Vorige keer bij "Pretty Little Liars..."
Noel zit midden in alles wat er met ons gebeurd.
Hij heeft Mary Drake haar dossier gestolen, dreef ons de stormkelder uit,
en heeft waarschijnlijk Sara vermoord. Noel Kahn is A.D.
We hebben reden om aan te nemen dat Nicole Gordon nog in leven is.
Ik heb een ticket voor je. Ik heb onze tickets naar Italië verkocht.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Als je er bent, weet je het wel.
Mevrouw DiLaurentis, de persoon waar je mee getrouwd bent
is een man genaamd Archer Dunhill.
Hij wordt gezocht in de UK voor diefstal en fraude.
Ik ga solliciteren voor de baan als trainer.
Ik was net een andere kandidaat aan het interviewen.
Paige.
Ik ben Marco. - Ik ga weg.
Ik wist duidelijk niet dat je een agent bent.
Je onderzoekt de man van mijn vriendin. Ik wil niet dat het ingewikkeld word.
Je hebt toch niemand over ons verteld? - Nee.
Jullie gaan je nooit realiseren dat Noel degene is die er achter zit.
De deal staat. Ik geef je het geld, jij geeft mij de sleutels
en dan vergeet je dat je ooit van me gehoord hebt.
Ik ben naar New York om Lucas te ontmoeten voor werk.
Ben met een paar dagen terug?
Geloven we echt dat Hanna in New York is?
Nou, zij en Lucas beginnen samen een zaak.
Maar waarom zou nu gaan?
Zij is het die gelooft dat Noel A.D. is en we hebben hem bijna te pakken.
Omdat we alleen maar indirect bewijs hebben.
Daarom hebben haar hier nodig om iets meer concreets te vinden.
Oké, ik ga haar bellen en zeggen dat ze terug moet komen.
Is Ezra goed in Columbia aangekomen? - Ja.
Hij belde toen hij geland was. - Nog nieuws over Nicole?
De autoriteiten zeiden dat ze vier gijzelaars gered hadden.
maar Ezra weet niet of Nicole een van hun is.
Mijn God, dit moet verschrikkelijk voor hem zijn...
en voor jou.
Heb je Hanna te pakken gekregen?
Ging gelijk naar de voicemail.
We hebben alle redenen om aan te nemen dat Noel A.D. is.
We weten ook dat A.D. ons uit de stormkelder joeg
zodat we de naam van het kind van Mary niet te weten kwamen.
Zeggen we nu dat Noel haar kind is?
Als we het kunnen bewijzen, is dat het bewijs dat we nodig hebben.
Ja en nog een reden waarom hij Charlotte wilde wreken.
Ik keek het na, en nu blijkt dat alle adopties van de baby's
geboren in het Radley, door de Family rechtbank gedaan zijn.
Ik ga naar het rechtsgebouw en zoek uit wat ik kan over de adoptie.
Oké, top, ik... probeer uit te zoeken waar Noel werkt en woont.
Dan kan ik zo wat antwoorden krijgen.
Ik heb zo mijn sollicitatiegesprek voor trainster dus
ik kom later terug en help jullie dan.
Oké.
Laat het ons weten als je wat van Hanna hoort.
Ja, goed.
Mijn naam is Hanna Marin.
Als je deze video vindt voordat ik klaar ben met wat ik moet doen
dan is er iets heel erg verkeerd gegaan.
Geef dit dan alsjeblieft aan de politie.
Vertaling, sync en controle: Torenado Pretty little liars S07E09
Marco. Hai. - Hé, heb je een minuutje?
Ja. Natuurlijk, kom erin.
Ik was bij Alison om haar een update te geven,
Ik zag je auto buiten dus ik dacht ik zeg even hai.
Ja, ze is weg met school voor een schoolexcursie.
Ik weet het, Jason zei het me.
Nou, wat is er aan de hand?
Of als je dat liever hebt kan ik het Jason vragen.
Nee, nee, het is goed. Ik wil het je wel vertellen.
Archer vluchtte naar Frankrijk een paar dagen geleden op een vals paspoort.
Frankrijk?
Ik weet dat het niet het nieuws is wat je wilde horen.
De zaak is nog open maar omdat hij in het buitenland is
valt het buiten mijn rechtsgebied.
Maar er is een goed ding.
En wat is dat?
Nu dat ik de man van je vriendin niet meer onderzoek...
kunnen we wellicht iets gaan eten.
Ik weet niet of dat een goed idee is.
Het is maar een diner. Misschien wijn.
Niet een huwelijksaanzoek.
Tenzij je liever brunch hebt. Ik ken een tent die...
Dat is het niet. Het is...
Wat dan?
De nacht dat ik je ontmoette, was ik...
soort van net uit een relatie,
en het was te snel toen en het is ...
te snel nu.
Ik snap het.
Het is niet het juiste moment.
Ja.
Hier staat mijn telefoonnummer op.
Voor als je van gedachte verandert.
Bel me dan.
Goed.
Leuk je te zien.
Jij ook.
Iemand werd wakker met zin in suiker.
Begint niet iedereen de dag zo?
Nee, we hadden een klant die een taart bestelde
voor een speciale gelegenheid, dus...
Ik ben het glazuur aan het testen.
Welke vind je het best?
Noel Kahn? Is dat je klant?
Ja, ken je hem?
Ja, we zaten op dezelfde school.
Luister. Hij is slecht nieuws, Sabrina. Alsjeblieft werk niet met hem.
Ik wordt niet zijn beste vriendin, Ik maak alleen een taart voor hem.
Dat zou je eigenlijk al niet moeten doen.
Waarom, wat gaat hij doen? Mijn taarten stelen?
Een slecht beoordeling schrijven... Ik meen het, ik wil je beschermen.
Me beschermen voor wat?
Vertrouw me gewoon wanneer ik zeg dat hij gevaarlijk is.
Oké, luister...
ik kan er nu niet over praten...
Ik heb een sollicitatiegesprek. - Je kunt zoiets niet zeggen,
en dan zo weggaan. - Ik weet het, het spijt me.
Ik bel je later.
Oké.
Ik kwam Emily tegen bij The Brew. Ze zei dat je hier was.
Ja, ik sta op het punt om te weg te gaan.
Kunnen we later praten?
Er was brand bij mijn tante Carol een paar dagen geleden.
Weet jij daar iets van?
Nee.
Blijkbaar ging Ali daar heen.
Detective Furey zegt dat Archer het land uit is
maar ik denk dat hij nog steeds hier is.
Ik denk dat hij haar gevolgd is en heeft geprobeerd om haar weer pijn te doen.
De brand was een ongeluk.
Wacht, dus je was bij haar. - Ja.
Ali vroeg of ik niks wilde zeggen.
Waarom niet?
We... vonden wat persoonlijke dingen van je moeder in de kelder.
Wat voor dingen?
Oké, we vonden papieren die bevestigde
dat je moeder verantwoordelijk was voor Mary's zorg in het Radley.
Ze hield toezicht op de adoptie van Charlotte
en ook het andere kind van Mary.
Welk ander kind?
Dat was alles wat we konden lezen tot de brand uitbrak.
Nu neemt Mary de telefoontjes van Ali niet op, en ze
verblijft niet bij de Lost Woods.
Ik weet zeker dat er meer geheimen zijn.
En ik gok dat mijn moeder gedood is vanwege een van hen.
Ik heb Ali beloofd dat ik het uit zou zoeken over de adoptie.
Dat ben ik haar schuldig na alles wat ze mee gemaakt heeft.
Ik stond op het punt om naar het gerechtsgebouw te gaan.
Ze geven je geen informatie.
Waarom niet?
Je bent geen bloedverwant.
Nee, maar dat ben jij wel.
Alles oké?
Ja.
Heb je toch geen bedenkingen omdat we voor dezelfde baan solliciteren?
Ik voel me er niet goed over, maar...
dat is het probleem niet.
"Ben je ooit een keer gearresteerd?"
Ik heb nog nooit zoiets ingevuld.
Moet ik eerlijk zijn of...
Hackett kent je geschiedenis.
Hij zou niet voorgesteld hebben om te solliciteren als het een probleem was.
Ik ben blij dat ze niet "Heb je ooit een misdrijf begaan" vragen.
Mijn antwoord past nooit op die 2 regels.
Ja, je zou er wel 4 nodig hebben. Misschien 5.
Ik weet zeker dat ik bij enkele daarvan geholpen heb.
Vergeet het verleden. Ze hebben nu iemand nodig.
Je zou een uitstekende trainer zijn.
Je bent een geweldige zwemster en een nog beter mens.
De beste die ik ken.
Nummer vijf is aan de beurt.
Dat is niet slecht. - Niet slecht?
Deur nummer vijf.
Het gaat bij het CBR nog sneller als hier.
Rustig, Ik ben in plaatsen geweest waar het een week duurt
om een afspraak te krijgen om met een klerk te praten.
Hier, dit is voor jou terwijl je wacht.
Suiker, scheutje melk, toch?
Goedemorgen.
Dank je.
Ga je niet te laat komen?
Mijn training is klaar. Gisteren afgerond.
Drie weken gingen snel voorbij
Dus, wat, betekent het dat je... snel terug moet?
Volgende week.
Je weet, ik zat te denken
dat misschien...
je wel met me mee wil komen.
Naar Ethiopië?
Wat moet ik daar?
Mensen helpen die grotere problemen hebben dan wij.
Ja, het is alleen dat reizen
niet echt deel uitmaakt van het plan, ik heb...
drie sollicitatiegesprekken deze week.
Je bent net afgestudeerd, Aria.
Je hebt de rest van je leven om te werken. En, trouwens, ik denk dat dit
een geweldige ervaringvoor ons is om te delen.
Ja, ik weet zeker dat het dat zou zijn.
Maar ik ben niet zo rijk dat ik niet hoef te werken.
Ik heb een baan nodig.
Mijn goede doel zal je betalen.
En je hoeft niet langer te blijven als je wilt.
Denk er ten minste over na.
Ja, dat doe ik.
Oké. Ik moet gaan, me klaarmaken voor de sollicitatie.
Te veel suiker?
Nee. Nee, het is perfect.
Hé. Hoe is het gegaan?
Heel goed, eigenlijk.
Ja, Hackett zei dat sommige van de meisjes in het team zijn gepest.
Dus dacht hij dat ik ze zou kunnen helpen.
Hij heeft gelijk.
Wanneer ga jij? - Over vijftien minuten.
Nou, ik weet dat je het goed doet. - Dank je wel.
Hé, was dit jouw oude kluisje?
Nee.
Dat was deze.
Deze gang leek zo groot.
Ja. Onze levens waren verweven met dit hier.
Ik kon niet wachten om weg te gaan.
Nu wilde ik dat ik weer terug kon.
Echt?
Je mist het gestalkt worden en de puistjes die niet weggaan?
Nee, maar er zijn een paar dingen die ik wel mis.
Wat doe je straks? Zullen we wat gaan doen?
Ik ben waarschijnlijk bij Sabrina.
Ik wist niet dat je iemand had.
Ja, het is nieuw.
Ik bedoel, ze is echt geweldig.
Maar ik begin te denken dat het niet lang meer gaat duren.
Waarom niet?
Er is veel wat ik niet met haar kan delen...
over mijn verleden.
Dat is begrijpelijk.
En het heden.
Wat bedoel je met "heden"?
Emily?
Het gebeurt weer.
Stel Alsjeblieft geen vragen, oké?
Je vond een manier om het met mij te delen op de middelbare school.
Met wie je ook bent nu, je moet in staat zijn om hetzelfde te doen.
Ja.
Ik heb deze nog nooit aan een meisje verkocht.
Blij dat ik je eerste ben.
Sorry.
Emily, ik heb je berichtjes gehad.
Nee, ik zit in een vergadering. Ik kan niet praten. Ik bel je later.
Een beetje gaat langzaam.
Een van deze moet hem knock out krijgen voor uren.
Goed om te weten.
De reden dat ik bel is omdat mijn moeder
een van de donoren wil bedanken
maar ik ben het adres kwijt.
Kun je het opzoeken in... de database van geregistreerde kiezers?
Ja, de naam is Noel Kahn. Ik kan wachten.
Dat is de campagneleider van mijn moeder.
Goed idee.
Geen idee, het is een gok. Hij zou niet eens meer in de buurt wonen.
Noel is niet de enige waar we ons zorgen over moeten maken.
Ik heb met Hanna gesproken. - En?
Ze zei dat ze in vergadering was en hing op voordat ik hallo kon zeggen.
Ik weet wanneer Hanna liegt, en ze is zeker aan het liegen.
We zouden Lucas moeten bellen. Kijken of hij weet wat er aan de hand is.
Ja, dat heb ik al gedaan. Hij heeft nog niet gereageerd.
Ja. Ja, ik ben er.
Het lukte? Geweldig. Wat is het adres?
Oké, dank je wel.
Dat is de hut van Noel's ouders.
Mijn god. - Wat?
Dat is hetzelfde gebied waar Hanna gevangen gehouden werd.
Hoe hebben we dit niet eerder bedacht?
Ik dacht dat zijn ouders deze plek jaren geleden verkocht hadden.
Alleen God weet wat er binnen is.
Hopelijk het bewijs om eindelijk een eind hieraan te maken.
Wat doe je?
Ik breek in, zijn auto staat hier niet.
Ja, maar wat als er iemand binnen is?
Maar een manier om erachter te komen.
Doet dat geluid jou ook aan iets denken?
Ja, de bunker.
Kijk.
Hé, kom op. We moeten opschieten.
Ze hebben ons nummer omgeroepen.
Als we onze plek verliezen zullen we hier moeten slapen vanavond.
Ja, laten we gaan.
Hoe kan ik je helpen?
Ik ben er net achter gekomen dat mijn neef geboren werd
in het Radley Sanitarium 23 jaar geleden.
Deze rechtbank regelde de adoptie.
Ik weet het geslacht niet, maar wel de naam van de moeder.
Hoe krijgt ik een kopie van de adoptiepapieren?
Niet, je bent niet de geadopteerde of ouder van de geadopteerde.
Dat begrijp ik, maar we weten niet wie de vader is en de moeder is niet te vinden.
Ik wilde dat ik iets voor je kon doen.
Eigenlijk, er iets wat je kunt doen.
Excuseer mij?
Jason's moeder is dood, zijn vader is verdwenen
zijn andere neef is paar weken geleden vermoord
en zijn enige andere verwant
is net vrijgelaten uit een psychiatrisch ziekenhuis.
Dus hij is echt nu wanhopig op zoek naar familie en...
zijn neef vinden zou veel voor hem betekenen.
Alsjeblieft, help hem.
Je hebt geluk met zo een verloofde die zo veel om je geeft.
Ja, ze is echt heel speciaal.
Alle Radley adopties waren gesloten adopties
wat betekent dat ik geen toegang in mijn database.
Waar zijn ze? - In het archief.
Ze zijn nog niet gedigitaliseerd.
Ik beloof niets, maar ik zal zien wat ik kan vinden voor het einde van de dag.
Geweldig. Dank je.
De telefoon van Sara gevonden, met jouw afdrukken erop,
als je die terug wil kom naar de Bowa,s om 20.00 uur.
Ik heb overal gekeken. Niks, jij?
Nee, ik zag geen kamer zoals Hanna beschreef.
En niets wat leidt naar dat hij A.D. is.
Oké, maar er moet toch iets zijn, toch?
Laten we zijn slaapkamer nog een keer bekijken. Overal nog eens doorgaan.
Wat is dat?
Het is hetzelfde stempel dat Maya had op haar pols
in die foto's van jaren geleden.
Ja, daarmee kon je naar het feestje van Eric Kahn.
Charlotte nam me mee naar een van die feestjes.
Misschien staan hier foto's op van die feestjes.
Ja, of foto's die Noel van Hanna maakte toen hij haar pijnigde.
Het is het Poppenhuis.
Mijn god.
Het is Noel.
Ik dacht echt dat ik iemand pijn had gedaan.
Nu weet je dat je dat niet deed.
Noel Kahn was daar de hele tijd?
Hij hielp Charlotte?
We kunnen misschien niet bewijzen dat hij Hanna gemarteld heeft,
maar dit bewijst dat hij ons gemarteld heeft,
en hij gaat naar de gevangenis voor dat.
Kom op, Spencer, laten we hier weggaan.
Pak dat. Kom op.
Heb je in die andere mappen gekeken?
Nee. Jij mag als je dat wil.
Nee, ik wil nooit meer die beelden zien.
Ja, de enige mensen die dit moeten zien is de politie.
Nou, we kunnen het niet geven zonder Hanna erbij.
We moeten hier samen voor zijn.
Ja, in theorie, maar we hebben geen idee wanneer ze terug is.
Of waar ze is.
Dat was Lucas, hij zei dat hij niet bij Hanna is.
Ze hebben nooit plannen gehad om elkaar te ontmoeten in New York.
Waar in godsnaam is ze?
Ze wilde Noel gisteravond aangeven,
en we hebben niet naar haar geluisterd.
Maar als ze alleen naar de politie wilde gaan
dan zou ze dat al gedaan hebben.
Misschien is ze met Mona?
Of Caleb.
Wat is er aan de hand? - Spencer en Aria zitten binnen
dus ik dacht dat we beter even hier konden praten.
Nou, ik heb pauze op mijn werk en ik dacht ik kom langs en kijken
of je wat wil gaan eten?
Ja dat lijkt me leuk, maar ik kan nu niet.
Waarom niet?
Eerst deed je raar over dat hele gebeuren met Noel Kahn vanmorgen
en nu dit.
Wat is er aan de hand, Emily?
Ik wilde dat ik je het kon vertellen. - Ik wil me nergens mee bemoeien,
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt in je leven,
en je bent zeer beschermende en terecht.
Maar niets wat je zegt zal me afschrikken.
Het spijt me. Oké?
Ik zit ergens middenin op dit moment.
En als alles goed gaat vanavond,
kan ik je morgen alles uitleggen.
Oké. Heb gewoon geduld met me.
Alsjeblieft.
Oké. - Dank je.
Cupcakes, red velvet.
Ik heb ze voor jou gemaakt.
Dank je wel.
Hanna neemt niet op
en ze is niet met Mona.
Of Caleb, maar ze is gisteravond wel bij hem langs geweest,
om hem te vertellen dat ze wegging voor een paar dagen.
Ze gaat Noel iets aan doen.
Zoals wat? - Ik weet het niet.
Ze gaat het alleen doen omdat ze dacht dat wij haar niet zouden helpen.
Oké, we moeten haar echt vinden voordat ze iets stoms doet.
Hij probeert haar te volgen via haar telefoon op dit moment.
En in de tussentijd?
In de tussentijd gaan we naar de politie, en we vertellen alles.
Wat vertellen? Dat Hanna zei dat naar New York ging
maar dat wij denken dat ze hier is, en op Noel jaagt,
zoals in "The Hunger Games"?
Nee, ik denk dat we moeten wachten of Caleb haar kan vinden.
Ja, mee eens.
Ja, oké. Prima.
Hallo?
Oké, sorry. Bedankt voor het laten weten.
Sorry, dat was mijn buurman.
Mijn moeders autoalarm gaat steeds af door de storm.
dus moet ik de sleutels halen en uitzetten.
Ik ga naar Jason
kijken of hij al iets van die adoptie papieren heeft.
Hoe meer we tegen Noel hebben als we naar de politie gaan, des te beter.
En laat ons weten of Caleb haar heeft gevonden. - Ja.
Ik wacht op iemand.
Je wacht op mij.
Ik weet dat je Sara vermoord hebt.
Ik wist dat je uiteindelijk fouten zou maken.
Je hebt het allemaal verkeerd.
Heb je niet gehoord? Sara is gevallen in de douche.
Waarom heb je dan haar telefoon?
Waarom helemaal naar de stad rijden om hem te dumpen?
En dan hierheen komen om hem terug te krijgen?
Wat wil je, Hanna?
De politie vermoed dat het een geen ongeluk was.
Ze willen mij verhoren.
Sara is overleden in het hotel van mijn moeder.
Ze weten van haar verleden.
En dat iemand haar sleutel van de conciërge balie gepakt heeft.
Dat klinkt niet erg goed... voor jou.
Of voor jou.
De telefoon was een flinke vergissing
maar... we kunnen er beide mee wegkomen.
Nadat de politie met me heeft gepraat zullen ze...
andere gasten ondervragen.
Ik was niet in het hotel toen het gebeurde.
Ik was naar de film.
Bij mij thuis.
We keken "Birdman" toch?
Jij helpt mij... ik help jou.
Ik wil de telefoon zien.
Proost.
Je moet ook wat nemen, het is lekker.
Niet mijn ding.
Neem jij het maar.
Ik heb er al een. - Neem gewoon een slok.
Wees voorzichtig, Hanna...
of je eindigt net zo als Sara.
Wat heb ik gedaan?
Wat liet je me doen?
Marco, het is Spencer. Ik heb je hulp nodig.
Kun je alsjeblieft zo snel mogelijk langskomen?
het lijkt erop dat de hele stad geen stroom meer heeft.
Ja, wij zijn onze stroom 20 minuten geleden verloren.
Heb je al wat gehoord van de ambtenaar?
Nee. Nog niets, maar ze zou het rapport faxen
en we hebben daar stroom voor nodig.
Ja, dat is als ze het stuurt.
Ik denk het wel. Dankzij jou.
Je hebt echt super gedaan vandaag.
Ja nou, het was niet allemaal een geacteerd.
Mijn leven is laatste tijd een beetje gecompliceerd
dus het is... makkelijk om mijn frustratie te uiten.
Luister, ik weet over Nicole
dat ze misschien nog in leven is.
Emily vertelde me dat Ezra naar Columbia is.
Ezra heeft me sinds vanmorgen niet meer gebeld.
Ik weet niet of ze Nicole gevonden hebben
maar...
ik bedoel, als ze nog in leven is...
Wat?
Ik weet niet wat dat voor ons betekent.
Je bent verloofd, Aria.
Hij houdt van je. Dat gaat niet veranderen.
Ja, maar hij houdt ook van haar.
Als zij niet vermist was, dan waren ze waarschijnlijk nog bij elkaar.
Dat weet je niet.
En wat als ik gewoon zijn troostprijs was?
Nee.
Dat geloof ik geen seconde.
Jullie waren voor elkaar bestemd.
En dit, het was de eerste keer
dat deze gemeenschap toegang had tot vers water.
En wij maakte er deel van uit.
En jij kunt dat ook zijn.
Ik kreeg vandaag een baan aangeboden.
Het is redactioneel assistent.
Denk je erover om het aan te nemen?
Dat deed ik al.
Alan B & Lawrence, het is een geweldig bedrijf.
Het is een geweldige kans om een voet tussen de deur te krijgen.
Ik vond niet dat ik nee kon zeggen.
Alan B & Lawrence.
Hebben zij niet Ezra's boek gepubliceerd?
Ja, dat klopt.
En ze werken met hem aan zijn 2de boek, toch?
Oké, nou dat is gewoon toeval.
Ik heb Ezra in geen jaren meer gesproken.
Ik weet zeker dat onze paden zich niet kruizen tijdens deze baan.
Je had gelijk waarom ik deze baan nam.
Een gedeelte van mij
hoopte dat het Ezra en mij weer bij elkaar zou brengen.
Nou, als Nicole in leven is en Ezra gaat terug naar haar
dan is het zijn pech.
Ik kan me niemand voorstellen die beter is als jij.
Ik moet gaan.
Je kunt niet weggaan, het is te erg daar.
Nee, ik red me wel.
Het spijt me als ik je ongemakkelijk liet voelen.
Alsjeblieft... blijf.
Tenminste tot het wat kalmeert.
Ja. Ja, oké.
Ik maak iets te eten voor ons.
Hanna, we weten dat je iets aan het plannen bent.
Wat het ook is, doe het niet.
We zijn erachter gekomen dat Noel in de hut van zijn ouders zit.
En je hebt al die tijd gelijk gehad. Hij is gevaarlijk.
Hé, we zijn klaar om naar de politie te gaan en alles te vertellen.
Maar we willen dit samen doen.
We houden van je. Kom alsjeblieft naar huis.
Spencer.
Wat is er, alles goed?
Er is iemand is in het huis.
Blijf daar.
De USB-Stick is weg
Ik dacht echt dat er iemand in het huis was.
Gelukkig dat was niet het geval.
De wind moet de deur open geblazen hebben.
Kan ik iets voor je pakken? Een deken? Een borrel?
Het spijt me dat je helemaal hier voor niets naar toe moest komen.
En dan zet ik je aan het werk.
Je hebt me niets laten doen.
Ik ben blij dat je hebt gebeld.
Ik moet er vandoor.
Je kan... nog wel langer blijven.
Sorry, ik wil gewoon echt niet alleen zijn nu.
Ja.
Dat kan ik doen.
Dank je.
Hé, kun je praten?
Ik dacht dat het vanavond voorbij zou zijn.
Maar het ging niet zoals we gepland hadden.
Wat is er gebeurd? - Weet je zeker dat je het weten wil?
Ja.
Noel Kahn.
Hij is het die dit ons aan doet.
Kun je langskomen?
Ik kom eraan.
Niet te geloven.
De fax van de receptionist kwam toen de stroom weer terug was.
En?
Het gehele bestand is bewerkt.
Wat betekent dat?
Het betekent elk belangrijk stuk informatie
zwart is gemaakt, de vaders naam,
wie de baby heeft geadopteerd. - Laat eens zien.
Ik weet niet waarom ze moeite heeft genomen om dit naar ons te faxen.
Alles is zwart gemaakt, behalve de naam van de rechter.
"Steven Kahn."
Dat is Noel Kahn's vader.
Dus?
Ik denk dat hij de baby van Maryt geadopteerd heeft.
Het is voorbij, bitch.
Vertaling, sync en controle: Torenado Pretty little liars S07E09