Bisher bei Pretty Little Liars...
Noel war mittendrin bei allem, was uns passiert ist.
Er stahl Mary Drakes Akte.
Er räucherte uns aus dem Sturmkeller aus und er tötete wahrscheinlich Sara. Noel Kahn ist A.D.
Wir haben den Grund zur Annahme, dass Nicole Gordon noch lebt.
Ich habe dir ein Ticket besorgt. Ich habe unsere Tickets nach Italien eingetauscht.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Sobald du dort ankommst, wirst du es.
Miss DiLaurentis, der, den Sie geheiratet haben, ist eigentlich ein Mann namens Archer Dunhill.
Er wird in Großbritannien wegen kleinen Diebstählen und Betrug gesucht.
Ich habe daran gedacht, mich für die Trainerstelle zu bewerben.
So ein Zufall. Ich war gerade dabei, einen anderen Kandidaten zu befragen.
Paige.
- Ich bin Marco. - Ich gehe.
Ich wusste selbstverständlich nicht, dass du ein Polizist bist.
Du untersuchst den Fall des Mannes meiner Freundin. Ich will es nicht verkomplizieren.
- Okay - Du hast niemanden von
- uns erzählt, oder? - Nein.
Leute, ihr werde nie einsehen, dass Noel der ist, der hinter allem steckt..
Der Deal steht. Ich gebe dir das Geld, du gibst mir die Schlüssel
und dann vergisst du, dass du jemals von mir gehört hast.
"Bin nach New York gefahren, um Lukas wegen Arbeit zu treffen.
- Werde in ein paar Tagen zurück sein?" - Glauben wir wirklich, dass Hanna in New York ist?
Nun, sie und Lucas eröffnen ein Geschäft zusammen.
Aber warum sollte sie jetzt gehen?
Sie ist die, die davon überzeugt ist, dass Noel A.D. ist und wir sind so nah dran, ihn festzunageln.
Weil alles, was wir haben, ein Haufen von Indizienbeweisen ist.
Richtig, deswegen brauchen wir sie hier, damit wir etwas Konkreteres finden können.
Okay, ich werde sie anrufen und ihr sagen, dass sie zurückkommen soll.
- Ist Ezra gut nach Kolumbien gekommen? - Ja.
Er rief an, als er landete.
Irgendwelche Neuigkeiten von Nicole?
Die Behörden haben gesagt, dass sie vier Geiseln gerettet haben,
aber Ezra weiß bisher nicht, ob Nicole eine von ihnen ist.
Mein Gott, das muss erdrückend für ihn sein...
und für dich.
Hast du Hanna erreicht?
Die Mailbox geht ran.
Wir haben allen Grund, zu glauben, dass Noel A.D. ist.
Wir wissen auch, dass A.D. uns aus dem Sturmkeller ausgeräuchert hat,
damit wir den Namen von Marys Kind nicht wissen können.
Sagen wir, dass Noel dieses Kind ist?
Nun, wenn wir es beweisen können, ist das der Beweis, den wir brauchen.
Ja und ein weiterer Grund, dass er den Tod von Charlotte rächen wollen würde.
Ich habe etwas nachgeforscht, wie sich herausgestellt hat, gingen alle Adoptionen von
Babygeburten im Radley an das Bezirksjugendamt-Gericht.
Ich gehe zu dem Gericht, wenn es öffnet und finde über die Adoption heraus, was ich kann.
Okay, großartig, ich werde...
Ich versuche herauszufinden, wo Noel lebt und arbeitet,
damit wir vielleicht einige Antworten bekommen.
Ich habe mein Schwimmtrainergespräch in einer Stunde,
also komme ich zurück, wenn ich fertig bin und helfe.
Okay.
Lass es uns wissen, wenn du von Hanna hörst.
Ja, werde ich.
Mein Name ist Hanna Marin.
Wenn du dieses Video findest, bevor ich beende, was ich tun muss,
ist etwas schrecklich schief gelaufen.
Bitte, gib das der Polizei.
{an8}www.SubCentral.de präsentiert
Pretty Little Liars S07E09
Übersetzt von Minimietzi Korrigiert von Alex
- Marco? Hi. - Hey, hast du eine Minute?
Ja. Natürlich, komm rein.
War bei Alison, um ihr Neuigkeiten zu überbringen.
Ich sah dein Auto draußen, also dachte ich, ich sage hi.
Ja, sie ist den Tag weg, auf einem Schulausflug.
Ich weiß, Jason sagte es mir.
Nun, was ist los?
Oder wenn es dir lieber ist, kann ich Jason fragen.
Nein, nein, es ist okay. Ich kann es dir sagen.
- Archer ist vor ein paar Tagen mit einem gefälschten Pass nach Frankreich geflohen. - Frankreich?
Ich weiß, das sind nicht die Neuigkeiten, die du hören wolltest.
Der Fall ist dennoch offen, aber weil er im Ausland ist,
bewegt es sich außerhalb meiner Rechtsprechung.
Aber es gibt auch etwas Gutes.
Das da wäre?
Nun, da ich nicht mehr den Fall des Mannes deiner Freundin untersuche,
könntest du vielleicht mit mir essen gehen.
Ich bin mir nicht so sicher, dass das eine gute Idee ist.
Es ist nur ein Essen. Vielleicht Wein.
Kein Heiratsantrag.
Außer, du bevorzugst Brunch. Ich kenne diesen Ort, der gerade eröffnet hat...
Das ist es nicht, es ist...
Was dann?
In der Nacht, in der ich dich traf, war ich...
Ich war gerade aus einer Beziehung gekommen und es war damals zu früh und es ist...
jetzt zu früh.
Ich verstehe.
- Es ist nicht der richtige Zeitpunkt. - Ja.
Da steht meine Nummer drauf.
Falls du deine Meinung änderst.
Ruf mich an.
Werde ich.
Gut.
War schön, dich zu sehen.
Dich auch.
Jemand ist mit einem Zucker-Heißhunger aufgewacht.
Fängt nicht jeder Tag an wie dieser?
Nein, wir haben einen Kundenauftrag und bestellen einen roten Samtkuchen
für eine spezielle Gelegenheit, also teste ich den Zuckerguss.
Welchen findest du besser?
Noel Kahn? Das ist dein Kunde?
Ja, kennst du ihn?
Ja, wir gingen zusammen zur Schule.
Hör zu. Er ist böse, Sabrina, bitte arbeite nicht für ihn.
Nun, ich werde nicht seine beste Freundin sein. Ich mache ihm nur einen Kuchen.
- Ja, du solltest nicht einmal das tun. - Warum, was wird er tun? Meine Kuchen stehlen?
- Eine schlechte "Yelp"-Rezession schreiben... - Ernsthaft, ich versuche, dich zu beschützen.
Mich beschützen, vor was?
Vertrau mir einfach, wenn ich sage, dass er gefährlich ist.
Okay, schau...
Ich kann darüber im Moment nicht reden. Ich muss zu einem Gespräch gehen.
Du kannst nicht so was sagen und dann einfach weggehen.
Ich weiß, es tut mir leid. Ich ruf dich später an.
Okay.
Ich traf Emily am Brew. Sie sagte, dass du hier wärst.
Ja, ich war eigentlich dabei, aufzubrechen. Können wir später reden?
Vor ein paar Tagen gab es bei meiner Tante Carol ein Feuer. Weißt du etwas darüber?
Nein.
Anscheinend ist Ali dorthin gegangen.
Detective Furey sagte, dass Archer außer Landes wäre, aber ich glaube, dass er noch hier ist.
Ich glaube, er folgte ihr dort raus und versuchte, sie wieder zu verletzen.
Das Feuer war ein Unfall.
- Warte, du warst bei ihr? - Ja.
Ali bat mich, nichts zu sagen.
Warum nicht?
Wir fanden in dem Keller einige persönliche Dinge eurer Mutter.
Was für Dinge?
Okay, wir fanden einige Papiere, die bestätigten,
dass eure Mom im Radley für die Fürsorge von Mary verantwortlich war.
Sie beaufsichtigte Charlottes Adoption...
und die Adoption von Marys anderem Kind auch.
Welches andere Kind?
Das war alles, was wir lesen konnten, bevor das Feuer ausbrach.
Jetzt will Mary auf keinen von Alis Anrufen antworten und sie ist nicht im Lost Woods.
Ich bin mir sicher, dass es mehr Geheimnisse gab.
Und ich glaube, dass meine Mom wegen einem von denen ermordet wurde.
Ich versprach Ali, dass ich alles über die Adoption herausfinden würde, was ich kann.
Ich schulde ihr das, nach allem, was sie durchgemacht hat.
Ich war nur gerade auf dem Weg zum Gerichtsgebäude.
Sie werden dir keine Auskunft geben.
Warum nicht?
Du bist keine Verwandte.
Nein, aber du bist es.
Bist du okay?
Ja.
Du hast es dir mit der Bewerbung nicht anders überlegt,
weil wir uns für den selben Job bewerben, oder?
Ich fühle mich nicht gut dabei, aber das ist nicht das Problem.
"Wurden Sie jemals verhaftet?"
Ich habe noch nie eins dieser Dinger ausgefüllt.
Soll ich ehrlich sein oder...
Hackett kennt deine Geschichte.
Er hätte es dir nicht vorgeschlagen, wenn es ein Problem wäre.
Ich bin nur froh, dass sie kein "Haben Sie jemals ein Verbrechen begangen?"-Kästchen haben.
Meine Antwort würde nie in zwei Zeilen passen.
Ja, du brauchst wahrscheinlich vier. Vielleicht fünf.
Ich bin mir sicher, dass ich bei ein paar von denen geholfen und unterstützt habe.
Vergiss die Vergangenheit. Sie brauchen jetzt jemanden.
Du würdest einen tollen Trainer abgeben.
Du bist eine wunderbare Schwimmerin und ein noch besserer Mensch.
Der Beste, den ich kenne.
Nummer fünf, bitte. Nummer fünf.
Nummer fünf, bitte.
- Das ist nicht schlecht. - Nicht schlecht?
Tür Nummer fünf.
DMV arbeitet schneller als dieser Ort.
Entspann dich, ich war an Orten, wo es eine Woche dauert,
um einen Termin zu bekommen, nur um mit einem Angestellten zu reden.
Hier, habe ich besorgt, während du in der Schlange gewartet hast.
Zucker, einen Schuss Milch, stimmt's?
Morgen.
Danke.
Kommst du nicht zu spät?
Mein Training ist fertig. Ich habe es gestern beendet.
Drei Wochen vergingen schnell.
Also, was, bedeutet das, dass du bald zurückgehst?
Nächste Woche.
Weißt du, ich habe darüber nachgedacht, dass du vielleicht...
vielleicht mit mir kommen könntest.
Nach Äthiopien?
Was sollte ich dort tun?
Menschen helfen, die größere Probleme haben, als wir es tun.
Ja, es ist nur, dass Reisen im Moment nicht wirklich Teil des Plans ist.
Ich habe diese Woche drei Vorstellungsgespräche.
Du hast gerade den Abschluss gemacht, Aria. Du hast den Rest deines Lebens, um zu arbeiten.
Und außerdem glaube ich, das wäre eine große Erfahrung für uns, um sie zu teilen.
Ja, ich bin mir sicher, das wäre es.
Aber ich bin nicht gerade reich.
- Ich brauche einen Job. - Meine Stiftung wird für dich bezahlen.
Und du musst nur solange bleiben, wie du willst.
Denk zumindest drüber nach.
Ja, werde ich.
Okay. Ich muss mich fertig machen für dieses Gespräch.
Zu viel Zucker?
Nein. Nein, er ist perfekt.
Hey. Wie lief es?
Richtig gut, eigentlich.
Ja, Hackett sah, dass einige der Mädchen von der Mannschaft schikaniert wurden.
Also, dachte er, dass ich eine Bereicherung für sie wäre.
Er hat recht.
- Wann bist du dran? - In fünfzehn Minuten.
- Nun, ich weiß, dass du es gut machen wirst. - Danke.
Hey, war das dein altes Schließfach?
Nein, das hier war's.
Wow. Dieser Gang wirkte immer so groß.
Ja. Unser ganzes Leben wurde in diesem Ort gepackt.
Ich konnte es nicht erwarten, hier rauszukommen.
Jetzt habe ich irgendwie den Wunsch, dass ich zurückgehen könnte.
Echt?
Du vermisst es, verfolgt zu werden und Akne zu haben, die nicht weggeht?
Nein, aber es gibt einige Dinge, die ich vermisse.
Was machst du später? Willst du was unternehmen?
Ich bin wahrscheinlich bei Sabrina.
Ich wusste nicht, dass du jemanden triffst.
Ja, es ist frisch.
Ich meine, sie ist echt großartig.
Aber ich fange einfach an, zu glauben, dass es nicht andauern wird.
Warum nicht?
Es gibt sehr viel, das ich nicht mit ihr teilen kann. Über meine Vergangenheit.
Das ist verständlich.
Und der Gegenwart.
Was meinst du mit "Gegenwart"?
Emily?
Es passiert wieder.
Bitte, stell mir keine Fragen, okay?
Als wir in der Highschool waren, hast du einen Weg gefunden, mich einzubeziehen.
Wer auch immer jetzt bei dir ist, du solltest in der Lage sein, dasselbe zu tun.
Ja.
Habe das noch nie vorher an eine Tussi verkauft.
Erfreulich, ich könnte deine Erste sein.
Es tut mir leid.
Emily, ich habe deine Nachrichten bekommen.
Nein, ich bin in einem Meeting. Ich kann jetzt nicht reden. Ich ruf dich später an.
Nun, schau, ein kleiner Bissen reicht lange. Eine von denen sollte ihn für Stunden ausknocken.
Gut zu wissen.
Der Grund, warum ich anrufe, ist,
weil meine Mutter wollte, dass ich ein Dankesschreiben an einen der Spender schicke,
aber ich habe die Adresse verlegt.
Können Sie in der Wähler...
in der Wählerregistrierungsdatenbank nachsehen?
Ja, der Name ist Noel Kahn. Ich kann warten.
Das ist der Kampagnenmanager meiner Mom.
- Gut mitgedacht. - Ich weiß nicht, es ist reine Spekulation.
Er könnte nicht einmal mehr in diesem Bezirk leben.
Noel ist nicht der Einzige, um den wir uns sorgen müssen.
- Ich habe mit Hanna gesprochen. - Und?
Sie sagte, dass sie in einem Meeting ist und dann hat sie aufgelegt,
bevor ich überhaupt hallo sagen konnte.
Schau, ich weiß, wenn Hanna mich anlügt und sie lügt definitiv.
Nun, wir sollten Lucas anrufen. Schauen, ob er weiß, was mit ihr los ist.
Ja, habe ich bereits getan. Er hat noch nicht geantwortet.
Ja. Ja, ich bin hier.
Haben Sie? Großartig. Wie ist die Adresse?
Okay, danke Ihnen vielmals.
Das ist das Jagdhaus von Noels Eltern.
- Mein Gott. - Was?
Das ist dasselbe Gebiet, wo Hanna gefangen gehalten wurde.
Wieso haben wir das nicht früher zusammengefügt?
Nun, ich dachte, seine Eltern verkauften diesen Ort vor Jahren.
Hey, nur Gott weiß, was drinnen ist.
Hoffentlich die Beweise, die wir brauchen, um diese Sache zu beenden.
Was tust du?
Ich breche ein. Sein Auto ist nicht hier.
Ja, aber was, wenn jemand drinnen ist?
Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden.
- Erinnert dich dieser Klang an irgendetwas? - Ja, den Bunker.
Schau.
Hey, komm schon. Wir müssen uns beeilen.
Nummer 67, Nummer 67...
Hey, sie rufen unsere Nummer aus.
Wir verlieren unsere Position, wir werden hier heute Nacht schlafen.
Ja, lass uns gehen.
Wie kann ich helfen?
Ich habe gerade herausgefunden, dass mein Cousin vor 23 Jahren im Radley Sanatorium geboren wurde.
Dieses Gericht ermöglichte die Adoption.
Ich kenne das Geschlecht nicht, aber ich weiß den Namen der Mutter.
Wie kann ich eine Kopie der Adoptionsunterlagen bekommen?
Können Sie nicht, Sie sind nicht der Adoptierte oder die Eltern des Adoptierten.
Ich verstehe, aber wir wissen nicht, wer der Vater ist und die Mutter ist nirgends aufzufinden.
Ich wünschte, es gäbe etwas, das ich tun könnte.
Eigentlich gibt es etwas, das Sie tun können.
Entschuldigen Sie?
Jasons Mutter ist tot, sein Dad untergetaucht,
seine andere Cousine wurde vor ein paar Wochen ermordet
und seine einzige andere Schwester wurde gerade aus einer psychiatrischen Klinik entlassen.
Also ist er im Moment wirklich verzweifelt auf der Suche nach etwas Familie
und diesen Cousin zu finden, würde ihm alles bedeuten.
Bitte, helfen Sie ihm.
Sie haben Glück, dass Sie eine Verlobte haben, die sich so sehr um Sie sorgt.
Ja, sie ist wirklich speziell.
Alle Radley-Adoptionen waren geschlossene Adoptionen,
was bedeutet, dass ich in dieser Datenbank nicht darauf zugreifen kann.
- Wo sind sie? - Nun, im Archivraum.
Sie sind noch nicht digitalisiert worden.
Ich verspreche nichts, aber ich werde sehen, was ich bis zum Ende des Tages herausfinden kann.
Großartig. Danke.
Ich habe überall nachgesehen. Nichts. Du?
Nein. Ich habe kein Zimmer gesehen, so wie es Hanna beschrieben hat,
und nichts, das dazu führt, dass er A.D. ist.
Okay, aber es muss etwas hier sein, richtig?
Lass uns sein Schlafzimmer noch einmal überprüfen. Geh alles sorgfältig durch.
Was ist das?
Das ist derselbe Stempel, den Maja auf ihrem Handgelenk hatte,
auf diesen Bildern vor ein paar Jahren.
Ja, damit kam man bei Eric Kahns Partys rein.
Charlotte nahm mich zu einer mit.
Vielleicht sind darauf Bilder von diesen Partys.
Ja, oder Bilder, die Noel von Hanna aufnahm, als er sie gefoltert hat.
Das ist das Puppenhaus.
Mein Gott!
Es ist Noel.
Ich dachte echt, dass ich jemanden verletzt habe.
Jetzt weißt du, dass du es nicht hast.
Noel Kahn war die ganze Zeit dort?
Er half Charlotte?
Wir mögen nicht im Stande sein, zu beweisen, dass er Hanna gefoltert hat,
aber das beweist, dass er uns gefoltert hat und er wird dafür ins Gefängnis gehen.
Komm schon, Spencer, raus hier.
Nimm das. Komm schon.
Habt ihr in alle anderen Ordner geschaut?
Nein. Du kannst es, wenn du willst.
Nein, ich will nichts von diesem Filmmaterial sehen, jemals.
Ja, nun, die einzige Person, die es sehen muss, ist die Polizei.
Nun, wir können es denen nicht ohne Hanna geben.
Wir müssen dafür zusammen sein.
Ja, in der Theorie, aber wir haben keine Ahnung, wann sie zurückkommen wird.
Oder wo sie ist.
Das war Lucas. Er hat gesagt, dass er nicht bei Hanna ist.
Sie hatten nie geplant, sich in New York zu treffen.
Wo zur Hölle ist sie?
Sie wollte sich letzte Nacht Noel zuwenden und wir haben ihr nicht zugehört.
Okay, aber wenn sie selbst zur Polizei gegangen ist, würde sie es bereits beendet haben.
Vielleicht ist sie bei Mona?
Oder Caleb.
- Hi. - Hi.
Was ist los?
Spencer und Aria sind gerade drinnen,
also dachte ich einfach, es wäre besser, wenn wir hier draußen reden.
Okay...
Nun, ich mache gerade eine Pause von der Arbeit
und dachte, ich komm vorbei und schau, ob du einen schnellen Happen essen willst?
Ja, ich würde es lieben, aber ich kann im Moment nicht.
Warum nicht?
Erst warst du wegen diesem Noel Kahn Kerl komisch, heute Morgen,
und jetzt das.
- Was ist los, Emily? - Ich wünschte, ich könnte es dir sagen.
Ich versuche nicht, zu schnüffeln, ich weiß, dass du eine Menge in deinem Leben durchgemacht hast
und du deshalb extrem schützend und rechtmäßig bist.
Aber nichts, was du sagen könntest, wird mich verschrecken.
Schau, es tut mir leid. Okay?
Ich bin nur im Moment mitten in etwas drin.
Und wenn heute Abend alles gut geht, kann ich dir morgen alles erklären.
Okay. Sei nur geduldig mit mir.
Bitte.
- Okay. - Danke.
Muffins, samtrot.
Ich habe sie für dich gemacht.
Danke.
Hanna nimmt nicht ab und sie ist nicht bei Mona.
Oder Caleb, aber sie ging gestern Abend zu ihm zurück,
um ihm zu sagen, dass sie für ein paar Tage nicht erreichbar sein würde.
Sie wird Noel etwas antun.
- Wie was? - Ich weiß es nicht.
Nun, was auch immer sie alleine tun wird, ist, weil sie dachte, dass wir ihr nicht helfen würden.
Okay, nun, wir müssen sie finden, bevor sie etwas dummes tut.
Er versucht im Moment ihr Telefon aufzuspüren.
Und in der Zwischenzeit?
In der Zwischenzeit gehen wir zur Polizei.
- Wir erzählen denen alles. - Erzählen ihnen was?
Dass Hanna sagte, dass sie nach New York fährt,
aber wir glauben, dass sie hier ist, Noel jagt, wie in "The Hunger Games"?
Nein. Ich denke, wir warten und sehen, ob Caleb sie finden kann.
Ja, ich stimme zu.
Ja. Okay. Sicher.
Hallo? Ist es.
Okay, es tut mir leid. Danke, dass Sie mir Bescheid geben.
Sorry, Leute, das war mein Nachbar.
Der Alarm vom Auto meiner Mom ist von diesem Sturm ausgelöst worden,
also muss ich einfach die Schlüssel holen gehen und es abschalten.
Ich werde zu Jason gehen, sehen, ob er diese Adoptionspapiere erhalten hat.
Und je mehr wir gegen Noel haben, wenn wir zur Polizei gehen, desto besser.
- Und lass uns wissen, ob Caleb sie findet. - Okay.
Ich warte auf jemanden.
Du wartest auf mich.
Ich weiß, dass du Sara getötet hast.
Ich wusste, du würdest irgendwann einen Fehler machen.
Das hast du falsch verstanden.
Hast du es nicht gehört? Sie ist in der Dusche gestürzt.
Warum hattest du dann ihr Telefon?
Warum den ganzen Weg in die Stadt fahren, um es wegzuwerfen?
Und dann herkommen, um zu versuchen, es zurück zu bekommen?
Was willst du, Hanna?
Die Polizei vermutet, dass es ein Fremdverschulden gab.
Sie wollen mich befragen.
Sara starb im Hotel meiner Mom.
Sie wissen über ihre Vergangenheit Bescheid.
Und dass jemand Saras Zimmerschlüssel vom Portiertisch nahm.
Nun, das klingt nicht sehr gut für dich.
Oder dich.
Das Handy war ein großer Pfusch,
aber wir können beide sauber aus dieser Sache herauskommen.
Nachdem die Polizei mit mir spricht, werden sie andere Gäste befragen.
Ich war nicht in dem Hotel, als es geschehen ist.
Ich sah mir einen Film an.
Bei mir zu Hause.
Wir sahen "Birdman", richtig?
Du hilfst mir, ich helfe dir.
Ich will das Telefon sehen.
Cheers.
Du solltest es probieren, es ist gut.
Nicht mein Ding.
Du bekommst es.
- Ich habe bereits eins. - Nimm einfach einen Schluck.
Sei vorsichtig, Hanna, oder du wirst einfach enden wie Sara.
Was habe ich getan?
Was ließt du mich tun?
Hi Marco, hier ist Spencer. Ich brauche deine Hilfe.
Kannst du bitte vorbeikommen, sobald du das hörst?
Sieht so aus, als ob die ganze Stadt stromlos wäre.
Ja, wir verloren unseren vor 20 Minuten.
Hast du etwas von der Bezirksangestellten gehört?
Nein, hab ich nicht, aber sie sagte, dass sie den Bericht rübergefaxt hat
und dafür brauchen wir Strom.
Ja, wenn sie es rüber sendet.
Ich glaube, sie wird es. Dank dir.
Du hast es heute wirklich gewendet.
Ja, nun, es war nicht alles gespielt.
Mein Leben ist die letzte Zeit etwas kompliziert gewesen,
also ist es leicht, meine Frustration zu leiten.
Schau, ich weiß das über Nicole, dass sie am Leben sein könnte.
Emily erzählte mir, dass Ezra nach Kolumbien gereist ist.
Ezra hat mich seit heute Morgen nicht angerufen.
Ich weiß nicht, ob sie Nicole gefunden haben,
aber ich meine, wenn sie am Leben ist...
Was?
Ich weiß nicht, was das für uns bedeutet.
Du bist verlobt, Aria. Er liebt dich. Das wird sich nicht ändern.
Ja, aber er liebt sie auch.
Wenn sie nicht vermisst worden wäre, wären sie wahrscheinlich noch zusammen.
Du weißt das nicht.
Und was, wenn ich nur sein Trostpreis war?
Nein.
Glaub das nicht für eine Sekunde. Ihr zwei wart immer füreinander bestimmt.
Und das, das ist das erste Mal, dass diese Gemeinde Zugang zu frischem Wasser hatte.
Und wir waren ein Teil davon.
Und du könntest es auch sein.
Ich habe heute einen Job angeboten bekommen.
Es ist eine Redaktionsassistentenstelle.
Denkst du daran, ihn anzunehmen?
Ich habe es bereits getan.
Alan B & Lawrence ist eine erstaunliche Firma.
Es ist die große Chance für mich, Fuß in die Tür zu bekommen.
Ich konnte nicht nein sagen.
Alan B & Lawrence.
Veröffentlichten sie nicht Ezras Buch?
Ja, das haben sie.
Und sie arbeiten mit ihm auch an dem Nächsten, richtig?
Okay, nun, das ist nur ein Zufall. Ich habe Ezra seit Jahren nicht gesprochen.
Ich bin mir sicher, dass wir uns nicht einmal begegnen, bei diesem Job.
Du hattest recht darüber, warum ich diesen Job annahm.
Ein Teil von mir hatte gehofft, dass es Ezra und mich wieder zusammen bringen würde.
Nun, wenn Nicole lebt und Ezra zu ihr zurückgeht, dann ist das sein Verlust.
Ich kann mir niemand besseren als dich vorstellen.
Ich sollte gehen.
Du kannst nicht gehen. Es ist verrückt da draußen.
Nein, ich komme schon klar.
Schau, es tut mir leid, wenn ich dich unwohl fühlen lassen habe.
Bitte, bleib.
Zumindest, bis es abgeklungen ist.
Ja. Ja, okay.
Ich mach uns etwas zu essen.
Hanna, wir wissen, dass du etwas planst. Was auch immer es ist, tu es nicht.
Wir fanden heraus, dass Noel in der Hütte seiner Eltern lebt.
Und du hattest die ganze Zeit recht. Er ist gefährlich.
Hey, wir wären bereit, zur Polizei zu gehen und denen alles zu erzählen.
Aber wir wollen das alle zusammen machen.
Wir haben dich lieb. Bitte komm heim.
Spencer!
- Was ist passiert? Bist du okay? - Jemand ist im Haus.
Bleib da.
Der USB-Stick ist weg.
Ich dachte wirklich, dass da jemand im Haus war.
Nun, glücklicherweise war das nicht der Fall.
Der Wind muss die Tür aufgeweht haben.
Kann ich dir irgendetwas bringen? Decke? Einen starken Drink?
Es tut mir so leid, dass du den ganzen Weg hier runter für nichts gemacht hast.
Und dann störe ich dich bei der Arbeit.
Du hast mich nichts tun lassen.
Ich bin froh, dass du angerufen hast.
- Ich sollte wahrscheinlich gehen. - Du kannst noch ein wenig länger bleiben.
Sorry, ich will nur im Moment wirklich nicht allein sein.
Ja.
Das kann ich machen.
Danke.
Hey, kannst du reden?
Ich dachte, es wäre heute Nacht zu Ende. Aber es lief nicht so, wie wir geplant haben.
- Was ist passiert? - Bist du sicher, dass du das wissen willst?
Ja.
Noel Kahn.
Er ist der, der uns das antut.
Kannst du rüberkommen?
Ich werde da sein.
Nicole war keine von den Geiseln. Komme morgen heim.
Ich kann das nicht glauben.
Das Fax der Angestellten kam durch, als der Strom zurückkam.
Und?
Die ganze Akte ist redigiert worden.
Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass wichtige Informationen, geschwärzt wurden, wie der Name des Vaters.
- Wer das Baby adoptierte. - Lass mich sehen.
Ich weiß nicht, warum es sie überhaupt stört, uns das zu faxen.
Alles ist geschwärzt, außer der Name des Richters.
"Steven Kahn."
Das ist Noel Kahns Dad.
Also?
Ich glaube, dass er Marys Baby adoptierte.
Es ist vorbei, Arschloch.
{an8}www.SubCentral.de