Anterior în Queen of the South...
Dă-mi ce informații ai despre menajeră.
E singura care ți-a văzut fața.
Te caută niște oameni.
Trebuie să plecăm.
Am o viaţă pentru fiul meu.
Ai spus că ai familia în Durango.
Dacă stai aici, te vor găsi pe tine și pe fiul tău.
Oriunde crezi că te duci,
orice crezi că faci,
Camila te va găsi.
Știu că ai menajera.
- Aşa că adu-o la mine. - Nu.
Trebuie să plec cu ei.
Am lăsat ceva în Mexic care îți poate salva viaţa.
- Ești bine? - Lasă-l în pace.
Nu mai vrem ajutorul tău,
înțelegi?
Știu că nu mă vei ierta.
Dar dacă nu faci asta,
nu mă voi ierta nici eu.
Epifanio...
Ce mai faci?
Ai înebunit de tot?
Nu ți-am spus să uiți de Păsărilă?
Ai pus un jegos din Florida să-l omoare?
Nu contează.
Măcar acum, Cartelul Jimenez
vor ști că sunt serioasă.
Să știi, chestia asta cu Eric trimite un mesaj
că orice este posibil cu mine.
E protejat.
Chiar crezi că vor porni un război
cu următorul Guvernator de Sinaloa?
Oh, tu crezi că e un joc?
Păi n-am prea avut de ales, nu?
Tu n-ai putu să faci nimic... să acționezi
- împotriva acestor oameni. - Oh, știi exact
ce cuvinte să folosești.
Văd ce faci.
"N-ai putut" nu e cuvântul corect.
"N-ai putut" mă insultă.
"N-am vrut" mai degrabă.
Vrei să stai în Texas și să răscolești rahatul,
poate că voi permite ce vine peste tine.
Tu ești ăla care a sunat.
Nu mai am nevoie de ajutorul tău.
Știi că nu voi permite să pățești ceva.
Cum aş putea?
Cum să mă uit la fiica mea și să spun,
"am făcut tot ce am putut, dar tot au omorât-o"?
Că am permis ca încăpățânarea ta să te omoare?
Uite, vreau să vii acasă
până vorbesc cu Jimenez.
Spune-le că atentatul la viaţa lui Păsărilă a fost o greșeală.
Încă nu m-au sunat înapoi,
și asta mă cam agită.
Nu vin acasă.
Ba da. Ai nevoie de protecție.
- Nu. - Ba da, acasă.
Vei veni acasă până se rezolvă.
Ok, văd că ești serios.
Dar asta nu înseamnă că mă recunosc învinsă.
Este ceva temporar,
până faci pace.
Îți trimit un avion.
Să fii în el.
Să fac aranjamentele de călătorie?
Nu, am strâns deja.
De unde știai c-o să-ţi ceară să te întorci în Mexic?
Am dansat în jurul acestui ego timp de 25 ani.
E ca un drum prost la care știi toate gropile.
Ai veşti de la James?
Nu, încă e după menajeră.
Trimite valiza cu cineva.
Ne vedem când mă întorc.
Te pot ajuta?
Da, ai mașina mea aici.
Plătești amenda şi-ţi eliberăm mașina.
Chiar și găinile de sub prispă știu asta.
Da, cineva o să aibă grijă de asta.
De unde a fost remorcată?
Păi, dacă e mașina ta, nu știi?
A fost furată înainte de asta.
Am urmărit-o pe LoJack până aici.
Kahn.
De unde ai ridicat sedanul roşu?
Era pe loc pentru handicapați.
La biserica de pe Roe Street.
Remorcați mașini de la biserică.
D'zeu îi ajuta doar pe cei care vor să fie ajutați.
Frumos.
Dă-mi rucsacul.
Unde e Manny?
Mulțumesc.
Manny, Luis.
- Luis. - Ușurel, Unchiule Manny!
Angel, în spatele meu. Maria, și tu.
Ce faci?
Nu ne va face probleme.
Putem pleca.
Eu i-am spus să vă sune.
Încerc s-o salvez, ok?
Te rog, ok, să plecăm, acum.
Să mergem, Manny.
Queen of The South Ep. 10. Asta e treaba noastră
S-a trezit!
Pentru cine lucrezi?
Cine o caută pe fiica mea?
Pentru cine lucrezi?
Mă duc după drujbă...
Ăsta e serul adevărului pentru drogați.
Camila Vargas.
Cartelul Vargas?
Da.
Dar nu știu că am salvat-o.
Nu știu că am adus-o în Mexic.
Spune adevărul.
Las-o să plece. Te înșeli despre ea.
Nu e ce crezi.
Tată.
Va trebui s-o omorâm.
Ce spui acolo?
Ai înebunit?
- Maria... - Ce vrei?
Nu... nu suntem ca ei!
Dacă e prinsă... când va fi prinsă,
câte degete crezi că va fi dispusă să-şi piardă
înainte să recunoască că te-a ajutat pe tine și pe Angel?
Cât timp crezi că va lua cartelului
să vorbească cu oamenii din sat,
și să le spună unde locuiește Maria Sanchez?
Toate lumea din sat știe unde stăm!
Vor găsi ferma noastră.
Te vor găsi pe tine.
Ai uitat ce i-au făcut fratelui tău?
Nu-i mai las să-mi ia încă un copil.
Manny, te rog, vorbește cu el.
Nu, Maria, nu.
Uiți că eu sunt cel care am găsit trupul lui Marco.
N-ai văzut ce i-au făcut.
Acești oameni sunt sălbatici.
Nu cred asta despre tine.
Vreau să te dezleg.
Dar nu pot.
O iubesc pe mama.
Taci.
- Tu să taci. - Întoarce-te la desenele tale.
Înțelegi asta?
O iubesc pe mama.
Da. Înțeleg.
Te pot ajuta?
Aşa sper. Uite...
A fost o femeie ieri.
Bună, aici Teresa, lasă-mi un mesaj.
Brunetă, drăguţă, spre 30 ani.
Slăbănoagă.
Ai descris jumate din enoriașii noștri.
- Ai fost aici? - N-am fost.
Știi cine era?
Adevărul e, că e o prietenă de-a mea,
și are niște...
bine, nimeni nu știe nimic de ea.
I-am refăcut traseul, să mă asigur că-şi ia tratamentul.
Dacă a fost ieri, probabil vrei să vorbești cu Părintele Ramon.
- Ok, este aici? - Nu, nu este.
Este în nord până miercuri.
Dacă vrei să-i lași numărul,
îl rog să te sune.
Este o urgenţă?
Uite, exact asta încerc să evit.
O urgenţă.
Îți voi lăsa numărul meu.
Sus.
Nu fac asta. Nu.
Maria! Maria!
Eu sunt cel care decide aici.
Fata rămâne aici.
Te-a auzit când vorbeai afară cu bunicul.
Ți-am spus la hotel,
ca fratele meu a fost ucis de cartel.
Tata n-a fost mereu aşa.
A fost un federal.
Când pierzi pe cineva se schimbă multe.
Știu.
Ce ai pierdut?
Totul.
O să vorbesc cu tata.
Pot folosi baia?
Luis.
N-o să faci nimic, Manny?
Cum poți fi de acord cu asta?
Ei nu respectă legea, noi de ce-am face-o?
Răspundem la foc cu foc.
Nu. Nici mie. Da. Orice e nevoie, spune!
Nu, cu siguranță, nu.
Trebuie să fie mâine.
Ok.
Pleacă. Pleacă.
Rahat.
D'zeule.
Haide. Haide.
Ți-a luat mașina.
Ce plăcere să vă văd, D-nă. Ne-a fost dor de Dvs.
Și mie îmi pare bine să te văd, Ramon.
Bună, Carmen. Ce mai faci, Pepe?
Deci.
Sunt aici.
Acum mă poți proteja.
Uneori mă întreb dacă meriți deranjul.
Omule, cât mai durează?
Nu mult.
Acadeaua aia costă $1,10.
Păstrează restul.
Peste ce mi-ai dat deja?
Pleacă până mă răzgândesc.
Nicio problemă.
Da, eu sunt.
Vreau să-mi verifici un număr.
- O hartă? - Da, pentru orientare.
Da, doar că nimeni nu mai întreabă de hărți acum.
Știu, dar mi s-a stricat telefonul
și m-am rătăcit.
Ce cauți?
Caut un atelier de reparații
lângă Culiacán.
Hey, cred că ai și alte probleme
decât telefonul, nu?
Da.
Ușa laterală.
Pentru noi.
De ce ăsta e singurul loc
unde suntem complet sinceri unul cu altul?
Nu știu.
Poate are legătură cu faptul că suntem dezbrăcați.
Și eu care credeam că spui ceva
despre sufletele noastre.
Nu.
Asta e ceva ce doar una din amantele tale mai tinere
ar spune.
- Nu eu. - Oh, ok.
Știu că tu mi-ai furat camioanele,
și m-ai lăsat pe uscat.
Villagrossa mi-a spus tot.
Sau mai repede, am scos asta de la el.
Adevărat.
Și Batman?
Ți-a spus ce planuri am?
Da. E loial.
Asta e greu de găsit.
Sunt sigură că i-ai promis orice.
A spus că vrei să preiei totul.
La ce te aștepți?
Mi-ai luat totul dar ai păstrat lesa.
Și tu m-ai răsplătit cumpărând cocaină de la
columbieni pe la spatele meu.
Și ai crescut de 2 ori mai mare decât am vrut.
Vezi tu, asta e chestia.
Ce vrei tu.
Eu îmi conduc afacerea cum cred de cuviință.
Crezi că pot?
Aparent, da.
Și Păsărilă?
El a acționat tot la ordinele tale?
Și el, da.
Dar nu mă așteptam să încerci să-l omori.
Nu te uita la mine aşa.
Ai ascuns-o pe fată, pe Mendoza.
Păi, știam că e importantă pentru tine.
Încă nu știu de ce.
Ți-am spus.
Mi-a văzut oamenii când l-au omorât pe Chino.
O vreau moartă,
și pe soția lui Chino.
Trebuie să dispară.
Fără discuție.
Știi unde e?
Da.
Lucrează pentru mine.
Hm.
Dar e de încredere până acum.
"Până acum" e un termen care nu-mi convine.
Lasă asta acum.
Vorbesc serios.
Mulțumesc frumos.
Ah.
Stai cu mine
la strângerea de fonduri de după-masa?
Da.
Dar numai pentru că ai vrut o schimbare,
și nu pentru că ai cerut asta.
Ce? Nu.
Oh.
Știu cine sunteți. Fratele meu v-a îngrijit în acea noapte.
Oamenii Camilei v-au luat de aici.
A doua zi...
...au venit și mai mulţi oameni.
Oamenii lui Epifanio.
Oameni periculoși.
Au pus întrebări...
te-au căutat.
La o săptămână după ce ai plecat...
s-a spart o țeavă...
...şi am găsit asta.
Dacă Cartelul are nevoie de asta...
de aceasta agendă...
mai bine să nu știe nimeni că am găsit-o.
Dar cineva știa că a fost aici.
Și acel cineva sunteți Dvs.
Orice pericol în care crezi că te afli...
chestiile din agenda asta...
vor face să fie și mai rău, D-ră.
Sunt sigur de asta.
Trebuie s-o iei de aici.
- Bună, Rodrigo. - D-le Vargas.
Camila, este o plăcere să te avem aici.
Mulțumesc, Rodrigo.
Rodrigo se ocupă de o campanie perfectă pentru mine.
Nu e nimeni mai bun.
Un candidat ca el îmi face slujba ușoară.
Dacă nu te superi, aş dori să-l împrumut
pentru o secundă.
Te rog, Rodrigo. Sunt obosit de politică.
De ce nu mă pot bucura de o zi frumoasă cu soția mea?
Poți.
După ce câștigi alegerile.
Bine.
Episcopul Marquez insista să vorbească cu tine.
Te las.
Nu, nu, nu, nu. Rămâi.
Sunt sigur că va fi încântat să te vadă.
Episcoape, mi-ai cunoscut soția, Camila.
Episcoape.
E o plăcere să te văd din nou, Camila.
- Mulțumesc. - Nu te-am văzut la slujbă.
Epifanio îmi spune că ai
niște afaceri în Texas.
Da. Aşa este.
Trebuie să fii mândră de el.
Va fi un bun Guvernator.
Nu mai sunt 2 săptămâni până la alegeri?
Pare puțin prematur.
Nu și dacă ne luăm după ultimele sondaje,
și fără greșeli în ultimul minut.
Epifanio, dacă ai un moment,
aş dori să discutăm renovarea catedralei.
Sigur. Vin imediat.
- Desigur. - Vă rog să mă scuzați.
Mă bucur că ești în sfârșit acasă.
Realizezi cât de important e pentru el
să se știe că are o familie solidă.
Da?
Tu ești Ricardo Puentes?
Da.
Ai un Nissan auriu din '92?
Da, cine ești tu?
Oh!
Ah!
În regulă, Domnilor.
Sunt în toane bune astăzi.
Aşa ca să terminăm repede.
Unde e femeia
care conduce mașina ta?
Brenda?
Rahat, omule, dacă iți datorează bani
nu e vina noastră!
Unde e?
Nu știu, omule!
Mi-a luat mașina acum câteva ore.
Nu mai știu nimic de ea.
Sun-o.
Mulțumesc.
E Ricardo.
Poare își vrea mașina înapoi.
Când se întoarce Teresa?
Nu știu, fiule. Sper să fie curând.
Ce aduce?
Vezi-ţi de treaba ta.
Încă mai am nevoie de mașină, Ricardo.
Ce?
Tu ești Brenda?
Cine e?
N-are importanță. Dă-o pe Teresa.
Teresa nu e aici.
Unde e?
Hey, cine naiba ești?
Ascultă-mă.
Nu, tu să asculți, prostule.
Nu știu cine ești,
și nu știu cine te crezi,
dar nimeni nu-mi vorbește aşa, pricepi?
Cu atât mai mult un american jegos.
Dă-l pe Ricardo la telefon.
Ți-am spus omule, e nebună.
Ce, nu mai ești atât de dur, prostule?
Spune-mi unde e
sau prietenii tăi mor.
Fă ce trebuie să faci.
- Oh. - Târfă!
Stați jos!
Ultima șansă, Brenda, înainte să împușc pe cineva.
Bagăţi-l în fund, americanule.
O să-mi spuneți
tot ce știți despre Brenda.
- Ce vrei să știi? - Întreabă, ce vrei să știi.
Ai o poză cu ea?
- Bună. - Da?
Caut piața de fructe.
Mi-au spus că e pe lângă Adăpostul Saint Cristopher...
...D-na vrea să știe unde e Adăpostul Saint Cristopher.
Ieși din mașină.
Merci că ai sunat, frate. Apreciem.
Nu!
Nu! Nu!
Don Manuel, sunt Epifanio Vargas.
Salut, Don Epifanio.
Sunt sigur că oamenii tăi ți-au spus deja totul până acum.
Că s-a încercat ceva asupra vieții lui Eric.
Mi-au spus.
După cum îți imaginezi, știrile din Dallas
au fost destul de deranjante.
Da, de asta te sun.
Să-ţi spun personal că soția mea nu este implicată.
După cum știi, l-am încurajat pe Eric
să-i facă necazuri soției mele.
E ca o pocnitoare,
și cred că am subestimat cât de mult se va supăra.
Îmi aduce aminte să n-o supăr niciodată.
Nici nu știi.
Dar voi garanta personal
siguranța lui Eric.
Bine, apreciez asta,
și chiar cred că aşa vei face.
Acum, uite, asta...
chestia asta cu Guvernatorul.
Se pare că ești destul de sus în sondaje.
Oh, da.
N-ai venit niciodată la noi
să discutăm despre asta.
De ce aş fi avut nevoie de aprobarea Cartelului Jimenez?
Păi, doar, ești unul dintre noi
care face imposibilul.
Faci tot statul să creadă în imposibil.
În ce anume?
Că ești un simplu cetățean, care respectă legea în fiecare zi.
I-ai păcălit serios pe oamenii ăștia.
Dar întrebarea este,
ce poți face tu pentru noi?
Să-ţi permitem să faci asta.
Ce tot vorbești acolo? Ce să-mi permiteți?
Nu crezi că am avut nimic de-a face
să influențăm oamenii să tacă
și să nu spună lucruri foarte simple
despre tine?
Toți oamenii pe care îi știm, le-am spus,
"Purtaţi-vă frumos și faceți liniște,"
să sprijine această mare minciună a ta.
Și dacă vroiam să facem ceva, tovarășe,
poate am fi făcut.
Aici deja sărim de pe șine, Don Manuel.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, n-o... lua razna.
Tot ce spunem este că așteptam ceva în schimb
pentru că te sprijinim.
Cred că trebuie să stăm de vorbă...
după ce ești ales.
Nu garantez nimic.
Îți vine să crezi? Cretinii ăștia,
vor să profite.
Nu pot permite asta.
Folosesc asta împotriva mea.
Imediat după alegeri,
nu voi mai putea face nimic.
Și tu ești deștept.
Ești puternic.
Poți face orice.
Deci, am garantat pentru tine.
Primesc votul tău?
Nu știu.
E prea curând.
Te rog, Camila, asta e casa ta.
Ești o parte din mine.
Nu voi fi niciodată întreg fără tine.
De ce n-o luăm mai ușor?
Poți să vii în vizită de câteva ori pe lună.
Dacă nu pentru mine, măcar pentru Isabela.
Chiar crezi în mine,
sau e alt joc politic?
Te îndoiești sincer de mine?
După tot ce s-a petrecut între noi
în ultimele zile?
Am spus la toată lumea cât de mult am nevoie de tine.
Bătălia asta dintre noi s-a terminat.
Dar trebuie să-mi dai fata, pe Teresa.
Când fiul meu a fost ucis de cartel,
am petrecut fiecare oră să aflu
cine a făcut-o.
N-am aflat niciodată.
M-am rugat pentru răzbunare
în fiecare zi care a trecut.
Și n-am aflat-o.
Sunt într-un punct...
unde vreau...
am nevoie să pedepsesc pe cineva.
Am încercat să fac ce e corect,
în loc să-ţi vărs sângele,
cum a pățit el.
Și voi încerca să-mi păstrez credința în D'zeu.
și să cred că poate cândva, cumva...
moartea fiului meu va fi răzbunată
de o putere superioară mie.
Dacă te mai întorci aici,
dacă te mai văd vreodată,
te voi omorî.
Mulțumesc.
Ai luat-o?
Vreau apă. Asta e apă?
Asta e?
Da.
Cee... ce este? N-are nicio logică.
Trebuie să ne dăm seama ce înseamnă.
A sunat un bărbat pe telefonul meu.
Cred că lucrează pentru Camila Vargas.
E la motelul unde stau,
îi ţine ostatici pe băieții ăia cu care stau.
Numele lui e James?
Nu, nu și-a dat numele.
- Ce i-ai spus? - Nimic.
Nu i-am spus nimic prostului.
Dar știe unde stau.
Ce vrei să faci?
Hai să plecăm de aici.
Sunt Teresa.
- Unde ești? - Ascultă-mă.
Știi ce ai făcut?
Ai trădat-o pe Camila.
Va trebui să fugi.
Nu fug. Uită-te pe geam.
Unde e această Brenda și copilul ei?
Nu-ţi spun.
Încă nu i-am spus lui Camila.
Nici nu trebuie,
dar am nevoie de menajeră.
De ce nu i-ai spus?
Teresa, unde e menajera?
S-a dus.
Nu înțelegi, nu?
Nu voi deveni ca tine.
Da, tot îți spui asta.
Alo?
Unde ești?
Cu Teresa.
Ce s-a întâmplat cu menajera?
James? Ce s-a întâmplat cu menajera?
Menajera e moartă.
Bine.
Vino la club. Acum.
S-a terminat.
Greșești.
Nu se termină niciodată.
Ce sărbătorim?
Armistițiu cu Epifanio.
Și a fost de acord să-mi dubleze comenzile.
Deci totul e bine.
Nu, nu chiar.
A trebuit să promit ceva.
Am promis că vom sta departe de Păsărilă.
Ok, și ce înseamnă asta?
Că-l omorâm.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)