Negli episodi precedenti di "Queen Of The South"...
Dimmi cio' che sai sulla cameriera. E' l'unica che ha visto la tua faccia.
Stanno venendo a cercarti. Dobbiamo andarcene.
Ho costruito una vita per mio figlio, qui.
Hai detto che la tua famiglia e' a Durango. Se resti qui,
verranno a cercare sia te sia tuo figlio.
Dovunque pensi di andare, qualunque cosa tu stia facendo,
Camila ti trovera'. So che quella cameriera e' con te.
- Portala da me. - No.
Devo andare con loro.
Ho lasciato qualcosa, in Messico, che puo' salvarle la vita.
- Tutto bene? - Lascialo in pace.
Non vogliamo piu' il tuo aiuto...
hai capito?
So che non mi perdonerai mai.
Ma se non foste venuti con me,
io non sarei riuscita a perdonare me stessa.
Epifanio... come va?
Ma hai perso la testa?
Non ti avevo detto di lasciare perdere Birdman?
Hai cercato di farlo uccidere da qualche coglione della Florida?
Non importa.
Almeno quelli di Jimenez sanno che faccio sul serio.
Sai, questa questione con Eric fa capire che possono fare cio' che vogliono, con me.
E' sotto la mia protezione.
Credi davvero che inizieranno una guerra con il prossimo governatore di Sinaloa?
Credi che questo sia un gioco?
Beh, non e' che avessi altra scelta, dico bene?
Non avresti potuto fare nulla con questa gente.
Oh, sai proprio quali parole usare. So cosa stai facendo.
"Non avresti potuto" non e' l'espressione giusta da usare.
Il tuo "non avresti potuto" mi offende.
"Non avresti voluto" sarebbe stata l'espressione piu' giusta.
Se vuoi restare in Texas e tirare su un casino,
magari ti faro' vedere quello che succedera'.
Sei tu che decidi. Non ti sto piu' chiedendo di aiutarmi.
Sai che non posso permettere che ti succeda niente. Come potrei?
Come potrei guardare mia figlia e dire,
"ho fatto cio' che ho potuto, ma l'hanno presa comunque"?
Che ho permesso alla tua stessa testardaggine di farti uccidere?
Ascolta, devi tornare a casa finche' non parlo con quelli di Jimenez.
Gli diro' che cio' che e' successo con Birdman e' stato un errore.
Ancora non mi hanno neanche richiamato, e questo mi sta innervosendo non poco.
Non tornero' a casa.
- Invece si'. Devi restare al sicuro. - No.
Si'. Vieni a casa.
Tornerai a casa finche' tutto non si sara' risolto.
Ok, ho capito che stai facendo sul serio.
Ma questa non e' un'ammissione di sconfitta. E' solo una cosa temporanea,
finche' non sistemerai le cose.
Ti mando l'aereo.
Salici.
Dovrei preparare qualcosa per la tua partenza?
No, avevo gia' preparato tutto.
Come facevi a sapere che ti avrebbe chiesto di tornare in Messico?
Ho a che fare con quell'ego da 25 anni.
E' come una strada messa male, e tu sai dove sono tutte le buche.
- Hai parlato con James? - No, sta ancora cercando la cameriera.
Di' a qualcuno di mandarmi le valige. Ci vediamo quando torno.
Posso aiutarti?
Si', quella e' la mia auto.
Vai a pagare la multa e te la ridaremo.
Non e' che sia cosi' difficile da capire.
Si', se ne occupera' qualcuno.
- Da dove l'hai rimorchiata? - E' la tua auto e non lo sai?
Mi e' stata rubata prima che fosse rimorchiata. Ho usato il GPS per arrivare qui.
Kahn.
Da dove hai rimorchiato quella quattro porte rossa?
L'avevano lasciata in un parcheggio per disabili vicino alla chiesa di Roe Street.
Rimorchiate le auto vicino alle chiese.
Il Signore aiuta chi si aiuta.
Bella frase.
Dammi lo zaino.
Dov'e' Manny?
Gracias.
Il mio Manny! Luis.
- Luis. - Ehi zio Manny!
Angel, mettiti dietro di me. Anche tu, Maria.
Cosa fai? Non ci dara' altri problemi. Possiamo andarcene.
Le ho detto io di chiamarti. Sto cercando di salvarle la vita, ok?
Ti prego... ora possiamo andarcene.
Andiamo a casa, Manny.
Queen Of The South - s01e10 - "Esta 'Cosa' Que Es Nuestra"
The Subbers tvrolla.it/legion thesubbers.weebly.com
Si e' svegliata!
Per chi lavori?
Chi e' che sta cercando mia figlia?
Per chi lavori?
Dovrei prendere una motosega...
e' il siero della verita' dei narcotrafficanti.
Non e' vero?
Camila Vargas.
- Il cartello della Vargas? - Si'.
Ma non sanno che l'ho salvata.
Non sanno che li ho riportati in Messico.
Sta dicendo la verita'.
Lasciatela andare. Vi sbagliate, su di lei. Non e' cio' che credete.
Papa'.
Dobbiamo ucciderla.
Ma che dici?
Sei impazzito?
- Maria... - Ma che dici? Noi non siamo come loro!
Se la prendono, quando la prenderanno,
quante dita credi che sia disposta a perdere
prima che ammetta di aver aiutato te ed Angel, eh?
Quanto credi che ci mettera' il cartello a parlare con gli abitanti del villaggio
e che dicano loro dove vive Maria Sanchez?
Tutti sanno dove viviamo!
Troveranno la nostra fattoria.
Troveranno te.
Hai dimenticato cos'hanno fatto a tuo fratello?
Non perdero' un altro figlio per colpa loro.
- Manny, ti prego, fallo ragionare. - No, Maria. No.
Dimentichi che sono io quello che ha trovato il cadavere di Marco.
Tu non hai visto quello che gli hanno fatto.
Sono dei selvaggi.
Non credo che tu sia come loro.
Vorrei liberarti.
Ma non posso.
Voglio bene a mia madre.
- Sta'zitto. - Sta' zitto tu!
Torna a disegnare.
Hai capito?
Voglio bene a mia madre.
Si', ho capito.
- Posso aiutarti? - Lo spero...
Ieri e' venuta qui una donna.
Ciao, sono Teresa, lasciate un messaggio.
Capelli scuri, carina, sui vent'anni. Una ragazza minuta.
Hai appena descritto la meta' dei nostri parrocchiani.
- Era qui? - No, non c'ero.
Sai chi c'era? La verita' e' che lei e' una mia amica ed e' anche...
beh, nessuno la sente da un po'.
Sto ricostruendo il suo percorso, per assicurarmi che abbia le medicine con se'.
Se e' venuta qui ieri, forse dovresti parlare con padre Ramon.
- Ok, e' qui? - No, e' partito. Torna mercoledi'.
Se vuoi lasciarmi il tuo numero, posso dirgli di chiamarti.
E' un'emergenza?
Ah, beh, e' proprio quello che sto cercando di evitare. Un'emergenza.
Questo e' il mio numero.
In piedi.
- Non lo faro'. Non se ne parla. - Maria! Maria!
Sono io che decido.
Lei resta qui.
Ti ha sentita mentre parlavi con il nonno, prima.
All'hotel ti avevo detto che il cartello aveva ucciso nostro fratello.
Mio padre non e' sempre stato cosi'.
Era un poliziotto.
Ma questa perdita ha cambiato molte cose.
Lo so.
Cos'hai perso, tu?
Tutto.
Parlero' con mio padre.
Posso usare il bagno?
Luis.
Vuoi restartene li' a non fare nulla, Manny?
Come puoi anche considerare una cosa del genere?
Loro non rispettano la legge. Perche' noi dovremmo farlo?
Rispondiamo al fuoco con il fuoco.
No.
Ok.
Vai.... vai.
Merda.
Oh mio Dio.
Ha preso la tua macchina.
E' bello rivederla, signora. Abbiamo sentito la sua mancanza.
E' bello rivedere anche te, Ramon. Ciao, Carmen.
Come stai, Pepe?
Allora....
eccomi.
Ora puoi proteggermi.
A volte mi chiedo se vali davvero tutti questi guai.
- Amico, quanto ti ci vuole ancora? - Non molto.
Quella barretta mi e' costata un dollaro, bello.
Tieni il resto.
Oltre a quello che gia' mi hai dato?
- Vattene, prima che cambi idea. - Nessun problema.
Si', sono io. Devi verificare una targa.
- Una mappa? - Si', per le indicazioni.
Lo so, ma nessuno le chiede piu'.
Lo so, ma mi si e' rotto il cellulare e mi sono persa.
Dove sei diretta?
Sto cercando un gommista vicino a Culiacan.
Ehi, credo che avere il cellulare rotto sia l'ultimo dei tuoi problemi, eh?
Gia'.
C'e' una porta sul retro.
A noi.
Perche' questo e' l'unico posto dove siamo totalmente onesti l'uno con l'altra?
Non lo so.
Forse e' perche' siamo nudi.
Ed io che speravo dicessi qualcosa di toccante...
riguardo le nostre anime.
No.
E' una cosa che direbbero i nostri stupidi e giovani amanti.
- Non io. - Oh, ok.
So che sei stato tu a rubare i miei camion,
a farmi rimanere a secco con la merce.
Villagrossa mi ha detto tutto.
O meglio, ho fatto in modo che me lo dicesse.
E' vero.
E Batman?
- Ti ha parlato dei miei piani? - Si'. E' un uomo leale.
E' qualcosa difficile da trovare.
Sono sicura che tu gli abbia offerto qualunque cosa.
Ha detto che avresti preso tu il comando.
Cosa ti aspettavi?
Ti sei preso tutto e mi hai hai tenuta al guinzaglio.
E mi ripaghi comprano la coca dai colombiani, alle mie spalle.
E espandendoti il doppio di cio' che volevo.
Vedi, e' questo il fatto.
Quello che vuoi.
Voglio gestire i miei affari come voglio io.
Credi che possa farlo?
A quanto pare, si'.
E Birdman?
- Ha agito su tuo ordine? - Si'.
Ma non mi aspettavo che provassi ad ucciderlo.
Non guardarmi cosi'. Tu hai nascosto quella ragazza, la Mendoza.
Beh, sapevo che era importante, per te.
- Ma ancora non so perche'. - Te l'ho detto.
Ha visto i miei uomini uccidere Chino.
La voglio morta, sia lei che la moglie di Chino.
Devono sparire.
Senza se e senza ma.
Sai dov'e'?
Si'.
Lavora per me.
Ma si e' dimostrata affidabile, finora.
"Finora" e' una parola che non mi piace.
Vedi di fartela piacere.
Dico sul serio.
Mucha gracias.
Verrai con me alla raccolta fondi, nel pomeriggio?
Si'.
Ma solo perche' me l'hai chiesto, e non l'hai preteso.
Cosa? No.
So chi sei.
Mio fratello si e' occupato di te, la sera in cui sei arrivata.
Gli uomini di Camila ti hanno portata via.
Il giorno dopo...
arrivarono altri uomini.
Gli uomini di Epifanio.
Uomini pericolosi.
Facevano domande...
cercavano te.
Una settimana dopo che sei andata via...
scoppio' un tubo...
e noi trovammo questo.
Se il cartello ha bisogno...
di questo quaderno...
meglio che nessun altro sappia che l'abbiamo trovato.
Ma qualcuno sapeva che era qui.
E quel qualcuno sei tu.
In qualunque guaio pensi di essere...
cio' che contiene questo quaderno...
peggiorera' solo le cose, signorina.
Ne sono sicuro.
Devi portarlo via da qui.
- Hola, Rodrigo. - Signor Vargas.
Camila, e' davvero un piacere averla qui.
Grazie, Rodrigo.
Rodrigo ha gestito perfettamente la mia campagna. Nessuno avrebbe fatto meglio.
Con un candidato del genere, il mio lavoro si e' molto semplificato.
Se non le dispiace, glielo rubo solo per un secondo.
Ti prego, Rodrigo. Sono stanco di parlare di politica.
Non posso rimanere qui a godermi questa bella giornata con mia moglie?
Certo. Ma solo dopo aver vinto l'elezione.
Va bene.
Il vescovo Marquez vuole parlare con lei.
Vi lascio alle vostre cose.
No, no, no, no. Resta. Sono sicuro che sara' felice di vederti.
Sua Eminenza, credo che abbia gia' conosciuto mia moglie, Camila.
Sua Eminenza.
- E' un piacere rivederti, Camila. - Gracias.
Si e' sentita la tua mancanza, a messa.
Epifanio mi ha detto che ha dovuto occuparsi di alcuni affari in Texas.
Si'. Si', e' vero.
Sarai molto orgogliosa di lui.
- Sara' davvero un buon governatore. - L'elezione non e' tra due settimane?
Sembra un po' prematuro.
Non secondo i recenti sondaggi,
escluso ovviamente qualche passo falso dell'ultimo minuto.
Epifanio, se hai un attimo, vorrei parlarti dei restauri della cattedrale.
Certo. Torno subito.
- Ma certo. - Permesso.
Sono felice che sia tornata a casa.
Sono sicuro che immagini quanto sia importante per lui
far sapere di avere una stabilita' familiare.
- Si'? - Sei tu Ricardo Puentes?
- Si'. - Hai una Nissan color oro del '92?
Si'. Tu chi sei?
Va bene, signori. Oggi mi sono svegliato cosi'.
Quindi facciamolo finita. Dov'e' la donna che sta guidando la tua auto?
Brenda? Merda. Se ti deve dei soldi, noi non c'entriamo nulla.
- Dov'e'? - Non lo so!
Ha preso la mia auto ore fa, ormai. Non l'ho piu' sentita.
Chiamala.
Gracias.
Ricardo. Probabilmente rivuole quella dannata macchina.
- Quando torna Teresa? - Non lo so, mijo. Speriamo presto.
- Cos'e' andata a prendere? - Pensa agli affari tuoi.
Ce l'ho ancora io la tua auto, Ricardo. Che vuoi?
Sei Brenda?
Chi parla?
Non e' importante. Passami Teresa.
- Teresa non e' qui. - E dov'e'?
- Ehi, ma chi diavolo sei? - Ascoltami.
No, ascoltami tu, coglione.
Non so chi sei e non so chi ti credi di essere,
ma nessuno puo' parlarmi in quel modo, ok? Specialmente non un gringo idiota.
Ora fammi parlare con Ricardo.
Te l'ho detto, amico. E' pazza.
- Non sei poi cosi' duro, vero cabron? - Dimmi dov'e' o i tuoi amici muoiono.
Bisogna fare cio' che va fatto.
- Stronza! - Tieni giu' quel culo!
Ti do' un'ultima possibilita', Brenda, prima che spari a qualcuno.
Infilati quella pistola su per il culo, gringo.
Mi direte tutto cio' che sapete di questa Brenda.
- Cosa vuoi sapere? - Chiedi pure.
Avete una sua foto?
Ciao!
Sto cercando il mercato della frutta.
Mi hanno detto che e' vicino al santuario di San Cristoforo.
Ehi, la signora vuole sapere dov'e' il santuario di San Cristoforo.
Scendi dalla macchina!
Grazie per la chiamata. Grazie davvero.
No!
No! No!
- Don Manuel, - Hola, don Epifanio.
Sono sicuro che i tuoi uomini ti abbiano gia' detto tutto.
Che qualcuno ha cercato di uccidere Eric.
Me l'hanno detto.
Come puoi immaginare, le notizie che vengono da Dallas sono state piuttosto inquietanti.
Ed e' per questo che ti ho chiamato. Per dirti che mia moglie non c'entra niente.
Come sai, ho chiesto ad Eric di mettere in difficolta' mia moglie.
E' una vera spina nel fianco e credo di aver sottovalutato la sua reazione.
Ricordami di non farla mai arrabbiare.
Oh, non te lo immagini neanche.
Ma garantisco personalmente la sicurezza di Eric.
Beh, lo apprezzo, e sono sicuro che lo apprezzera' anche lui.
Ora, ascolta...
questa storia del governatore...
sembra che tu stia davvero guadagnando consensi nei sondaggi.
Oh, gia'.
Ma non sei mai venuto personalmente da noi, a parlarci di questa storia.
Perche' avrei dovuto avere bisogno dell'approvazione del cartello di Jimenez?
Beh, voglio dire... si tratta...
di uno di noi, che cerca di fare l'impossibile.
Che fa credere l'impossibile ad un intero Stato.
Credere in cosa?
Che sei un cittadino semplice e rispettoso delle regole.
Hai davvero raggirato questa gente.
Ma la vera domanda e': cos'e' che puoi fare per noi?
Per permetterti di fare tutto questo.
Ma di che parli? Permettermi?
Non credi che ci siamo noi dietro all'apparente tranquillita' della gente,
cosi' che non dicano certe cose su di te?
A tutte le persone che conosciamo, abbiamo detto...
"Comportatevi bene e state tranquilli,"
supportando cosi' questa grande menzogna.
E se avessimo voluto cambiare le cose, compadre,
probabilmente avremmo potuto.
Stiamo finendo fuori strada, don Manuel.
No, no, no, no, no. Non c'e' bisogno che ti arrabbi.
Stiamo solo dicendo che ci aspettiamo di ricevere qualcosa in cambio
del nostro supporto.
Credo che dovremmo sederci e parlarne...
dopo la tua elezione.
Non vi prometto nulla.
Ma lo vedi? Questi coglioni cercando di trarre un vantaggio.
Non posso farglielo fare.
Stanno usando questa cosa contro di me.
Dopo l'elezione,
non potro' piu' reagire.
Ma sei furbo.
Sei potente.
Puoi fare cio' che vuoi.
Allora... ti ho coperta.
Ora ce l'ho il tuo voto?
Non lo so.
E' troppo presto.
Dai, Camila, questa e' casa tua.
Tu sei una parte di me.
Non sono mai stato completo senza di te.
Perche' non prendiamo le cose con calma?
Puoi venire a visitarmi qualche volta.
Se non per me, almeno per Isabela.
Sei sicuro che si tratti di me, o e' solo un altro giochetto politico?
Stai davvero dubitando di me?
Dopo tutto cio' che e' successo tra di noi, negli ultimi giorni?
Sto dicendo a tutti quanto io abbia bisogno di te.
Questa guerra tra di noi e' finita.
Ma devi consegnarmi quella ragazza, Teresa.
Quando mio figlio e' stato ucciso dal cartello,
ho passato tutto il tempo a cercare il responsabile.
Non ce l'ho mai fatta.
Prego per avere vendetta fin dal giorno in cui e' successo.
Ma non e' mai arrivata.
Sono ad un punto...
dove voglio...
in cui ho bisogno di punire qualcuno.
Ho provato a fare cio' che e' giusto...
pur di non trattarti...
com'e' stato trattato lui.
E cerchero' di mantenere intatta la mia fede in Dio.
E a credere che in qualche modo...
la morte di mio figlio sara' vendicata... da una qualche forza superiore.
Se torni qui...
se dovessi vederti di nuovo...
ti uccidero'.
Grazie.
L'hai preso?
- Ho bisogno di bere. Questa e' acqua? - E' questo?
Si'.
Ma... cos'e'? Non ha senso.
Dobbiamo cercare di capire cosa significa.
Ha chiamato un uomo, sul mio cellulare. Credo che lavori per Camila Vargas.
E' al motel dove alloggio, e tiene in ostaggio i due ragazzi con cui vivo.
- Si chiama James? - No, non ha detto come si chiama.
- Cosa gli hai detto? - Niente. Non ho detto nulla a quel coglione.
Ma sa dove vivo.
Che facciamo?
Andiamo via da qui.
Sono Teresa.
- Dove sei? - Stammi a sentire.
Sai cos'hai fatto?
Hai tradito Camila.
Devi continuare a scappare.
Non sto scappando... guarda fuori dalla finestra.
- Dove sono Brenda e quel ragazzino? - Non te lo diro'.
Non l'ho ancora detto a Camila. E non c'e' bisogno che lo faccia,
ma devi consegnarmi quella cameriera.
Perche' non gliel'hai detto?
Teresa, dov'e' la cameriera?
Se n'e' andata.
Proprio non capisci, vero?
Non diventero' come te.
Si', continua pure a ripetertelo.
Pronto?
Dove sei?
Con Teresa.
Cos'e' successo alla cameriera?
James? Cos'e' successo alla cameriera?
E' morta.
Bene. Vieni al club. Subito.
E' finita.
Ti sbagli.
Non finira' mai.
Cosa si festeggia?
La tregua con Epifanio.
E ha accettato di raddoppiare la merce del carico.
- Quindi e' tutto sistemato. - No, non proprio.
Ho dovuto concedergli qualcosa.
Gli ho promesso che staremo lontani da Birdman.
Ok, questo che significa?
Significa che lo uccidiamo.
The Subbers tvrolla.it/legion thesubbers.weebly.com