tornavo ai miei alloggi, dopo cena.
Si', infatti ci siamo...
- Allenati fino a tardi. - Esatto.
Coi bastoni e...
Le spade.
Siete arrivati anche a lottare avvinghiati?
Ok...
Ho finito.
Due, dove sei?
ENTRA
{an8}ACCESSO ESEGUITO
Mi serve aiuto.
Come ti senti?
Sto bene.
Ma...
Non e' cosi'.
Di cosa parli?
I tuoi naniti
sono a uno stadio di carenza avanzato.
Cosa vorrebbe dire?
Mi dispiace, Due.
Stai per morire.
Dark Matter - Stagione 2 Episodio 09 "Going Out Fighting"
Traduzione: MulanMay, Adelaide, Puppy_doc, +broken+
Traduzione: dome68, irislongcaster, Liara Tsoni
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E quindi sono i tuoi naniti a darti delle...
Capacita' speciali.
Assolvono anche alla funzione basilare di tenermi in vita.
Ma ora stanno perdendo energia.
A quanto pare sta succedendo gia' da un po'.
E' stata un'avanzata lenta che non ha manifestato
sintomi, finche' la carenza ha raggiunto una soglia critica.
A quel punto ho iniziato ad avere sintomi.
Se cessassero di funzionare,
uno dopo l'altro, i miei organi collasserebbero.
Il punto e' che il mio corpo non e' progettato per funzionare senza di loro.
Perche' il robot non ha ancora pensato a niente, eh?
Hai bisogno dei naniti e lei ce li ha.
Non funziona cosi'.
Parliamo di naniti progettati in modo completamente diverso.
Sentite, la soluzione al mio problema non si trova su questa navicella,
e' qui.
Quando avevo il collegamento neurale,
in uno dei miei ricordi Cinque mi ha affrontata.
Ero appena scappata dal laboratorio dove mi avevano creata e...
Ci trovavamo in un vicolo.
Questo edificio era sullo sfondo.
E' il quartier generale aziendale della Dwarf Star Technologies.
Nel caso avessi ancora delle speranze,
le troverei li', quindi...
E' li' che andro'.
Ehi, non vai proprio da nessuna parte.
L'hai detto tu stessa:
sei debole e confusa.
Nella migliore delle ipotesi saresti un peso, nella peggiore
metteresti a rischio ogni nostra possibilita' di sistemare le cose.
Guarda che va bene lasciare che per una volta gli altri si prendano cura di te.
Si'... va bene.
Ok.
Andiamo sulla Terra.
Raza, lo vedi?
E' un ascensore spaziale.
Dove porta?
Secondo gli scanner a raggio corto,
porta a una piccola stazione spaziale nell'orbita geostazionaria.
Va bene, andiamo in ricognizione.
Ricevuto.
Quando avremo parcheggiato, io e Nyx controlleremo il posto.
Tu rimarrai nel Predatore con Quattro.
Non scoprirai niente di nuovo, vero?
Stai insinuando che stia sprecando tempo?
No.
Penso che nella tua mente, tu lo stia sfruttando nel miglior modo possibile,
tutto considerato.
Stai cercando di darmi speranza,
di distogliere la mia mente da quello che sta succedendo su quel pianeta.
Sarebbe un comportamento atipico, per un androide.
Ma sarebbe un comportamento perfettamente normale per un amico.
Vi apprezzo, vi state tutti prendendo cura di me.
Ma non posso starmene in attesa senza fare niente!
Senti...
So che le mie condizioni attuali mi rendono un peso...
Ma mi chiedo se ci sia qualcosa che tu possa fare per me.
Mi piacerebbe, pero'...
So... so che non puoi risolvere il problema, quindi...
Tutto cio' che ti chiedo e' una riparazione provvisoria.
Qualcosa che mi permetta di fare di piu' che starmene seduta su questa nave,
mentre gli altri rischiano la loro vita per me.
Non credo che per gli altri rappresenti un problema.
Forse no,
ma per me sicuramente si'.
Mi servono delle opzioni.
Fino a poco tempo fa, ti avrebbe ucciso,
piuttosto che permetterti di accompagnarci in missione.
Se lo dici tu...
Non pensavi sarebbe stato cosi' facile, vero?
Certo che no.
Puo' essere data una motivazione pratica sul perche' ti teniamo a bordo.
Abbastanza pratica da convincere te?
Comprendo perche' hai fatto cio' che hai fatto.
Lealta' divise,
capisco bene.
Il mio pianeta natale...
Sta per perdere una guerra interplanetaria.
E la sconfitta avra' un prezzo per le generazioni future.
E tutto quello che posso fare e' guardarlo accadere.
No, il mio posto e' con la mia gente, non...
Inutilmente seduto su una navicella spaziale.
Quindi, stai pensando davvero di andartene.
Non passa un giorno senza che ci rifletta.
E cos'e' che ti ferma?
Il senso del dovere...
Di lealta' verso questo equipaggio.
Amicizia, quindi.
E il fatto che...
Senza i miei ricordi, non ho niente da offrire a Zairon.
Salve.
Siamo nell'atrio, facciamo delle prove.
Ricevuto.
Com'e' il panorama?
Vedo e sento tutto.
Tocca a te.
Buon pomeriggio.
Sono qui per vedere il signor Rook.
Documento?
No. Mi dispiace, non e' inserita nel sistema.
Beh, ci deve essere un errore.
Puo' ricontrollare?
Le dico...
Che il suo nome non e' presente.
Siamo dentro.
Non me ne andro' finche' non avro' visto il signor Rook.
Va bene.
Lo vedi questo?
Si', scansione della retina.
Non sara' un semplice furto con scasso.
Quindi, come entriamo da quassu'?
Non e' dotato di stazioni di attracco
o di qualsiasi altra cosa che permetta l'accesso.
E' altamente sicuro.
Non e' possibile entrare nella stazione,
finche' e' in orbita.
E quindi l'unico modo di entrare e' attraverso l'ascensore spaziale.
E come ci arriviamo all'ascensore?
Ti fai dare un passaggio da lui,
Eric Waver.
{an8}DOTTOR ERIC WAVER DIPARTIMENTO DI RICERCA E SVILUPPO DI BIOINGEGNERIA AVANZATA
Secondo il database della compagnia,
e' nella loro Divisione Ricerca e Sviluppo da oltre dieci anni.
Il che significa che probabilmente era nella stazione, quando sono scappata.
Beh, forse dopotutto non servira' accedere alla stazione spaziale,
se lui ha le risposte che cerchiamo.
In caso non le abbia,
sto lavorando a un modo per eludere la tecnologia di scansione della retina
- della Dwarf Star. - E come ci riuscirai?
Usando la tecnologia di costruzione e riparazione
in congiunzione con alcuni dei dispositivi criminali illegali
che ho catalogato dal magazzino.
Devo vedere quella lista.
Cinque ha l'indirizzo di Waver. Porteremo la' il Predatore.
Non sei nelle condizioni per venire con noi.
Eri d'accordo.
La mia situazione e' cambiata...
Temporaneamente.
L'Androide ha trovato un modo per potenziare i miei naniti.
Per le prossime ventiquattro ore avro' la carica massima.
Sono fortissima.
E cosa accade alla fine delle ventiquattro ore?
I suoi naniti si spegneranno del tutto.
La sua morte sara' immediata.
Perche' fare una cosa del genere?
Perche'...
Non voglio morire dopo una lunga agonia.
Se proprio devo morire, voglio farlo combattendo.
Interessi: cucinare, ballare...
Posso aiutarla?
Autorita' Galattica.
Sono il tenente Kal Varrick.
Vorrei parlare con Eric Waver.
Si'... sarei io...
A proposito di cosa?
La disturbero' solo per una ventina di minuti.
Posso almeno sapere perche' verro' interrogato?
Signore, possiamo parlare qui o giu' alla stazione.
A lei la scelta.
Va bene, un attimo.
Entri pure.
Salve.
Cosa succede? Cosa volete da me?
Rebecca.
Sei un membro della squadra che mi ha creato, non e' vero?
- Si'... - Ma non sei spaventato.
Come mai?
Perche' tu mi hai risparmiato.
La notte che sei scappata.
Eri il nostro primo prototipo funzionante...
Un umano creato dalla bioingegneria...
Capace di... auto sostentamento e senziente.
Ti sottoponemmo a moltissimi di test, disegnati per valutare i tuoi limiti.
Costringendo i tuoi naniti a... rispondere e a spingere i tuoi limiti.
Tu... hai superato qualunque previsione.
Sfortunatamente...
Fu solo d'incoraggiamento per la nostra squadra di ricerca a spingerti oltre.
Non era facile da vedere.
Era una tortura per te.
Io ero...
Un membro junior...
Della squadra di ricerca...
Responsabile dei doveri piu' basilari.
Uno dei quali...
Era darti da mangiare...
Ebbe una conseguenza inaspettata.
Ci permise di legare.
Il che, a sua volta, mi procuro' l'assegnazione di un nuovo incarico...
La tua educazione.
Imparavi...
Diventavi... piu' intelligente.
E senza che noi ce ne accorgessimo...
Piu' pericolosa.
Non l'avevamo affatto previsto.
Quando ti sei liberata...
Sei stata...
Brutalmente...
Efficiente.
Era come se tu...
Volessi provargli qualcosa.
Per l'ultima volta... un...
Ultimo test.
Li hai uccisi tutti.
La squadra di ricerca...
I tecnici... il personale di sicurezza...
Chiunque in quella stazione...
Eccetto me.
E' vero cio' che Alex ha detto sui tuoi ricordi mancanti.
Che cos'altro ti ha detto Rook?
Che avevi degli amici ora...
Dei compagni pericolosi e che saresti tornata.
Sai dei tuoi naniti, e' per questo che sei qui, no?
Fu soltanto diversi mesi dopo la tua fuga,
che scoprimmo che i nanorobot di prima generazione erano difettosi.
Perdevano una quantita' di energia quasi infinitesimale...
Nel tempo.
E li' realizzammo che, prima o poi,
si sarebbero tutti deteriorati e...
Spenti.
Ma avete corretto il difetto, no?
Si'... si', abbiamo migliorato il design interno
e abbiamo perfezionato una versione autonomamente generata.
Dov'e'?
Nel laboratorio di ricerca, su nella stazione spaziale.
Bene.
Mi porterai li' sopra e andremo a prenderli.
No... no.
Verresti identificata prima ancora di avvicinarti a quegli ascensori.
Allora andro' io.
Posso occuparmene da solo.
No.
Ci andrete insieme.
Per favore.
Va bene.
Non potete salire senza superare una scansione della retina...
E vi serve un'identificazione.
Gia', dovresti chiamare un paio dei tuoi colleghi.
Recuperali mentre torni a casa da lavoro.
I miei colleghi?
No. Non posso.
Non lo faro'.
Non hai scelta, amico.
Ehi.
Entrate.
Beh, Pugni al Curry era chiuso
quindi siamo dovuti andare da Casa dei Pugnali Fritti.
Spero vada bene.
Ma che cavolo, Eric? Che succede?
Non aveva scelta.
Aspetta, tu sei...
Oh mio Dio, sei Rebecca.
- Ti prego, non ucciderci. - Sedetevi.
Non vi uccidero'.
Ho solo bisogno del vostro aiuto.
Ci servono le vostre retine.
Oddio.
Devo avvertirti che anziche' aiutare a calmare i nervi,
il caffe' agisce come stimolante.
Non e' caffe'...
E'... una cioccolata calda.
L'ho presa durante l'ultima sosta alla stazione di rifornimento.
Cioccolata calda?
Sai che possiedo piu' di venti milioni di recettori gustativi?
- Ne vuoi un sorso? - Va bene.
Interessante.
Sei ha comunicato che sono in contatto con il ricercatore capo.
Resta fiducioso delle loro probabilita' di successo.
Sei preoccupata.
Ovvio che sono preoccupata.
In passato era...
Quasi invincibile.
Cioe', l'ho vista resuscitare quella volta che venne
scaraventata fuori dalla camera di equilibrio, ma fu grazie ai suoi naniti.
E adesso anziche' salvarla...
La uccideranno.
No, non lo faranno.
Lei non lo permettera'.
Cio' che rende Due speciale non sono i suoi naniti...
Ma la sua forza di volonta'.
La sua abilita' nell'affrontare le avversita' senza mai arrendersi.
Grazie.
Mi sento un po' meglio.
Si riprendera'.
Resta fermo.
Va bene...
A chi tocca?
Come funziona esattamente?
Secondo l'Androide, scansiona la retina,
mappando il suo schema unico.
Questa matrice viene stampata su di un gel organico
che viene iniettata sotto la tua cornea.
Mi prendi in giro?
Lo so, e' una cosa proprio forte.
Il composto alla fine si disintegra e viene assorbito dal tuo corpo.
Va bene.
Facciamolo.
Non sbattere le palpebre.
- E' incredibile. - Potete evitare?
Scusa.
In cio' a cui molti si stanno riferendo come ad un colpo colossale,
le forze della Repubblica di Pyr hanno riconquistato il settore Enriss
segnando un'altra decisiva vittoria militare
nella loro guerra contro Zairon.
L'imperatore Hiro Ishida ha descritto la perdita della regione contesa
come una temporanea battuta d'arresto, ma fonti interne al palazzo
rivelano che la corte e' assalita da dubbi e confusione.
L'esecuzione di altri due generali a seguito della notizia della sconfitta
che porta a dodici il numero totale di ufficiali di alto rango
che hanno pagato il prezzo finale
per quello che l'imperatrice di Zairon ha definito
"una mancanza di spirito".
Nel caso in cui tu pensassi di avvisare qualcuno,
ricordati che i tuoi amici sono ancora con Rebecca.
Ehi.
Ma dai.
Ehi.
Prova ancora.
Ok.
E' diventata un po' pignola dopo l'aggiornamento.
Gia'... la tecnologia.
- Di quante ne ha bisogno? - Una singola iniezione rilascera'
abbastanza naniti di seconda generazione per fare il lavoro.
Si riprodurranno e disperderanno nel suo flusso sanguigno in pochi secondi.
Giusto per stare tranquilli...
Signori...
Benvenuti alla Dwarf Star Technologies.
Vi stavo aspettando.
Se ci vuoi rinchiudere, avro' bisogno di un cuscino.
Si puo' fare.
Ma prima, ho bisogno di sapere dove posso trovarla.
Chi?
Dov'e' Rebecca?
Lei non e'... con noi.
- No. - No, lei non e' affatto qui vicino.
Si sente per caso un po' male?
Gia', i suoi naniti stanno cedendo.
Era solo una questione di tempo.
Lei morira'...
Lentamente e di una morte orribile...
Senza questo.
Eric...
Mi hai veramente deluso.
Hai sempre avuto un'insana simpatia per lei.
Non aveva scelta.
- Abbiamo sempre delle alternative. - In questo caso, erano aiutare noi o morire.
E' vero, Eric?
Avevi... paura per la tua vita?
Si', avevo paura.
Mi dispiace.
Va bene.
Ehi, ehi... ehi.
Non c'e' vergogna...
Nel voler vivere.
Va tutto bene.
Portalo via.
Avrei dovuto esprimermi diversamente.
Figlio di puttana.
Anche se non era disposto a collaborare...
Che razza di esempio avrei dato ai miei dipendenti
se lo avessi lasciato uscire tranquillamente da qui?
La lealta'...
E' una componente estremamente importante nella mia attivita'.
Oh, mi divertiro' da morire ad ucciderti.
Beh, sai cosa?
Credo che non ti daro' quel cuscino.
Sarei dovuta andare.
No, il riconoscimento facciale ti avrebbe beccata subito.
Sei tra le massime priorita' la'.
Sono fuori troppo tempo. Dovrebbero essere gia' tornati.
Tornero' sulla navicella.
Quanto tempo le rimane?
Non lo so.
Aveva detto ventiquattro ore, ma se non lo risolviamo al piu' presto...
Tu...
Andiamo.
Sono via da troppo tempo. Gli e' successo qualcosa.
Andiamo a prenderli.
Non c'e' modo di oltrepassare i loro controlli di sicurezza.
Se sono stati catturati, ora quel posto sara' inaccessibile.
E allora non prendiamo l'ascensore. Troviamo un altro modo per entrare.
Non c'e' altro modo per entrare.
In realta', potrebbe esserci.
La mia precedente analisi conferma che non ci sono altri punti di accesso.
Comunque...
Questa sezione era un'area progettata come hangar,
successivamente chiusa con il completamento della stazione.
E' abbastanza grande per ospitare il Predatore.
E come ci puo' essere d'aiuto? Non abbiamo un punto di ingresso.
Non ne hai bisogno.
Usiamo il Trasmettitore Istantaneo.
Credo di poterlo adattare al motore del Predatore.
Noi ci...
Saltiamo dentro.
Ho bisogno che tu mi dica dove posso trovare Rebecca.
Cosi' tu puoi, cosa...
Aiutarla?
Posso salvarla.
Ma ho bisogno che tu me lo permetta.
Con tutto il dovuto disprezzo...
Va' all'inferno.
Legatelo.
Se non dovessi avere l'occasione di dirlo...
Grazie.
Androide, siamo pronti.
A presto.
Che diavolo?
Ha funzionato.
Qui Raza. Ci siamo.
Tre e Sei sono qui in questa stazione, dovete andare a cercarli.
Io cerchero' i naniti.
Sai dove si trovano?
So cosa, so dove e so come.
I colleghi di Eric erano felici di aiutare.
Stai bene?
Si'.
Grazie.
Forza. Ehi.
E' tutto a posto.
Che cosa ti hanno fatto?
Hanno cercato di convincermi a parlare.
Ma non ero proprio dell'umore.
Ok, bene, devo trovare una soluzione.
Gia'.
Il tempo di Due sta per finire, non le siamo utili seduti qui.
No...
Ok.
Non e' piu' li'.
Capisci che non posso dartelo, vero?
Tu...
Rappresenti un fallimento professionale per me...
Rebecca.
E se ti permettessi di andare dove vuoi...
Mi farebbe fare davvero una brutta figura.
E io...
Odio fare brutta figura.
Dov'e'?
Non importa.
Il tuo tempo e' scaduto.
Scudo personale.
Una delle tante fantastiche tecnologie
sviluppate dal dipartimento di ricerca e sviluppo della Dwarf Star.
Come il campo di smorzamento che ho usato per annullare i tuoi naniti
durante il nostro ultimo incontro.
E avrei potuto usarlo ancora.
Ma ho pensato...
Che grande occasione di mostrare il mio nuovo prototipo!
Ti piacerebbe conoscere il nuovo te?
Piu' veloce...
Piu' forte...
E in possesso di una versione avanzata dei naniti che brulicano dentro di te.
E, soprattutto...
E' assolutamente fedele.
Venite?
Andiamo.
Forza.
Voglio proprio vedere come lo ripareranno i suoi naniti.
Ehi, ehi.
Piano, piano.
Ci sono io.
I naniti?
Li ha presi.
- E' troppo tardi. - No.
- Ehi, ehi.
Ehi, no, Due.
Due! No, no, no.
No.
Che stai cercando?
Che stai facendo?
Un prelievo di sangue.
Bisogna trovare il modo piu' veloce farli arrivare nel suo flusso sanguigno.
I prototipi hanno gia' la seconda generazione di naniti.
Secondo Eric...
Ci serve solo un piccolo campione per dare inizio al processo.
Ehi!
Bentornata.
Ehi.
Allora, starai bene?
Staremo bene.
I nuovi naniti si sono riprodotti...
E si sono integrati completamente nel tuo organismo.
E quelli precedenti?
Sono inattivi e in stato di decadimento.
Starai bene, Due.
Mi sento sollevata.
Ehi.
Come ti senti?
Molto meglio... grazie a te e a tutti gli altri su questa nave.
Come dice Cinque, siamo una famiglia.
- Ci prendiamo cura uno dell'altro, no? - E' vero.
Certo.
Ehi, ascolta...
Devo parlarti di Tre.
Riguardo cosa?
Non e' piu' lui.
Ehi.
Cosa ci fai qui sotto?
Portiamolo in infermeria.
Che cazzo sta succedendo qui?
Diccelo tu.
Cosa ti ha fatto Rook?
Non so di che parli.
Cosa ti ha detto?
Ci ha traditi una volta. Non ci si puo' fidare.
Non e' lui che mi preoccupa.
Strano.
Anche se e' sveglio, la sua attivita' neurale e' compatibile con la fase REM.
Ti hanno fatto qualcosa nel laboratorio di Rook.
Non ti faro' uscire finche' non scopriro' cosa.
Abbassa lo scudo.
E non avete idea di cosa non vada in lui?
No.
Ma le risposte devono essere su quella stazione spaziale.
Ho detto all'Androide di impostare la rotta. Torniamo indietro.
Intanto, non voglio correre rischi.
Restera' in questa capsula di stasi finche' non lo capiremo.
Ma che diavolo...
Dovrebbe essere privo di sensi.
Nonostante cio' che sembra...
Lo e'.
Aiutatemi a spostarlo nel corridoio.
Forza.
Ho finito di bypassare il portellone esterno.
Bene. Quattro, Sei, con me.
Tutti gli altri, andate andate dietro il portellone.
Qualsiasi cosa ci sia dentro di lui, sta cercando di fuggire.
Apro la capsula
- e lo trascinate via, ok? - Si'.
Tre, due...
Buttatelo fuori!
Va bene.
Cosa diavolo c'era sulla nostra nave?
Mi sembra che...
Tu stia bene.
Gia'.
Quindi vuol dire che starai bene?
Si'.
Ottimo.
Ce l'abbiamo fatta.
Aspettate...
Che diavolo ci faccio qui?
Cosa ricordi?
Ricordo di essere andato sulla stazione spaziale.
Mi ricordo di Rook, il bastardo ha ucciso Eric.
Ricordo di essere stato portato al laboratorio...
Di essere stato legato, poi...
Niente.
La sua attivita' cerebrale e' normale.
Cosa?
Sembra sia tornato il vecchio se stesso.
Vecchio me stesso?
- Cosa mi e' successo? - Non lo so.
Ma ti diro' quello che so piu' tardi... davanti ad un drink.
Per quanto la cosa suoni strana detta da me,
fanculo il drink. Voglio saperlo ora.
Fidati, vorrai quel drink.
Fidarmi di te, davvero?
- Se non fosse stato per lui, tu... - Oh, andiamo.
Mi ha salvato la vita... ancora?
Sta diventando un po' ripetitivo, no?
Per entrambi.
Quest'esperienza mi ricorda il mio fabbisogno energetico.
Se qualcuno ha bisogno di me, mi trova sulla mia piattaforma di ricarica.
Buonanotte.
Credo che ora lo stia facendo a posta.
Ehi.
Cosa ti passa per la testa?
Rook.
Lo prenderemo la prossima volta.
Non voglio vendetta.
Voglio risposte.
Cosa diavolo fanno in quella stazione spaziale?
Subspedia [www.subspedia.tv]