Wat voorafging:
Hoe heet de dienstmeid? Ze heeft je gezien.
Ze komen je halen. We moeten weg.
Ik heb een leven opgebouwd voor mijn zoon.
Je hebt familie in Durango? Als je blijft, vinden ze jou en je zoon.
Waar je ook gaat, Camila zal je vinden.
Je hebt de dienstmeid. Breng haar. -Nee.
Ik moet met ze mee.
Er ligt iets in Mexico dat ons kan redden.
Gaat het? -Laat hem met rust.
We willen je hulp niet meer. Begrijp je dat?
Ik weet dat je het me niet zult vergeven.
Maar als ik dit niet zou doen, zou ik het mezelf nooit vergeven.
Epifanio, hoe is het? -Ben je helemaal gek geworden?
Je mocht Birdman niets doen, maar jij stuurt iemand uit Florida op hem af.
Doet er niet toe. De mensen bij Jimenez weten nu dat het menens is.
Ze weten nu dat alles mogelijk is. -Hij wordt beschermd.
Ze willen geen oorlog met de gouverneur van Sinaloa.
Denk je dat dit een spel is? -Ik had geen andere optie.
Jij kon geen actie ondernemen. -Je kiest je woorden goed.
Ik weet wat je doet. 'Kon' is niet het goede woord. Dat beledigt me.
'Wilde' zou beter kloppen.
Wil je in Texas blijven en problemen veroorzaken?
Misschien moet ik je dan niet meer helpen.
Ik vraag niet langer om je hulp. -Ik kan je niets laten overkomen.
Hoe kan ik tegen mijn dochter zeggen: Ik heb gedaan wat ik kon...
maar ze hebben haar toch gedood. Dat je dood bent door je koppigheid.
Kom naar huis, tot ik Jimenez vertel...
dat je aanval op Birdman een vergissing was.
Ze hebben me niet teruggebeld en dat maakt me nerveus.
Ik kom niet naar huis. -Jawel, je moet veilig zijn.
Jawel, naar huis.
Je komt naar huis tot dit is opgelost.
Oké, ik snap dat je het meent.
Maar ik geef me niet gewonnen. Het is tijdelijk, tot je vrede sluit.
Ik stuur een vliegtuig. Stap erin.
Zal ik voorbereidingen treffen? -Nee, ik heb al ingepakt.
Hoe wist je dat hij zou vragen om terug te komen?
Ik leef al 25 jaar met dat ego.
Het is net een slechte weg, waarvan je alle hobbels kent.
Iets van James gehoord? -Nee, hij zoekt de dienstmeid.
Stuur mijn koffer na. Ik zie je bij terugkomst.
Kan ik je helpen? -Ja, je hebt mijn auto.
Als je de boete betaalt, geven wij je auto vrij.
Dat snapt iedere sukkel. -Ja, iemand gaat het regelen.
Waar is hij weggesleept? -Als 't je auto is, weet je dat toch?
Hij is gestolen. Ik heb de zender gevolgd.
Kahn, waar heb je die rode vierdeurs opgepikt?
Een gehandicaptenparkeerplaats bij een kerk op Rose Street.
Slepen jullie daar auto's weg? -God helpt hen die zichzelf helpen.
Geef me je rugzak.
Waar is Manny?
Dank je.
Mijn Manny. Luis. Bedankt.
Luis. -Oom Manny.
Angel, Maria, ga achter me staan.
Wat doe je? Ze zal niets doen. We kunnen gewoon gaan.
Ze moest je van mij bellen. Ik probeer haar te redden.
Alsjeblieft. We kunnen nu gaan. Laten we gaan, Manny.
Nee.
Ze is wakker.
Voor wie werk je?
Wie heeft het op mijn dochter gemunt?
Voor wie werk je?
Ik moet een kettingzaag pakken. Die haalt de waarheid altijd boven.
Nietwaar?
Camila Vargas.
Het Vargas-kartel? -Ja.
Ze weten niet dat ik haar heb gered. Ze weten niet dat ze in Mexico zijn.
Ze spreekt de waarheid.
Laat haar gaan. Je hebt het mis. Ze is niet wat je denkt.
Papa.
We moeten haar vermoorden. -Waar heb je het over?
Ben je gek geworden?
Wat bedoel je? We zijn niet zoals zij.
Als of wanneer ze wordt gepakt...
hoeveel vingers zal ze dan willen verliezen voor ze alles opbiecht?
Het kartel zal direct met de dorpelingen praten.
Ze weten waar Maria Sanchez woont. Iedereen weet waar we wonen.
Ze zullen onze boerderij vinden.
Ze zullen jou vinden.
Ben je vergeten wat ze je broer hebben aangedaan?
Ik wil niet nog een kind verliezen.
Manny, breng hem tot rede. -Nee, Maria.
Ik heb Marco's lichaam gevonden.
Je hebt niet gezien wat ze hadden gedaan. Het zijn barbaren.
Jij bent niet zo.
Ik wil je losmaken.
Maar dat kan ik niet. Ik hou van mijn moeder.
Angel, hou je mond. Ga verder met je tekening.
Begrijp je dat?
Ik hou van mijn moeder.
Ja, dat begrijp ik.
Kan ik u helpen? -Ik hoop het. Er was hier een vrouw.
Met Teresa, spreek een bericht in.
Brunette, mooi, eind-twintig, klein. -Dat slaat op heel veel mensen.
Was u hier? -Nee.
Weet u wie wel? Ze is een vriendin en niemand heeft van haar gehoord.
Ik probeer haar te vinden. Ze moet medicijnen hebben.
Dan moet je eerwaarde Ramón spreken. -Is hij hier?
Nee, hij is tot woensdag in het noorden.
Je kunt je nummer achterlaten. Is het een noodgeval?
Dat probeer ik te voorkomen, een noodgeval.
Ik geef u mijn nummer.
Sta op.
Ik ga dit niet doen. -Maria.
Ik neem hier de besluiten.
Ze blijft hier.
Ze heeft je buiten met opa horen praten.
Ik heb je in het hotel verteld dat het kartel mijn broer heeft vermoord.
Mijn vader was niet altijd zo. Hij zat bij de politie.
Verlies kan veel veranderen.
Dat weet ik.
Wat heb jij verloren?
Alles.
Ik praat wel met mijn vader.
Mag ik naar het toilet?
Luis.
Ga je gewoon toekijken, Manny?
Hoe kun je dit overwegen? -Zij volgen de wet ook niet.
Schiet op.
We betalen ze met gelijke munt.
Nee, ook niet.
Hoe vaak heb ik het al gezegd? Absoluut niet.
Ga. Snel.
Shit.
Kom op.
Ze heeft je auto.
Fijn u te zien, mevrouw. We hebben u gemist.
Insgelijks, Ramón. Hallo, Carmen. Hoe gaat het, Pepe?
Zo, ik ben er.
Nu kun je me beschermen.
Soms vraag ik me af of je de moeite wel waard bent.
Gast, hoelang nog? -Niet lang.
Die reep kost 1 dollar 10.
Hou het wisselgeld maar.
Boven op wat je me al hebt gegeven? -Ga weg voor ik me bedenk.
Met mij. Je moet een kenteken natrekken.
Hallo, heb je een kaart? -Een kaart?
Een wegenkaart. -Daar vraagt niemand meer naar.
Mijn telefoon is kapot en ik ben verdwaald.
Waar moet je heen?
Ik zoek een autogarage vlak bij Culiacán.
Je hebt meer problemen dan alleen een kapotte telefoon, hè.
Er is een zijdeur.
Op ons.
Waarom zijn we alleen hier eerlijk tegen elkaar?
Geen idee. Misschien omdat we naakt zijn.
Ik hoopte dat je iets moois zou zeggen over onze zielen.
Nee, dat zou een van je jonge minnaressen zeggen, ik niet.
Ik weet dat jij mijn vrachtwagens hebt gestolen.
Jij zette me droog.
Villagrossa heeft me alles verteld. Ik heb hem ertoe verleid.
Het is waar.
En Batman?
Heeft hij over mijn plannen verteld? -Ja, hij is loyaal.
Dat zie je niet snel.
Ik weet zeker dat je hem grote rijkdom hebt aangeboden.
Je wilde de zaak overnemen. -Wat had je verwacht?
Je pakte me alles af en speelde de baas.
Jij nam wraak door stiekem coke van de Colombianen te kopen.
Je werd twee keer zo groot als ik wilde.
Daar gaat het om. Wat jij wilt.
Ik wil zelf mijn handel runnen. Denk je dat ik dat kan?
Blijkbaar wel.
Volgde Birdman ook jouw bevelen op?
Hij ook, maar ik had niet verwacht dat je 'm zou proberen te vermoorden.
Kijk niet zo. Jij verstopte dat meisje, Mendoza.
Ik wist dat ze iets voor je betekende.
Ik weet nog steeds niet wat. -Ze zag mijn mannen Chino vermoorden.
Ik wil haar dood hebben en de vrouw van Chino ook.
Ze moeten opgeruimd worden. Geen twijfel mogelijk. Weet je waar ze is?
Ja, ze werkt voor me.
Ze is tot nu toe betrouwbaar. -'Tot nu toe' is geen fijne term.
Onderneem voorlopig geen actie. -Ik meen het.
Heel erg bedankt.
Blijf je voor de geldinzameling vanmiddag?
Ja.
Alleen omdat je het dit keer vraagt en niet eist.
Wat? Nee.
Ik weet wie je bent.
Mijn broer heeft je verzorgd de avond dat je hier kwam.
Camila's mannen namen je mee.
De volgende dag...
kwamen er meer mannen.
Epifanio's mannen.
Gevaarlijke mannen.
Ze stelden vragen en zochten jou.
Een week na je vertrek, barste er een pijp...
en vonden we dit.
Als het kartel dit nodig heeft, dit boek...
kan beter niemand weten dat we het hebben gevonden.
Maar iemand wist dat het hier was.
En dat ben jij.
Wat voor problemen je ook denkt te hebben, de zaken in dit boek...
zullen het alleen maar erger maken. Dat weet ik zeker.
Je moet het meenemen.
Hallo, hoe is het?
Hallo, Rodrigo. -Señor Vargas.
Camila, wat leuk dat je er bent. -Dank je.
Rodrigo voert een perfecte campagne voor me.
Met een kandidaat als hij is het makkelijk.
Mag ik hem even spreken? -Ik heb genoeg van politiek.
Waarom kan ik niet genieten? -Als je de verkiezing hebt gewonnen.
Bisschop Marquez wil je spreken. -Ik zal jullie alleen laten.
Nee, blijf. Hij wil je vast zien. Monseigneur, u kent mijn vrouw.
Monseigneur. -Leuk je weer te zien, Camila.
Ik heb je gemist bij de mis.
Epifanio zegt dat je zaken deed in Texas.
Ja, dat klopt.
Je bent vast trots op hem. Hij wordt een goede gouverneur.
De verkiezing is over twee weken. Dat lijkt me wat voorbarig.
Niet volgens de peilingen en behoudens late uitschuivers.
Epifanio, ik wil de renovatie van de kathedraal bespreken.
Zo terug. -Natuurlijk.
Ik ben blij dat je thuis bent.
Het is belangrijk dat mensen denken dat hij een stabiel gezin heeft.
Ben jij Ricardo Puentes? -Ja.
Bezit je een Nissan uit '92? -Ja. Wie ben jij?
Goed, heren. Ik ben humeurig. Dus laten we dit snel doen.
Waar is de vrouw die met je auto rijdt?
Brenda? Als ze je geld verschuldigd is, ligt dat niet aan ons.
Waar is ze? -Geen idee. Ze is al uren weg.
Bel haar.
Ricardo. Hij wil vast z'n auto terug.
Wanneer komt Teresa terug? -Geen idee. Hopelijk snel.
Wat gaat ze halen? -Bemoei je er niet mee.
Ik gebruik je auto nog, Ricardo. -Brenda?
Met wie spreek ik? -Niet belangrijk. Geef me Teresa.
Teresa is er niet.
Waar is ze? -Wie ben jij?
Luister. -Nee, jij naar mij, klootzak.
Ik weet niet wie je bent, maar zo praat je niet tegen me.
Zeker niet zo'n vuile gringo. Geef me Ricardo.
Ik zei het toch? Ze is gek.
Wat? Ben je niet meer zo stoer?
Zeg waar ze is of je vrienden gaan eraan.
Doe wat je moet doen.
Trut. -Zitten.
Laatste kans, Brenda. -Krijg de tering, gringo.
Je gaat me over die Brenda vertellen. -Vraag wat je wilt.
Heb je een foto van haar?
Hallo. Ik zoek de fruitmarkt.
In de buurt van de kapel van de heilige Christoffel?
Die vrouw wil weten waar de kapel van de heilige Christoffel is.
Stap uit de auto.
Uit de auto.
Bedankt voor het belletje. We waarderen het.
Don Manuel. -Hallo, Don Epifanio.
Je bent vast al op de hoogte. Je mannetje Eric is aangevallen.
Dat klopt.
Hes nieuws uit Dallas was verontrustend.
Ik bel om te zeggen dat mijn vrouw niets heeft gedaan.
Eric moest het m'n vrouw lastig maken.
Ze heeft pit en ik heb onderschat hoe boos ze zou worden.
Dan moet ik haar niet boos maken. -Je hebt geen idee.
Maar ik garandeer Eric z'n veiligheid.
Dat vind ik fijn en hij vast ook.
Luister. Dat gouverneurschap...
Je stijgt in de peilingen. -Ja.
Je hebt dit nooit met ons besproken.
Waarom heb ik het fiat van het Jimenez-kartel nodig?
Je bent een van ons en doet het onmogelijke.
Een hele staat gelooft het onmogelijke.
Wat dan?
Dat je een eenvoudige, normale, rechtschapen burger bent.
Je hebt ze om de tuin geleid.
Maar de vraag is: Wat kun je voor ons doen?
Omdat we dit toestaan.
Waar heb je het over? Toestaan?
We hebben mensen beïnvloed bepaalde dingen over jou niet te zeggen.
We hebben gezegd dat ze zich moesten gedragen en moesten zwijgen...
en je leugen moesten steunen.
Als we iets wilden veranderen, zouden we dat wellicht kunnen.
Nu ga je te ver, Don Manuel. -Nee, haal je niets in je hoofd.
We zeggen alleen dat we iets terugverwachten...
voor de gunst van onze steun.
Ik denk dat we eens moeten praten nadat je verkozen bent.
Ik garandeer niets.
Kun je geloven dat ze er misbruik van proberen te maken? Niks ervan.
Ze gebruiken dit tegen me.
Na de verkiezing kan ik moeilijker terugvechten.
Jij bent ook slim en sterk.
Jij kunt alles.
Ik heb je gedekt.
Krijg ik nu je stem?
Ik weet het niet. Het is te snel.
Alsjeblieft, Camila. Dit is je thuis. Je bent een deel van me.
Zonder jou ben ik niet compleet.
Zullen we het rustig aan doen?
Je kunt een paar keer per maand langskomen.
Als je het niet voor mij doet, dan voor Isabela.
Gaat het om mij of is dit weer een politieke truc?
Twijfel je aan me na alles wat er de afgelopen dagen is gebeurd?
Ik heb iedereen verteld dat ik je nodig heb. De strijd is voorbij.
Maar je moet me wel het meisje geven. Teresa.
Toen mijn zoon door het kartel werd vermoord...
heb ik al mijn tijd besteed aan het vinden van de dader.
Dat is nooit gelukt.
Ik heb sindsdien gebeden om wraak te kunnen nemen.
Die kans heb ik nooit gehad.
Het is nu zover...
iemand moet straffen.
Ik heb geprobeerd het juiste te doen...
en je bloed niet te verspillen, zoals het zijne.
Ik zal proberen mijn geloof in God te behouden.
Ik zal geloven dat op de een of andere manier...
mijn zoon gewroken zal worden...
door een hogere macht.
Als je ooit terugkomt, als ik je ooit nog eens zie...
zal ik je vermoorden.
Dank je.
Heb je het?
Is dit water? -Is dit het?
Wat is dit? Ik snap er niets van.
We moeten uitzoeken wat het betekent.
Er heeft een man gebeld, wellicht van Camila Vargas.
Hij is in het motel bij de mannen bij wie ik woon.
Heet hij James? -Dat zei hij niet.
Wat heb je gezegd? -Niets.
Maar hij weet waar ik woon.
Wat gaan we doen?
Laten we gaan.
Met Teresa.
Waar ben je?
Luister. -Weet je wat je hebt gedaan?
Je hebt Camila verraden. Je zult moeten blijven vluchten.
Ik ben niet op de vlucht. Kijk uit het raam.
Waar zijn Brenda en dat joch? -Dat ga ik niet zeggen.
Ik heb niets tegen Camila gezegd, maar je moet me de dienstmeid geven.
Waarom heb je niets gezegd?
Teresa, waar is de dienstmeid?
Ze is weg.
Je begrijpt het niet, hè? -Ik zal niet worden zoals jij.
Hou jezelf dat maar voor. Hallo.
Waar ben je? -Bij Teresa.
Wat is er met de dienstmeid gebeurd?
James, wat is er met de dienstmeid gebeurd?
Ze is dood.
Mooi. Kom naar de club. Nu.
Het is voorbij.
Je hebt het mis.
Er komt geen einde aan.
Wat vieren we?
Een wapenstilstand met Epifanio. En hij zal onze levering verdubbelen.
Dus alles is goed? -Niet echt.
Ik moest een concessie doen.
Ik heb beloofd Birdman niets te doen. -Oké, wat betekent dat?
Dat we hem vermoorden.
Vertaling: BTI Studios