Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Noel è sempre al centro di tutto ciò che ci succede.
Ha rubato il fascicolo di Mary Drake.
Ha mandato a fuoco il bunker e forse ha ucciso Sara. Noel Kahn è A.D.
- Ciao, Hanna. - Abbiamo buoni motivi per credere
- che Nicole Gordon possa essere viva. - Ti ho preso il biglietto.
Ho chiesto il rimborso dei biglietti per l'Italia.
- Non so proprio che dire. - Lo saprai, quando sarai sul posto.
Signorina DiLaurentis, questa persona che ha sposato,
in realtà è un uomo di nome Archer Dunhill.
E' ricercato nel Regno Unito per piccoli furti e frode.
Pensavo di candidarmi per il posto di istruttore.
Stavo proprio finendo il colloquio con un'altra candidata.
- Paige. - Io sono Marco.
Io sto andando. Ovviamente non sapevo che fossi un poliziotto.
Stai indagando sul marito della mia amica.
- Non vorrei delle complicazioni. - Okay.
- Non hai detto a nessuno di noi, vero? - No.
Non capirete mai che c'è Noel dietro tutto questo.
Accetto l'accordo, ti farò avere i soldi e tu mi darai le chiavi,
e poi dimenticherai di avermi mai conosciuto.
"Sono a New York per incontrare Lucas per lavoro."
"Torno tra qualche giorno."
Crediamo davvero che Hanna è a New York?
Beh, lei e Lucas hanno iniziato a fare affari insieme.
Ma perché andarci adesso? E' convinta che Noel sia A.D.
e siamo così vicini a incastrarlo.
Perché tutto ciò che abbiamo sono prove circostanziali.
Esatto, è per quello che ci serve qui, per trovare qualcosa di più concreto.
Okay, la chiamo e le dico di tornare.
CHIAMATA IN ARRIVO: EMILY
- Ezra tutto bene in Colombia? - Sì...
ha chiamato quando è atterrato.
C'è qualche novità su Nicole?
Le autorità dicono di aver salvato 4 ostaggi,
ma Ezra non sa ancora se Nicole è una di loro.
Oddio, dev'essere molto stressante per lui...
e per te.
Hai rintracciato Hanna?
E' partita la segreteria.
CHIAMATA PERSA DA EMILY
Abbiamo tutte le ragioni per credere che Noel sia A.D.
Sappiamo anche che A.D. ha bruciato il bunker,
per non farci sapere il nome del figlio di Mary.
Cioè, Noel è quel bambino?
Beh, se riusciamo a provarlo, è la prova che ci serve.
Già, e l'altro motivo sarebbe che vuole rivendicare la morte di Charlotte.
Ho fatto qualche ricerca, risulta che le adozioni dei bimbi nati al Radley
sono passate per i Servizi Giudiziari Familiari.
Andrò in tribunale appena apre e...
scoprirò quello che posso sulle adozioni.
Okay, perfetto, io...
cercherò di scoprire dove vive e lavora Noel, forse così avrò delle risposte.
Ho il colloquio di allenatore tra un'ora,
quindi tornerò dopo e vi aiuterò.
Okay.
Facci sapere quando senti Hanna.
Sì, certo.
Mi chiamo Hanna Marin.
Se trovate questo video, prima che abbia finito...
qualcosa è andato terribilmente storto.
Per favore, datelo alla polizia.
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 7x09 - The Wrath Of Kahn
Traduzione: giuppi, Virginia, KiaWoolf, gioial, Srendipity, Anitamenon.
Synch: MS e marko988
Revisione: AlexandraD
Resynch: Dablek
RICERCA PERSONE: NOEL KAHN
SIAMO SPIACENTI, NESSUN RISULTATO PER NOEL KAHN
- Marco? Ciao. - Ehi, hai un minuto?
Sì, certo, vieni pure.
Sono stato da Alison per delle novità e ho visto la tua auto fuori,
così ho pensato di salutarti.
Già, sì, è fuori tutto il giorno, per un gita con la scuola.
Lo so, me l'ha detto Jason.
Beh, cosa succede?
O se preferisci, posso chiedere a Jason.
No, no, va bene, posso dirtelo io.
Archer è volato in Francia qualche giorno fa, con un passaporto falso.
Francia?
So che non sono le notizie che avresti voluto sentire.
Il caso è ancora aperto, ma dato che si trova oltreoceano,
sta uscendo dalla mia giurisdizione.
Ma c'è un lato positivo.
Cioè?
Beh, dato che non sto più indagando sul marito della tua amica,
forse potremmo uscire a mangiare insieme.
Non sono sicura che sia una buona idea.
E' solo una cena...
forse un po' di vino.
Non una proposta di matrimonio.
Forse preferisci un brunch, hanno aperto un posto,
- fanno dei toast... - Non è quello, è che...
Allora cosa c'è?
La sera che ti ho conosciuto ero...
Avevo appena chiuso una relazione e allora era troppo presto e...
anche adesso, è troppo presto.
Capisco.
Non è il momento giusto.
Già.
Ecco il mio numero di cellulare.
Se cambi idea...
chiamami.
Va bene.
Bene.
Sono contenta di averti rivisto.
Anch'io.
Qualcuno si è svegliato con la voglia di dolci.
Non succede a tutti?
No, un cliente ha ordinato una torta Red Velvet per un'occasione speciale e io...
sto assaggiando la glassa.
Secondo te qual è la più buona?
Noel Kahn? E' lui il cliente?
Sì, lo conosci?
Sì, eravamo a scuola insieme.
- Non è raccomandabile, lascialo perdere. - Non dobbiamo mica diventare amici,
- devo solo preparargli una torta. - Non dovresti fare neanche quello.
Perché, cosa potrebbe farmi? Rubare tutte le torte?
- Scrivere una brutta recensione su Yelp? - Parlo seriamente, per proteggerti.
Proteggermi da cosa?
Fidati di me, quando dico che è pericoloso.
Va bene, senti...
adesso devo andare via, ho un colloquio.
Non puoi dire cose del genere e poi andartene.
Lo so, scusami. Ti chiamo dopo.
Va bene.
Ho visto Emily al bar, mi ha detto che eri qui.
Sì, ma sto uscendo. Possiamo parlare più tardi?
Qualche giorno fa, a casa di mia zia Carol c'è stato un incendio. Ne sai qualcosa?
No.
Pare che Ali fosse lì.
Il detective Furey dice che Archer è all'estero, ma io penso che sia ancora qui.
Penso che l'abbia seguita fin lì e abbia cercato di nuovo di farle del male.
L'incendio è stato accidentale.
- Quindi anche tu eri lì? - Sì.
Ali mi ha chiesto di non dire nulla.
Perché?
Perché...
in cantina abbiamo trovato alcuni effetti personali di tua madre.
Di cosa si tratta?
Senti, abbiamo trovato...
dei documenti che dimostrano che tua madre si occupava della cura di Mary al Radley.
Abbiamo visto l'adozione di Charlotte...
e anche l'adozione dell'altro bambino di Mary.
Quale altro bambino?
Non siamo riuscite a leggere altro, prima che scoppiasse l'incendio.
Adesso Mary non risponde alle chiamate di Ali e non è al Lost Woods.
Ero sicuro che ci fossero altri segreti.
E immagino che mia madre sia stata uccisa per uno di quelli.
Ho promesso ad Ali che avrei fatto di tutto per scoprire di più sull'adozione.
Glielo devo, dopo tutto quello che ha passato.
Adesso sto proprio andando in tribunale.
Non ti diranno nulla.
Perché no?
Perché non sei una parente.
Io no, ma tu sì.
Tutto bene?
Sì.
Non avrai mica dei ripensamenti solo perché vogliamo entrambe lo stesso posto, no?
Non è il massimo, ma...
non è questo che mi preoccupa.
"E' mai stata arrestata?"
Non avevo mai riempito uno di questi moduli, prima d'ora.
Secondo te devo dire la verità o...
Hackett sa cosa hai passato.
Non ti avrebbe detto di candidarti se fosse stato un problema.
Sono contenta che non chiedano...
"Hai commesso un reato?".
Non potrei rispondere a una domanda così in due righe.
Sì, probabilmente te ne servirebbero quattro. O cinque.
In almeno un paio, io sono stata complice.
Lascia perdere il passato, vogliono qualcuno adesso.
Tu saresti un'allenatrice fantastica.
Sei una nuotatrice eccellente e una persona fantastica.
La migliore che io conosca.
Numero cinque. Numero cinque...
Numero cinque.
- Non è male. - Non è male?
La porta numero cinque.
Alla motorizzazione c'è meno fila.
Tranquilla, io sono stato in posti...
in cui ci voleva una settimana solo per parlare con l'usciere.
Tieni...
ti ho preso questo, intanto.
Zuccherato e macchiato, giusto?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Grazie.
Non farai tardi?
Ho finito l'addestramento ieri.
Tre settimane sono proprio volate.
Quindi, vuol dire che... te ne andrai presto?
La settimana prossima.
Sai, pensavo che...
forse...
potresti venire con me.
In Etiopia?
Per fare cosa?
Aiutare la gente che ha problemi peggiori dei nostri.
Sì, è solo che viaggiare...
per ora non rientra nei miei piani. Ho...
tre colloqui questa settimana.
Ti sei appena laureata, Aria.
Hai tutta la vita per lavorare.
E poi, sarebbe una bellissima esperienza da condividere insieme.
Sì...
ne sono certa...
ma non sono economicamente indipendente.
Ho bisogno di un lavoro.
La mia organizzazione pagherà per te.
Potrai stare tutto il tempo che vorrai.
Almeno pensaci su.
Sì, lo farò.
Okay, devo prepararmi per il colloquio.
Troppo zucchero?
No.
No, è perfetto.
Ehi! Com'è andata?
Molto bene.
Sì, Hackett ha notato che alcune ragazze sono state vittime di bullismo.
Quindi pensa che potrei essere d'aiuto.
Ha ragione.
- Quando tocca a te? - Tra quindici minuti.
- Beh, andrai benissimo. - Grazie.
Ehi, era questo il tuo armadietto?
No.
Era questo qui.
- Questo corridoio sembrava così grande. - Già.
Le nostre vite giravano intorno a questo posto.
Non vedevo l'ora di andarmene.
E ora vorrei tornare indietro.
Davvero?
Ti manca essere perseguitata e avere l'acne?
No, ma mi mancano alcune cose.
Cosa fai dopo? Usciamo insieme?
Probabilmente uscirò con Sabrina.
Non sapevo che avessi una storia.
Sì, è una cosa nuova.
Lei è davvero fantastica...
ma inizio a pensare che non durerà.
Perché no?
Ci sono tante cose che non posso dirle...
sul mio passato.
E' comprensibile.
E sul presente.
Che vuol dire sul presente?
Emily?
Sta succedendo di nuovo.
Ti prego, non chiedermi niente, okay?
Quando eravamo al liceo, sei riuscita a coinvolgermi.
Dovresti fare lo stesso con la persona che frequenti.
Già.
Non le ho mai vendute a una ragazza.
Felice di essere la prima.
Scusa.
Emily, ho ricevuto i messaggi.
No, sono in riunione. Non posso parlare, ti chiamo dopo.
Ascolta, un piccola dose è sufficiente. Una di queste lo stenderà per delle ore.
Buono a sapersi.
Guardi, mia madre voleva che mandassi un biglietto di ringraziamento a un donatore,
ma ho perso l'indirizzo.
Potrebbe guardare nel...
database delle liste elettorali?
Sì, il nome è Noel Kahn. Resto in linea.
- Il direttore della campagna di mia madre. - Oh, bella pensata.
Non so, è un azzardo. Potrebbe non vivere più in questo distretto.
Non dobbiamo preoccuparci solo di Noel.
- Ho parlato con Hanna. - E?
Ha detto di essere in riunione e ha riattaccato immediatamente.
Ascolta, capisco quando Hanna mente e lo stava facendo.
Dovremmo chiamare Lucas, magari ne sa qualcosa.
L'ho già fatto, non ha ancora risposto.
Sì, sono qui.
Lo ha trovato? Fantastico. Qual è l'indirizzo?
Okay, grazie mille.
E' la baita dei genitori di Noel.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
E' la stessa zona dove Hanna è stata tenuta prigioniera.
Come abbiamo fatto a non capirlo subito?
Pensavo che i suoi genitori l'avessero venduta anni fa.
Chissà cosa c'è dentro.
Speriamo che ci siano le prove necessarie a porre fine a tutto questo.
Cosa stai facendo?
Entro dentro. La sua macchina non c'è.
E se dentro ci fosse qualcuno?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Questo suono ti ricorda qualcosa?
Sì, il bunker.
Guarda.
Andiamo. Dobbiamo sbrigarci!
Il prossimo numero è il 67.
{an8}ARRESTATI 10 SOSPETTATI IN COLOMBIA
Ehi, hanno chiamato il nostro numero.
Se perdiamo il posto, stanotte dovremo dormire qui.
{an8}ARRESTATI 10 SOSPETTATI IN COLOMBIA
Sì, andiamo.
Come posso aiutarvi?
Ho appena scoperto che mio cugino è nato alla casa di cura Radley, 23 anni fa.
Questo tribunale ha reso possibile l'adozione.
Conosco il nome della madre, ma non il sesso. Come posso avere una copia dei documenti?
Non può, solo il diretto interessato e i suoi genitori possono averli.
Capisco, ma non sappiamo chi sia il padre e la madre è irreperibile.
Vorrei poter fare qualcosa.
In realtà, c'è qualcosa che può fare.
Come, scusi?
La madre di Jason è morta...
suo padre è sparito, l'altra cugina è stata uccisa poche settimane fa
e la sua unica sorella è stata appena dimessa da un ospedale psichiatrico.
Al momento, sta cercando disperatamente di contattare un suo familiare e...
trovare questo cugino sarebbe molto importante per lui.
La prego, lo aiuti.
E' fortunato ad avere una fidanzata così premurosa.
Già, è proprio speciale.
Tutte le adozioni del Radley sono anonime, quindi non sono presenti nel database.
E dove sono?
Nell'archivio. Non sono state ancora digitalizzate.
Non vi prometto niente, ma vedrò cosa riesco a trovare entro fine giornata.
Perfetto. Grazie mille.
HO TROVATO IL CELLULARE DI SARA CON LE TUE IMPRONTE.
SE LO RIVUOI, VIENI AL PUB BOWA'S ALLE 20.
Ho cercato ovunque, ma non ho trovato niente. Tu?
Non ho trovato stanze come quella descritta da Hanna e nessuna prova che sia lui A.D.
Okay, ma dev'esserci qualcosa, giusto?
Controlliamo di nuovo nella stanza da letto. Dobbiamo cercare attentamente.
Cos'è?
E' lo stesso timbro che Maya aveva sul polso nelle foto di alcuni anni fa.
Già, serviva per entrare alle feste di Eric Kahn.
Ci sono andata con Charlotte.
Forse qui ci sono le foto delle sue feste.
Sì, oppure foto che Noel ha fatto a Hanna quando la torturava.
E' la casa delle bambole.
Oh, mio Dio!
E' Noel.
Ero sicurissima di aver ferito qualcuno.
Ora sai che non è così.
Noel Kahn è stato lì per tutto il tempo?
Aiutava Charlotte?
Forse non riusciremo a dimostrare che ha torturato Hanna...
ma abbiamo le prove che ci ha torturato e verrà arrestato per quello che ha fatto.
Forza, Spencer. Andiamocene da qui.
Prendila, andiamo.
Avete aperto anche le altre cartelle?
No.
- Puoi farlo tu, se vuoi. - No.
Non voglio vedere neanche un filmato.
Beh, gli unici a doverli vedere sono i poliziotti.
Ma non possiamo consegnarglieli, senza Hanna.
Dobbiamo farlo insieme.
Sì, in teoria, ma non abbiamo idea di quando possa tornare.
O di dove sia.
Ho parlato con Lucas. Ha detto che non è con Hanna.
Non avevano in programma di incontrarsi a New York.
E dove diavolo è?
Ieri sera, voleva denunciare Noel e non l'abbiamo ascoltata.
Okay, ma se fosse andata alla polizia, avrebbe già finito, a quest'ora.
Forse è con Mona?
O con Caleb.
Ciao.
Che succede?
Ci sono Spencer e Aria, è meglio se ne parliamo qui fuori.
Okay.
Sono in pausa pranzo, ero passata a vedere se ti andasse di mangiare qualcosa al volo.
Sì, mi piacerebbe, ma ora non posso proprio.
Perché no?
Stamattina eri strana per via di quel Noel Kahn...
e adesso anche questo.
Che sta succedendo, Emily?
- Vorrei potertelo dire. - Non sto cercando d'intromettermi.
So che ne hai passate tante nella tua vita...
e che sei estremamente protettiva e fai bene a esserlo.
Ma io non ti abbandonerò, qualunque cosa mi dirai.
Ascolta, mi dispiace. Va bene? Ora sto facendo una cosa...
e, se stasera andrà tutto bene, domani potrò spiegarti tutto.
Ok? Cerca di avere pazienza con me.
Per favore.
- Va bene. - Grazie.
Cupcakes. Alla Red Velvet.
Li ho fatti per te.
Grazie.
Hanna non risponde. E non è con Mona.
Né con Caleb, ma ieri sera è passata da lui,
per dirgli che sarebbe stata irrintracciabile per qualche giorno.
Farà qualcosa a Noel.
- Cioè, cosa? - Non lo so.
Beh, qualunque cosa sia, la farà da sola perché pensava che non l'avremmo aiutata.
Okay, dobbiamo assolutamente trovarla, prima che faccia qualcosa di stupido.
Sta cercando di rintracciare il suo cellulare.
E cosa facciamo, nel frattempo?
Nel frattempo, andiamo a dire tutto alla polizia.
Dirgli cosa? Che Hanna aveva detto di andare a New York,
ma crediamo che sia qui, a caccia di Noel, come in "Hunger Games"?
No, no, meglio aspettare di vedere se Caleb riesce a trovarla.
Sì, concordo.
Sì. Va bene. Certo.
Pronto?
Sì, sono io. Va bene, mi dispiace. Grazie per avermi avvertita.
Scusate, era il vicino. Il temporale ha fatto scattare l'allarme dell'auto di mia madre,
quindi devo andare a prendere le chiavi per spegnerlo.
Io vado da Jason, per vedere se ha ricevuto i documenti dell'adozione.
Più prove abbiamo contro Noel, meglio è, prima di andare alla polizia.
- Facci sapere se Caleb la rintraccia. - Certo.
Sto aspettando qualcuno.
Stai aspettando me.
So che hai ucciso Sara.
Sapevo che avresti fatto un passo falso.
Sei fuori strada.
Non hai saputo? Sara è scivolata nella doccia.
Allora, perché avevi il suo cellulare?
Perché hai attraversato tutta la città per buttarlo via?
E poi venire qui, per provare a recuperarlo?
Cosa vuoi, Hanna?
La polizia sospetta che si tratti di omicidio.
Vogliono interrogarmi.
Sara è morta nell'hotel di mia madre.
Sanno tutto del suo passato...
e sanno anche che qualcuno ha preso la chiave della stanza di Sara dalla reception.
Non mi sembra molto positivo per te.
O per te.
Il cellulare ti ha fregato alla grande, ma...
entrambi possiamo uscirne puliti.
Dopo che la polizia avrà parlato con me, vorranno...
interrogare gli altri ospiti.
Non ero all'hotel, quand'è accaduto.
Ero a vedere un film.
A casa mia.
Abbiamo guardato "Birdman", giusto?
Tu aiuti me, io aiuto te.
Voglio vedere il cellulare.
Alla salute.
Dovresti berne un po', è buona.
Non fa per me.
Bevila tu.
Ne ho già una.
Bevine solo un sorso.
Sta' attenta, Hanna...
o farai la stessa fine di Sara.
Cosa ho fatto?
Cosa mi hai fatto fare?
Ciao, Marco, sono Spencer. Mi serve il tuo aiuto.
Puoi raggiungermi non appena senti il messaggio, per favore?
Sembra che tutta la città sia senza corrente.
Sì, da noi è saltata 20 minuti fa.
Hai avuto notizie dall'impiegata del tribunale?
No, ma aveva detto che avrebbe mandato i documenti via fax
e serve la corrente per riceverli.
Sì, sempre che li mandi.
Credo che lo farà. Grazie a te.
Sei stata grande, oggi.
Beh, sì, non era tutta una farsa.
Ultimamente la mia vita è un po' complicata, quindi...
è facile incanalare le mie frustrazioni.
Ascolta, so che Nicole...
potrebbe essere ancora viva.
Emily mi ha detto che Ezra è partito per la Colombia.
Non lo sento da stamattina.
Non so se hanno trovato Nicole, ma...
se dovesse essere ancora viva...
Che cosa accadrebbe?
Non so cosa significherebbe per noi.
State per sposarvi, Aria. Ti ama, non cambierebbe nulla.
Sì, ma ama anche lei.
Se non fosse scomparsa, penso che starebbero ancora insieme.
Non puoi saperlo.
E se fossi solo un premio di consolazione, per lui?
No.
Non pensarlo neanche per un secondo.
Voi due siete sempre stati destinati a stare insieme.
E questa...
è la prima volta che la comunità ha avuto accesso all'acqua potabile.
E, in parte, fu merito nostro.
Potrebbe essere anche merito tuo.
Ho avuto un'offerta di lavoro, oggi.
Come assistente editoriale.
Pensi di accettare?
L'ho già fatto.
Lavorerò alla Alan B & Lawrence, è una società prestigiosa.
E' un'ottima opportunità per iniziare.
Non potevo rifiutare.
Alan B & Lawrence.
Non sono quelli che hanno pubblicato il libro di Ezra?
Sì.
Esatto.
E lavoreranno con lui anche al prossimo libro, no?
Okay, è solo una coincidenza. Sono anni che io e Ezra non ci sentiamo.
Sono certa che non ci incontreremo neanche.
Avevi ragione sul motivo per cui ho accettato l'offerta di lavoro.
Da una parte...
speravo che potesse farmi riavvicinare a Ezra.
Beh, se Nicole fosse viva e Ezra tornasse con lei, sarebbe lui a perderci.
Non riesco a immaginare qualcuno migliore di te.
E' meglio che vada.
Non puoi andartene. Il tempo è pessimo, lì fuori.
No, starò bene.
Ti chiedo scusa per averti fatta sentire a disagio. Ti prego, resta.
Almeno finché non smetterà.
Va bene.
Va bene, okay.
Preparo qualcosa da mangiare.
DA EMILY: MESSAGGIO VOCALE E CHIAMATA PERSA.
Hanna, sappiamo che hai in mente qualcosa.
Qualunque cosa sia, non farla.
Sappiamo che Noel vive nello chalet dei genitori e tu avevi ragione su tutto.
E' pericoloso.
Vogliamo andare alla polizia per raccontare tutto...
ma dobbiamo farlo insieme.
Ti vogliamo bene. Torna a casa, per favore.
Spencer!
- Che è successo? Stai bene? - C'è qualcuno in casa.
Resta qui.
AD ARIA, EMILY: LA CHIAVETTA E' SCOMPARSA.
Pensavo davvero che ci fosse qualcuno.
Beh, per fortuna, non era così.
Il vento avrà aperto la porta.
Hai bisogno di qualcosa? Una coperta? Qualcosa di forte?
Mi spiace averti fatto venire fin qui inutilmente.
E averti fatto lavorare.
Non mi hai fatto fare niente.
Sono contento che tu abbia chiamato.
- Meglio che vada. - Potresti...
restare ancora per un po'?
Scusa, ma non voglio restare sola.
Certo.
Posso restare.
Grazie.
Ciao, puoi parlare?
Pensavo che stasera sarebbe finito tutto...
ma non è andata come previsto.
Cos'è successo?
Sicura di volerlo sapere?
Sì.
Noel Kahn.
E' lui che ci sta facendo tutto questo.
Puoi venire qui?
Arrivo subito.
DA EZRA: NICOLE NON ERA TRA GLI OSTAGGI. TORNO DOMANI.
Non posso crederci.
Il fax dell'impiegata è arrivato non appena è tornata la corrente.
E?
L'intero documento è stato censurato.
- Che significa? - Le informazioni rilevanti sono cancellate.
- Il padre, chi ha adottato il bambino... - Fammi vedere.
Non so neanche perché ce l'abbia inviato.
E' tutto cancellato, tranne il nome del giudice.
Steven Kahn.
Il padre di Noel Kahn.
Quindi?
Penso che abbia adottato lui il figlio di Mary.
E' finita, stronzo.
www.subsfactory.it