Wat voorafging:
Er is daar iets heel slechts met je gebeurd, waarom zou je ooit terug willen gaan?
Ik heb wellicht geen keuze.
Ik ben de baas van Dwarf Star Technologies, Rebecca, bij jullie bekend als Portia is ons bezit.
Zij is hier in deze faciliteit gecreëerd.
Hoewel Rebecca's biologische componenten superieur zijn...
ze moet voortdurend worden gemonitord en onderhouden door haar nanites.
Ik zat te denken...
Het is misschien beter als we dit tussen ons houden.
Het was één nacht en het was leuk, en ik zeg niet dat het niet weer gebeurt...
maar ik denk wat wij beiden niet moeten aannemen... - Natuurlijk niet.
Luister, ik geniet van je gezelschap. - En ik van de jouwe.
Laten we het daarbij laten.
Ik wilde er alleen zeker van zijn... - Zullen we hierover ophouden?
Oké.
Wauw, jullie gingen er hard tegenaan gisteravond.
Pardon? - Wat?
Jullie waren aan het sparren in de trainingsruimte toen ik naar mijn kamer liep na het eten.
Ja, we trainden tot laat door.
Ja, lange stokken en zwaarden.
Zijn jullie ook al aan het worstelen geweest?
Oké...
Ik ben klaar.
Twee, waar ben je?
Ik heb hulp nodig.
Hoe voel je je?
Ik voel me prima.
Maar dat ben je niet.
Waar heb je het over?
Je nanites laten een kritieke storing zien.
Wat betekent dat? - Het spijt me, Twee.
Je bent aan het sterven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dark Matter S02E09: Going Out Fighting
Vertaling: ElChamps & Papa Legba Controle: Scarlett
Dus je nanites geven jou je speciale vaardigheden.
Ze hebben ook de basisfunctie om me in leven te houden.
Maar nu schakelen ze zichzelf uit.
Blijkbaar is dit nu al een tijdje gaande.
Een langzame progressie die geen symptomen vertoonde...
totdat hun verval een kritische drempel bereikte.
Toen begon ik tekenen te vertonen.
Als ze volledig uitvallen, zullen mijn organen één voor één falen.
Het feit is, mijn lichaam is niet ontworpen om zonder ze te functioneren.
Waarom heeft de robot nog niets verzonnen? Je hebt nanites nodig, die heeft zij.
Zo werkt het niet.
We hebben het over een totaal verschillend ontwerp van nanites.
Luister, de oplossing voor mijn probleem ligt niet in dit schip, het ligt hier.
Toen ik laatst de neurale link had, confronteerde Vijf me in een van mijn herinneringen.
Ik was net ontsnapt uit het lab waar ik werd gecreëerd en we waren in een steeg.
Dit gebouw zag ik op de achtergrond.
Het is het hoofdkantoor van Dwarf Star Technologies.
Als er enige hoop is voor mij, zal ik het daar vinden, dus daar ga ik heen.
Hé, jij gaat nergens heen.
Je zei het zelf. Je bent zwak, gedesoriënteerd. In het beste geval tel je niet mee.
In het ergste geval breng je onze kans om dit te herstellen in gevaar.
Weet je, het is goed om anderen af en toe voor je te laten zorgen.
Ja, oké. Prima.
We gaan naar Aarde.
Raza, zien jullie dit?
Dat is een ruimtelift.
Waar gaat het naartoe?
Volgens de korte afstand scanners...
leidt het naar een klein ruimtestation in een geostationaire baan om de aarde.
Oké, we gaan naar beneden voor verkenning. - Begrepen.
Zodra we zijn geparkeerd, zullen ik en Nyx de plek checken...
blijf jij hier in de Marauder met Vier.
Je gaat niets nieuws ontdekken, of wel? - Suggereer je dat ik onze tijd verspil?
Nee.
Volgens mij denk jij dat je er optimaal gebruik van maakt, alles bij elkaar genomen.
Je probeert me hoop te geven, om mij af te leiden van wat er beneden op die planeet gebeurt.
Dat zou atypisch Android gedrag zijn.
Maar het zou heel normaal gedrag zijn voor een vriend.
Ik waardeer het dat jij en iedereen hun best doen voor me.
Maar ik kan niet wachten en niets doen.
Luister, ik weet dat mijn huidige toestand me een nadeel maakt.
Maar ik vroeg me af of er niets is wat je voor mij kan doen.
Ik wou ook dat ik het kon, maar... - Ik weet dat je dit niet kunt oplossen.
Dus ik vraag alleen maar om een tijdelijke oplossing.
Iets wat me meer laat doen dan alleen blijven wachten op dit schip...
terwijl de anderen hun leven voor mij riskeren.
Ik geloof niet dat de anderen dat erg vinden. - Misschien niet, maar ik wel.
Ik heb meer opties nodig.
Kort geleden had hij je nog liever gedood dan je met ons mee te laten gaan op een missie.
Als jij het zegt.
Je had toch niet gedacht dat het makkelijk zou zijn?
Natuurlijk niet.
Het is praktisch om jou aan boord te houden.
Praktisch genoeg om jou te overtuigen?
Ik begrijp waarom je deed wat je deed.
Verdeelde loyaliteit, ik kan me daarbij inleven.
Mijn thuiswereld staat op het punt om een interplanetaire oorlog te verliezen.
En een nederlaag zal komende generaties nog duur komen te staan.
En het enige wat ik kan doen is toekijken.
Nee, mijn plaats is bij mijn volk, niet stilzitten in een ruimteschip.
Dus jij denkt er eigenlijk aan om te vertrekken.
Er gaat geen dag voorbij zonder het te overwegen.
Wat houdt je dan tegen?
Een plichtsbesef, loyaliteit aan deze bemanning.
Dus vriendschap.
En het feit dat ik zonder mijn herinneringen Zairon niets te bieden heb.
We zijn in de lobby. Test. - Begrepen.
Hoe is het uitzicht?
Ogen en oren.
Jouw beurt.
Goedemiddag. Ik wil graag Mr Rook zien.
ID?
Nee, sorry, je staat niet in het systeem.
Nou, dat moet een vergissing zijn. Kun je opnieuw kijken?
Ik zeg je, je naam komt hier niet voor.
We zitten erin.
Ik ga niet weg voordat ik Mr Rook zie.
Prima.
Zie je dit?
Ja, oogscans.
Dit wordt geen makkelijke ramkraak.
Hoe komen we er vanaf hierboven in?
Het is niet gebouwd om mee aan te meren.
Of elke andere manier die toegang zou geven.
Het is streng beveiligd. Er is geen manier om in het station te komen vanuit de lucht.
Dat betekent dat de enige manier naar binnen via de ruimtelift is.
En hoe komen we in die lift?
Door met hem mee te liften, Eric Waver.
Volgens de bedrijfsdata werkt hij al meer dan tien jaar voor hun O&O-afdeling.
Wat betekent dat hij waarschijnlijk in het station was toen ik ontsnapte.
Misschien hoeven we het ruimtestation niet eens in, als hij de antwoorden heeft die we zoeken.
Als hij die niet heeft, ik werk aan een manier om Dwarf Star's oogscan-technologie te omzeilen.
Hoe denk je dat klaar te spelen?
Door de reconstructieve hersteltechnologie uit de ziekenboeg te gebruiken...
samen met een aantal van de illegale apparaten uit de berging die ik heb gecatalogiseerd.
Die lijst zou ik graag willen zien.
Vijf heeft het adres van Waver. We gaan er met de Marauder heen.
Je bent niet in staat om met ons mee te gaan. Daar was je het mee eens.
Mijn situatie is tijdelijk veranderd.
De Android heeft een manier bedacht om mijn nanites kracht te geven.
Voor de komende 24 uur ben ik volledig opgeladen. Ik ben sterker dan ooit.
En wat gebeurt er na die 24 uur?
Haar nanites zullen volledig uitschakelen. Ze zal onmiddellijk sterven.
Waarom zou je dat doen?
Omdat ik niet van plan ben om een langzame dood te sterven.
Als ik ten onder ga, zal dat strijdend zijn.
Interesses: koken en dansen.
Kan ik iets voor je doen?
Galactische Autoriteiten. Luitenant Kal Varrick.
Ik wil graag met Eric Waver spreken. - Ja, dat ben ik. Waar gaat het over?
Ik heb alleen 20 minuten van uw tijd nodig.
Mag ik op z'n minst weten waarom ik word ondervraagd?
Meneer, we kunnen hier of op het bureau praten. Uw keuze.
Oké, blijf even wachten.
Kom binnen.
Wat is er aan de hand? Wat willen jullie?
Rebecca.
Jij hoort bij het team dat mij gemaakt heeft, nietwaar?
Ja. - Maar je bent niet bang.
Waarom niet?
Omdat je mijn leven hebt gespaard.
De avond dat je ontsnapte.
Jij was ons eerste succesvolle prototype...
Een biotechnologische mens in staat tot zelfvoorziening en gevoelsvermogen.
Je werd onderworpen aan een grote reeks testen om je grenzen te benaderen.
Je nanites werden gedwongen om te reageren.
Je overtrof alle verwachtingen.
Helaas moedigde dat het onderzoeksteam aan om nog verder te gaan.
Het was ongemakkelijk om naar te kijken.
Het was marteling voor jou.
Ik was een lager lid van het onderzoeksteam.
Belast met de meest elementaire taken.
Een daarvan, jou voeden...
had een onbedoeld gevolg.
Het creëerde een band tussen ons.
Wat weer als gevolg had dat ik een andere taak kreeg opgedragen...
je onderwijs.
Je leerde. Je werd slimmer.
En zonder dat wij het wisten, ook gevaarlijker.
We hebben het nooit zien aankomen.
Toen je jezelf bevrijdde, was je genadeloos efficiënt.
Het was alsof je jezelf een laatste keer aan ze wilde bewijzen, een laatste test.
Je hebt ze allemaal gedood.
Het onderzoeksteam, technici, beveiliging...
iedereen op dat station, behalve ik.
Het is dus waar wat Alex zei over je geheugenverlies.
Wat heeft Rook je nog meer verteld?
Dat je nu vrienden had, gevaarlijke kompanen, en dat je terug zou komen.
Je weet van je nanites-probleem, daarom ben je hier, nietwaar?
Het was pas enkele maanden na je ontsnapping...
dat we ontdekten dat de eerste generatie nano-robotica niet goed waren.
Ze lieten een bijna oneindige hoeveelheid energie los over een langere periode.
En toen beseften we dat ze vroeg of laat allemaal zouden afbreken en uitvallen.
Maar jullie hebben het probleem opgelost, hè?
Ja, we hebben het intern ontwerp verbeterd en een zelfvoorzienende versie geperfectioneerd.
Waar is het?
Het is in het onderzoekslab in het ruimtestation.
Goed. Jij gaat me daar naartoe brengen om ze te halen.
Nee.
Jij wordt herkend voordat je ook maar in de buurt bent van die liften.
Dan ga ik wel. - Ik kan dit wel alleen aan.
Nee.
Jullie gaan samen.
Alsjeblieft.
Goed.
Oké.
Je komt niet boven zonder een oogscan te ondergaan, en je moet je identificeren.
Ja, je zult een paar collega's moeten bellen die op weg naar huis zijn van werk.
Mijn collega's? Nee, dat kan ik niet.
Dat doe ik niet.
Je hebt geen keuze, vriend.
Hé. - Kom binnen.
Nou, 'Fists of Curry' was gesloten, dus moesten we bij 'House of Frying Daggers' halen.
Hoop dat het in orde is.
Wat krijgen we nou, Eric? Wat is dit? - Hij had geen keus.
Wacht, jij bent...
O, mijn God, je bent Rebecca.
Maak ons alsjeblieft niet dood. - Ga zitten.
Ik ga jullie niet doden. Ik heb alleen jullie hulp nodig.
Wij hebben jullie netvliezen nodig.
O, God.
Ik moet je waarschuwen dat koffie je niet kalmeert, maar juist stimuleert.
Het is geen koffie. Het is warme chocolademelk. Ik heb het bij onze laatste tussenlanding gekocht.
Warme chocolademelk?
Wist je dat ik meer dan 20 miljoen smaakreceptoren bezit?
Wil je een slokje? - Oké.
Interessant.
Zes zei dat ze in contact zijn gekomen met de hoofdwetenschapper.
Hij blijft vertrouwen hebben in hun kans op succes.
Je maakt je zorgen.
Natuurlijk doe ik dat.
In het verleden was ze bijna onoverwinnelijk.
Ik zag haar uit de dood herrijzen, toen ze uit die luchtsluis werd geblazen...
maar dat kwam door haar nanites.
En nu zullen ze haar doden, in plaats van redden.
Nee, dat zullen ze niet.
Dat zal ze niet toestaan.
Wat Twee speciaal maakt, zijn niet haar nanites...
Het is haar wilskracht...
haar vermogen om tegenslag te accepteren en ze geeft nooit op.
Bedankt. Ik voel me iets beter.
Het komt wel goed met haar.
Blijf stilzitten.
Wie wil er?
Hoe werkt dit precies?
Volgens de Android, scant het 't netvlies en legt het zijn patroon vast.
Het wordt dan afgedrukt op een organisch gel...
welke geïnjecteerd wordt onder je hoornvlies.
Meen je dit nu?
Ik weet het, het is zo gaaf.
Uiteindelijk lost de gel op en wordt het geabsorbeerd door je lichaam.
Laten we het doen.
Niet knipperen.
Dat is geweldig. - Kun je dat niet doen?
Sorry.
Sommigen noemen het een massale explosie...
waarbij troepen van de Republiek Pyr weer de Emriss Sector hebben ingenomen...
En hebben weer een militaire overwinning geboekt in hun oorlog tegen Zairon.
Keizer Hiro Ishida noemde het verlies van de soldaten een tegenslag..
Maar bronnen uit het paleis melden...
dat het koninklijk hof verwart en aangeslagen is.
Door de executie van nog twee generaals, zijn er nu in totaal 12...
hooggeplaatste officieren, die de hoogste prijs betaalde...
voor wat Zairon noemt: ''Het falen van de geest.''
Voor het geval je iemand wilt waarschuwen...
Onthoud: Je vrienden zijn nog steeds bij Rebecca.
Probeer het nog een keer.
Goed.
Het doet een beetje raar, na de update.
Technologie, hè.
Hoeveel heeft ze er nodig?
Eén injectie is genoeg om de tweede generatie nanites het werk te laten doen.
Ze repliceren en verspreiden zich binnen seconden in haar bloedbaan.
Maar voor de zekerheid...
Heren, welkom bij Dwarf Star Technologies.
Ik verwachtte jullie al.
Als je ons opsluit, heb ik wel een kussen nodig.
Dat kan worden geregeld.
Maar eerst moet ik weten, waar ik haar kan vinden.
Wie?
Waar is Rebecca? - Niet bij ons.
Nee, ze is hier niet eens in de buurt.
Voelt ze zich een beetje ziek?
Ja, haar nanites begeven het.
Het was maar een kwestie van tijd.
Zonder dit...
zal ze een langzame en pijnlijke dood krijgen.
Eric...
Ik ben heel teleurgesteld in jou.
Jij toonde altijd al een ongezonde genegenheid aan haar.
Hij had geen keus.
We hebben allemaal een keus.
In dit geval was het ons helpen of sterven.
Is dat waar, Eric? Vreesde jij voor je leven?
Ja.
Sorry.
Het is al goed.
Je hoeft je niet te schamen om te willen leven.
Het is al goed.
Neem hem mee.
Ik had dat misschien anders moeten zeggen.
Klootzak.
Ook al deed hij het niet uit vrije wil...
Welk voorbeeld geef ik aan mijn andere medewerkers...
als ik hem hier weg laat lopen?
In mijn bedrijf is loyaliteit heel belangrijk.
Ik zal ervan genieten om jou te doden.
Weet je wat?
Ik denk niet dat ik je een kussen zal geven.
Ik had moeten gaan.
Nee, gezichtsherkenning had je zo ontdekt. - Je bent daar de hoogste prioriteit.
Ze zijn te lang weg. We hadden al iets moeten horen.
Ik ga terug naar het schip.
Hoelang heeft ze nog?
Geen idee.
Ze zei dat ze 24 uur had, maar als we niet snel een oplossing vinden...
Laten we gaan.
Ze zijn te lang weg. Er is iets met hen gebeurd.
Laten we ze dan gaan zoeken.
We komen onmogelijk door de beveiliging heen.
Als ze zijn gepakt, is het daar nu net een vesting.
Dan nemen we niet de lift, maar zoeken een andere ingang.
Die is er niet.
Misschien wel.
Mijn vorige scans bevestigde geen andere toegangspunten.
Maar deze sectie was ooit ontworpen als hangar...
maar is nooit in gebruik genomen.
Het is groot genoeg voor de Marauder.
Hoe helpt dat ons? Er is geen ingang.
Die hebben we niet nodig. - We gebruiken de Blink Drives.
Ik kan het denk ik wel aanpassen aan de motor van de Marauder.
We verschijnen er gewoon.
Ik wil dat je mij vertelt waar Rebecca is.
Zodat je wat kunt doen? Haar helpen?
Nee, ik kan haar redden.
Maar dat moet jij wel toelaten.
Heel onrespectvol, loop naar de hel.
Sluit hem aan.
Voor het geval ik de kans niet krijg om het te zeggen...
dank jullie.
Android, we zijn gereed.
Zie je snel.
Wat krijgen we nu?
Het werkte.
Raza, we zijn binnen.
Drie en Zes zijn hier ergens in het station.
Ik wil dat je ze vindt. Ik ga achter de nanites aan.
Weet je waar ze zijn?
Ik weet het.
Erics collega's hielpen me graag.
Gaat het wel?
Ja. Bedankt.
Kom op.
Het is al goed.
Wat hebben ze met je gedaan? - Probeerden me aan het praten te krijgen.
Ik was daarvoor niet echt in de stemming.
Goed, ik ga wat verzinnen.
Er is weinig tijd voor Twee. We hebben geen tijd om niets te doen.
Nee.
Het zit er niet meer in.
Je begrijpt toch wel dat ik het je niet kan geven.
Je bent voor mij een professionele mislukking, Rebecca.
En als ik je hier rond zou laten lopen, zou ik echt een flater slaan.
En ik loop niet graag een flater op.
Waar is het? - Het maakt niet uit.
Je hebt geen tijd meer.
Persoonlijk schild, een van de vele geweldige technologieën ontworpen door...
Dwarf Stars O & O-afdeling.
Net zoals het verdampingsveld waar ik de laatste keer je nanites neutraliseerde.
Ik kan dat nog eens gebruiken, maar ik dacht...
wat een mooie gelegenheid om mijn nieuwe prototype te demonstreren.
Wil je je nieuwe jou ontmoeten?
Sneller, sterker en in het bezit van vernieuwde nanites die in jou krioelen.
En het beste nog, hij is volledig trouw.
Ga je mee?
Kom, we gaan.
Ik wil wel eens zien of zijn nanites dat kunnen repareren.
Rustig aan. Ik heb je.
De nanites?
Hij heeft ze meegenomen. Het is te laat.
Nee.
Wat zoek je?
Wat doe je?
Bloed aftappen.
De snelste manier vinden om het in haar bloedbaan te krijgen.
De prototypes hebben al de tweede generatie nanites.
Volgens de theorie van Eric, hebben we 'n beetje nodig om het proces te starten.
Welkom terug.
Het komt goed met je?
Het komt goed.
De nieuwe nanites hebben zich vermenigvuldigd en zitten nu in jouw systeem.
En de oude?
Die zijn vertraagd en worden afgebroken. Het gaat goed komen, Twee.
Ik ben opgelucht.
Hoe voel je je?
Een stuk beter, dankzij jou en de anderen in dit schip.
Zoals Vijf zegt: we zijn familie. We zorgen toch voor elkaar?
Klopt.
Luister, ik moet je spreken over Drie. - Wat is er met hem?
Hij is niet zichzelf.
Wat doe je hier beneden?
We brengen hem naar de ziekenboeg.
Wat is er allemaal aan de hand?
Dat mag jij vertellen.
Wat heeft Rook met je gedaan?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wat heeft hij jullie verteld?
Hij heeft ons al eens verraden. Hij is niet te vertrouwen.
Hij is niet degene waar ik me zorgen over maak. - Vreemd.
Hij is wakker, maar zijn neurale activiteit komt overeen met 'n Remslaap.
Er is iets met je gebeurd in Rooks lab.
Ik laat je er niet eerder uit, voordat ik weet wat.
Laat het schild zakken.
En je hebt geen idee wat er mis is met hem?
Nee, maar het antwoord moet in het ruimtestation zijn.
Ik heb de Android koers laten zetten. We gaan terug.
Tot die tijd neem ik geen risico. Hij blijft in die stasispod tot we wat weten.
Krijg nou wat.
Hij zou bewusteloos moeten zijn.
Ondanks wat je nu ziet, is hij dat ook.
Help me met het verplaatsen naar de gang. Kom op.
Ik heb de luchtsluisbediening overgenomen.
Mooi. Vier, Zes, jullie gaan met mij mee. De rest achter het schot.
Wat er ook in hem zit het probeert te ontsnappen.
Als ik de pod open brengen jullie hem in veiligheid. Begrepen?
Drie, twee...
Loos hem.
Wat was er in godsnaam in ons schip?
Je ziet er goed uit.
Ja.
Dus dat betekent dat alles weer goed is? - Ja.
Geweldig.
Het is ons gelukt.
Wacht.
Waarom zit ik hierin?
Wat herinner jij je nog?
Ik herinner dat we naar het ruimtestation gingen.
Ik herinner me Rook, die eikel die Eric heeft vermoord.
Ik herinner me dat ik naar het lab werd gebracht...
vastgebonden werd, en daarna...
niets meer.
Zijn hersenactiviteit is normaal. - Wat?
Blijkbaar is hij weer zijn oude ik.
Oude ik?
Wat is er met me gebeurd?
Ik weet het niet, maar wat ik weet vertel ik je later met een drankje erbij.
Hoe leuk dat ook klinkt, het drankje mag je houden, ik wil het nu weten.
Vertrouw me, je wilt dat drankje echt. - Jou vertrouwen, echt?
Als hij er niet was... - Kom op.
Heeft hij weer mijn leven gered?
Het wordt weer zoals vroeger, hè?
Voor ons beiden.
Deze ervaring doet me denken aan mijn eigen energiebehoefte.
Als iemand mij nodig heeft, ben ik op mijn oplaadplatform.
Fijne nacht.
Volgens mij doet hij het met opzet.
Waar denk je aan?
Rook.
O, die pakken we de volgende keer wel.
Ik wil geen wraak, maar antwoorden.
Wat gebeurde er allemaal op dat ruimtestation?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: ElChamps & Papa Legba
Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -