Ci siamo.
La nonna sarebbe fiera di noi per essere qui.
E mi direbbe che questo vestito mi ingrassa.
E che la mia barba e' anti igienica.
Puzzava di compost.
A me piaceva. Aveva le caramelle!
D'accordo, facciamola finita.
E' stata seppellita con le sue rocce?
- Non ce la faccio, tra poco mi cade. - Qualcuno ci aiuti!
Giuro, non sono stato io.
Tu sai di che annuncio si tratta?
Deve dirtelo Jane.
Dimmelo e basta! Mi fingero' sorpresa.
Ti ho detto che ora faccio i turni alla clinica?
Oggi visitero' tre pazienti.
Bene, buon per te!
- Qual e' la novita'? - Non voglio rovinare la sorpresa!
- Rovinare cosa? - Il tuo annuncio.
- Non gliel'hai detto, vero? - Non lo farei mai.
Va bene, che succede? Devo saperlo.
Saro' un'istruttrice dell'FBI.
L'FBI!
Dell'FBI?
Si'!
A Washington DC?
Esatto.
Lascio il lavoro sul campo, pensavo che ne saresti stata entusiasta.
E' che non ho mai pensato...
Che per essere al sicuro dovessi...
Trasferirti a ottocento chilometri di distanza.
Sono 343...
Miglia nautiche.
Sono sette ore e sette minuti se si prende l'autostrada 15.
Che cosa stupida.
E' troppo lontano per vedersi per un caffe'.
Quando ti trasferisci?
Ci sono ancora tanti...
Dettagli da confermare. Tipo...
Il controllo dei precedenti penali e cose cosi'.
E non l'ho ancora detto al Dipartimento.
Ma volevo che tu lo sapessi.
Mia figlia, l'agente dell'FBI!
Sono... istruttrice.
Sono fiera di te, Janie.
- Davvero? - Davvero.
Ti voglio bene!
Ti voglio bene anche io.
Non sono mai stata a Washington.
E' come tutte le altre grandi citta'.
Dove pero' puoi presidiare a una seduta del Congresso.
Oppure vedere la piu' grande collezione degli scritti del Bardo.
- Cos'e' Bardo? - Non importa.
Ok, non dire... "del Bardo". Nessuno dice cosi'.
Lo Smithsonian ha una mostra sulla medicina moderna nella Grande Guerra.
- Passo. - Dai, sara' divertente!
Angela, diglielo anche tu.
Janie, farti una cultura non ti ucciderebbe.
Ma a Janie non piacciono gli edifici in cui non puo' toccare i muri.
Tesoro... sei dell'FBI.
Puoi toccare quel cavolo che ti pare!
Rizzoli and Isles - Stagione 7 Episodio 11 - "Stiffed"
Traduzione: Koaliller, Minaca, Cri-Cri, Kingslayer
Traduzione: MrsShadow, ItsuKi-Ki, BareRulez, bonechaos
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ma dai!
Phyllis Henderson, ottantotto anni.
Morta per cause naturali. Oggi e' il suo...
Doveva essere il suo funerale.
Che guastafeste.
- Chi e'? - Stiamo controllando le impronte.
Di certo non ha il portafoglio con se'.
A proposito, non puoi coprirlo con una coperta? I familiari sono li'.
A loro sta bene.
Ho chiesto al nipote piu' grande se conoscesse l'uomo e ha detto:
"Magari era il pranzo della nonna".
E in questo scenario, la nonna era...
Una cannibale o un vampiro?
A loro sta comunque bene.
Sapete, gli antichi Egizi credevano
che seppellendoli insieme, sarebbero rimasti insieme anche nell'aldila'.
Magari la nonnina gli fara' una coperta a maglia.
Un perizoma sarebbe utile.
Sembra che sia morto da dodici ore.
Questa ferita e' molto strana.
Sembra che...
Sia stato colpito con un qualche oggetto cilindrico.
Ed e' anche molto pulito.
Si', ma una ferita cosi' avra' sanguinato copiosamente.
La famiglia dice che il funerale e' stato...
All'agenzia "Pompe Funebri Mason" a Mission Hill.
La bara e' rimasta aperta finche' stamattina non l'hanno portata qui.
Odio le pompe funebri.
Mi scusi, signora Henderson. Sono...
Certa che un giorno ripenserete tutti...
Ad oggi e riderete.
Alcuni prima di altri.
Ciao, nonna!
T.J.!
Ma che sorpresa fantastica!
Dov'e' tuo padre?
- Ehi, Ma. Stavo pagando il parcheggio. - Ehi, non salutarmi con "Ehi, Ma".
Perche' non hai chiamato? Non sapevo sareste venuti.
Volevamo farti una sorpresa. T.J. chiedeva di te.
E io dovevo vedere altre facce Rizzoli oltre quella riflessa nello specchio.
- Non sai mentire. - Come lo sai?
Hai delle spie a Chicago?
Ehi, Teri.
Lui e' T.J.
Ma lo sai che Teri ha del gelato sul retro. Ne vuoi un po'?
- Si'. - Si'.
Vai.
Dunque...
Lydia ha conosciuto un altro.
Gia'. Io...
Ho pensato che fosse meglio dare un taglio netto.
Mi dispiace.
Sono sicura che sia un momento difficile per te.
Si', e' vero. Pero'...
Lo supereremo.
Devo solo capire cosa faremo poi.
Ok, te lo dico io cosa farete.
T.J. sta mangiando il gelato.
Adesso ti preparo un panino
e poi andremo a casa di Jane. Ha una stanza in piu'.
Sei sicura?
Voglio dire, adesso siamo in due.
Tommy, te l'ho gia' detto un centinaio di volte.
Non potranno mai esserci troppi Rizzoli!
- Mi sei mancato. - Anche tu, Ma.
D'accordo.
Per la cronaca, quando tocchera' a me,
questo no.
Tutto tranne questo.
Ho sempre voluto vedere un funerale vichingo.
Con sepoltura in mare?
Si', ma prima ti danno fuoco.
Ci sto.
Si'.
- Posso aiutarvi? - Si'.
Vorremmo parlare con qualcuno a proposito del funerale di Phyllis Henderson.
C'e' stato stamattina, se ne e' occupato il signor Mason, il proprietario.
- Sa dove potremmo trovarlo? - Non l'ho visto.
Korsak.
Mi scusi.
Questo e' il signor Mason?
Si'. C'e' qualche problema?
C'e' un familiare con cui parlare?
Si', sua sorella e' in laboratorio.
Grazie mille.
Qualcosa mi dice che questo caso sara' piuttosto strano.
Si gela qua dentro.
Forse a lui non dispiace.
Salve.
Arrivo subito.
Korsak.
Quello e' sangue?
Forse uno schizzo.
Quella sarebbe un'ottima arma del delitto.
Potremmo essere sulla scena del delitto?
Salve.
Kate Mason?
Si'.
Posso aiutarvi?
Il corpo di mio fratello era nella bara della signora Henderson?
Esatto.
Avrei un paio di domande da farle.
Quando ha visto suo fratello l'ultima volta?
Ieri sera, verso le 20:00.
Stava finendo con la signora Henderson quando sono andata via.
- Perche' stanno prendendo il mio trocar? - Il suo cosa?
Trocar. Si usa per aspirare i fluidi dagli organi della cavita' addominale.
Crediamo che suo fratello sia stato pugnalato con un oggetto simile.
La Scientifica ha trovato questo nell'inceneritore.
E' il grembiule di Sam. Hanno bruciato i suoi indumenti?
Perche' avrebbero dovuto?
Forse per non ricondurlo alle vostre pompe funebri.
Chi altri ha accesso al laboratorio, oltre a lei?
Di solito ci entriamo solo io e Sam. Fa impressione a molte persone.
Aspettate. Me lo state chiedendo perche' pensate che sia coinvolta?
Non ho fatto del male a mio fratello.
Ci siamo salutati e io sono andata a giocare a bowling.
- E' stata l'ultima volta che l'ho visto. - Dovremo verificarlo.
Certo.
Dovreste parlare con quella donna che stava frequentando.
- Quale donna? - Ho visto che veniva a prenderlo, a volte.
Ho pensato che avesse una fidanzata e non fosse pronto a parlarmene.
Era tipico di suo fratello?
No. In realta', non aveva segreti.
Ed era nervoso al riguardo, sapete? Come se avesse qualcosa in mente.
D'accordo.
Ci faremo sentire.
Siete sicuri che fosse lui?
Si'.
Mi dispiace.
Salve.
- Grazie. - Signor Gomez, puo' entrare.
Il dottore la ricevera' subito.
Salve, sono la dottoressa Isles.
Loro non parlano inglese.
Stavamo aspettando la dottoressa Hope.
Mi dispiace, e' fuori citta'. La sostituisco io.
La dottoressa Hope c'e' sempre stata per la nostra famiglia.
Beh, sono sua figlia,
non sono esperta come lei, ma faro' del mio meglio per aiutarvi.
Va bene?
E' lei Ana?
Si'.
I medici all'ospedale hanno detto che morira'.
Che non c'e' nulla che possano fare per aiutarla.
Ma ciao.
Sei bellissima.
Dagli esame del sangue, risulta che Ana abbia l'atresia biliare.
Il suo fegato sta cedendo.
Potrebbe essere collegato al sistema autoimmune.
Non siamo completamente certi ma e' in fase terminale.
Puo' aiutarla?
Beh, attualmente non esistono trattamenti per questa patologia
e nessun cura, quindi...
Purtroppo concordo con gli altri medici di Ana.
La cosa migliore da fare e' metterla a suo agio.
Fin quando non morira'?
Beh, i risultati della fosfatasi alcalina sembrano...
Pericolosamente alti.
Le dispiace se preghiamo per lei?
Certo che no.
Ma, devo ribadire che...
La prognosi e'...
Fuori dal mio controllo.
Siamo d'accordo.
E' in mani piu' grandi delle sue.
Dio mio, grazie per tutto.
Benedici la dottoressa...
Benedici la bambina.
Benedici la mia famiglia.
Per favore...
Aiutaci.
Ti ringrazio per mia sorella,
ti ringrazio per la mia famiglia.
Non posso credere che Sam sia stato assassinato.
E' terribile.
I tabulati telefonici dicono che ultimamente avevate comunicato molto.
E' vero.
Il personale pulizie vi ha visti alle pompe funebri l'altra sera.
Avrei dovuto incontrarlo ma era gia' andato via quando sono arrivata.
Era un appuntamento?
Cosa? No.
Sono una broker. Mi ha ingaggiata per vendere la sua attivita'.
- Le pompe funebri? - Si'.
Ha detto di volerla vendere prima possibile.
Una grande impresa di pompe funebri ha fatto un'offerta
e gli stavo portato i documenti da firmare.
Ha detto perche' voleva vendere?
Ha detto di essere stufo dell'attivita'.
Immagino avessero problemi economici. Questo tipo di attivita' li hanno spesso.
Aveva fretta di vendere.
Mi ha detto che l'avrebbe venduta anche sottovalutata se necessario.
Che ne pensava a proposito Kate Mason?
Chi?
Sua sorella e partner commerciale.
Non mi ha mai parlato di un partner commerciale.
Ha detto che voleva uscirne il prima possibile.
Voleva vendere l'attivita' di famiglia proprio sotto il suo naso senza dirglielo.
E senza motivo apparente. Le pompe funebri erano in attivo.
Come il suo conto personale.
Forse era solo stufo.
Beh, l'ho capito, ma perche' non dirlo alla sorella?
- Voleva imbrogliarla e lei l'ha scoperto? - Ecco a voi.
Esatto, e allora lei l'ha pugnalato con la...
Cosa dell'aspirazione organica.
- Il trocar. - Esatto. Si'. Si'.
Grazie.
L'alibi e' stato confermato. Era al bowling.
Fino alle 22:00. Poteva farlo comunque. Ok, e' praticamente tutta schiuma.
Com'e' il tuo?
- Cosa? - Questa settimana ho ricevuto un'interessante chiamata.
- Davvero? - L'FBI, per il controllo del nuovo acquisto.
Te ne avrei parlato.
Quando mi avresti consegnato le dimissioni?
- No... al momento giusto. - Che sarebbe quando?
Che sarebbe quando riusciro'
a pensare di non vederti ogni giorno e non piangere che e'...
Non ora, quindi...
- Ok, sono cinque dollari di schifezza! - Solo affinche' tu lo sappia...
Credo che cio' che stai facendo sia grandioso.
Davvero?
Sono felice per te.
E non voglio farti piangere.
Ma...
Mi mancherai.
Che gli hai detto?
Oh, gli ho...
Dato un'approfondita valutazione caratteriale.
Che vorresti dire?
Ciao.
- Trovato qualcosa? - Non molto,
ma confermo che gli schizzi di sangue sul soffitto erano suoi.
- Bene, e' qualcosa. - La vera causa del decesso
e' stata la perforazione toracica trasversale, probabilmente col trocar.
Quanto puo' far schifo?
Direi che e' piuttosto innovativo.
Cioe', come vorresti far drenare i fluidi da un corpo?
Non lo so.
Perche' avro' un funerale vichingo.
Korsak scocchera' una freccia infuocata sul mio...
Cadavere su una barca e fine...
Falo' Rizzoli.
- Non vedo l'ora. - I funerali norreni non sono proprio cosi'.
Guastafeste.
Bene. Tutto qui?
Dal punto di vista forense, si'. Ma c'e' dell'altro che potresti usare.
Il fatto che la vittima fosse un impresario delle pompe funebri
mi ha ricordato un caso arrivato qui dalla Contea di Essex sei settimane fa.
La vittima e' stata pugnalata a morte e buttata in una fossa.
Si e' scoperto che la fossa era stata scavata
per una bara delle "Pompe Funebri Mason".
Altra cosa strana, il corpo e' stato imbalsamato.
Aspetta... non vengono tutti imbalsamati?
No, non la persona deceduta nella bara, ma la vittima dell'omicidio.
Questa si' che e' una svolta.
Puoi sapere se sono stati imbalsamati dalla stessa persona?
La tecnica usata per entrambi e' la stessa,
quindi direi di si'.
Potresti dire che questa persona era Sam Mason?
Potrei se potessi vedere i documenti dei suoi ultimi lavori e compararli.
Ok.
Com'e' andata alla clinica?
Una famiglia ha pregato per me perche' aiutassi la loro bambina.
E' una brutta cosa?
E' davvero un caso triste, non vedo che bene possa fare.
Beh, riguarda loro e la loro fede.
- Sono un medico, non credo in... - Lo so, ma...
Che male puo' fare?
Mi sto occupando dell'omicidio nella Contea di Essex.
Il caso non e' stato ancora risolto.
Ti hanno fornito tutte le informazioni utili?
Ben Norton, ventidue anni.
Disoccupato, viveva a Roxbury con due coinquilini.
- Conosceva la nostra vittima? - Non posso confermarlo.
Lui e Kate Mason sono andati insieme al college, a Fairfield, in Connecticut.
- Non significa che si conoscano. - Ma potrebbero.
Ok, allora...
Kate Mason conosce Ben Norton e
per qualche ragione lo uccide.
E poi lei
chiede a suo fratello di aiutarla a liberarsi del corpo?
Sam Mason imbalsama il corpo per guadagnare tempo, poi
lo seppellisce al prossimo funerale?
Poi? Va nel panico e vuole vendere tutto per allontanarsi dalla sorella?
Potrebbe essere, ma lei lo scopre e si libera di lui.
Anche lei sa imbalsamare.
Perche' costringere suo fratello a farlo?
Dobbiamo chiederlo a lei.
Non so di cosa stia parlando. Non conosco questo tizio.
Non ha mai visto Ben Norton al college di Fairfield?
Non mi pare.
Ma sa che il suo corpo
e' stato sepolto in una tomba scavata per un suo cliente, giusto?
So che e' stato trovato un corpo nella Conta di Essex e che hanno indagato.
Ok, ma quando abbiamo parlato non l'ha detto.
Mio fratello era appena morto.
Stavo pensando a lui.
La cosa dell'Essex non mi e' nemmeno venuta in mente.
Ma vede la coincidenza, no?
La vittima e' morta perche' pugnalata. Suo fratello e' stato pugnalato.
Entrambi i corpi sono stati trovati in tombe destinate ai vostri clienti.
Si'... cosi' pare.
Chi eredita la quota dell'azienda di Sam?
I nostri genitori sono morti, quindi io, penso.
Quindi e' un bene che la vendita non sia andata a buon fine, vero?
- Che vendita? - Sam ha avuto un'offerta,
dalla Hilldale Holdings,
per comprare le pompe funebri. La donna con cui l'ha visto era una broker.
Sam non avrebbe mai venduto cosi'. Eravamo soci.
Che devo fare per convincervi che non c'entro?
Potrebbe aiutarci con il caso.
Vogliamo informazioni su tutti quelli lei e suo fratello avete imbalsamato.
Va bene.
Mi serve un avvocato o altro?
Dipende da lei.
Ha qualcosa che vorrebbe nascondere?
Ehi.
Le pompe funebri hanno inviato i file, li...
Ho lasciati sulla tua scrivania.
Grazie.
Come sta la bambina?
La clinica ha chiamato. Ha iniziato a respirare in modo irregolare.
Si', beh, c'era da aspettarselo, no?
Si', sfortunatamente.
Sai, ho letto qualsiasi pubblicazione pediatrica e non so come aiutarla.
Lo so.
So che...
Empiricamente non c'e' nulla che possa fare, ma...
Non riesco a smettere di sentirmi responsabile.
Mi dispiace, Maura.
Anche a me.
Si'!
Mi hai battuta di nuovo!
Questo bambino e' come uno squalo!
Allora, quando incontrero' Ron, il bellissimo cardiologo?
Oh, quando vuoi, e' qui in giro.
Ti sei creata una nuova vita...
Beh, come hai fatto tu.
L'Unione degli Idraulici? E' una gran cosa!
Sono contenta che tu abbia completato la tua formazione.
Chicago ci ha fatto bene.
Chicago e' troppo lontana.
Dovevo andarmene. Mi sentivo soffocato qui.
- Da chi? Da me? - No
Sai...
Avevo bisogno di stare da solo.
- Crescere. - Beh, sei cresciuto.
Sono orgogliosa di te.
Grazie, Ma.
Ora e' T.J. che deve crescere!
Gia', cresce cosi' in fretta che mi fa venire mal di schiena, vero?
E ti battera' di nuovo.
Sai, se ti trasferissi, potrei aiutarti con T.J.
Senza soffocarti.
Non saprei, Ma.
E' solo un'idea, e' una tua decisione e la rispettero'.
Vuoi stare qui con la nonna?
- Si'. - Oh, no!
- L'hai battuta di nuovo! - Davvero? Ma scherziamo?
Ok. Quindi...
Con due "D".
Ok. E il cognome...
Cosa fai?
L'FBI mi ha chiamato per un controllo su di te.
La richiamo.
- Te l'avrei detto. - Va tutto bene.
Lo capisco, volevi aspettare che fosse tutto definitivo.
Ma, sai, ho capito che quando te ne sarai andata...
Non potro' piu' entrare qui dentro e abbracciarti quando voglio.
Non entri mai qui dentro per abbracciarmi.
Finora.
Cosa? Oh, Dio, no! Cosa... cosa ha detto Maura?
Beh, ha escluso la sorella.
- In base a cosa? - La sorella e' mancina.
Significa che ha una tecnica di imbalsamazione del tutto diversa.
Li ha imbalsamati Sam.
Sono sicuri.
Ci ha detto la verita'.
Ho incrociato i registri delle pompe funebri con quelli dei cimiteri locali.
Ci sono alcuni buchi.
O forse "omissioni" e' piu' accurato.
Ecco i registri dei cimiteri...
Del seppellimento di bare che arrivavano dalle "Pompe Funebri Mason".
Ma alcuni non esistono, nei file della Mason.
Manomettono i registri.
Per far sembrare che quei funerali non siano mai avvenuti?
Si'.
Mando una squadra con un radar a penetrazione del terreno
nei cimiteri in cui i registri non corrispondono con quelli di Mason.
Ehi, c'e' Smitty oggi? Sono Korsak.
Non mi abbracciare.
Bella giornata per esumare.
E' un funerale recente della Mason?
Beh, secondo il cimitero si', ma secondo le pompe funebri...
Non c'e' mai stato.
L'hanno seppellito nove giorni fa.
La squadra del radar ha visto qualcosa di anomalo.
Sembra che il cadavere abbia due teste.
Chissa' se Frankie l'ha scritto cosi', sul mandato.
Tu come stai, comunque?
Beh, dopo di questo abbiamo un altro cimitero,
- e poi i mausolei... - Intendevo per Jane che se ne va.
Sto facendo fatica...
Ad essere sincera.
Ovviamente sono contenta per lei, e...
- Sono sicura che sia la decisione giusta. - Ma non vuoi che se ne vada.
E' cosi' tanto egoista da parte mia?
Se lo e', siamo sulla stessa barca.
Detective, sono pronto.
Almeno la poveretta ha ancora i suoi vestiti addosso.
In tutto, abbiamo trovato quattro corpi in bare o tombe di altre persone.
Sam Mason, Ben Norton,
ora Greta Shaw e Anne Hart.
Quindi... e' un serial killer?
Se seguiamo quella pista, Ben Norton probabilmente e' stata la prima vittima,
e' stato poco preciso... l'ha scaricato nella terra.
Dopodiche', ha pianificato meglio i due successivi.
Aspettava che arrivasse un funerale, per poter mettere i cadaveri nelle bare.
E' una buona teoria.
Sappiamo che li imbalsamava.
Perche' farlo?
Beh, lavorava per la mafia o per un mercenario.
- E come ci e' rimasto invischiato? - Non lo so.
Ma che abbia o meno ucciso queste persone,
so che non si e' ucciso da solo e poi non e' saltato nudo in una bara.
Vero.
Quindi, se capiamo chi ha ucciso Sam Mason,
potremmo trovare chi ha ucciso anche gli altri tre.
- Ehi. - Ehi.
Ho sentito della decisione di Jane per l'FBI.
Come stai?
Bene...
Quindi intendi "per niente bene"?
Beh, sono in fase di negazione al momento.
E' difficile immaginare che vada via.
Ti immagini questo posto con un solo Rizzoli?
Tu sei tutto il Rizzoli che mi serve.
- Ciao. - Ehi.
Sai, era da un po' che non stavo cosi' vicino a un corpo imbalsamato.
Tu ti senti quando parli, giusto?
Parlavo di quando ero a scuola, Jane.
Passavo molto tempo con la vecchia Gertrude.
Gertrude?
Era il suo cadavere medico, non una strana fidanzata.
Era una gran brava vecchietta.
Ha donato il suo corpo all'universita' perche' avrebbe voluto fare medicina.
- Dovrei avere una sua foto da qualche parte. - Ok, si'...
Potremmo... parlare di questi due cadaveri, per favore?
Si'.
Abbiamo fatto delle autopsie comparate e entrambi i corpi...
Hanno ferite da arma da taglio sull'addome superiore destro.
Ma la vera causa del decesso e' annegamento secco.
- Sembra doloroso. - Lo e'.
I polmoni non riescono piu' ad estrarre ossigeno dall'aria
e in questo caso e' la conseguenza di una ferita da punta.
Quindi l'assassino...
Ha pugnalato questi due proprio per perforare i polmoni.
Si', e questo mi porta a pensare
che Sam Mason probabilmente non e' l'assassino.
Entrambe le donne hanno diversi segni di pugnalate sull'addome
e cio' suggerisce che l'assassino ha fatto diversi tentativi
prima di riuscire a forare i polmoni.
Quindi cercava di indovinare dove pugnalarli.
O non aveva gli strumenti per forare fatalmente i polmoni al primo tentativo.
Non sembra proprio da Sam Mason.
La conoscenza dell'anatomia e' essenziale nel lavoro di un becchino.
Ok, allora se Sam non li ha uccisi, perche' li ha imbalsamati?
Temo che loro non possano dircelo.
Forse aveva cosi' fretta di vendere
perche' sapeva che erano in arrivo altre vittime assassinate.
Ecco perche' voleva uscirne.
Ragazzi, mi mancava!
Dobbiamo stare insieme il piu' possibile prima che espatri.
Ok, non mi sto mica arruolando nell'esercito.
Sei emozionata?
Si'.
Si', pero', sai, andare via di casa e'...
E' dura.
- Capisco. - Lo so.
Ora che Lydia se n'e' andata, sto...
Sto pensando di tornare qui.
Davvero? Sarebbe stupendo.
Si', Tommy!
Potrei parlare col professore, potresti prendere il mio posto...
A casa. Ma sta in fondo alla strada.
Sarebbe bello se uscisse fuori qualcosa di buono da tutta questa faccenda.
Pero' mi dispiace che non abbia funzionato tra te e Lydia.
Si', e' meglio cosi', insomma...
Penso che mi limitero' ad essere padre.
Lascero' fare il marito a qualcun altro.
Va bene, ma non arrenderti del tutto.
Non eravate fatti l'uno per l'altra.
O forse noi Rizzoli non siamo tagliati per il matrimonio.
Parla per te.
Non lo so, Ma potrebbe essere d'accordo con lui.
Avanti, Frankie. Guardaci.
Lupi solitari.
E' una cosa di famiglia.
Non e' una malattia genetica.
Devi solo trovare la persona giusta. Per esempio, prendi Korsak.
Probabilmente non pensava che si sarebbe risposato.
Ma guardalo adesso. Non e' mai stato piu' felice.
- Non hai tutti i torti. - Grazie.
State facendo chiasso.
- Scusa, T.J. - Ci penso io.
Si', e' vero.
Facciamo proprio un gran chiasso. Ehi.
Ti ho mai raccontato la storia di un piccolo uomo verde di nome Yoda?
- No. - No?
Ok, andiamo, te la racconto. Ti piacera', e' stupenda.
Sei stata qui tutta la notte?
Si'...
Non riuscivo a dormire, mi sono messa a...
Pensare alla bambina.
Qualche cambiamento?
Beh, hanno detto che il suo colorito e' un po' migliorato,
dopo che ho fatto regolare all'infermiera liquidi ed elettroliti.
Ok, beh, e' gia' qualcosa.
Non abbastanza.
Sai, negli omicidi...
La posta in gioco e' alta, ma...
Non cosi' tanto.
E' che...
Non so come affrontero' la sua famiglia oggi.
Beh, Maura, forse non hai la risposta,
ma sei il medico perfetto per quella bambina.
E perche'?
Perche' il lavoro che stai facendo richiede compassione e coraggio.
Ed e' quello di cui ha bisogno quella famiglia ora.
Cosa faro' quando non sarai piu' qui?
Risponderai al telefono,
come faro' io.
- Non e' la stessa cosa. - No...
Non lo e'.
Ma la supereremo come facciamo sempre.
Insieme?
Stavo per dire "col vino".
Ma...
Si'.
Insieme.
Ehi.
Lavoriamo ancora al legame tra le vittime.
Sono tutte scomparse negli ultimi mesi,
ma per nessuno di loro c'e' stata una denuncia di sparizione.
- Erano di passaggio? - Non erano senzatetto, ma giravano molto.
Quindi la loro sparizione non avrebbe allarmato chi li conosceva.
Si conoscevano tra loro?
A quanto ne so, no.
Sembra che i loro tabulati telefonici abbiano un solo numero in comune.
Lo sto localizzando adesso.
Ti prego, fa che sia Sam Mason.
Agenzia per Modelli Pence
- Sono modelli? - Se l'assassino
mirava a persone giovani e affascinanti del luogo,
un'agenzia per modelli sarebbe stata piena di vittime.
E non sappiamo ancora chi sia.
- Quindi molti sono ancora in pericolo. - Guido io.
I miei modelli posavano soprattutto per stampe.
Cataloghi, brochure...
Vanno a New York o Los Angeles se sono piu' ambiziosi.
Quindi per i suoi clienti e' normale sparire come loro tre?
Beh, hanno smesso di registrarsi e ho pensato che avessero voltato pagina.
Succede tutti i giorni.
C'e' qualche altra informazione che puo' darci su di loro?
Qualcosa che avevano in comune, un motivo per cui essere presi di mira...
Beh, Ben pubblicizzava auto di lusso,
Greta e' la mia ragazza in costume e...
E Anne era la diva domestica.
Pannolini, prodotti per la pulizia, quel genere di cose.
Avremo bisogno di tutti gli incontri e le audizioni a cui li ha mandati.
- Ok. - E una lista dei dipendenti...
Chiunque possa averli incrociati, qui.
Odio pensare che i miei ragazzi siano in pericolo.
Buongiorno a tutti.
Come sta?
Hanno detto che ha ordinato altri esami.
Si', immunoglobulina e bilirubina.
Dobbiamo monitorare l'avanzamento delle sue condizioni.
Sarah!
Si', dottoressa Isles?
Quando sono stati fatti i prelievi?
Ieri sera.
Faccia un altro prelievo.
Ho anche bisogno di un esame del cortisolo e un altro litro di fluidi.
E chiami il dottor Harris, in ospedale, gli dica che gli sto portando una paziente.
- Ok. - Aspetti, cosa... sta succedendo?
Beh, e' troppo...
Presto per dirlo, ma...
Sembrano esserci dei marcati miglioramenti di alcuni fattori cruciali.
Sta accadendo.
- Mi scusi? - Ha fatto un miracolo.
Va tutto bene. E' un miracolo.
E' un miracolo, e' un miracolo, papa'.
Sono tutti bellissimi, questo e' certo.
Pensi siano morti per questo?
Beh... non lo so. Ma l'agenzia? Era una pista morta?
Questi tre non si sono mai incrociati ad una audizione o avuto lo stesso lavoro.
Speravo in... una pubblicita' per shampoo o...
Una pubblicita' in un giornale... qualcosa.
Come quello.
Guarda... uno, due...
Tre.
- Stanno posando tutti nello stesso posto? - Si'.
E' un mercato ortofrutticolo a Beacon Street.
Beh, deve voler dire che hanno usato lo stesso fotografo.
Se e' cosi'...
Avrebbero dovuto pagare gli scatti.
Ok, controlla i loro conti bancari. Deve essere li', da qualche parte.
Sono davvero a disagio...
- Eddie e' molto riservato. - E' anche il primo sospettato
- in un'indagine per omicidio. - Magari potremmo aspettare che torni?
Preferiamo farlo a modo nostro.
- Trofei. - Gia'.
Il Modus Operandi di questo tizio e' una morte lenta.
Un sacco di tempo per scattare foto.
Cristo...
La sua agenda dice che e' ad un servizio, proprio ora.
Il mercato ortofrutticolo e' a un paio di isolati da qui.
Perfetto, ora girati e guarda indietro.
Ma ho questo neo.
E' semplicissimo ritoccarlo.
Davvero?
Andiamo... al mio laboratorio, cosi' ti mostro come si fa.
Va bene.
Polizia!
Toglietevi di mezzo!
- Toglietevi di mezzo! - Muovetevi, via, via!
- L'hai bloccato? - Si'.
Alzati.
Alzati!
Sai che ti manchera' questa parte, vero?
Si'...
Si', lo so.
Conosciamo Eddie da anni.
I suoi genitori sono morti in un incidente d'auto quando aveva sedici anni.
Sam... si e' preso cura di lui, dopo il fatto.
Sembra che suo fratello avesse un gran cuore.
Nella... confessione, Eddie ha detto perche' Sam ha imbalsamato quelle vittime?
Perche' non e' andato dalla polizia?
Per lei.
- Per me? - Eddie ha detto a Sam che se avesse
spesso di aiutarlo, o fosse andato dalle autorita', sarebbe venuto a cercarla.
Cercava di proteggermi?
Gia'... suo fratello le voleva molto bene.
Suppongo... sia la cosa piu' importante a cui aggrapparsi, ora.
Grazie, detective.
Si figuri.
Ehi.
- Hai ricevuto il messaggio. - Certo.
Non pensavo lo usassi sul serio.
In continuazione.
Ho un'applicazione, nel cellulare, che mi dice cosa c'e' nel cielo...
E io uso il mio...
Telescopio molto utile...
Per trovarle da solo.
Quindi che cosa guardiamo, stasera?
Cassiopea.
La regina africana.
Notoriamente bellissima...
Ma fu esiliata nel cielo da Poseidone per la sua vanita'.
Sembra ci siano...
Punizioni peggiori, dello stare lassu'.
Si', hai ragione.
Prometeo viene beccato al fegato da un uccello, ogni giorno...
Per l'eternita'.
Cavolo.
Come sai tutte queste cose?
- Mi piacciono i miti. - Ah, si'?
Sono epici, hai presente?
E' tutto passione e relazioni e...
Amore che dura in eterno.
E' bellissimo.
E' perfetto.
Sono d'accordo.
Davvero?
Perche' adesso, guardandoti, sotto le stelle...
Credo che i Greci avessero ragione.
Sul beccare il fegato?
Sull'eternita'.
Io...
Voglio che restiamo cosi' per sempre.
Nina Holiday...
Mi vuoi sposare?
- Si'! - Si'?
Si'!
Si'?
Ho dimenticato il pane.
- L'ho preso io. - Ok.
Ok, mi serve un'altra birra.
- Arriva. - Chi gli ha dato zuccheri?
- Ma? - Gli ho dato un po' di succo.
- Che tipo di succo? - Un...
Ghiacciolo.
Un ghiacciolo?
Ma, non puoi dargli un ghiacciolo per cena!
Senti, devono esserci delle regole di base...
Se vivremo qui.
Dici sul serio?
Si', il professore ha detto di si'.
Quindi mia figlia sara' lontana dai guai,
mio nipote vivra' proprio qui accanto...
Wow, e' un dono del cielo.
E tuo figlio?
- Si', e l'altro tuo figlio? - Siamo doni del cielo anche noi, vero, Ma?
Si', si'. Zitti e mangiate i bucatini.
Tutto ok?
Si', scusa.
Sono solo... distratta.
La bambina sta migliorando, no?
Si'. Su ogni fronte.
E le analisi sono quasi nella norma.
La maggior parte delle persone lo direbbe sorridendo.
Lo so. Lo so, e' solo che non ha alcun senso
e mi riesce difficile accettarlo.
Ok.
Vieni con me.
- Dove andiamo? - In un... posto in cui mi piace pensare.
Torniamo subito.
Ok? Ma, torniamo subito, torniamo subito.
Si'. Basket con i crostini.
- Due, uno. - Colpiscimi. Colpiscimi.
- E' stato fantastico! - Ok, smettetela, smettetela.
Non fatelo... non fateglielo vedere. Dai!
Teri, portami la scopa.
So che dovrei solo essere felice,
e lo sono.
Ana avra' una vita lunga e in salute, e' solo che...
Mi da' fastidio non riuscire a spiegarlo.
Sai, Maura, alcune cose sono inspiegabili.
Si', ma stavolta era assodato. Non c'era motivo di aspettarsi un miglioramento,
- ne' tanto meno una guarigione. - Eppure e' successo.
Beh, non diro' che e' stato un miracolo.
A volte mi piace...
Fare un gioco: "e se non fosse successo?".
Per esempio...
E se la mia casa non fosse andata a fuoco?
Non ti saresti trasferita nella casa del professore.
Esattamente. E...
Tommy e T.J.
non avrebbero un posto dove vivere, cosi' vicino a Ma.
Mi piace. Un'altra.
Ok.
E se tu non avessi avuto il trauma cranico?
Se non mi fossi ferita...
Forse non avrei...
Fatto altre esperienze, come lavorare in clinica.
E non saresti stata li' per quella bambina.
Quindi tutto succede per un motivo?
Che noi sappiamo spiegarlo o meno.
Siamo tutti...
Parte di un piano piu' grande.
Una spiegazione molto poco scientifica.
Puo' darsi.
Pero'...
Mi aiuta a superare le cose.
Come lasciare casa?
Si'.
Beh, io avro' bisogno di piu' scienza, per sentirmi meglio al riguardo.
Si', ok.
Si', no, non ho altro.
Comunque non diro' che e' stato un miracolo.
Non significa che non lo sia stato.
Subspedia [www.subspedia.tv]